Lietuvas bibliotekāri jau otro gadu aicina Latvijas skolu bibliotēkas piedalīties projektā “Baltu valstu literatūras nedēļa (diena)”.

1. TARPTAUTINIO MOKYKLŲ BIBLIOTEKŲ PROJEKTO „BALTŲ ŠALIŲ
LITERATŪROS SAVAITĖ (DIENA)/BALTU VALSTU LITERATŪRAS NEDĒĻA
(DIENA)“, SKIRTO LIETUVOS VALSTYBĖS ATKŪRIMO 100-MEČIUI IR
LATVIJOS NEPRIKLAUSOMYBĖS PASKELBIMO 100-MEČIUI,
NUOSTATAI
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Projekto „Baltų šalių literatūros savaitė (diena)/Baltu valstu literatūras nedēļa (diena)“
(toliau – Projekto) nuostatai reglamentuoja renginio tikslą, uždavinius, laukiamus rezultatus,
dalyvius, organizavimą, koordinavimą ir informacijos sklaidą.
2. Projekto organizatoriai – Jonavos rajono mokyklų bibliotekininkų metodinis būrelis.
II SKYRIUS
TIKSLAS IR UŽDAVINIAI, LAUKIAMI REZULTATAI
3. Projekto tikslas – populiarinanti skaitymą, giminiškų tautų – Lietuvos ir Latvijos –
literatūrą, kultūrą, istoriją, tarpkultūrinius ryšius, bendradarbiavimą, gerinti mokinių skaitymo
gebėjimus.
4. Projekto uždaviniai:
4.1. populiarinti baltų šalių literatūrą;
4.2. stiprinti poreikį skaityti;
4.3. organizuoti tarpkultūrinius mainus.
5. Laukiami rezultatai:
5.1. formuosis teigiamas požiūris į knygą ir skaitymą;
5.2. didės susidomėjimas giminiškų tautų kultūra, istorija;
5.3. plėsis mokinių akiratis;
5.4. pagerės mokinių skaitymo gebėjimai.
III SKYRIUS
PROJEKTO DALYVIAI
6. Projekte kviečiamos dalyvauti Lietuvos mokyklos/mokyklų bibliotekos, mokytojai,
mokiniai, mokinių tėvai, kiti bendruomenės nariai.
7. Projekte dalyvauja partneriai Latvijoje.
V SKYRIUS
PROJEKTO ORGANIZAVIMAS
8. Projektas vykdomas Tarptautinės vaikų knygos dienos išvakarėse – kovo 26-30 dienomis.
9. Šią savaitę mokyklos/mokyklų bibliotekos kviečiamos organizuoti renginius, skirtus
Latvijai, jos literatūrai, kultūrai, istorijai, partneriai Latvijoje – renginius, skirtus Lietuvos kultūrai,
literatūrai.
10. Savaitės dalyviai bus registruojami svetainėje https://bibliotekos.jonava.lm.lt/ .

2. 2
11. Kiekviena mokykla/mokyklos biblioteka pagal savo galimybes ir turimus išteklius gali
pasirinkti renginių kiekį, jų formą bei renginių dalyvius. Būtina sąlyga – nors vieną savaitės dieną
mokykloje skirti Latvijai, latvių literatūrai (1-2 priedai).
12. Savaitės metu galimi ne tik grožinės literatūros, bet ir geografijos, istorijos, kalbų, kitų
mokomųjų dalykų projektai.
13. Informacija apie projekto eigą skelbiama socialinio tinklo Facebook grupėje „Baltų šalių
literatūros savaitė/Baltu valstu literatūras nedēļa“
https://www.facebook.com/groups/276831082747361/
V SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
14. Visiems projekto dalyviams bus įteiktos padėkos.
15. Projektą koordinuoja Žeimių mokyklos-daugiafunkcio centro bibliotekininkė Edita
Gerulaitienė, el. paštas gladija@gmail.com.
______________________
SUDERINTA
Jonavos rajono savivaldybės
mokyklų bibliotekininkų metodinio būrelio tarybos
2018-02-20 posėdžio protokoliniu nutarimu Nr.1
(protokolo Nr.1)

3. 3
1 priedas
Reginos Kvašytės sudaryta vertimų bibliografija (1990–2012)
1. Ābele Inga, Ugnis nepabudins. Vertė Veronika Adamonytė, Vilnius: Versus aureus, 2007.
