1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ò˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Ùˆ ∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å
Úı æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– Û¯ æ≈‘°™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠∫«™ §◊Õ°“√∏”√ß√—°…“
æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬ß¬◊π —Ë
¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ˜¯ °“√∑”∫ÿ≠§◊Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ıˆ ºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß
ªï æ.». ÚııÙ
ˆˆ ¡Õß∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ™’«‘μ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«
μÕπ∑’Ë Ò μÕπ ¡“ «¥¡πμå°—π‡∂‘¥
˜ ≈¡ ÿ√‘¬– —≠≠“≥‡μ◊Õπ
Ú ‡§≈Á¥ (‰¡à) ≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊π ¯¯ ‡√◊ËÕß„À≠à
≈¡∫√√≈—¬°—≈ªá Ò ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à ç«—π ¡“∏‘‚≈°é ˘Ú ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ú¯ «—π∏√√¡™—¬ ˘Ù ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.net

3. ติดต่อสอบถามได้ที่ :
แนะนำสื่อธรรมะ กองสหการกัลยาณมิตร โทร. 02-831-1670-4
www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org
“
สื่อออกใหม่ประจำเดือนกันยายน เต็มอิ่มกับธรรมะบรรเทาใจ
คัดสรรจากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา ประจำเดือนกุมภาพันธ์
“
และเดือนมีนาคม ในรูปแบบ MP3
1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
‡§≈Á¥ (‰¡à) ≈—∫..Õ“¬ÿ¬◊π
R
ç...°“√∑’ˉ¡à¡’§π쓬μÕπÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬π’È ‡ªìπ Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π Õ“®“√¬å‡ ’¬„®¡“° ·¡â¨“ªπ°‘®
‡æ√“–∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“À√◊Õ ∑”‰¡μ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π®÷ß »æ≈Ÿ°™“¬·≈â« °Á¬ß‡ΩÑ“√âÕ߉Àâ∑‡’Ë ™‘ßμ–°Õπ ∏√√¡∫“≈
—
‰¡à¡’„§√쓬μÕπ¬—ßÀπÿà¡..é ‰¥â∂“¡‡æ◊ËÕπ Ê «à“ ç≈Ÿ°™“¬∑à“πÕ“®“√¬å∑”‰¡∂÷ß
ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—μ¿“æ¢Õß μ“¬„π«—¬∑’‰¡à ¡§«√é ‡æ◊Õπ Ê ´÷ß°”≈—ßπ—߇»√â“‚»°
Ë Ë Ë Ë
¡πÿ…¬å∑’ˉ¥â¡“¬“°· 𬓰·≈â« °“√À“«‘∏’°“√„Àâ °—πÕ¬Ÿà μà“ßæ“°—π¡ÕßÀπâ“∏√√¡∫“≈ ·≈â«∂“¡«à“
—ߢ“√√à“ß°“¬π’Ȭ◊𬓫∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥âπÈ—π ‡ªìπ ç·≈â«∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‰¡à¡’§π쓬¢≥–∑’ˬ—ßÕ“¬ÿπâÕ¬
‡√◊ËÕß ”§—≠∑’‡¥’¬« ·≈â«Õ–‰√‡≈à“§◊Õ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–∑’Ë ‡≈¬À√◊Õé 牡ࡒ ∫â“π¢Õß©—π‰¡à¡’„§√쓬μ—Èß·μà
®–∑”„Àâ‡√“Õ“¬ÿ¬π §”μÕ∫§ß‰¡à„™à∫«À‘¡–À√◊Õ‚ ¡
◊ — ¬—߇¥Á°À√◊Õ‡ªìπÀπÿà¡ ·≈–¬—߇ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫μàÕ°—π
‡°“À≈’°√–¡—ß... ¡“¬“«π“π¢Õßæ«°‡√“Õ’°¥â«¬é ‡æ◊ËÕπ Ê øíß·≈â«
„π ¡—¬°àÕπ ¡’∫“π¢ÕߺŸ¡∫≠§√Õ∫§√—«Àπ÷ß
â â’ÿ Ë √’∫π”‡√◊ËÕßπ’ȉª‡≈à“„ÀâÕ“®“√¬åøíß
™◊ËÕ∫â“π∏√√¡∫“≈ À¡“¬∂÷ß∫â“π∑’Ë∑ÿ°§π„π∫â“πμà“ß Õ“®“√¬å‡°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„® ∂÷ß°—∫‡°Á∫
√—°…“°ÿ»≈∏√√¡ Ò ª√–°“√ ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ√∫ πÈ”μ“‰«â™—Ë«§√“« ·≈â«π÷°„π„®«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’È查
∂â«π ®π™“«∫â“π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠„À⇪ìπÀ—«Àπâ“ ‡√◊Õ߇À≈◊Õ‡™◊Õ‡°‘π‰ª ®÷ßÕ¬“°∑¥ Õ∫«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß
Ë Ë
À¡Ÿà∫â“π æ√âÕ¡∑—È߇√’¬°§√Õ∫§√—«π’È«à“ ç§√Õ∫§√—« μπ®–查®√‘ß·§à‰Àπ ∂Ⓡªìπ®√‘ßμπ®–‰¥â‡√’¬π«‘™“
∏√√¡∫“≈é ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„π∫â“πμà“ß≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ π’‡È æ◊Õ¡“‡ªì𧫓¡√Ÿ‰«â ß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åμÕ‰ª À≈—ß®“°
Ë â —Ë à
ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡ °Á¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«π’È ∑”°“√¨“ªπ°‘®»æ≈Ÿ°™“¬·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß —Ëß
·≈–‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√é ‡¡◊ËÕ ∏√√¡∫“≈«à“ μπ®–‰ª∏ÿ√–πÕ°‡¡◊ÕßÀ≈“¬«—π „Àâ
∏√√¡∫“≈‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ æàÕ·¡à à߉ª‡√’¬π∑’Ë ”π—°¢Õß ∏√√¡∫“≈™à«¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“„À¡à·∑π¥â«¬
Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ‡¡◊Õßμ—°»‘≈“ ∏√√¡∫“≈‡ªìπ ®“°π—Èπ Õ“®“√¬å‰¥â‡°Á∫°√–¥Ÿ°·æ–μ—«Àπ÷Ëß
≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ√’¬π¥’ ®÷߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀ—«Àπâ“¢Õß „ à°√– Õ∫ „Àâ§π√—∫„™â∂◊Õμ“¡ ·≈⫇¥‘π∑“߉ª¬—ß
»‘…¬å ı §π ∫â“π¢Õß∏√√¡∫“≈ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫â“π¢Õ߇¢“ Õ“®“√¬å
«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢ÕßÕ“®“√¬å‡ ’¬™’«‘μ °Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’ˉ¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°
2

5. «
3

6. §π„π§√Õ∫§√—« ∑ÿ°§π„π∫â“π≈â«π‡Õ“„®„ àÀ“Õ“À“√ ∑ÿ°§πμà“߬◊π¬—π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ç§ß®–‡ªìπ
¡“‡≈’¬ß ®—¥∑’Õ¬Ÿ∑À≈—∫πÕπ„ÀâÕ“®“√¬åæ°ºàÕπ ·≈â«
È Ë à ’Ë — °√–¥Ÿ° —μ«å°√–¡—ß ‡√“¡—π„®«à“ ∏√√¡∫“≈¬—߉¡à쓬
Ë
π—ß π∑π“∏√√¡¥â«¬ ΩÉ“¬Õ“®“√¬å∑”‡ªìπ· √âß°≈à“«
Ë À√Õ° ‡æ√“–„πμ√–°Ÿ≈π’Èμ≈Õ¥ ˜ ™—Ë«§π ¬—߉¡à‡§¬
°—∫æàÕ¢Õß∏√√¡∫“≈«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ‡√“¡’¢à“«¥’ ¡’„§√쓬μÕπ¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬‡≈¬é
·≈–¢à“«√⓬®–∫Õ°∑à“π ‡√“®–∫Õ°¢à“«¥’°Õπ §◊Õ à
‡√“¢Õ™◊Ëπ™¡„πμ—«≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ§π©≈“¥ ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–
À≈—°·À≈¡¡“° ‡√’¬π®∫‰μ√‡æ∑·≈–»‘≈ª«‘∑¬“ Ò¯ Õ“®“√¬å√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° ∂“¡∂÷߇Àμÿ∑’Ë
ª√–°“√ ®πÀ¡¥ ‘È𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇√“‡≈¬∑’‡¥’¬« ´È” ∑”„Àâ¡Õ“¬ÿ¬π«à“ ç°“√∑’‰¡à¡§π쓬μÕπÕ“¬ÿ¬ßπâÕ¬
’ ◊ Ë ’ —
¬—߉¥â‡ªìπºŸâπ”¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ à«π¢à“«√⓬°Á π’È ‡ªìπ‡æ√“–∑”°√√¡Õ–‰√¡“À√◊Õ ∑”‰¡μ√–°Ÿ≈¢Õß
§◊Õπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‡ ’¬™’«‘μ·≈â«é ∑à“π®÷߉¡à¡’„§√쓬μÕπ¬—ßÀπÿà¡é æ√“À¡≥剥â‡≈à“
ΩÉ“¬æ√“À¡≥å·∑π∑’®–‡»√â“‚»° °≈—∫μ∫‡¢à“
Ë „Àâøíß«à“ çæ«°‡√“ª√–æƒμ‘∏√√¡°—π ‰¡à楇∑Á® ߥ
Ÿ
·≈â«À—«‡√“–≈—Ëπ √â“ߧ«“¡ßÿπßß„Àâ°—∫Õ“®“√¬å¡“° ‡«âπ°√√¡™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ®–„Àâ∑“π æ«°‡√“°Á¡’®‘μ
Õ“®“√¬å®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ çπ’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕßμ≈°‡≈¬ ∑à“π ‡≈◊Õ¡„ ¢≥–„Àâ°¡„®»√—∑∏“ §√—π„Àâ·≈â«°Áμ“¡√–≈÷°
Ë Á’ È
À—«‡√“–∑”‰¡ ¢”ª√–‚¬§‰ÀπÀ√◊Õé æ√“À¡≥åμÕ∫ π÷°∂÷ߥ⫬®‘μ∑’ˇ∫‘°∫“π ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬„π∑“π
«à“ ç°ÁÀ—«‡√“–‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π查π—Ëπ·À≈– ∑’Ë쓬§ß®– π—Èπ‡≈¬ ¡≥™’æ√“À¡≥å ¬“®° «≥‘æ° §π‡¥‘π∑“ß
‡ªìπ§πÕ◊π¡—ßé ‡¡◊ÕÕ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π„π∫â“π‰¡à¡’
Ë È Ë ‡√“°Á„Àâ∑“π·°àæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ
„§√‡™◊ËÕ ®÷ßÀ¬‘∫°√–¥Ÿ°ÕÕ°¡“„À⥟‡ªìπÀ≈—°∞“π «√√≥–·μàÕ¬à“ß„¥ ©–π—Èπ §π„π∫â“π¢Õ߇√“®÷߉¡à
Ù
4

