No 2019. gada 25. marta līdz 2. aprīlim Latvijas skolu bibliotēkas aicinātas piedalīties projektā "Baltu valstu literatūras nedēļa (diena)".

1. Tulkojums no lietuviešuvalodas
JONAVAS RAJONA ŽEIMJU SKOLA-DAUDZFUNKCIJU CENTRS
STARPTAUTISKĀ SKOLU BIBLIOTĒKU PROJEKTA
„BALTŲ LITERATŪROS SAVAITĖ / BALTU LITERATŪRAS NEDĒĻA”
NOLIKUMS
I DAĻA
VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
1. Projekta „Baltų literatūros savaitė / Baltu literatūras nedēļa“ (turpmāk tekstā – Projekts)
nolikums nosaka pasākuma mērķi, uzdevumus, gaidāmos rezultātus, dalībnieku iesaistīšanos
Projektā noteikumus, Projekta aktivitāšu raksturu, tā organizēšanas un informācijas izplatīšanas
kārtību.
2. Projekta organizatori – Jonavas rajona Žeimju skola-daudzfunkciju centrs, Jonavas rajona
skolu bibliotekāru metodiskais pulciņš.
3. Projekta partneri: Vītauta Dižā universitātes (VDU) Humanitāro zinātņu fakultātes
Letonikas centrs, Latvijas Republikas vēstniecība Lietuvas Republikā, Lietuvas Republikas
vēstniecība Latvijas Republikā, Jonavas rajona pašvaldība.
4. Projektu koordinē Žeimju skolas-daudzfunkciju centra bibliotekāre Edita Gerulaitiene
(e-pasts: gladija@gmail.com) un VDU HZF Letonikas centra referente Kristina Vaisvalavičiene (e-
pasts: kristina.vaisvalaviciene@vdu.lt, tālr. +370 612 53317).
II DAĻA
MĒRĶIS UN UZDEVUMI, GAIDĀMIE REZULTĀTI
5. Projekta mērķis – stiprināt skolēnu motīvāciju lasīt, aicinot iepazīt radniecīgu tautu –
lietuviešu un latviešu – valodu, literatūru, kultūru, vēsturi, kā arī aicinot nodibināt un paturēt
Lietuvas un Latvijas skolu savstarpējos sakarus.
6. Projekta uzdevumi:
6.1. popularizēt lietuviešu un latviešu literatūru un otrās baltu valodas mācīšanos;
6.2. aicināt Lietuvas un Latvijas skolas organizēt pasākumus, kas iepazīstinātu ar kaimiņvalsts
kultūru, veicinātu starpkultūru apmaiņu;
6.3. izplatīt informāciju par Projekta ideju, tā dalībniekiem un aktivitātēm, bet Projekta
dalībniekiem sniegt iespēju apmainīties pieredzē un celt kvalifikāciju;
6.4. lasīšanas un radošās interpretācijas procesā iesaistīt cik iespējams vairāk dažāda vecuma
bērnus, paplašināt viņu redzes loku, attīstīt viņu komunikatīvās spējas un lasītprasmi.
7. Gaidāmie rezultāti:
7.1. pieaugs interese par baltu kultūru, vēsturi, veidosies baltu identitāte;
7.2. attīstīsies Lietuvas un Latvijas skolu savstarpējie sakari, skolu mācību, kā arī neformālās
izglītības procesā vairāk uzmanības tiks pievērsts Latvijas un Lietuvas sakaru stiprināšanai;
7.3. palielināsies skolu bibliotekāru loma un kompetences.
7.4. izveidosies skolēnu pozitīva attieksme pret grāmatu un lasīšanu, uzlabosies lasītprasmes
un komunikatīvās spējas.

2. 2
III DAĻA
PROJEKTA DALĪBNIEKI
8. Piedalīties Projektā tiek aicinātas Lietuvas un Latvijas skolas, skolu bibliotēkas, Projekta
aktivitātēs iesaistot skolotājus, skolēnus, skolēnu vecākus, citus sabiedrības locekļus un viesus.