2. Aizpurietė Amanda, Plaukiotoja naktimis. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių univer-
siteto leidykla, 2009.
3. Akuraters Jānis, Kumečio bernioko vasara. Vertė Alfredas Stratas, Šiauliai: Šiaulių universiteto
leidykla, 2007.
4. Belas Albertas, Žmonės valtyse. Vertė Arvydas Valionis, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos lei-
dykla, 1992.
5. Bėrzinis Uldis, Vabzdžių žingsniai. Kukaiņu soļi. Vertė Kęstutis Nastopka et al., Vilnius: Baltos
lankos, 1997.
6. Bojaras Guntis, Šilko gyvatė: pašnekesiai apie meilę. Vertė Laura Laurušaitė, Vilnius: Alma litte-
ra, 2011.
7. Dreika Dagnija, Vėjo juokas. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla,
2007.
8. Dripė Andrejis, Auklėtojo užrašai. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Kaunas: Šviesa, 1990.
9. Dzīvās baltu valodas. Sast. Dace Markus, Jelgava: Apgāds „Rasa ABC”, 2008.
10. Ezera Regina, Prievarta. Išdavystė. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Vilnius: Vaga, 1992.
11. Gražiausios latvių pasakos. Vertė Vytautas Martišius, Kaunas: Vaiga, 1996.
12. Gražiausios mano vaikystės pasakos. Latvių pasakos. Vertė Bronė Balčienė, Vilnius: Alma litte-
ra, 2007.
13. Grīns Aleksandrs, Tobagas. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Vilnius: Gimtasis žodis, 2010.
14. Ikstena Nora, Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas. Vertė Veronika Adamonytė, Vilnius:
Mintis, 2004.
15. Imermanis Anatolis, “Holivudo” viešbučio vaiduokliai. Iš rusų kalbos vertė Algirdas Pekeliū-
nas, Vilnius: Vyturys, 1993.
16. Ivaska Astridė, Ivask Ivar, Skraidantis ežeras. Sud. Silvestras Gaižiūnas, Vilnius: Pasviręs pa-
saulis, 2007.
17.Jaunsudrabinis Janis, Žalioji knyga. Vertė Henrikas Čigriejus, Vilnius: Vyturys, 1990.
18. Kaijakas Vladimiras, Juodasis kamuolys: nykštukų nuotykių romanas. Vertė Bronė Balčienė,
Vilnius: Alma littera, 2005.
19. Kaip šuo su vilku kariavo. Vertė Sigita Brazaitytė, Kaunas: UAB „Jana seta“ ir Ko, 2006.
20. Keturios latvių apysakos. Sud. I. Sisaitė. Vertė Irena Sisaitė, Lina Balčiūtė, Arvydas Valionis,
Vilnius: Vaga, 1990.
21. Kronbergs Juris, Vilkas Vienakis. Vilks Vienacis. Vertė Vladas Braziūnas, Vilnius: Kronta,
2008.
22. Langa Liana, Vienišieji. Bezpiederīgie. Vertė Erika Drungytė, Kaunas: Nemunas, 2008.
23. Latvių liaudies pasakos, 3-ias leid., Vilnius: SEGRO, 1992.
24. Latvių pasakos, Vilnius: SEGRO, 1992.
25. Liepa Anita, Ekshumacija. Vertė Vytautas Prančiškus Būda, Kaunas: Šviesa, 1996.
26. Martuža Eva, Išravėta širdis. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Vilnius: Vilniaus spaustuvė (Sirokas),
2005.
27. Martuža Eva, Neprotingoji. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidyk-
la, 2011.
28. Maurinia Zenta, Knyga apie žmones ir daiktus. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Kaunas: Markas,
1998.

4. 4
29. Mauriņa Zenta, Tremties tragizmas: Švedijos dienoraščiai. Vertė Silvestras Gaižiūnas, Vilnius:
Pasviręs pasaulis, 2007.
30. Muktupāvela Laima, Pievagrybių testamentas: juodieji baltai pas keltus. Vertė Dzintra Elga Ir-
bytė, Vilnius: Mintis, 2003.