7. 쓬„π¢≥–∑’ˬ—ßÕ“¬ÿπâÕ¬
çæ«°‡√“ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —μ«å ‰¡à≈—°¢‚¡¬
¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡àπÕ°„® “¡’¿√√¬“ ‰¡à查‡∑Á® 查
àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ ·≈–查®“‡æâÕ‡®âÕ ∑ÿ°§π查
·μà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ 查¬°„®°—π„À⠟ߢ÷Èπ
ç
‰¡à¥◊Ë¡¢Õ߇¡“·≈–‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ¥◊Ë¡¥â«¬ ‰¡à‚≈¿Õ¬“° ∏√√¡∑’˪√–æƒμ‘·≈â« ¬àÕ¡π”
‰¥â¢Õß„§√ ·≈–‰¡à§¥æ¬“∫“∑ªÕß√⓬§πÕ◊π „®¢Õß
‘ Ë ÿ¢¡“„Àâ ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª
∑ÿ°§π¡ÿàߪ√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™’«‘μÀ≈—ß Ÿà∑ÿ§μ‘ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒμ‘
§«“¡μ“¬ ‡™◊Õ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«‰¥â™« ‡æ√“–©–π—π
Ë Ë —Ë È
®÷߉¡àμÕß ß —¬‡≈¬«à“∑”‰¡§π„π∫â“ππ’®ß¡’Õ“¬ÿ¬πé
â È÷ ◊ ∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à∑’Ë°“ß°—ÈπΩπ„π
À≈—ß®“°π—Èπ æ√“À¡≥剥â°≈à“«‡ªìπ∏√√¡- ƒ¥ŸΩπÀ√◊Õ°—π·¥¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ
¿“…‘μªî¥∑⓬«à“ ç∏√√¡∑’ª√–æƒμ‘·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“
Ë
„Àâ ºŸª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿ∑§μ‘ ∏√√¡¬àÕ¡√—°…“
â àÿ
ºŸª√–æƒμ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à∑°“ß°—πΩπ„πƒ¥ŸΩπ
â ’Ë È
À√◊Õ°—π·¥¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡∫“≈¬àÕ¡
é
‰¥â√∫°“√§ÿ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡ æ«°‡√“®÷߇™◊Õ«à“‡¢“μâÕß
— â Ë
‰¡à쓬·πàπÕπé
ı
5

8. ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥âøߧ”查∑’‡Ë ªìπ ‘√¡ß§≈‡™àππ—π
í ‘ È ∫√‘ ∑∏‘ππ‡Õß πÕ°®“°π’„ÀâÀ“‚Õ°“ ∂«“¬¬“√—°…“
ÿ Ï —Ë È
°Á‡°‘¥¡À“ªïμ«“ °“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—ßπ’‰¡à ≠‡ª≈à“
‘à È È Ÿ ‚√§ ∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π‡ªìπª√–®” ‰¡à
‰¥â√«∏∑®–∑”„Àâ¡Õ“¬ÿ¬π·≈–‰¡àμÕß쓬‡¡◊Õ¬—߉¡à∂ß
Ÿâ ‘ ’ ’Ë ’ ◊ â Ë ÷ ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¢¬—ππ—Ëß ¡“∏‘·ºà‡¡μμ“
°“≈ ®÷߉¥â¢Õ‚∑…∑ÿ°§π„π∫â“π ·≈⫇≈à“§«“¡®√‘ß „Àâ°—∫ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬√«¡‰ª∂÷ߧŸà°√√¡§Ÿà‡«√∑ÿ°
«à“ ç∑’Ë¡“°Á‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫§”查¢Õß≈Ÿ°™“¬∑à“π À¡Ÿà‡À≈à“ π’˧◊Õ∏√√¡‚Õ ∂∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’Ȭ߄®„ÀâÕ‘Ë¡
¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ∫—¥π’ȇ√“‰¥âª√–®—°…å·°à„®·≈â« ·≈–„π ∫ÿ≠ √à“ß°“¬π—∫«—π®–·¢Áß·°√àß ∏“μÿ∏√√¡¿“¬„π
¢≥–π’È≈Ÿ°¢Õß∑à“π°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¥’é ®“°π—Èπ ®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μ—Èß·μà∏“μÿ ’Ë §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø
Õ“®“√¬å‰¥â®”À—«¢âÕ∏√√¡∑’˧√Õ∫§√—«¢Õß∏√√¡∫“≈ ®–∑”ß“πª√– “π°—π‰¥â¥’ ‰¡à¡’∏“μÿ‡ ’¬ ¡’·μà∏“μÿ
ª√–æƒμ‘ ‡æ◊Õ𔉪 —ß Õπ·≈–‡º¬·ºà„Àâ≈°»‘…¬å‰¥â
Ë Ë Ÿ ¥’ ‡À¡◊ÕπÕ–‰À≈à∑’Ë„À¡à‡ ¡Õ ‰¡à¡’ π‘¡‡°“– à«π
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ‘°—πμàÕ‰ª
— °ÿ»≈∏√√¡®–§Õ¬À≈àÕ‡≈’Ȭ߄®·≈– àߺ≈¡“∂÷ß∏“μÿ
À¬“∫ ∑”„Àâ∏“μÿ·°à ∏“μÿ‡®Á∫ ∏“μÿ쓬 ‰¡à‰¥â‚Õ°“
Õ“¬ÿ¬◊πμ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ „Àâ™àÕß √à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á®–¥Ÿ·¢Áß·√߇À¡◊Õπ«‘ “¢“
§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ —È𠓇ÀμÿÀ≈—°‡æ√“–∑”°√√¡ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ∑’¡≈°‡μÁ¡∫â“πÀ≈“π‡μÁ¡‡¡◊Õß Õ“¬ÿ¬π
Ë’Ÿ ◊
ª“≥“μ‘∫“μ¡“¢â“¡™“μ‘ ·μà∂â“À“°‰¡à¡’«‘∫“°°√√¡ ÒÚ ªï ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π π’˧◊Õ¬“
„πÕ¥’μ ‡¡◊ËÕª√“√∂𓧫“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 °Á Õ“¬ÿ«—≤π–∑’Ë°‘π·≈â«·¢Áß·√ß ºŸâª√“√∂π“¡’Õ“¬ÿ¬◊π
§«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∑’Ë∫—≥±‘μ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–æƒμ‘ §«√∑¥≈Õß∑”¥Ÿ ∑”·≈â«¥’ ∑”·≈â«Õ“¬ÿ¬◊π ∑”·≈â«
°—π¡“ §◊Õ ¬÷¥¡—Ëπ„π°ÿ»≈°√√¡∫∂ À√◊Õ√—°…“»’≈„Àâ ‰¥â∫ÿ≠ ·≈–‰¥â‰ª «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπ L
ˆ
6

9. ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160 ‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336
®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP,
HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG, RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
7

10. ç‚≈°Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„À⇪ì𧫓¡ ÿ¢Õ—𫑇»…
‡√“®–√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’ȉ¥âμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
8

11. ç∑“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡ ÿ¢
§«“¡μ√–Àπ’ˇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
ª≈“∫ª≈◊È¡∫ÿ≠„À≠à
ç«—π ¡“∏‘‚≈°é «—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ
10

13. ª≈◊È¡„®¬—߉¡à √à“ß ·¡â®π«—ππ’È
...¿“æ·Ààß∫ÿ≠„À≠à«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë
˜ ‘ßÀ“§¡ ∑’º“π¡“ ¬—ߧߪ√“°ØÕ¬Ÿ„π„®
Ëà à
·≈–¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß
‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¡“μ—°∫“μ√„π¬“¡‡™â“
°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘ „π‚Õ°“ ·Ààß
«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏∫™“¢â“«æ√–
’Ÿ
‚¥¬¡’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπª√–∏“π πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â
°≈à“«∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à
‰¥â· ¥ß¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶å
ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ (æ√âÕ¡
∑—ÈßÕÿ∫“ ‘°“·¡à™’∑’Ë Õ∫‰¥â∫“≈’»÷°…“ ˘
ª√–‚¬§) æ‘∏¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√
’
»÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥‡’ ¥àπ∑—«ª√–‡∑»
Ë
‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å Û, °«à“
«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ®“°
Ú¯ˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §◊Õ ¬–≈“
π√“∏‘«“ ªíμμ“π’ ·≈– ߢ≈“ ·≈–¬—߉¥â
¡Õ∫∑ÿπ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§≥–§√ŸºŸâ¡’®‘μ„®
ߥߓ¡®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬
11