9. Projekta dalībnieki tiks reģistrēti vietnē https://bibliotekos.jonava.lm.lt/
10. Piedalīties Projektā var visi, taču par īstenām dalībniecēm tiks uzskatītas tās iestādes,
kuras pieteiksies līdz 2019. gada 20. martam un kurās tiks noorganizēts kaut viens Projekta
pasākums (sk. IV daļu).
IV DAĻA
PROJEKTA ORGANIZĒŠANA
11. Projekts tiek īstenots Starptautiskās bērnu grāmatas dienas priekšvakarā – no 25.
martam līdz 2. aprīlim.
12. Projekta nedēļā Lietuvas skolas un to bibliotēkas tiek aicinātas organizēt pasākumus,
kas iepazīstina ar Latvijas kultūru, aicina lasīt latviešu literatūru, mācīties latviešu valodu. Latvijas
skolas tiek aicinātas rīkot pasākumus, kas veltīti Lietuvas kultūrai, valodai un literatūrai.
13. Katra skola / skolas bibliotēka atbilstoši savām iespējām un pieejamajiem resursiem var
izvēlēties pasākumu daudzumu, to formu, dalībnieku skaitu un vecumu. Obligātais nosacījums –
kaut vienu nedēļas dienu skolā veltīt kaimiņvalsts kultūrai un literatūrai. Skolām ieteicamo
lietuviešu literatūras tulkojumu sarakstu sk. pielikumos nr. 1.–2.
14. Projekta aktivitātēs iespējams iekļaut ne tikai kaimiņvalsts rakstnieku prezentēšanu,
viņu daiļdarbu lasīšanu un diskutēšanu par tiem, bet arī tekstu skaļo lasīšanu (piem., vecāko klašu
skolēni lasa jaunāko klašu bērniem), dažādas radošas literatūras daiļdarbu interpretācijas
(ilustrāciju, komiksu veidošana, inscenējumi un tml.), filmu skates, viktorīnas, tikšanās ar
tulkotājiem, kā arī integrētās vai tematiskās valodu, vēstures, ģeogrāfijas, citu mācību priekšmetu
stundas vai radošos projektus, kas stimulē kaimiņvalsts iepazīšanu un starpskolu sakaru dibināšanu.
15. Informācija par Projekta gaitu un sarīkotiem pasākumiem tiek publicēta sociālā tīkla
Facebook grupā „Baltų literatūros savaitė/Baltu literatūras nedēļa“
https://www.facebook.com/groups/276831082747361/
V DAĻA
NOBEIGUMA NOTEIKUMI
16. Visi projekta dalībnieki saņems pateicības, atbalstītāju dāvanas.
______________________

3. 3
1. Pielikums
SKOLĀM IETEICĀMO LIETUVIEŠU LITERATŪRAS TULKOJUMU SARAKSTS
(1990–2019)
Grāmatas 1.–4. klašu bērniem:
Baltrušaitiene,Šarūne. Kā zaķis iepazina jūtas. Ilustr. Edgars Strauks, tulk. Daiga Lapāne. 2018.
Balžekiene, Andre. Pilsētbērziņu ģimene zaļumos. Ilustr. Laura Belēviča, no angļu valodas tulk.
Dagnija Dreika. Pētergailis, 2017.
Dēkainīši: pasakas. Tulk. Jānis Elsbergs. Zvaigzne ABC, 2003.
Jovaišiene,Brigita. Kucēns Vincis apceļo pasauli. Ilustr. Daniels Hauvarts, no angļu valodas tulk.
Ieva Strelēvica. Zvaigzne ABC, 2011.
Kasparavičs, Ķēstutis.Baltais zilonis: Stāsti no tālām zemēm. Ilustr. Autors, tulk. Indra Brūvere.
Jumava, 2011.