31. Muktupāvela Laima, Kilpa. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Vilnius: Vaga, 2006.
32. Namas su kiškio ausimis: Latvių novelės jaunimui. Vertė Alvydas Butkus, Kaunas: Aesti, 2001.
33. Pavasaris bus kaip visuomet. Šiuolaikinės latvių poezijos antologija. Sudarė ir vertė Erika Drun-
gytė, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2012.
34. Porukas Janis, Perlų žvejys: fantazija. Vertė Renata Nausėdaitė, Šiauliai: Saulės Delta, 1996.
35. Puras Laimuonis, Kryžius virš piliakalnio. Vertė Laimonas Radzinis, Vilnius: Mintis, 1990.
36. Puras Laimuonis, Liepsnojantis piliakalnis. Vertė Laimonas Radzinis, Vilnius: Mintis, 1990.
37. Purinis Andris, Aukso voras juokiasi. Vertė Bronė Balčienė, Vilnius: Vyturys, 1990.
38. Putniņš Māris, Laukiniai pyragai. Pietų jūros pasaka. Vertė Laura Laurušaitė, Vilnius: Nieko
rimto, 2010.
39. Rainis Janis, Poezija. Dramos. Vertė Albinas Bernotas et al. Sud. Kęstutis Nastopka, Vilnius:
Vaga, 1998.
40. Rokpelnis Jānis, Lyrika. Vertė Vladas Braziūnas, Vilnius: Petro ofsetas, 2005.
41. Rubenis Juris, Dešimt Dievo įsakymų. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Vilnius: Alma littera,
2004.
42. Rubenis Juris, 365 pasakojimai kiekvienai metų dienai: kelionė į Emausą. Vertė Renata Zajanč-
kauskaitė, Vilnius: Alma littera, 2006.
43. Rubenis Juris, Subačs Māris, Aštuntoji diena. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Vilnius: Alma lit-
tera, 2007.
44. Rūmnieks Valdis, Migla Andrejs, Kuršių vikingai. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Vilnius: Vaga,
2007.
45. Rungulis Maris, Širdelių salos. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Vilnius: Vaga, 2006.
46. Saksė Ana, Milžino šauksmas. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Vilnius: Vyturys, 1993.
47. Saksė Ana, Pasakos apie gėles. Vertė Renata Zajančkauskaitė. 2-oji laida, Vilnius: Vaga,
[2005].
48. Skalbė Karlis, Aukso obelis. Vertė Ona Borutienė. 2-as leidimas, Vilnius: Vaga, 1997.
49. Skalbė Karlis, Pasakos. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Vilnius: Alma littera, 2007.
50. Skujenieks Knuts, aš esu toli viešėjęs / es pabiju tālos ciemos. Sud. Vladas Braziūnas; vertė
Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla,
2004.
51. Slišāns Ontons, Vaisvalavičienė Kristina, Rūtalu vydā. Ratelė vėdorelie, Rēzekne: Giro, 2009.
52. Sprindukas, Ryga: Latvijas valsts meži, [2005]. 105 Latvių grožinė literatūra lietuviškai (1990–
2012 m.)
53. Starastė Margarita, Stebuklai žaliam darže. Vertė Vilma Kaladytė, Vilnius: Lietus, 1998.
54. Vilko popieriai. Vertė Vytautas Martišius, Vilnius: Vyturys, 1994.
55. Zālīte Māra, Margarita: 2 dalių kamerinė pjesė (Goethe’s „Fausto“ motyvais). Vertė Silvestras
Gaižiūnas, Vilnius: Vaga, 2005.
56. Zemgaras Vilis, Kai bunda bronza. Vertė Renata Zajančkauskaitė, Vilnius: Vyturys, 1992.
57. Ziedonis Imants, Spalvotos pasakos. Vertė Arvydas Valionis, Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2006.
58. Zvirgzdinis Juris, Tobijaus paistalai. Vertė Vilma Kaladytė, Vilnius: Nieko rimto, 2006.
______________________

5. 5
2 priedas
Latvių literatūros vertimai iki 1990 m.
Akurateris, Janis. Samdinio bernioko vasara: atsiminimų piešinys/iš latvių k. vertė Kostas
Korsakas.- Vilnius: Vaga, 1972. - 102 p.