14. —πμ‘ ÿ¢·ºà¢¬“¬ ‡√’¬°√âÕß∑’√π·√ß·≈–°àÕ°“√ ߧ√“¡∑”≈“¬™’«μ‡≈¬
Ëÿ ‘
„π«—π ¡“∏‘‚≈° §«“¡¢—¥·¬âß∑—ßÀ≈“¬‡√‘¡®“°§«“¡¢—¥·¬âß„π„®¢Õß
È Ë
...........................................................
·μà≈–§π Õ—π¡’μπ‡Àμÿ¡“®“° ç„®é ‰¡àÕ¬Ÿ„πμ”·Àπàß
â à
«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‰¥â√∫°“√ª√–°“»
— ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“«–
„À⇪ìπ«—π ¡“∏‘‚≈°‚¥¬Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘°- ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑”ÕÕ°¡“°Á‰¡à
—¡æ—π∏å·Ààß‚≈° (¬.æ. .≈.) ∑—Èßπ’È ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°„π ∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“
«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ ‰¥â¡’°“√π”√–‡∫‘¥ ®“°√–¥—∫∫ÿ§§≈®π¢¬“¬°≈“¬‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß ‡ªìπ
ª√¡“≥Ÿ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å ªí≠À“√–¥—∫ —ߧ¡ ·≈–‡ªìπªí≠À“¢Õß‚≈°μ“¡¡“
¢Õß¡πÿ…¬™“쑉ª∑‘Èß∑’ˇ¡◊Õߌ‘‚√™‘¡“ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°‡ÀÁπ«à“
àߺ≈„À⇰‘¥°“√≈â¡μ“¬¢Õß™’«‘μ¡πÿ…¬å‡ªìπ®”π«π °“√∑” ¡“∏‘®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ¿“¬„π„® ·≈–
¡“° ´÷ߺ≈®“° ߧ√“¡‚≈°§√—ß∑’Ë Ú ∑”„Àâæ∫§«“¡
Ë È “¡“√∂·ºà¢¬“¬„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢·°à‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â
®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√μàÕ Ÿâª√–À—μª√–À“√°—π‰¡à Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ‡ªìπ
“¡“√∂∑”„Àâ‚≈°æ∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â‡≈¬ À√◊Õ «—π ¡“∏‘‚≈° ‡æ◊ËÕ„À♓«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑” ¡“∏‘
·¡â®–¡’°“√‡®√®“ª√–™ÿ¡ —πμ‘¿“æ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ √à«¡°—π ´÷Ëß®–¬—ߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„π
°Á‰¡à∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πμ‘ ¢‰¥â À√◊Õ·¡â°√–∑—ß°“√¡Õ∫
ÿ Ë ®‘μ„® ·≈–®–‰¥â·ºà¢¬“¬ª√– “𧫓¡ ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° “¢“ —πμ‘¿“æ °Á‰¡à‡§¬∑”„Àâ‚≈° ®“°·μà≈–¥«ß„® „Àâ‚≈°¡πÿ…¬åæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫
ß∫æ∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– —¡º— °—∫ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â°≈à“«∂÷ß “‡Àμÿ¢Õߧ«“¡ ß“π«—π ¡“∏‘‚≈°ªïπ’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥¢÷Èπ
¢—¥·¬âߢÕß¡πÿ…¬å‰«â‡ ¡Õ«à“ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ¡πÿ…¬å „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡
≈â«π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡§√◊Õ≠“μ‘ ‡√“‡ªìπ‡æ◊Õπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥
Ë ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ß“π∫ÿ≠æ‘∏’Õ◊Ëπ Ê ∑—Èßπ’Ȭ—ߧß√—°…“
·°à ‡®Á∫ 쓬¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‡√“‰¡à§«√‡ ’¬™’«‘μ °‘®°√√¡ ”§—≠¢Õß«—π ¡“∏‘‚≈°‡Õ“‰«â‡™àπ‡¥‘¡
‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ πÈ”μ“ ‡«≈“ ·≈–∑√—欓°√ ‰ª°—∫°“√
ÒÚ
12

15. ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ¿“…“
æ√–ºŸâ∑√߇ª√’¬≠∏√√¡ ∫“≈’‡ªìπ¿“…“∑’Ë∫—π∑÷°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õ“
........................................................... ‰«â®π ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“
πÕ°®“°°‘®°√√¡«—π ¡“∏‘‚≈°·≈â« ®“°Õ¥’μ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¿“…“∫“≈’π—Èπ πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“√—°…“
∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÚÙ ªï ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–Õ√‘¬ —®∏√√¡·≈â« ¬—ß∂◊Õ‡ªìπ°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‰¥â®¥„Àâ¡æ∏· ¥ß¡ÿ∑μ“ —°°“√–
‘ — ’ ‘’ ‘ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß„πªï°“√»÷°…“∑’˺à“π¡“
·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
â §√—ß≈à“ ÿ¥¡’º Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§®”π«π
È Ÿâ
·≈–μàÕ¡“‰¥â‡æ‘¡°‘®°√√¡‚¥¬¡’°“√∂«“¬‚≈à·¥à ”π—°
Ë ˆ √Ÿª ·≈–¡’Õÿ∫“ ‘°“·¡à™’ Õ∫‰¥â„πÀ≈—° Ÿμ√∫“≈’
‡√’¬π∫“≈’¥‡’ ¥àπ∑’¡°“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“
Ë’ »÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ª√–‚¬§ ˘ ®”π«π Ú ∑à“π
∫“≈’®π¡’ºŸâ Õ∫‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ´÷Ëß„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ æ‘∏’· ¥ß
à߇ √‘¡°“√»÷°…“·≈–√—°…“æ√– —∑∏√√¡§” Õπ·Ààß ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°Á¥”‡π‘π¢÷Èπ
13

16. ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢ÕߺŸ¡∫≠∑’¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“
â’ÿ Ë
‚¥¬¡’æ√–«‘ ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡
ÿ
‡®â“§≥–¿“§ ˜ √Õß·¡à°Õß∫“≈’ √Õ߇®â“Õ“«“
«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’
æ√âÕ¡∑—ß¡’æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°∑—«ª√–‡∑»‰¥â¡“
È Ë
√à«¡‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå·≈–‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠„Àâ “∏ÿ™π
È
‰¥â∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬¡’°≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π
—
‡ªìπºŸâ°≈à“«√“¬ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„π∑ÿ°§√—Èß
14

17. ‚≈à‡°’¬√쑬»
‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘∂«“¬·¥à
”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ
15

18. ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°
æ√–¡À“∏“ππ∑å ‡«§™‚¬
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬
ç ...π“«“≈”πâÕ¬∑’Ë≈Õ¬‡§«âߧ«â“ß ≥ ∑à“¡°≈“ß¡À“π∑’ ‰√âÀ“߇ ◊Õ°”Àπ¥∑‘» ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíòß·Ààß ¡ÿ∑√
∑⓬ ÿ¥μâÕßÕ—∫ª“ß≈ߥ⫬§≈◊π≈¡∑’√π·√ß©—π„¥ ∑ÿ° √√æ™’«μ„πÀâ«ß·Ààß —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊Õßμâπ ∑à“¡°≈“ß
Ë Ëÿ
Ë
‘
§◊Õæ√–π‘ææ“π μâÕßμ°μË”μ“¡≈”¥—∫¥â«¬Õ”π“®Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ëμπ∑”‰«â©—ππ—Èπ
‘
È
·≈–‡∫◊Õߪ≈“¬¡‘‰¥â ∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“¬÷¥‡À𒬫®‘μ ¥”‡π‘π™’«μ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíß·Ààß ¡ÿ∑√
È ò
®«∫®π°√–∑—ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸ‡â ªìπ‡Õ°Õÿ¥¡∫ÿ√… ‰√â´ß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ª√’¬∫ª“π ‡ ¥Á®Õÿ∫μ¢π∫π‚≈°
Ë ÿ ÷Ë — ‘ ÷È
∑√ߧâπæ∫ —®∏√√¡§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ °”®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥§◊ÕÕ«‘™™“„π„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ
æ≈—π ≈“¬‰ª À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‡°‘π§≥“π—∫ ‡ª√’¬∫¥—Ëߥ«ßÕ√ÿ‚≥∑—¬©“¬· ß ≥ ∑à“¡°≈“ßπ¿“ ¬àÕ¡
¢®—¥§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√ àÕß· ß «à“ß„π∑‘»∑—Èߪ«ß©—ππ—Èπ
∫—¥π’È ·¡â¥«ßμ–«—π§◊Õæ√–∫√¡»“ ¥“®–≈“≈—∫¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« À“°·μàæ√–∏√√¡§” Õπ
∑’æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â¥·≈â«π—π·≈ π—∫‡ªìπ»“ ¥“μ—«·∑πæÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ‡§√◊Õß ≈—¥ÕÕ°®“°¿æ ‡ªìπÕ¡μ∏√√¡
Ë ’ Ë Ë
∑’ˉ¡à쓬®“°§«“¡®√‘ß Õ“»—¬æ√–Õ√À—πμ “«°∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–¡ÿ¢ √à«¡„®°—π√«∫√«¡
‡√’¬∫‡√’¬ß≈‘¢‘μ®“√÷°‰«â‡ªìπ¿“…“∫“≈’ „π§√—Èߪ∞¡ —ߧ“¬π“À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π„π°“≈‰¡àπ“ππ—° ·≈–‰¥â
∑√ß®”√—°…“ ◊∫μàÕ‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“∑—ÈßπÈ”μ“·≈–‚≈À‘μ¢Õ߇À≈à“»“ π∑“¬“∑ºŸâ∑àÿ¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®
∑√ß®”»÷°…“ ‡ªìπ∑𓬷°âμà“ߪ°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâæâπ®“°¿—¬æ“≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ Ê √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“
®π°“≈≈à«ß‡≈¬¡“°«à“ Ú, ªï æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ߧßμ—Èß¡—Ëπ¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬
◊∫¡“
∑à“πæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ À“°·μà —ß§¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßæ«°‡√“
‰¥âª°ªÑÕß√—°…“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“°«à“ Ú,ı ªï °≈—∫§àÕ¬ Ê ‡ ◊ËÕ¡≈ß ™π∑—ÈßÀ≈“¬º‘¥»’≈ ı ‡ªìπÕ“®‘≥ ‡ÀÁπ
πÈ”‡¡“∑’Ë¡‚’ ∑…∑”„À⢓¥ 쑇ªìπ§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬°—π„π√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ¡’«“ß√–‡∫‘¥·≈–‡º“¬“ß
‡ªìπμâπ «“®“∑’ˇ ’¬¥ ’ À—°√“πª√–‚¬™πå °≈à“«√⓬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π °Á‰¥â¬‘π·∑∫∑ÿ°«’Ë«—π
¥—ßπ—π ¿“…“∫“≈’®ßπ—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¿“…“ ‡æ√“–√—°…“·°àπ·∑⧔ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â æÿ∑∏∫√‘…∑
È ÷ —
∑—Èß ’ˬàÕ¡æ“°‡æ’¬√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡æ’¬ß„¥ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬àÕ¡μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ °“√»÷°…“‡≈à“
‡√’¬πæ√–∫“≈’‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«μ ‡æ√“–∑ÿ°∂âÕ¬«®π–„πæ√–∫“≈’∑º“πμ“ §◊ÕÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’º“π„®
‘ ’Ë à Ëà
ª√–¥ÿ®¥—Ë߉¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–ÕߧåÕ¬à“ß™‘¥„°≈â ¥«ß®‘μ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¬àÕ¡
∂Ÿ°°≈—Ëπ„ÀâºàÕß„ ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈√“»’∑—∫∑«’∑ÿ° Ê §√—Èß∑’ˇ≈à“‡√’¬π
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåº∑√߇ªìππ“∂–¢Õß‚≈° ¡’§≥§à“‡°‘π°«à“‡æ™√π‘≈®‘π¥“À√◊Շߑπμ√“
Ÿâ ÿ
„¥ Ê ‡æ√“–°«à“æ√–Õߧ宖∑√ß𔧫“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“∂à“¬∑Õ¥ —Ëß Õπ·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ÕߧåμâÕß
„™â‡«≈“„π°“√ √â“ß ¡∫à¡∫“√¡’ ‘Èπ°“≈ Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¡À“»“≈π’È
§◊Õ™«“≈“ª√–∑’ªÕ—π√ÿà߇√◊Õß «à“߉ « àÕßπ”∑“ß™“«‚≈°„Àâæâπ®“°§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√§◊ÕÕ«‘™™“ °â“«¢â“¡
«—Ø ß “√Õ—π°—π¥“√ ‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬ «— ¥’
Òˆ
16

19. ∫—¥π’Èæ√–∫√¡»“ ¥“ ·¡âπ®–ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ·μàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧ嬗ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà
‡ªìπª√–¥ÿ®μ—«·∑π¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπÀ≈—°„®∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß·°à™“«‚≈° æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ·≈ Õ“»—¬æÿ∑∏∫ÿμ√
§◊Õæ√–¿‘°…ÿ ߶凪ìπºŸâ»÷°…“∑√ß®” ◊∫μàÕ¡“¬“«π“πμ—Èß·μàæÿ∑∏°“≈®πªí®®ÿ∫—π°“≈π’È ‚≈°‰¡àÕ“®ª√“»®“°
¥«ß ÿ√‘¬—π·≈–®—π∑√“©—π„¥ ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àÕ“®ª√“»®“°°—≈¬“≥¡‘μ√©—ππ—Èππ—Ëπ‡∑’¬« æ√– ߶å§◊Õ
°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õß™“«‚≈°ºŸâπ”æ“À¡Ÿà™π„ÀâªØ‘∫—μ‘μπ„πÀπ∑“ß·Ààßæÿ∑∏«‘∏’...
é
°Á§Õ°“√· ¥ß ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈° ´÷ߪïπº· ¥ß§◊Õ
◊ Ë ’È âŸ ·¬â¡¬‘È¡·≈–°÷°°âÕߥ⫬‡ ’¬ß “∏ÿ°“√‡ªìπ√–¬– Ê
æ√–¡À“∏“ππ∑å ‡«§™‚¬ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ·≈–‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π‰¥â∑√“∫«à“ ªï°“√»÷°…“∑’˺à“π¡“π’È
®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÿπ∑√æ®πå§√—Èßπ’È “¡“√∂ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ “¡“√∂ Õ∫
‡√’¬°‡ ’¬ß “∏ÿ°“√®“° “∏ÿ™πºŸ¡“√à«¡æ‘∏’ ¥—ß°÷°°âÕß
â ‰¥â„πÀ≈—° Ÿμ√æ√–∫“≈’ π“¡À≈«ß μ—Èß·μàª√–‚¬§
‰ª∑—Ë« ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–μàե⫬°“√· ¥ß Ò-Ú ∂÷ß ª√–‚¬§ ˘ ‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ ¥„πª√–‡∑»
Ëÿ
ÿπ∑√æ®πå¢Õß “¡‡≥√Ω“·Ω¥ Û √Ÿª §◊Õ “¡‡≥√ ¬‘Ë߬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·°à “∏ÿ™πμ≈Õ¥®πºŸâπ”∫ÿ≠
ªî¬«—≤πå ∑Õß™π– “¡‡≥√ªî¬¿—∑√å ∑Õß™π– ·≈– ∑—ÈßÀ≈“¬
“¡‡≥√ªî¬æ—π∏å ∑Õß™π– ∑”„À⇰‘¥∫√√¬“°“»
Ò˜
17

20. Ò Õ—π¥—∫
«—¥∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
∂«“¬‰∑¬∏√√¡
Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑»
Õ∫‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– Ú¯ˆ «—¥ ¿“§„μâ
.........................................................
Ò. «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °“√∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å ≥
”π—°‡√’¬πª∑ÿ¡∏“π’ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‰¥â∑”¡“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ·≈–
®”π«π ÒÛÒ √Ÿª ªï≈–À≈“¬§√—Èß ∫“ߧ√—Èß°Á∂«“¬ Ú, «—¥ À√◊Õ
Ú. «—¥μ“°øÑ“ Û, «—¥∑—«ª√–‡∑» ·μà§√“«π’È „π™à«ß‡¢â“æ√√…“
Ë
”π—°‡√’¬ππ§√ «√√§å ‡°√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«π‡À≈à“æ√–¡À“‡∂√– æ√–
®”π«π ÒÙ √Ÿª —߶“∏‘°“√ ∑’°”≈—ߪؑ∫μ»“ π°‘®μ“¡æ◊π∑’μ“ß Ê
Ë —‘ È Ëà
Û. «—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ ®÷ߢէ«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°æ√– —߶“∏‘°“√®”π«π
”π—°‡√’¬π«—¥‚¡≈’‚≈°¬“√“¡ Û, «—¥ ‰¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß®“°∑—«ª√–‡∑»¡“‡ªìπ
Ë
®”π«π ÒÚ √Ÿª ‡π◊Õπ“∫ÿ≠ æ√âÕ¡∑—ß∂◊Õ‚Õ°“ ∂«“¬‡§√◊Õ߉∑¬∏√√¡
È È Ë
Ù. «—¥‚ ∏√«√“√“¡ ·¥àæ√– —߶“∏‘°“√®“° Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ®”π«π
”π—°‡√’¬π©–‡™‘߇∑√“ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫∑ÿπ π—∫ πÿπ·°à§≥–§√ŸÕ“®“√¬å
®”π«π ˘ı √Ÿª ®“°æ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—π ‚¥¬¡’°—≈œ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈
ı. «—¥®Õߧ” π”°≈à“«∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ´÷Ëß°“√∂«“¬°“√
”π—°‡√’¬π≈”ª“ß π—∫ πÿπ∑—Èߥâ“π«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ªí®®—¬ ·≈–‡§√◊ËÕß„™â
®”π«π ˘Ù √Ÿª
ˆ. «—¥À“¥„À≠à μ“√“¡
‘
”π—°‡√’¬π ߢ≈“
®”π«π ˆı √Ÿª
˜. «—¥∏“μÿ
”π—°‡√’¬π¢Õπ·°àπ
®”π«π ˆÚ √Ÿª
¯. «—¥ª“°πÈ”
”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ”
®”π«π ˆÚ √Ÿª
˘. «—¥∫“ßπ“„π
”π—°‡√’¬π«—¥∫“ßπ“„π Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫ ¡≥∫√‘‚¿§π—È𠉥â∑”¡“
®”π«π ˆ √Ÿª π“π°«à“ ˜ ªï ∑—Èß„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ·≈–
Ò. «—¥æ‘™‚ ¿“√“¡ ¡Õ∫∂«“¬ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–
”π—°‡√’¬πÕÿ∫≈√“™∏“π’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’§«“¡
®”π«π ı¯ √Ÿª Àà«ß„¬„π ∂“π°“√≥å¢Õß Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâπ’ȇªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–‡§¬¡’ª√“√¿¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡«à“ ‡ªìπ
Ò¯
18