Kasparavičs, Ķēstutis.Īsi stāstiņi par šo un to. Ilustr. autors, tulk. Indra Brūvere. Rīga: Pētergailis,
2017.
Kasparavičs, Ķēstutis.Kaimiņiene aiz stūra: pasaka. Ilustr. autors, tulk. Indra Brūvere. Rīga:
Pētergailis, 2017.
Kasparavičs, Ķēstutis.Pazudusī glezna: pasaka. Autora ilustr. Tulk. Daina Avotiņa. Rīga: Zvaigzne
ABC, 2010.
Kasparavičs, Ķēstutis.Zaķis Lielais Burkāns: pasaka. Autora ilustr., tulk. Daina Avotiņa. Rīga:
Zvaigzne ABC, 2010.
Kasparavičs, Ķēstutis.Zemeņu diena: noslēpumaini stāsti. Autora ilustr., tulk. Indra Brūvere. Rīga:
Pētergailis, 2019.
Kasparavičs, Ķēstutis.Zemūdens stāsts: pasaka. Autora ilustr., tulk. Marika Taube. Rīga: Zvaigzne
ABC, 2013.
Landsberģis, Vītauts V. Sliņķu pasakas. Ilustr. Ķ. Kasparavičs,tulk. Jānis Elsbergs. Rīga: Liels un
mazs, 2008.
Liegute, Emīlija. Kā Kāravs kļuva par Džimi. Tulk. Hermanis Marģers Majevskis, ilustr. Virgīnija
Kalinauskaite. Sprīdītis, 1999.
Sakalauskaite,Jurga. Pelītes Spicītes aizraujošie piedzīvojumi. Ilustr. Andrjus Šļogeris, tulk.
Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2013.
Šukis, Daiņus. Ezītis, kurš mīlēja slepeni: Notikumi jautrajā lauku sētā. Tulk. Madara Skudra.
Lauku Avīze, 2017.
Šukis, Daiņus. Vista, kura nozuda miglā: Notikumi jautrajā lauku sētā. Autora ilustr., tulk. Madara
Skudra. 2018.
Žutaute, Lina. Kika Mika un aizbēgušās ausis. Tulk. Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2016.
Žutaute, Lina. Kika Mika un lielā tumsa. Tulk. Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2016.
Žutaute, Lina. Kika Mika un nekārtības rūķītis. Tulk. Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2013.
Žutaute, Lina. Kika Mika un nozagtais laiks. Tulk. Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2018.
Žutaute, Lina. Kika Mika un sapņu dzimšanas diena. Tulk. Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2018.
Žutaute, Lina. Kika Mika un supertēta diena. Tulk. Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2019.
Žutaute, Lina. Kika Mika un zobu fejas balle. Tulk. Marika Taube. Zvaigzne ABC, 2018.
Grāmatas 5.–7. klašu skolēniem:
Kandrotiene, Dangole. Skapja stāsti. Ilustr. Jurgita Ranceviene, tulk. Indra Brūvere. Rīga:
Pētergailis, 2016.Landsberģis, Vītauts V. Sliņķu pasakas. Ilustr. Ķēstutis Kasparavičs, tulk.
Jānis Elsbergs. Liels Un Mazs, 2008.

4. 4
Landsberģis, Vītauts V. Zirga Dominika mīlestība. Ābolu pasakas. Tulk. Jānis Elsbergs, ilustr. Ilze
Abika. Liels Un Mazs, 2012.
Morkūns, Ģendrutis. Atgriešanās stāsts. Tulk. Dace Meiere. J. L.V., 2013.
Morkūns, Gendrutis. Ellīgi karstas brīvdienas. Ilustr. Lina Žutaute, tulk. Indra Brūvere. Vilnius:
Nieko Rimto, 2009.
Skomantas. Teitoņu gūsteknis: garstāsts. Tulk. Jānis Ramba, māksl. Arta Ozola-Jaunarāja. Nordik,
1999.
Skomantas. Atmaksas bulta: garstāsts. Tulk. Pēters Brūveris, ilustr. Arta Ozola-Jaunarāja. Rīga:
Nordik, 1999.
