1. Liebe Damen und Herren, Dear Ladies and Gentlemen,
Öffnungszeiten während der Feiertage in Huangpu Opening Hours during Chinese New Year in our
und Minhang: clinics:
In Huangpu sind wir am Dienstag, 16. Februar, und Our clinic in Huangpu will be open on February 16th
Mittwoch, 17. Februar, für Sie da. and 17th.
Unsere Praxis in Huangpu bleibt vom 13. bis 15. und We will be closed in Huangpu from February 13th to
18. bis 21. Februar geschlossen. 15th and from February 18th to 21st.
Unsere Praxis in Minhang bleibt vom 13. bis 21. Please note that our clinic in Minhang will be closed
Februar geschlossen . from February 13th to February 21st.
Am Montag, 22. Februar, sind wir wieder in beiden Both clinics will be back on usual operating hours
Praxen zu den gewohnten Zeiten für Sie erreichbar. from February 22nd on.
Unsere Praxis informiert: News from the Clinics:
Wir freuen uns, dass wir nach dem Frühlingsfest einen We are happy to announce that after the Chinese New
neuen Kollegen begrüssen dürfen. Herr Dr. Fumi aus Year we have Dr. Fumi joining our team of doctors.
Japan wird in den Bereichen Akupunktur und innere He is from Japan and will treat patients in internal
Medizin tätig sein. medicine and acupuncture.
Ausserdem nehmen wir ab sofort Termine für unsere Further we would like to let you know that we take
neue Gynäkologin, Frau Dr. Kerstin Hübner, an. Sie already appointments for our new gynecologist, Dr.
wird ab Mitte März in unserer Praxis in Minhang Kerstin Hübner. She will start working in Minhang
praktizieren. from March 15th on.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Frau Melinda Unfortunately we have to inform you that Melinda Sun
Sun uns aus persönlichen Gründen verlassen hat. has left us for personal reasons. We wish her all the
Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. best for the future.
Bitte wenden Sie sich für Ihre Akupunkturtermine an To coordinate your new appointments please call our
unsere Mitarbeiter in Huangpu und Minhang. Dr. Xu colleagues in Huangpu and Minhang. Dr. Xu and Dr.
und Dr. Jessie Yan stehen Ihnen für Ihre weiteren Jessie Yan will be available for your further
Behandlungen gerne zur Verfügung. treatments.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie viel Glück im We wish you and your family a joyful and lucky Year of
Jahr des Tigers und bleiben Sie gesund! Gong Xi Fa the Tiger. Stay well! Gong Xi Fa Cai!
Cai!
Doris Rathgeber and the team of Body & Soul
Doris Rathgeber und das Body & Soul Team