Auteur: Elise Gravel Illustrations : Elise Gravel La Courte Échelle, Collection Albums Série Hors série ISBN : 978-2-89651-973-6 Source: http://www.courteechelle.com/docteur-proutnik

4. Les éditions de la courte échelle inc.
�
160, rue Saint-Viateur Est, bureau 404
�
Montréal (Québec) H2T 1A8
www.courteechelle.com
�
info@courteechelle.com
�
Dépôt légal, 3e trimestre 2011
�
Bibliothèque nationale du Québec
�
Édition originale : Dr Bugspit publié chez Blue Apple Books
�
Copyright © 2011 Les éditions de la courte échelle inc.
�
La courte échelle reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada
par l’entremise du Fonds du livre du Canada pour ses activités d’édition.
La courte échelle est aussi inscrite au programme de subvention globale du
Conseil des Arts du Canada et reçoit l’appui du gouvernement du Québec
par l’intermédiaire de la SODEC.
�
La courte échelle bénéficie également du Programme de crédit d’impôt pour
l’édition de livres — Gestion SODEC — du gouvernement du Québec.
�
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du
Québec et Bibliothèque et Archives Canada
�
Gravel, Elise
�
[Dr Bugspit. Français]
�
Docteur Proutnik
�
Traduction de : Dr Bugspit.
Pour enfants de 6 ans et plus.
�
ISBN 978-2-89651-973-6
�
I. Titre. II. Titre : Dr Bugspit. Français.
PS8563.R387D714 2011 jC813’.6 C2011-941133-4
PS9563.R387D714 2011
Imprimé en Chine

8. Bonjour!
Je suis le docteur
Proutnik, le médecin le
plus célèbre de l’univers!

9. Dites bonjour à mon infirmière, Et voici mon fidèle assistant, Gugu.
mademoiselle Houhouhihi. Il est un grand expert de la santé.
Manger des ampoules électriques
n’est pas une brillante idée !

10. Je connais un remède pour toutes
les maladies de l’univers, y compris
celles qui n’existent pas encore !

11. Des créatures viennent me consulter des quatre coins de l’espace.
GLX ! PLWZZ OOOOLP
Traduction : Traduction: Traduction :
GLX = Mon œil ne ferme PLWZZ = J’ai une drôle de sensation OOOOLP = Je ne trouve plus
plus. dans le cou. ma bouche !

12. Mon secret ?
Je ne vous dirai pas que
notre sirop contient
Un sirop miraculeux fait
• du jus de chaussettes
à partir d’ingrédients
• des mouches mortes
• du jambon moisi
top secret.
• de la cire d’oreille
• des rognures d’ongles.
Je vous dirais bien
lesquels, mais bon, un
secret, c’est un secret.

14. Voici mon bureau. Vous y trouverez
un équipement à la fine pointe
de la technologie.

15. J’ai aussi une impressionnante bibliothèque scientifique.
Mais je déteste lire. Je préfère jouer
avec mes singes en peluche. Bonjour,
mes petits choupi-tchous !

16. outnik, Comment puis-je vous aider aujourd’hui,
D octeur Pr monsieur Aisselle ?
premier
voici votre
patient ! Je crois que j’ai trop
porté mon chapeau
de cow-boy.
Je crois que j’ai trop
porté mon chapeau
de cow-boy.
Répétez-vous toujours
tout deux fois ? Oui !
Oui !

17. Vous souffrez de doublecervelite. Votre
chapeau a divisé votre cerveau en deux.
Vous avez deux cerveaux,
comme une vache.
Je ne savais pas qu’une
vache avait deux cerveaux.
Je ne savais pas qu’une
vache avait deux cerveaux.
Moi non plus. Prenez votre sirop Proutnik
et portez ce chapeau quelques semaines.
Je ne sais pas si
ca va marcher,
mais on va rigoler.
On va rigoler.

18. Dr Proutnik, voici madame
Poucloche.
Quel bon vent vous
amène ?
Mon mari se prend
pour une casserole.
Avez-vous remarqué
d’autres changements?
Non… En fait, il est plus Et puis une
agréable comme ca. casserole, c’est utile.

19. Justement, j’ai écrit
un livre à ce sujet !
Lisez-le.
*BÂILLE !*
J’ai travaillé fort, je suis épuisé.
C’est l’heure de ma sieste.

20. J’adore avaler des
mouches en dormant ! Une mouche par
MIAM ! jour, c’est la santé
pour toujours !

21. Mademoiselle Houhouhihi prépare la meilleure confiture de mouches de la galaxie !

22. eil ez-
Docteur, rév
vous ! C’est
une
VITE !
urgence ! Faites quelque chose, docteur !
Je suis en train de fondre !

23. Zzzz. . .
Intéressant. . .
Zzzz. . .
S’il vous plaît, réveillez-
vous, docteur! Je fonds!
1001
ses
n
répo
Voyons, voyons…
Flaculite ?
Coulissure ? Oh, le malpoli ! Il est parti sans
Ah ! Voici ! dire au revoir. Et regarde dans
FON-DI-NITE. Il faut
manger plus de
quel état il a laissé mon tapis !
sucettes glacées.
1001 s
se
r épon

24. Tout d’abord, je bouge mon
nez de gauche à droite
pendant quelques secondes.
L’exercice, c’est très
important !
Courage,
docteur !
Ouaip ! C’est
l’heure
de ma gym.

25. Ensuite, je bouge mes
sourcils de haut en bas. Ouf ! Je suis épuisé ! Pas facile,
la vie d’athlète.
Très efficace pour
avoir l’air sérieux !
Et ca
donne
FAIM !

26. Pour rester en santé, il est
important de bien manger.
Ma mère m’a préparé mon
dîner favori: croustilles
de limaces et nouilles qui
brillent dans le noir!
Et vous, vous mangez quoi ?

27. J’ai des biscuits aux vers
de terre et à la guimauve.
Pouah ! Mon dîner est dégoûtant :
de la soupe aux légumes ! Quelle horreur !

28. Oh! Une patiente. Madame Bijou,
que puis-je faire pour vous?
J’ai des orteils qui me
poussent partout !
Dites AAAAH.
Hummm, il faut mettre du sirop Non, mais ca les
Ça les fera
Proutnik sur ces orteils. rendra plus jolis. Mon
disparaître ?
sirop est ROSE !

29. Regardez Je suis certain que les orteils
les miens ! Oh ! Quels dans le visage seront à la
jolis orteils ! mode cet été !

30. Qu’est-ce qui se passe avec
votre fils, madame Quack?
Il a bu trop de Burp.
Burp-cola, et
maintenant il rote Burp.
en anglais !
Ses rots étaient
si mignons, avant…
Donnez-lui du sirop Il rotera normalement,
Proutnik chaque fois ensuite ?
qu’il rote !
Burp.
Burp.

31. Non, mais il rotera plus fort. Il pourra participer à
l’émission « Rot Académie » et gagner un million
de bouteilles de BURP-COLA !
WOW Il deviendra
!
une star Merci,
!
docteur ! Bon, allez,
mon bureau est
FERMÉ !
Burp !

32. Comme vous pouvez le voir, être un
grand médecin comme moi, c’est du
boulot ! Je n’en peux plus.

33. C’est pourquoi, à la fin de
la journée, je... aaah...
aaah. . .

34. OH NON Quel est ce bruit
!
bizarre que je viens de faire ?
Et POUAH, il y a un truc
jaune qui me sort du
nez !

35. AAAAH,
je meurs, appelez
un médecin !
Euh, docteur Proutnik ?

36. Ce n’est qu’un rhume !