1. w‫ זוהר שמות יום ו‬qZohar Shémot Vendredi
‫רבִּי שׁמְעוֹן אָמַר' הַאי מַאן דּאַשְׁלִים תְּלַת סְעוּדָתֵי בּשַׁבּתָא' קָלָא נָפִיק וּמַכְרְזָא עָלֵיהּ' )ישעיה נח( אָז תִּתעַנַּג‬
ְ ָ ְ ְ ִ ַ
Rabbi Shimon a dit: celui qui complète les trois repas de Shabbat, une voix sort et
annonce à son propos :
'‫' דָּא סְעוּדָתָא חֲדָא' לָקֳבֵל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא דּכָל קַדִּישִׁין/ והִרְכּבְתִּיָך עַל בּמֳתֵי אָרֶץ' דָּא סְעוּדָתָא תִּנְי ָינָא‬wָ ‫עַל יְי‬
ָ ַ ְ ְ
''Alors tu te délecteras sur YHVH', c'est un repas, pour recevoir l'Ancien Saint de tous
les Saints. 'Et je te ferai chevaucher sur les hauteurs de la terre', c'est le second repas
/‫לָקֳבֵל חַקְלָא דְּתַפּוּחִין קַדִּישִׁין/ וְהַאֲכַלְתִּיָך נַחֲלַת יַעֲק ֹב אָבִיָך' דָּא הוּא שׁלִימוּ דְּאִשְׁתְּלִים בִּזְעֵיר אַפִּין‬
ְ
pour recevoir le Champ des Pommes saintes. 'Et je te ferai manger l'héritage de Jacob
ton père', c'est la perfection qu'il accomplit avec le Petit Visage.
‫וּלקָבלַי ְיהוּ בָּעֵי לְאַשְׁלְמָא סְעוּדָתֵיהּ' וּבָעֵי לְאִתְעַנְגָּא בְּכֻלְּהוּ סְעוּדָתֵי' וּלְמֵחדֵי בְּכָל חַד וְחַד מִנַּי ְיהוּ' מִשּׁוּם‬
ְ ֳ
Et pour les recevoir il faut compléter son repas et il faut se délecter dans tous les
repas, se réjouir en chacun d'eux. Parce que
‫דּאִיהוּ מְהֵימָנוּתָא שׁלֵימָתָא/ וּבְגִין כְַּך' שׁבְּתָא אִתְיָקָּר' מִכָּל שְׁאַר זִמְנִין וְחַגִּין' מִשּׁוּם דְּכֹלָּא בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח' וְלָא‬
ַ ְ ְ
c'est la Fidélité parfaite et pour cela le Shabbat est plus précieux que les autres fêtes
et temps parce que tout s'y trouve et
/‫אִשְׁתְּכַח הָכִי בְּכֻלְּהוּ זִמְנֵי וְחַגֵּי‬
Il ne se trouve pas ainsi dans tous les temps et fêtes.
: ‫ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן‬wָ‫בָּרוְּך יְי‬