Skomantas. Jundas liktenis: garstāsts. Tulk. Inta Jansone, māksl. Arta Ozola-Jaunarāja. Rīga:
Nordik, 2000.
Skomantas. Purvāju vilcene: garstāsts. Tulk. Igors Vanags, ilustr. Arta Ozola-Jaunarāja. Rīga:
Nordik, 1999.
Skomantas. Teitoņu gūsteknis: garstāsts. Tulk. Jānis Ramba, māksl. Arta Ozola-Jaunarāja. Nordik,
1999.
Grāmatas 8.–10. klašu skolēniem:
Baltijas Teiksma: Lietuviešu fantāzija un fantastika. Tulk. Talrids Rullis, Linda Lemhena. Hekate,
2003.
Lietuviešu zelta stāsti. Sast. Solveiga Dauģirdaite, tulk. D. Avotiņa un citi. Lauku Avīze, 2011.
Skomantas. Teitoņu gūsteknis: garstāsts. Tulk. Jānis Ramba, māksl. Arta Ozola-Jaunarāja. Nordik,
1999.
Skomantas. Atmaksas bulta: garstāsts. Tulk. Pēters Brūveris, ilustr. Arta Ozola-Jaunarāja. Rīga:
Nordik, 1999.
Skomantas. Jundas liktenis: garstāsts. Tulk. Inta Jansone, māksl. Arta Ozola-Jaunarāja. Rīga:
Nordik, 2000.
Skomantas. Purvāju vilcene: garstāsts. Tulk. Igors Vanags, ilustr. Arta Ozola-Jaunarāja. Rīga:
Nordik, 1999.
Skomantas. Teitoņu gūsteknis : garstāsts. Tulk. Jānis Ramba, māksl. Arta Ozola-Jaunarāja. Nordik,
1999.
Šepetis, Rūta. Starp pelēkiem toņiem /; No Angļu Valodas Tulk. Silvija Brice. Zvaigzne ABC,
2011.
Grāmatas vecākoklašu skolēniem, jauniešiem, pieaugušajiem:
Almēns, Kazis. Pļaujas laiks: romāns. Tulk. Daina Avotiņa, ilustr. Aldis Aleks. Nordik, 2006.
Baltijas teiksma: lietuviešu fantāzija un fantastika. Tulk. Talrids Rullis, Linda Lemhena. Hekate,
2003.
Dirģēla, Petrs. Ancilus ezers: romāns. Tulk. Talrids Rullis. Dienas Grāmata, 2010.
Dirģēla, Petrs. Joldijas Jūra: romāns. Tulk. Talrids Rullis. Dienas Grāmata, 2010.
Dirģēla, Petrs. Slēptais brasls: romāns. Tulk. Talrids Rullis, ievada autore Dace Sparāne, māksl.
Jānis Esīti. Dienas Grāmata, 2010.
Ivaska, Astrīde. Dzeja un atdzeja: [starp atdzejotiem autoriem – Nīka Nīļūns, Henriks Radausks,
Antans Mackus, Jozs Kēkšts, Judita Vaičiūnaite, Henriks Nagis]. Sast., priekšv. autore Anita
Rožkalne, atdz. Astrīde Ivaska, ilustr. Ivars Ivasks, māksl. Normunds Pucis. Pētergailis, 2007.
Gavēlis, Ričards. Viļņas Pokers: [romāns]. Tulk. Talrids Rullis, māksl. Ludis Danilāns. Preses
Nams, 1995.

5. 5
Geda, Sigits. Sokrats runā ar vēju / Sokratas kalbasi su vėju: dzeja. Atdzej. Knuts Skujenieks.
Tapals, 2004.
Granausks, Romualds. Kenotafs: [romāns]. Ar Taureni uz lūpām: [stāsts]. Tulk. Talrids Rullis,
ilustr. Aleksandrs Busse. Neputns, 2006.