Aukso žirgeliai: latvių liaudies pasakos / iš latvių k. vertė Dominykas Urbas. - Vilnius: Valst. grož.
lit. l-kla, 1957. - 256 p.
Avuotinia, Daina. Pamotė: lyriška istorija / iš latvių k. vertė Aleksandras Žirgulys. - Vilnius: Vaga,
1978. - 223 p.
Belas, Albertas. Narvas: romanas / iš latvių k. vertė Evaldas Matviekas. - Vilnius: Vaga, 1974. - 190
p.
Belas, Albertas. Tardytojas: [romanas] / iš latvių k. vertė Arvydas Valionis. - Vilnius : Vaga, 1970.
- 191 p.
Belas, Albertas. Šauklio balsas ; Slėptuvė : romanai / iš latvių k. vertė Renata Zajančkauskaitė. -
Vilnius : Vaga, 1988. - 278 p. - (Žiburiai).
Belas, Albertas. Žmonės valtyse: du romanai / vertė A. Valionis. - Vilnius : Lietuvos rašytojų s-gos
l-kla, 1992. - 223 p.
Birzniekas-Upytis, Ernestas. Jaunėlio dienos : trilogija / iš latvių k. vertė Vytautas Martišius. -
Vilnius : Vaga, 1980. - 403 p.
Birzniekas-Upytis, Ernestas. Pilkojo akmens pasakos / iš latvių k. vertė Kazys Boruta. - Vilnius :
Valstybinė grožinės literatūros l-kla, 1959. - 63 p.
Blaumanis, Rūdolfas. Šalna pavasarį : apsakymai / iš latvių k. vertė Kostas Korsakas ir kt. - Vilnius
: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. - 374 p.
Blaumanis, Rūdolfas. Vyndedzėse greit vestuvės! : novelės / iš latvių k. vertė Aleksandras Žirgulys.
- Vilnius : Vaga, 1969. - 272 p.
Brydaka, Lija. Dienos reikalauja atsakymo… : apysaka / iš latvių k. vertė I. Dovydaitienė. - Vilnius
: Vaga, 1966. - 244 p.
Brigaderė, Ana. Jaunikis: apsakymai / iš latvių k. vertė Aleksandras Žirgulys. Vilnius : Vaga, 1971.
- 329 p.
Bruodelė, Ana. Žydrasis žvirblis: apysaka / iš latvių k. vertė Arvydas Valionis. - Vilnius : Vaga,
1978.
Cyrulis, Gunaras. Netikėkit gandru : apysaka / iš latvių k. vertė Visvaldas Bronušas. - Vilnius :
Vaga, 1976.
Cyrulis, Gunaras, Imermanis, Anatolis. Butas be numerio : romanas / iš latvių k. vertė J.Stabinis. -
Vilnius : Valst. grož. lit. l-kla, 1958. - 399 p.
Čakas, Aleksandras. Poezija / iš latvių k. vertė Vladas Šimkus. - Vilnius : Vaga, 1973. - 128 p.
Čaklajis, Maris. Spūsties valanda: eilėraščiai / iš latvių k. vertė Marcelijus Martinaitis. - Vilnius :
Vaga, 1987. - 93 p.
Deimanto žirgas : latvių pasakos : viduriniam mokykliniam amžiui / iš latvių k. vertė V. Martišius. -
Vilnius : Vaga, 1979. - 395 p.
Dripė, Andrėjis. Paskutinis barjeras / iš latvių k. I. Dovydėnienė. - Vilnius : Vaga, 1976. - 275 p.
Erglė, Zenta. Uno ir trys muškietininkai : apysaka / iš latvių k. vertė Marija Daukšienė. - Vilnius :
Vaga, 1973. - 80 p.
Ezera, Regina. Laukinė obelis: Klavo Mazputninio atostogų užrašai / iš latvių k. vertė L. Tapinas. -
Vilnius : Vaga, 1968. - 209 p.
Ezera, Regina. Šilo baladė: romanas / iš latvių k. vertė Irena Dovydėnienė. Vilnius : Vaga. 1971.
231 p.

6. 6
Ezera, Regina. Vasara truko tik dieną: apysaka / iš latvių k. vertė L. Kudirkienė. - Vilnius : Vaga,
1979.
Galinis, Harijas. Laikas sėti rugius: apysaka / iš latvių k. vertė Alvydas Butkus. - Vilnius : Vyturys,
1986.