21. Ò˘
Òı
19

22. 20

23. 21

24. ºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å
Û, «—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ¥â«¬®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
·≈–ª≈◊È¡ªï쑉ª°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È
§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ߶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È ·μ°μà“ß°—π ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·μ°μà“ß°—π ·≈–∑à“π¬—ß™’È
¬—ߧß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–√—°…“«—¥«“Õ“√“¡‰«â „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß “°≈∑’Ë∑ÿ°§π§«√®–„Àâ
‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à™’«‘μ¢Õßμπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‰¡à∑‘Èß«—¥ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬
™“«æÿ∑∏°Á®–μâÕ߉¡à∑ßæ√– ·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ° Ê §π
‘È ¬ÿ쑉¥â °Á®–μâÕ߇¢â“„Àâ∂÷ß∏√√¡ §◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
∑—«‚≈°§«√®–¡’ «π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“æ√–»“ π“
Ë à ∑’Ë¥’μàÕ°—π·≈–°—π‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà„π„® „Àâ¡’§«“¡√—°
‡Õ“‰«â πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ßÀ«—߉«â«à“ —°«—πÀπ÷Ëß ‘Ëß §«“¡ª√“√∂π“¥’ „ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‘Ëß„¥∑’Ë
¥’ Ê °Á®–À«π§◊π¡“‡À¡◊Õπ ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ… ªŸÉ¬à“ º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â«°Á≈◊¡¡—π‰ª„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°Á¡“‡√‘Ë¡μâπ
쓬“¬¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’§«“¡√—°°—π ·¡â«—≤π∏√√¡®– „À¡à¥â«¬„®„ Ê æ√âÕ¡°—ππ’È ∑à“π¬—߉¥â‡™‘≠™«π
ÚÚ
22

25. ÚÛ
23

26. »‘…¬“πÿ»‘…¬å·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‚≈°∑’Ë√—∫™¡ DMC
∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ «¥¡πμå·≈–√«¡¥«ß„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
à ß °√–· æ≈“πÿ ¿ “æ·Àà ß °“√ «¥ √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥
æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡æ◊Õ¬—ߧ«“¡ ß∫·≈–
Ë
—πμ‘ ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àæ’ËπâÕߪ√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥
¿“§„μâ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߉¥â‡™‘≠™«π„Àâ√à«¡°—π
®—¥μ—°∫“μ√·≈–∫√‘®“§ ‘ËߢÕßªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ𔉪
™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫æ’ËπâÕß
ª√–™“™π„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬ à«π°Õß∑ÿπ
Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâππ ¡’°“√¡Õ∫„Àâ·≈â«À≈“¬§√—ß
—È È
´÷Ëß¡‘„™à‡©æ“–‡ªìπ°”≈—ß„®·°à§ÿ≥§√Ÿ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë À≈“¬∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’ˬ—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®
‡ ’¬ß¿—¬¥—ß°≈à“«‡∑à“π—π ·μà‡ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√μ‘-
Ë È ¡‘√≈¡ ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√·≈–¢Õº≈“π‘ ß å·Ààß
Ÿâ ◊
§ÿ≥·Ààߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ ∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¡’§«“¡ ∫ÿ≠π’Ȯߥ≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß
Õ¥∑π ‡ ’¬ ≈– ¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ ∫√‘«“√≠“μ‘¡μ√ ®ß¡’·μ৫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ª√– ∫
‘
ºŸâª√–‡ √‘∞ §«√§à“·°à°“√¬°¬àÕß„Àâª√“°Ø‡ªìπ∑’Ë §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ∑—Èß∑“ß‚≈°∑“ß∏√√¡ Õÿ¥¡¥â«¬
ª√–®—°…å·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ≈“¿ ¬»
¥—ßπ—Èπ «—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–√Ÿâ·®âß·∑ßμ≈Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬
®÷߇ªìπ«—π·Ààߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘ ‡ªìπ«—π∑’ˉ¥â∫ÿ≠ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠ L
ÚÙ
24

27. æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ªï æ.». ÚııÙ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–
‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠«—π ¡“∏‘‚≈° «—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ
R
°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ∑∏‘«ß»“®“√¬å ºŸ‡â ªìπª√–∏“π °√–º¡°√“∫
ÿ
¢Õ‚Õ°“ ¢ÕÕπÿ≠“μ°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —߶“∏‘°“√ ·≈–‡æ◊ËÕπ
À∏√√¡‘°∑ÿ°√Ÿª °√–º¡√Ÿ °ª≈◊¡ªïμ¬π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘ß∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¡μμ“
â÷ È ‘‘ Ë Ë
„À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß¡ÿ∑‘쓬‘π¥’ „Àâ
°”≈—ß„®°—∫æ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π ºŸâ∑’ˉ¥â ”‡√Á®‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ „πªïπ’È
æ√âÕ¡°—ππ’È °√–º¡°√“∫¢Õ‚Õ°“ ®—¥∂«“¬‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°à
”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ‡æ◊ËÕ∂«“¬°”≈—ß„®·≈– à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ ‡æ◊ËÕ
√—°…“§” —ß Õπ¥—߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡ÿß ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ë È à
πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â∂«“¬°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬ Ù ™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ∑ËÀ¬—¥ ŸâÕ¬Ÿà„π Ù ®—ßÀ«—¥
’
¿“§„μâ √«¡∑—Èß¡Õ∫·√ß„®„Àâ∑ÿπÀπÿπ§√Ÿ„μâ„π¬“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¿—¬
·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ ¿“¬„πæ√√…“π’È¡’°ÿ≈∫ÿμ√®”π«π¡“°‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√
Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬°—πøóôπøŸ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏-
»“ π“„π¬“¡¡’¿—¬π’È °√–º¡‡™◊ËÕ«à“ ∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡®√‘≠«—≤π“∂“«√ ◊∫μàÕ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ
∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫¡À“‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ ˘ ∑ÿ° Ê √Ÿª ·≈–¢Õ
Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“ ”π—°‡√’¬π μ≈Õ¥®πºŸ¡Õª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
â’ÿ Ë
ß“π„π§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ À“°ß“π∫ÿ≠æ‘∏’„π«—ππ’È¡’¢âÕ∫°æ√àÕߪ√–°“√„¥ °√–º¡
°√“∫¢ÕÕ¿—¬‰«â„π∑’Ëπ’ȥ⫬ ·≈–À«—ß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª
™à«¬™’È·π–‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿßß“π„π§√—ÈßμàÕ‰ª
¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑’ˇ§“√æ∑ÿ°√Ÿª ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È
Úı
25

28. ç™’«‘μ¢Õߧπ‡√“¡’·μà√àÕ¬À√Õ≈߉ª∑ÿ°«—π √’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° Ê Õ¬à“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⇪≈à“ª√–‚¬™πå
‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’˺à“π‰ª ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“æ≈Õ¬√àÕ¬À√Õ‰ª¥â«¬é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
26

29. ¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“
®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
’
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150
‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
27

30. Ú¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
«—π∏√√¡™—¬
«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÚ ‡ªìπ«—π∑’Ë
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“
ÿ
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡°‘¥„À¡à„π™’«‘μ ¡≥– ¥—ß∑’Ë∑“π à
‡§¬°≈à“«‰«â«“ ç‡À¡◊Õπ‰¥â‡°‘¥„À¡à·∫∫‚Õªª“μ‘°–é
à
π—∫®“°«—ππ—Èπ ∑à“π°ÁÕÿ∑‘»‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà √â“ߧπ¥’
„Àâ·°à‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ..μ—Èß·μà‡∑»πå Õπ°≈“ß∑ÿàß
¡“®π∂÷߬ÿ§‡∑»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ ®π¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß
§«“¡ ÿ¢¿“¬„π‰¥â∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°
ç«—π∏√√¡™—¬é ¢Õß∑ÿ°ªï ®÷߇ªìπ«—𠔧—≠∑’Ë
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–æ√âÕ¡„®°—π√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ß„À≠à
Ë
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–‰ª‡μ‘¡∫ÿ≠‡μ‘¡∫“√¡’
∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕμ“¡μ‘¥∑à“π‰ª®π°«à“®–∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
„π‚Õ°“ π’È ¢Õ‡™‘≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑∫∑«π∫ÿ≠
∫“ß à«π∑’‡Ë °‘¥¢÷π„π«—π∏√√¡™—¬ ‡æ◊Õ‡°Á∫‡°’¬«∫ÿ≠°ÿ»≈
È Ë Ë
Õ’°«“√–Àπ÷ß À≈—ß®“°∑’‰¥â∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß
Ë Ë
‰ª·≈â«„π«—ππ—Èπ
Ò.Ò,ˆ √Ÿª
æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–
∑’Ë«—¥°≈“ß∏π√‘π∑√å μ”∫≈∫â“π·ªÑß
Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
¿“æÕ—π¬‘ß„À≠à·≈–ߥߓ¡¢Õß°“√μ—°∫“μ√
Ë
≥†μ”∫≈∫â“π·ªÑß Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’∫߇°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬
Ë—
‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
„π§√—Èßπ’È ·¡â‡ªìπß“π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π°Á®√‘ß ·μàª√“°Ø
28