Granausks, Romualds. Migla virs ielejām: romāns. Tulk. Daina Avotiņa, māksl. Arta Ozola-
Jaunarāja, Aleksandra Stankeviča. Lauku Avīze, 2015.
Ivanauskaite,Jurga. Placebo: romāns. Tulk. Talrids Rullis, atdzej. Valdis Bisenieks, māksl.
Kristians Šics. Dienas Grāmata, 2009.
Ivanauskaite,Jurga. Ragana un lietus: romāns. Tulk. Talrids Rullis. Jumava, 2013.
Jankus, Jurģis. Maldu putni: romāns. Tulk. Talrids Rullis. Zvaigzne ABC, 2005.
Kondrots, Sauļus Toms. Čūskas skatiens: romāns. Tulk. Talrids Rullis. Kamene, 2000.
Kondrots, Sauļus Toms. Un apmāksies tie, kuri skatās pa logu: romāns. Tulk. Talrids Rullis. Dienas
Grāmata, 2007.
Mackoņīte,Birute. Septiņu pulksteņu spēle: romāns. Tulk. Jānis Elsbergs, māksl. Andra Otto.
Lauku Avīze, 2009.
Martinkus,Vītauts. Medības liegumā: romāns. Tulk. Daina Avotiņa. Sprīdītis, 1990.
Paruļskis, Sigits. Trīs sekundes debesu: romāns. Tulk. Dace Meiere, māksl. Elīza Vanadziņa. AGB,
2004.
Radzevičūte, Undine. Asinis zilas, debesis pelēkas: romāns. Tulk. Dace Meiere, māksl. Aigars
Ozoliņš. Jāņa Rozes apgāds, 2019.
Sabaļauskaite,Kristina. Silva Rerum: vēsturisks romāns. Tulk. Dace Meiere. Zvaigzne ABC, 1.
sēj. – 2011, 2. sēj. – 2012, 3. sēj. – 2015, 4. sēj. – 2018.
Šķēma, Antans. Balta drāna: romāns. Tulk. Talrids Rullis; autora pēcvārds. Pētergailis, 2000.
Šlepiks, Alvids. Mans vārds ir Marīte: romāns. Tulk. Daina Avotiņa, ilustr. un pēcvārda autore Māra
Rikmane, Nataļjas Kugajevskas vāka dizains. Lauku Avīze, 2015.
Tapins, Andrjus. Vilka stunda: fantastikas romāns (stīmpanks). Tulk. Indra Brūvere-Daruliene,
ilustr. Egle Zioma. Jumava, 2015.
Vaičulaitis,Antans. Valentīna: romāns. Tulk. Talrids Rullis, Elitas Ābeles zīmējumi. Lauku Avīze,
2009.

6. 6
2. pielikums.
SKOLĀM IETEICĀMO LIETUVIEŠU LITERATŪRAS TULKOJUMU SARAKSTS
(līdz 1990. g.)
Grāmatas 1.–4. klašu bērniem:
Cvirka, Petrs. Nemunas novada pasakas. Ilustr. D. Tarabildiene, tulk. A. Sukovskis. Latvijas Valsts
izd., 1957.
Danco zaķis, danco lapsa: lietuviešu tautasdziesmas. Sast., atdz. J. Baltvilks, ilustr. A. Sprūdžs.
Liesma, 1984.
Degutīte, Janina. Krāsainas dziesmiņas: dzejoļi. Atdz. V. Līvzemnieks, ilustr. D. Staprēna. Liesma,
1973.
Gulbju karaliene: lietuviešu tautas pasakas. Tulk. A. Sukovskis, Donata Saukas pēcvārds, ilustr. A.
Makūnaite, sast. A. Ļobīte. Liesma, 1966.
Kubilinsks,Kosts. Dzintariņi: dzejoļi un pasakas. Sakārt., atdz., priekšvārda autors I. Lasmanis,
ilustr. G. Krollis. Liesma, 1965.