Gryva, Žanis. Ho! / iš latvių k. vertė Marija Daukšienė. - Vilnius : Vaga, 1975. - 31 p.
Gryva, Žanis. Po albatroso sparnais / vertė P. Ramonas. - Vilnius : Valst. grož. lit. lkla, 1962. - 193
p.
Gryzinis, Janis. Varnų gatvės respublika / iš latvių k. vertė A. Mockuvienė. - Vilnius : Valstybinė
grožinės literatūros leidykla, 1960. - 248 p.
Gulbis, Hariais. Duonios klonis: romanas / iš latvių k. vertė Arvydas Valionis. - Vilnius : Vaga,
1986. - 472 p. - (Žiburiai).
Gulbis, Hariais. Pienių metas : romanas / iš latvių k. vertė Arvydas Valionis. - Vilnius : Vaga, 1981.
- 336 p.
Imermanis, Anatols. Palydovas meta šešėlį / iš latvių k. vertė L. Kudirkienė. - Vilnius : Vaga, 1967.
- 169 p. - (Drąsiųjų keliai).
Indranė, Ilzė. Kepurė kaštonų / vertė L. Kudirkienė. - Vilnius : Vaga, 1968. - 401 p.
Indranė, Ilzė. Lazdynų lieptas / vertė A. Jonaitytė. - Vilnius : Vaga, 1964. - 545 p.
Jansonas, Albertas. Į karužę eidams : romanas / iš latvių k. vertė A.Žirgulys. - Vilnius : Vaga, 1972.
- 459 p.
Jaunsudrabinis, Janis. Aija: trilogija / iš latvių k. vertė Aleksandras Žirgulys. - Vilnius : Vaga, 1977.
- 373 p.
Jaunsudrabiņis, Janis. Baltoji knyga: [atsiminimai apie vaikystę] / vertė A. Žirgulys. - Vilnius :
Valst. grož. lit. l-kla, 1959. - 486 p.
Jaunsudrabnis, Janis. Su meškere : apysaka / vertė A. Žirgulys. - Vilnius : Vaga, 1973. - 87 p.
Jaunsudrabinis, Janis. Šalnos pakasti žiedai: [apysaka] / vertė Lilija Kudirkienė. - Vilnius : Vaga,
1969.
Kalninis, Janis. Rainis : biografinis romanas / iš latvių k. vertė Aleksandras Žirgulys. - Vilnius :
Vaga, 1981.
Kaudzytis, Reinis. Kaudzytis Matysas. Matininkų laikai: romanas / iš latvių k. vertė Aleksandras
Žirgulys. - Vilnius : Vaga, 1980. - 408 p.
Kolbergas, Andris. Šešėlis : romanas / iš latvių k. vertė Bronė Balčienė. - Vilnius : Vyturys, 1987. -
237 p. - (Drąsiųjų keliai ; nr. 157)
Kolbergas, Andris. Trijų dienų kriminalinė byla : romanas / iš latvių k. vertė Laimonas Radzinis. -
Vilnius : Vaga, 1982. - 198 p. - (Drąsiųjų keliai ; nr. 137)
Lacis, Vilis. Zytarų šeima (Senoji jūrininkų gūžta) : romanas / iš latvių k. vertė A. Žirgulys. - 2-asis
leid. - Vilnius : Vaga, 1979. - 2 d.
Lacis, Vilis. Žvejo sūnus : romanas / iš latvių k. vertė Aleksandras Žirgulys. - Kaunas : Šviesa,
1985. - 405 p.
Lagzdinis, Viktoras. Naktis "Mežažiuose": kriminalinė apysaka / iš latvių k. vertė V. Bronušas. -
Vilnius : Vyturys, 1985. - 182 p. - (Drąsiųjų keliai ; nr. 152)
Laicenas, Linardas. Klykiantieji korpusai : [romanas] / vertė R. Romanas. - Vilnius : Valstybinė
grožinės literatūros leidykla, 1961. - 259 p.
Lamas, Visvaldis. Amžiaus vaisiai: romanas / iš latvių k. vertė Evaldas Matviekas. - Vilnius : Vaga,
1976. -
Latvių pasakos / vertė Vyt. Martišius. - Vilnius : Vaga, 1966. - 354 p.