31. 29

32. Û
30

33. «à“¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡ß“π°—π®π≈âπ
æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß Ò,ˆ √Ÿª √«¡∑—Èßæ√–¡À“‡∂√–Õ’°À≈“¬
√Ÿª ¥—߇™àπ æ√–∏√√¡ª√‘¬—μ‘‚¡≈’ ‡®â“§≥–¿“§ Û
‡®â“Õ“«“ «—¥∫æ‘μ√æ‘¡ÿ¢ ´÷Ë߇¡μ쓉ª‡ªìπª√–∏“π
ΩÉ“¬ ß¶å ·≈–¬—ß¡’æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥
√–∫ÿ√’ æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
æ√–√“™ ÿ « √√≥‡«∑’ ‡®â “ §≥–®— ß À«— ¥ Õà “ ß∑Õß
æ√–√“™»“ π‚¡≈’ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
æ√–»√’ª√‘¬—사¥¡ «—¥æ√–πÕπ®—°√ ’Àå μ≈Õ¥®π
æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°
πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ “∏ÿ™π∑—Èß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“®“°
∑—«ª√–‡∑»·≈–®“°μà“ߪ√–‡∑»‰ª√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß
Ë
≈âπÀ≈“¡ ‚¥¬¡’∑à“πª≈—¥®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ 𓬠ÿ®‘πμå
‰™¬™ÿ¡»—°¥‘Ï ‡ªìπºŸâ°≈à“«μâÕπ√—∫ºŸâ‰ª√à«¡ß“π ·≈–¡’
¥√. ÿ√ “≈ º“ ÿ¢ ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ®—ßÀ«—¥
‘ßÀå∫ÿ√’ √à«¡∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å¥â«¬
ÛÒ
31

34. Ú. ‚§√ß°“√π’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“
·≈–§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√¥â“πæÿ∑∏»“ π“‡∂√«“∑
∑’Ë¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„π¬ÿ§μà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–
æ‘∏’≈ßπ“¡ §” Õπ¥—È߇¥‘¡„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ
§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ ‰ª‡º¬·ºà Ÿà™“«‚≈°„À⇢Ⓞ®æÿ∑∏∏√√¡Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß
√–À«à“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫ÿ≠„Àâ∏√√¡∑“ππ’È ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ°∫ÿ≠Àπ÷ß
’ Ë
°—∫ Û ¡À“«‘∑¬“≈—¬™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫‚≈° ∑’Ë®—¥¢÷Èπ„π«—π∏√√¡™—¬ æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ ≥ ÀâÕß SPD 7
„π‡«≈“ ˘.Û π. ‚¥¬¡’æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
‚§√ß°“√π’È ‡ªìπ‚§√ß°“√„Àâ∏√√¡∑“π·°à™“« (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‚≈° ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬°—∫ ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ·≈–¡’ºŸâ·∑π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
ÀÕ ¡ÿ¥‚∫‡¥≈’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕÕ°´åøÕ√å¥ (Oxford ÕÕ°´åøÕ√å¥ §◊Õ Dr.Gillian Evison ºŸâ‡‡∑π®“°
University) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… §‘ß å§Õ≈‡≈® (Kingûs ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ §◊Õ Prof.Xinzhong Yao ·≈–
College) ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ºŸ·∑π®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ≈‡≈®§Õ√å° §◊Õ Prof.Brian
â
·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ≈‡≈®§Õ√å° (University College Bocking √à«¡æ‘∏≈ßπ“¡ ∑à“¡°≈“߇À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√
’
Cork) ª√–‡∑»‰Õ√å·≈π¥å ·≈–π—°«‘™“°“√ μ≈Õ¥®π·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘
ÛÚ
32

35. Û.¬“√—°…“‚√§
æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ
„π™à«ß‡«≈“°àÕπ‡æ≈ ¡’‡À≈à“ “∏ÿ™ππ—∫À¡◊π
§π‰ª√«¡μ—«°—π ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ∂«“¬
°Õß∑ÿπ¬“√—°…“‚√§‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ
Ë
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß √Õß√—∫°“√
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊π ®–‰¥â ∫∑Õ¥Õ“¬ÿ
Ë ◊
æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫μàÕ‰ª†
ÛÛ
33

36. ∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§‡ªìπ —߶∑“π
‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° àߺ≈„À⺟â∂«“¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß
ª√“»®“°‚√§¿—¬ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫
°“√∂«“¬¬“√—°…“‚√§‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“߬‘ß Ë
ª√–¥ÿ®‰¥âÕªØ∞“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—ß∑’æ√– —¡¡“-
ÿí Ë
—¡æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“ 纟℥¡’§«“¡ª√– ߧ宖ªØ‘∫—μ‘
∫”√ÿ߇√“ ¢Õ„ÀâªØ‘∫μ‘∫”√ÿß¿‘°…ÿÕ“æ“∏‡∂‘¥é ∫ÿ≠π’È
—
®–μ‘¥μ“¡‰ªª°ªí°√—°…“„Àâ∑°§π¡’ ¢¿“ææ≈“π“¡—¬
ÿ ÿ
∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ“¬ÿ¢—¬∑’ˬ◊ππ“π
„π‚Õ°“ π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π¬—߉¥â√«¡°—π
à
Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡’ ÿ¢¿“æ
·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊𬓫 Õ¬Ÿà‡ªìπ· ß «à“ߧŸà°—∫‚≈°„∫π’È
μ√“∫π“π‡∑à“π“π L
ÛÙ
34

37. ç™’«‘μªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ®“°„πÕ¥’μ∑’ˇ√“‡§¬∑”ºà“π¡“
Õ¥’μ‡√“ª√–°Õ∫‡Àμÿ‰«âÕ¬à“߉√ ªí®®ÿ∫π®÷߉¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ∫â“ßé
—
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
GPM Group Co.,Ltd.1997
www.MonoboLogo.com
35

38. ç§π‡√“ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“§‘¥«à“ßà“¬ μâÕßμàÕ Ÿâ μâÕßÕ¥∑π ·≈–‡ß’¬∫
¬“¬ √â“ߧ«“¡¥’ ¬“¬ Ÿâ .. Ÿâ¥«¬§«“¡‡ß’¬∫¡“μ≈Õ¥
â
¬“¬„™â∫ÿ≠™à«¬ ·≈⫬“¬°Á™π–¥â«¬∫ÿ≠é
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
â
36

39. ç‡√“μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë „§√®–«à“‡√“‡™¬°Á™à“ß „§√®–«à“‡√“ß¡ß“¬°Á™à“߇¢“Õ’°
‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‰À√à∫ÿ≠ àߺ≈ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–√Ÿâ«à“ „§√°—π·πà∑’ˇ™¬ À√◊Õ„§√°—π·πà∑Ë™“‰ª·≈â« ‡√“∑”‡√“°Á‰¥âé
’â
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
™“μ√“¡◊Õ ÀÕ¡.. Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°„®ºŸâ¥◊Ë¡ ™“μ√“¡◊Õ ¥’∑’ËÀπ÷Ëß
™“‰∑¬ ™“®’π ™“ÕŸàÀ≈ß ™“‡¢’¬« ™“´’≈Õπ ™“‰¢à¡ÿ° ™“™—° œ≈œ
‚∑√. 02-6732360 www.cha-thai.com
37

40. Û¯
‡√◊Õ߇¥àπ
Ë
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
æ≈‘°™’«‘μ ¡‘„™à‡√◊Õßßà“¬ ∑’„§√ —°§πÀπ÷ß®–°≈â“μ—¥ ‘π„®
Ë Ë Ë
Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘®°“√ß“πÕ—πÀπ—°
¥â«¬∫ÿ≠∫«™ À𓉫â‡∫◊ÕßÀ≈—ß ≈–∑‘ߧ«“¡ –¥«° ∫“¬„π∑“ß‚≈°
È È
·≈⫇¢â“¡“∫«™∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À“°‰¡à ¡’ ¡ ‚πª≥‘ ∏ “πÕ— π Ÿ ß à ß „π°“√∑’Ë ® –Ωñ ° À— ¥
¢—¥‡°≈“μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°≈—Ë𰓬 «“®“ ·≈–„®„Àâ„
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §ß¬“°∑’˧«â“∏ß™—¬·Ààßæ√–
Õ√À—πμ剫≥â
¥—߇™àπμ—«Õ¬à“߇√◊Õß√“«¢Õßæ√–∏√√¡∑“¬“∑
Ë
„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò, √Ÿª À≈“¬√ÿàπ ∫“√¡’∏√√¡À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
∑’˺à“π¡“ ∑’Ë°â“«¢â“¡ºà“π‡ âπ∑“ߢÕßπ—°μàÕ Ÿâ μâÕß ∑”„À≥â∫«™μàÕ
Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ°—∫∫∑∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¡“°¡“¬ ∫“ß
∑à“π‡§¬¥”‡π‘π™’«‘μº‘¥æ≈“¥„πÕ¥’μ À√◊Õ∫“ß∑à“π 燡◊ËÕÕ“μ¡“∑√“∫¢à“««à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬
°ÁμâÕߺ®≠°—∫‚√§√⓬∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ®—¥‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ Ò, √Ÿª
Õ¬Ÿμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‰¡à𓇙◊Õ«à“ ¿“¬À≈—ß®“°‡°‘¥„À¡à
à à Ë ∑ÿ°À¡Ÿ∫“π∑—«‰∑¬ ªï æ.». ÚııÙ ∑’º“π¡“ Õ“μ¡“
àâ Ë Ëà
„π‡æ» ¡≥– ∑ÿ°√Ÿª°≈—∫ “¡“√∂æ≈‘°«‘°ƒμ„π™’«μ ‘ μ—¥ ‘π„®∫«™∑—π∑’ ·≈–„π«—π∫«™π—π‡Õß ™à«ß§Ë”‡¡◊Õ
È Ë
‰¥â¥«¬∫ÿ≠
â æ√–Õ“®“√¬åπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ „®°Á√Ÿâ ÷° ß∫Õ¬à“ß∫Õ°
‰¡à∂Ÿ° ®π√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ ∫“¬ —°§√ŸàÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπÕߧå
æ√–¢π“¥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õºÿ¥¢÷π¡“°≈“ß∑âÕß ·≈â«°Á¢¬“¬
È
ç..Õ“μ¡“¢Õ —≠≠“«à“®–Õ¬Ÿà™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‡º¬·ºà
·≈–°Õ∫°Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂..é
â
æ√–∏√√¡∑“¬“∑«—™√æß»å ¿∑⁄∑«Ì‚
Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∏√√¡“√“¡
®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
38