Marcinkēvičs,Justins.Vai, vai, vai, cik auksti!: [dzejoļi]. Ilustr. L. Barisaite, atdz. D. Avotiņa.
Liesma, 1971.
Ņekrošus, Jozs. Četri vārdi: dzejoļi bērniem. Atdz. Daina Avotiņa, ilustr. Ilze Ramane. Liesma,
1987.
Paļčinskaite, Violeta. Ri-ku ta-ku: divdaļīga pasaku luga bērniem. Tulk. D. Avotiņa, māksl. О.
Muižnieks. Liesma, 1982.
Petkevičs,Vitauts. Kāpēcēns: miniatūru stāsts. Tulk. A. Sukovskis, māksl. J. Ģērmanis. Liesma,
1980.
Petkevičs,Vitauts. Ozolzīlēna piedzīvojumi ļauno tikumu zemē: [pasaka]. Tulk. T. Jarmolinska,
ilustr. E. Žauberis. Liesma, 1969.
Pocus, Aļģirds. Vēstule uz māllēpes lapas: stāsti. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. O. Bausovs. Liesma,
1983.
Saja, Kazis. Kauslīši un īkstīši: Vienam pasaka, bet otram patiesība, jeb izskaistināts stāsts divās
daļās. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. M. Ladigaite. Liesma, 1973.
Žilinskaite,Vītaute. Robots un taurenīte: pasakas. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. J. Anmanis. Liesma,
1983.
Grāmatas 5.–7. klašu skolēniem:
Cvirka, Petrs. Nemunas novada pasakas. Ilustr. D. Tarabildiene, tulk. A. Sukovskis. Latvijas Valsts
izd., 1957.
Cvirka, Petrs. Noslēpums: stāsti. No krievu valodas tulk. J. Osmanis, ilustr. T. Grasis. Latvijas
Valsts Izdevniecība, 1954.
Dautarts, Vlads. Kapteinis Pārgalvis: stāsts. Tulk. S. Avotiņa, ilustr. Dz. Purviņa. Liesma, 1978.
Gulbju karaliene: lietuviešu tautas pasakas. Tulk. A. Sukovskis, Donata Saukas pēcvārds, ilustr. A.
Makūnaite, sast. A. Ļobīte. Liesma, 1966.
Maruks, K. Grūti būt labam: stāsti. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. I. Melgailis. Liesma, 1989.
Petkevičs,Vitauts. Lamzaks, Sprīža dēls: stāsts. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. Dz. Purviņa. Liesma,
1975.
Petkevičs,Vitauts. Ozolzīlēna piedzīvojumi ļauno tikumu zemē : [pasaka]. Tulk. T. Jarmolinska,
ilustr. E. Žauberis. Liesma, 1969.
Pietaris, Vincs. Lapsas mūžs: pēc vecu ļaužu pasakām. Tulk. T. Rullis, ilustr. A. Jēgers. Zinātne,
1993.

7. 7
Saja, Kazis. Zīlēšana ar ābolu sēkliņām: Stāsti. Tulk. Talrids Rullis, ilustr. Dainis Breikšs. Sprīdītis,
1991.
Tarasenka, Petrs. Apburtā manta: stāsts. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. N. Zvirbulis. Latvijas Valsts
Izdevniecība, 1961.
Vienolis, Antans. Leģendas un teikas. Tulk. T. Jarmolinska, ilustr. V. Kovaļovs. Liesma, 1965.
Zeme cēla zāli: Leišu tautasdziesmas. Sast., atdz. Knuts Skujenieks. Liesma, 1987.
Žilinskaite,Vītaute. Robots un taurenīte: pasakas. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. J. Anmanis. Liesma,
1983.
Grāmatas 8.–10. klašu skolēniem:
Biļūns, Jons. Laimes guntiņa: stāsti. Priekšvārda autore D. Venclovaite, tulk. H. Gāliņš. Liesma,
1973.