Lyvas, Egonas. Kapitonas Nulis: apysaka / vertė L. Tapinas. - Vilnius : Vaga, 1965. - 115 p. Lyvas,
Egonas. Velniakaulio dvyniai : romanas. - Vilnius : Vaga, 1969. - 167 p
Mes atėjome į šį pasaulį : latvių jaunųjų poetų eilėraščiai. - Vilnius : Vaga, 1983. - 168 p. - (Pirmoji
knyga).

7. 7
Mūza ateina nuo Dauguvos : vertimai iš latvių poezijos. - Vilnius : Valstybinė grožinės literatūros
leidykla, 1963. - 346 p.
Pumpuras, Andrėjus. Lačplėsis: latvių tautos didvyris / vertė Vyt. Bložė, D. Lukšys. - Vilnius :
Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959. - 198 p.
Puras, Laimonis. Šviesos spindulių lauke / vertė M. Zukmanienė. - Vilnius : Vaga, 1967. – 28 p.
Rainis, Janis. Aukso žirgas: penkių veiksmų saulėgrąžos šventės pasaka / vertė Eugenijus
Matuzevičius. - Vilnius: Vaga, 1964. - 215 p.
Rainis, Janis. Ave sol!: [poema] / vertė E. Matuzevičius. - Vilnius : Vaga, 1971. - 64 p. Rainis,
Janis.Lyrika / iš latvių k. vertė Kostas Korsakas. - Vilnius : Vaga, 1975. - 226 p.
Ruozytis, Pavilas. Ceplis : [romanas] / iš latvių k. vertė M. Zukmanienė. - Vilnius : Vaga, 1975. -
353 p.
Saulytis, Bruno. Jaunystės metai : [apysaka] / vertė A. Sabaliauskas. - Vilnius : Valstybinė grožinės
literatūros leidykla, 1958. - 179 p.
Skujinis, Zigmundas. Kolumbo anūkai : romanas / vertė J. Kabeika. - Vilnius : Valstybinė grožinės
literatūros leidykla, 1963. - 387 p.
Skujinis, Zigmundas. Vyras pačiame žydėjime : romanas / iš latvių k. vertė V. Bronušas. - Vilnius :
Vaga, 1980. - 409 p.
Upytis, Andrėjus. Paskutinis lašas: apsakymai / vertė A. Žirgulys. - Vilnius : Vaga, 1966. - 275 p.
Upytis, Andrėjus. Šypsantis lapas: romanas / vertė Laimonas Tapinas. - Vilnius : Vaga, 1970. - 447
p.
Upytis, Andrėjus. Vaivorykštės tiltas: romanas su tendencija / iš latvių k. vertė D. Urbas. - Vilnius :
Vilnius, 1977. - 313 p.
Vacietis, Ojaras. Anų dienų akimis: beveik dienoraštis / vertė I. Dovydėnienė. - Vilnius : Valstybinė
grožinės literatūros leidykla, 1962. - 274 p. V
aldis. Staburago vaikai : [apysaka] / iš latvių k. vertė Vytautas Martišius. - Vilnius : Vaga, 1984. -
320 p.
Varpai : latvių poezija / vertė A. Baltakis … et al.. - Vilnius : Vaga, 1968. - 391 p.
Vilkas, Ēvaldas. Rudens dienomis / vertė A. Sabaliauskas. - Vilnius : Valstybinė grožinės
literatūros leidykla, 1959. – 343 p.
Zigmontė, Dagnija. Jūros vartai : romanas / D. Zigmontė. - Vilnius : Vaga, 1964. - 263 p. Zigmontė,
Dagnija. Laintų prakeikimas : romanas / iš latvių k. vertė Renata Zajančkauskaitė. - Vilnius : Vaga,
1989. - 268 p.
Zieduonis, Imantas. Skrajūnas akmuo: eilėraščiai / iš latvių k. vertė A. Maldonis - Vilnius : Vaga,
1983.
Zieduonis, Imantas. Vis tiek: knyga apie Madlieną / iš latvių k. vertė Evaldas Matviekas. - Vilnius :
Mintis, 1989. – 329 p.
Žaliosios iliuzijų burės: šiuolaikiniai latvių apsakymai. - Vilnius : Vaga, 1983. - 518 p.
_____________________