41. „À≠à¢÷Èπ Ê ®πÕߧåæ√–¡’¢π“¥„À≠à°«à“μ—«Õ“μ¡“ ‡√◊ËÕß∫â“π„À⺡լà“ßÕ—»®√√¬å¥â«¬‡∂‘¥é ·≈⫇√◊ËÕ߉¡à
·≈â«°Á¬ß¡’Õߧåæ√–´âÕπμàÕ Ê °—π‰ªÀ≈“¬Õߧå ∑”„Àâ
— §“¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∑—π∑’∑’ËÕ“μ¡“≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“
ª≈◊È¡„®®ππÈ”μ“‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‰¥â‡¥‘π °Á‡®Õ°—∫°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ„®∫ÿ≠§πÀπ÷Ëß §◊Õ ‚¬¡æ’Ëπ°
¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«·≈–Õ¬“°Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–Õ¬à“ßπ’È „®°ÿ»≈ ´÷Ë߇§¬√Ÿâ®—°°—π¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“æÕ¥’ À≈—ß®“°
μ≈Õ¥‰ª ‰¥â∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫°—π·≈â« ·≈–∑√“∫«à“Õ“μ¡“
çÀ≈“¬«—πμàÕ¡“ ‰¥â§√ÿà𧑥‡√◊ËÕß∫«™μàÕÕ¬Ÿà ∫«™μàÕ‰¡à‰¥â ‚¬¡æ’Ëπ°°ÁÕÕ°ª“°∑—π∑’«à“‰¡àμâÕß
‡ ¡Õ ·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß°Á§‘¥§â“π«à“¬—ß¡’¿“√– §◊ÕμâÕß ‡ªìπÀà«ß‡¥’¬«®–‡ªìπ∏ÿ√–®—¥°“√„Àâ ·≈–¢Õ„ÀâÕ“μ¡“
Î
°≈—∫‰ªÀ“‡ß‘πºàÕπ∫â“π‡¥◊Õπ≈–‡°◊Õ∫Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ ∫«™μàÕ‰ª „Àâ™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ß
·∂¡¬—ß¡’·¡à∑’ËμâÕߥŸ·≈Õ’°¥â«¬ ®÷ߧ‘¥«à“‡¡◊ËÕ®∫ ª≈Õ¥°—ß«≈‰¥â‡≈¬
‚§√ß°“√·≈â«®–≈“ ‘°¢“ ª√“°Ø«à“„π§◊ππ—ÈπΩíπ‡ÀÁπ çÕ“μ¡“√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¡“°®÷߉¥â∫«™μàÕ¡“
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∫Õ°«à“ ù‰¡àμâÕßÀà«ß·¡à ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ·≈–Õ“π‘ ß å∫«™¬—ß àߺ≈‰ª∂÷ß‚¬¡
‡¥’ά«À≈«ßªŸÉ¥Ÿ·≈„Àâû π—∫®“°§◊ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ °Á ·¡à §◊ÕÕ“°“√ª«¥¢“Õ¬à“ßÀπ—°¢Õß‚¬¡·¡à∂÷ߢπ“¥
Ωíπ∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫àÕ¬ Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’˧‘¥ ‡¥‘π‰¡à‰¥â °≈—∫¡’Õ“°“√¥’¢π‡√◊Õ¬ Ê ®π “¡“√∂‡¥‘π
÷È Ë
«à“®– ÷° ·μà°√–π—Èπ°Á¬—ßÕ¥‡ªìπÀà«ß¿“√–∑“ß∫â“𠉥â§≈àÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß·≈–
‰¡à‰¥â ¬‘Ëßπ“π«—π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«â“«ÿàπ„® μ◊πμ—π„®„π§«“¡‡¡μμ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
È
ç®π‡¡◊Õ«—π ‘π ÿ¥‚§√ß°“√¡“∂÷ß §◊Õ «—π∑’Ë Û
Ë È «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à
‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ´÷Ë߇ªìπ«—π‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ°Á«à“‰¥â ®π‰¡à “¡“√∂‡Õଇªìπ§”查„¥ Ê ‰¥â ®÷ß¢Õ —≠≠“«à“
‡æ√“–°àÕπ®–¡’æ‘∏’≈“ ‘°¢“ Õ“μ¡“·Õ∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ®–Õ¬Ÿà™à«¬ß“πÀ≈«ßæàÕ‡º¬·ºà·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏-
·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«“ çÀ“°Éà »“ π“Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂é
º¡¡’∫≠∑’®–‰¥â∫«™μàÕ °Á¢Õ„Àâ¡§π¡“™à«¬√—∫¿“√–
ÿ Ë ’
39

42. æ≈‘°«‘°ƒμ™’«‘μ¥â«¬∫ÿ≠
ç°“√∫«™π’Ë·À≈–
§◊Õ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“é
æ√–∏√√¡∑“¬“∑¿‘ —° °⁄°°ÿ‚≈
Õ“¬ÿ ıÙ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬
®.ª∑ÿ¡∏“π’
çÕ“μ¡“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μà àߺ≈ Õ“μ¡“‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ«‘™“‡»√…∞»“ μ√å
¡—¬¬—߇ªìπ»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ À≈—ß®“° ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬π“π“™“μ‘·Ààß
‡√’¬π®∫ ‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫∑“ß«—¥Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊Õß Ë Àπ÷Ëß ‡√‘Ë¡¡’™’«‘μ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬Õ’°§√—Èß ·μàÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á‡°‘¥
‡§¬∑”ß“π‰ª·≈â«À≈“¬∫√‘…—∑ ‚¥¬μ”·Àπàß≈à“ ÿ¥ Õ“°“√‡∫◊ËÕ™’«‘μ¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡©¬ Ê ‡æ√“–§‘¥«à“ ù™’«‘μ
‡ªìπ√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑¥—ß·ÀàßÀπ÷Ëß §«∫§Ÿà §π‡√“‰¡à·πàπÕπ‡≈¬ μÕππ’ȇ√“°”≈—ß√ÿà߇√◊Õß ·μà
‰ª°—∫°“√‡ªìπÕ“®“√¬å懑 »…„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ μÕππ—π È ‰¡à√«“®–μ°μ˔Ւ°‡¡◊Õ‰√û Õ“μ¡“‰¡àÕ¬“°¬◊πÕ¬Ÿ∫π
Ÿâ à Ë à
™’«‘μ§àÕπ¢â“ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’√“¬‰¥âμàÕ‡¥◊Õπ «—Ø®—°√™’«‘μ∑’ˉ¡à·πàπÕπÕ’°·≈â« ®÷ß∫Õ°°—∫μ—«‡Õß«à“
¥â«¬‡≈¢®”π«π ˆ À≈—° ·μà„πªï æ.». ÚıÙÛ ™’«‘μ ù∫«™¥’°«à“û ∑’·√°§‘¥«à“®–≈“ß“π‰ª∫«™ —°√–¬– ·μà
∑’°”≈—ß√ÿßæÿß·√ß°Áæ≈‘°º—π√à«ß¥—∫«Ÿ∫·∫∫‰¡à∑πμ—ßμ—«
Ë à à — È æÕπ—∫«—π≈“ π—∫‰ªπ—∫¡“Õ¬à“߉√°Á‰¡à§√∫æ√√…“
‡¡◊ËÕ‡®Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ∂Ÿ°‡™‘≠ÕÕ°®“°ß“π ¡’Àπ’È ÿ¥∑⓬®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« §◊Õ ≈“ÕÕ°
‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°«à“ Ò ≈â“π∫“∑ μâÕߢ÷Èπ‚√ߢ÷Èπ»“≈ çæÕ¡“‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« §‘¥«à“ ù‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß
∑ÿ° Ê Ú ‡¥◊Õπ ‡æ√“–∂Ÿ°øÑÕß√âÕ߇√◊ËÕߧȔª√–°—π
·∂¡¬—ߪɫ¬Àπ—°¥â«¬‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥‚ªÉß„π ¡Õß∂÷ß
Ù ‡ âπ ∑“ß∏𓧓√°Á‚∑√»—æ∑å¡“∑«ßÀπ’∑°«—π ∫â“π
Èÿ
·≈–√∂¬πμå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á∑¬Õ¬∂Ÿ°¬÷¥‰ª®πÀ¡¥ ·¡â
¿√√¬“ ÿ¥∑’Ë√—°°Á¬—ß¡“¢Õ·¬°∑“ß®“°‰ª
ç„πμÕππ—π ∑”„ÀâÕ“μ¡“¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬
È
∑ÿ°«—π æÕ∑ÿ°¢å„® ·°âªí≠À“‰¡àÕÕ° °Á®–π—Ëß√∂‡¡≈å
¡“π—ß ¡“∏‘∑ÀÕߪí≠≠“ ¡“‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π
Ë ’Ë â
μâÕπ√—∫™“«μà“ߪ√–‡∑» μàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“¥â«¬°“√¡“
«—¥ „™â«‘∏’ Ÿâ¥â«¬∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈⫉¡àπ“π∫ÿ≠°Á
Ù
40