Boruta, Kazis. Baltradža dzirnavas jeb Kas notika viņos laikos Pieudruves novadā: garstāsts. Tulk.
A. Sukovskis, ilustr. A. Savickis. Liesma, 1974.
Bubnis, Vitauts. Vaina : luga 3 cēlienos. Tulk. D. Avotiņa, ilustr. V. Grants. Liesma, 1973.
Nēris, Salomēja. Egle zalkšu karaliene: poēma. Atdz. Daina Avotiņa, ilustr. Gunārs Krollis. Liesma,
1974.
Petkevičs,Vitauts. Kāpēc klaigā dzērves: stāsts. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. E. Žaubers. Liesma,
1975.
Saja, Kazis. Reptile: luga 2 d. Tulk. A. Sukovskis, māksl. I. Juhņēviča. Rīga: Liesma, 1984.
Sluckis, Mīkols. Ceļš ved caur mūsu ciemu: Stāsts meitenēm un zēniem, tāpat arī pieaugušajiem.
Tulk. T. Jarmolinska, ilustr. H. S. Krasausks. Rīga: Liesma, 1966.
Sluckis, Mīkols.Ceļojums uz pilsētu: stāstu izlase bērniem. Tulkojuši: D. Avotiņa, A. Sukovskis.
Rīga: Liesma, 1970.
Vienolis, Antans. Leģendas un teikas. Tulk. T. Jarmolinska, ilustr. V. Kovaļovs. Liesma, 1965.
Grāmatas vecākoklašu skolējiem, jauniešiem, pieaugušajiem:
Baltušis,Jozs. Teiksma par Juzi: romāns. Tulk. P. Kalva, ilustr. Dz. Vīriņa. Liesma, 1984.
Bubnis, Vitauts. Arberona: Stāsts. Tulk. D. Avotiņa, ilustr. J. Kursulis. Liesma, 1971.
Bubnis, Vitauts. Baltais vējš: stāsts. Tulk. D. Avotiņa, ilustr. A. Klodāns. Liesma, 1978.
Bubnis, Vitauts. Nesēto Rudzu Ziedēšana: romāns. Tulk. Daina Avotiņa. Liesma, 1982.
Čurļonīte, Jadviga. Atmiņas par M. K. Čurļoni. Tulk. D. Avotiņa, A. Sukovskis. Liesma, 1975.
Maironis. Pavasara balsis: dzejoļu izlase. Sast., atdz. Paulis Kalva, ilustr. B. Jansone. Liesma, 1981.
Marcinkēvičs,Justins.Dienasgrāmata bez datumiem. Tulk. Daina Avotiņa. Liesma, 1987.
Marcinkēvičs,Justins.Mindaugs: drāma-poēma 2 d. Tulk. D. Avotiņa, ilustr. G. Kļava. Liesma,
1971.
Marcinkēvičs,Justins.Mažvīds: dziedājums trīs daļās. Atdz. Daina Avotiņa, ilustr. Gunārs Kļava.
Liesma, 1980.
Mers, Icchoks. Uz kā balstās pasaule: romāns-balāde. Tulk. T. Jarmolinska. Liesma, 1968.
Mikolaitis-Putins,Vincs. Altāru ēnā : [romāns]. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. A. Kučs, pēcvārda
autors J. Lankutis. Latvijas Valsts Izdevniecība, 1961.
Mikolaitis-Putins,Vincs. Esības stunda: dzejoļu izlase. Priekšvārds – Jons Lankutis, sast. Daina
Avotiņa, Alfonss Maldonis, atdz. Daina Avotiņa, ilustr. Viesturs Grants. Liesma, 1973.
Nēre, Salomeja. Nedziesti, gaismeklīt: dzejas izlase. Sast. Arvīds Vaļonis, atdz. Imants Auziņš u. c.,
ilustr. Vija Liepiņa. Liesma, 1984.

8. 8
Piliponis,Justs. Noslēpumainais viesis no Indijas: šausmu romāns. Mūžīgais žīds pilsētā : romāns.