43. ·≈â«û ºà“π°“√Õ∫√¡‰ª‰¥â Ú Õ“∑‘μ¬å π—Ëß ¡“∏‘ ç„πÕ¥’μÕ“μ¡“À≈ß„À≈„π‡ ’¬ß¥πμ√’¡“
„®π‘Ëß °Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μÕππ—Èπ‡ÀÁπ μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á° ®÷ߺ—π™’«‘μμ—«‡Õ߇ªìππ—°√âÕßμ—Èß·μà
¥«ß·°â«™—¥ª√–¡“≥ ˆ ‡ªÕ√凴Áπμå À≈—ß®“°π—Èπ Õ“¬ÿ Ò˜ ªï μÕππ—Èπ∑—Èߥ◊Ë¡ ∑—È߇∑’ˬ« ·≈–¥â«¬§«“¡
Õ’°Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å ¢≥–∑’Ë¡Õߥ«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „®°Á ‡ªìπÀπÿà¡Œ‘∫ŒÕª¡“¥‡´Õ√å ®÷ß„™â™’«‘μÕ¬à“ßÕ‘ √–
π‘Ëß¡“° Ê Õ¬Ÿà Ê ¿“楫߷°â«°Á°≈“¬‡ªìπÕߧåæ√– ·∫∫§π∑“ß‚≈° ‰¡à‡§¬§‘¥∑’®–‡¢â“«—¥À√◊Õ π„®‡√◊Õß
Ë Ë
¡’ ’‡ß‘π„ Ê ¬‘Ëß°«à“ ’¢Õߪ√Õ∑ ¡’§«“¡‡ß“ß“¡ »“ π“‡≈¬·¡â·μà𑥇¥’¬«
«¬ß“¡¡“° μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‡À¡◊Õπμ—«‡√“ ç™à«ßª√–¡“≥ Ù ªï∑’˺à“π¡“ ‡À¡◊Õπ®Ÿà Ê ∫ÿ≠
‡ªìπÕߧåæ√–∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡ «à“ß ’¢“« Ê ‰¥â™Õß àߺ≈ ‡°‘¥∂“¡μ—«‡Õߢ÷π¡“‡ ’¬‡©¬ Ê «à“ ù‡√“
à È
‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ æÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿ °ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’Õ“√¡≥å
â÷ ‡°‘¥¡“·§à„™â™’«‘μ πÿ°‰ª«—π Ê ∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—«
∫“¬μ≈Õ¥‡«≈“ ®‘μ„®°Á‡μÁ¡Õ‘Ë¡‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õû Õ“μ¡“‡√‘Ë¡‡´Áß·≈–‡∫◊ËÕ √Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ
Õ’°‡≈¬ ·≈⫇«≈“π—Ëß ¡“∏‘∂â“„®π‘Ëߥ’ Õߧåæ√–°Á®– °≈“ߧ◊π‰¡à πÿ°Õ’°·≈â« ®÷߉ªÀ“Àπ—ß ◊Õ «¥¡πμå¡“
¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ∫“ߧ√—ß°Á‡ªìπÕߧå‡≈Á° Ê ∫“ߧ√—ß∑à“π
È È À—¥ «¥ μÕπ∑’Ë «¥§“∂“™‘π∫—≠™√ Õ“μ¡“μ◊Èπμ—π
°Á¢¬“¬„À≠à‰¥â ¬‘߉¥âπß ¡“∏‘¡“° Ê ∑ÿ°«—π Õ“μ¡“
Ë —Ë ®ππÈ”μ“‰À≈ ‡À¡◊Õπ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ «¥¡πμå·∫∫π’È
°Á¬ß¡—π„®«à“ °“√∫«™π’·À≈– §◊Õ ™’«μ∑’·∑â®√‘ߢÕß
Ë‘ Ë Ë ‘ Ë ¡“π“π ®“°π—Èπ°Á‰ª°«â“π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–¡“Õà“π
‡√“é Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈⫬—߇ªî¥Õà“π∏√√¡–∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ
∑ÿ°«—πÕ’°¥â«¬ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ·∫∫π’È¡’§«“¡ ÿ¢
¡“° Ê
®—ßÀ«– «à“ߢÕß™’«‘μ ç«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë¥Ÿ‡§‡∫‘≈∑’«’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∫—߇Ց≠
§◊Õ °“√‰¥â¡“∫«™ ‡ªî¥‰ª‡®Õ™àÕß DMC æÕÕ“μ¡“‡ÀÁπ‚¶…≥“™«π∫«™
æ√–‚§√ß°“√· π√Ÿª °Á√ °«à“‡ªìπ°“√∫«™∑’Õ≈—ß°“√
Ÿâ ÷ Ë
ÿ¥ Ê ·≈–§‘¥«à“ ù —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“®–μâÕß∫«™·∫∫π’È
„À≥âû À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á‰¥â¢à“««à“®–¡’‚§√ß°“√
∫«™‡¢â“æ√√…“ Õ“μ¡“®÷ßμ—¥ ‘π„®‡§≈’¬√åß“π∑—ßÀ¡¥ È
Õ¬à“߉¡à≈—߇≈ ‡æ√“–§‘¥Õ¬à“߇¥’¬««à“ ∂÷߇«≈“·≈â«
∑’Ë®–∫«™
ç..‡√“‡°‘¥¡“·§à„™â™’«‘μ
πÿ°‰ª«—π Ê
∑”ß“π ¡’§√Õ∫§√—«
æ√–∏√√¡∑“¬“∑æ¬ÿ߃∑∏‘Ï æ≈¬ÿμ⁄‚μ ‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ..é
Õ“¬ÿ ÛÛ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥æ√–∏√√¡°“¬
®.ª∑ÿ¡∏“π’
ÙÒ
41

44. çæÕ¡“∫«™°Á‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—πÀπ÷Ëß ∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° Õ¬“°„Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª¢¬—π
Õ“μ¡“ π—ËßÀ≈—∫쓇∫“ Ê ∑”μ—« ∫“¬ Ê μ“¡∑’Ë π—ß ¡“∏‘ ‡§≈Á¥≈—∫Õ¬Ÿ∑‡’Ë √“·§à∑”μ“¡∑’À≈«ßæàÕ Õπ
Ë à Ë
À≈«ßæàÕ Õπ ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬μ—Èß®‘μÕ¬à“ß ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“∑”‰¥â ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‰¥â ·≈â«¢Õß·∫∫π’È
·πà«·πà ·≈â«¿“«π“ ù —¡¡“Õ–√–À—ßû ‰≈৫“¡√Ÿâ ÷° μâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬μ—«‡Õß∂÷ß®–‡¢â“„®≈÷°´÷Èßé
‰ªμ“¡∞“π ∑’Ë Ò ∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ —°æ—°„À≠à Ê „®°Á
‡√‘Ë¡ ß∫ √Ÿâ ÷°«à“¢â“ß„π¡—π ¥™◊Ëπ¡“° ·≈â«°Á‡ÀÁπ ∫«™ Õß™—Èπ‡ªìπæ√–·∑â
Õߧåæ√–Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ∑à“πÀ¡ÿπ√Õ∫μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ
π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π ·μπ¥å‚™«å °Á¡Õßπ‘Ëß Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ·¥à‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à
Õ¬Ÿà Ê ∑à“π°Á‡¢â“¡“À¡ÿπÕ¬Ÿà„π∑âÕß Õߧåæ√–‡ªìπ
Õß§å„ Ê ‡À¡◊Õπ®–¥÷ß„À⥑Ëß≈÷°‡¢â“‰ª...≈÷°‡¢â“‰ª æ√–∏√√¡∑“¬“∑√Õπ ‘∑∏‘‚™‚μ
⁄
∑”„À≡àÕ¬“°ÕÕ°®“° ¡“∏‘‡≈¬† Õ“¬ÿ ÚÒ ªï »Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥ªÉ“Õÿ∑¬“π
çæÕ‰¥â¬πÀ≈«ßæàլȔ«à“ ù∂ⓇÀÁπÕߧåæ√–·≈â«
‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
Õ¬à“„ÀâÀ“¬π–≈Ÿ°û Õ“μ¡“°Á欓¬“¡∑” ∫“¬ Ê ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“‡§¬¡’™«μº‘¥æ≈“¥μ“¡
’‘
∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘ μÕππ’‰¡à«“®–∑”Õ–‰√ ®–√Ÿ °«à“
È à â÷ ª√– “«—¬√ÿàπ à«π„À≠à∑’˪≈àÕ¬„Àâ™’«‘μÀ≈ß„À≈‰ª°—∫
¡’Õߧåæ√–Õ¬Ÿ¥«¬μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß«—π°Á‡ªìπÕߧå‡≈Á° Ê
àâ §à“π‘¬¡∑’˺‘¥ Ê ‡ªìππ—°‡√’¬ππ—°‡≈ß∑’Ë®¡ª≈—°Õ¬Ÿà„π
∫“ß«—π∑à“π°Á„À≠à¡“°®πÕ“μ¡“‡¢â“‰ªπ—ßÕ¬Ÿ„πÕߧå
Ë à Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–°“√μ’√πøíπ·∑ß®πμâÕßæ—°°“√‡√’¬π„π
—
æ√–‰¥â Õߧåæ√–∑’ˇÀÁπ¡’¡‘μ‘ ‡ªìπº≈÷°„ °«à“·°â« ∑’ ¥ μÕππ—πæÕ‡ÀÁππÈ”μ“¢Õß·¡à·≈â«°Á√ °º‘¥¡“°
Ëÿ È Ÿâ ÷
«à“߮⓷μàπ«≈μ“ «¬ß“¡¡“°®π‰¡à√Ÿâ®–‡∑’¬∫°—∫ √Ÿâ«à“μ—«‡Õß°”≈—ß∑”∫“ªÕ¬à“ß¡À—πμå ∑’Ë∑”„Àâ·¡àμâÕß
Õ–‰√ ·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°®π √âÕ߉À⇠’¬„® ·≈–§‘¥«à“„π™’«‘μπ’ÈμâÕß∫«™∑¥·∑π
ÙÚ
42