Tulk. Talrids Rullis. SOL VITA, 1994.
Pūkelevičūte,Birute. Lieldienas bez zvaniem: romāns. Tulk. Zariņu Jānis, Grāmatu Draugs, 1981.
Pūkelevičūte,Birute. Septembra sestdiena : romāns. Tulk. Zariņu Jānis, māksl. Harijs Gricēvičs.
Grāmatu Draugs, 1976.
Saja, Kazis. Divi stāsti jaunībai: stāsti [Klemenss, Zvārgulis]. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. O. Bērziņš.
Liesma, 1983.
Simonaitīte,Ieva. Vilis Karalis: [romāns]. Tulk. Paulis Kalva, ilustr. T. Lakševics. Latvijas Valsts
izdevniecība, 1961.
Sroga, Balis. Dievu mežs: garstāsts. Tulk. H. Gāliņš, ilustr. E. Jureno. Liesma, 1968.
Šaltenis, Sauļus. Riekstu maize: [garstāsts]. Tulk. D. Avotiņa, S. Avotiņa-Šlisere. Liesma, 1983.
Šavēlis, Rimants. Zirgu zaglis: vēsturisks romāns. Tulk. Talrids Rullis, māksl. Kristians Šics. Vaga,
1995.
Vienolis, Antans. Leģendas un teikas. Tulk. T. Jarmolinska, ilustr. V. Kovaļovs. Liesma, 1965.
Vienolis, Antans. Pa aizaugušu taku: stāstu izlase. Tulk. T. Jarmolinska, sast., pēcvārda autors A.
Sukovskis. Liesma, 1965.
Zurba, Aļģimants. Simt dienu pavasara pusē: romāns. Tulk. A. Sukovskis, ilustr. I. Krūmiņa.
Liesma, 1981.
Citas norādes:
Lietuviešu-latviešu, latviešu-lietuviešu vārdnīcas:
https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?g=2&r=10631062
http://lkiis.lki.lt/latviu-lietuviu
Lietuvas nacionālais radio un televīzija: https://www.lrt.lt/
Televīzijas izrāde „Jaunaudze“, pēc Kaža Biņķa lugas motīviem (rež. Mamerts Karklelis, 1982):
1. d.: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/60884/k-binkis-atzalynas-1-dalis
2. d.: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/60886/k-binkis-atzalynas-2-dalis
Spēlfilma „Egle“, pēc lietuviešu tautas pasaku un dzejnieces Salomējas Neres poēmas „Egle zalkša
līgava“ motīviem (rež. J. Janulevičūte): https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/15315/egle
Spēlfilma-mūzikls „Velna līgava“ (ar angļu val. subtitriem), pēc lietuviešu rakstnieka Kaža Borutas
garstāsta „Baltaradža dzirnavas“ motīviem (rež. Arūns Žebrjūns):
https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/59889/velnio-nuotaka-en
Balets „Baltaradža dzirnavas“ (Lietuvas operas un baleta teātra izrāde, rež. V. Ganelins):
1. d. https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/7692/v-ganelinas-baletas-baltaragio-malunas-i-veiksmas
2. d. https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/7693/v-ganelinas-baletas-baltaragio-malunas-ii-veiksmas
Spēlfilma „Riekstu maize“ (rež. Arūns Žebrjūns) pēc lietuviešu rakstnieka Sauļus Šalteņa garstāsta
motīviem (ar angļu subtitriem): https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/2319/riesutu-duona-nut-bread-en
Muzikālā pasaka „Lapsas mūžs“ (radio ieraksts) pēc Vinca Pietara pasaku krājuma motīviem:
https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/1013670458/lapes-gyvenimas-ir-mirtis
Landsberģis, Vītauts V. Ābolu pasakas, 1. d. [Obuolių pasakos]. Lietuviski lasa aktieris Giedrjus
Arbačjausks: https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/1013675026/obuoliu-pasakos-1-dalis