1. ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘
©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å
√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥
∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π
ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷π
È ‚§¡‰ø àÕß «à“ß
°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷π ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑¡Õ“π‘ ß å
È ’Ë ’
‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡°‘¥¢÷π∑—ß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’¡º¡“„™â ºŸ √â“߬àÕ¡‰¥â™Õ«à“ ‡ªìπºŸ„À⧫“¡ ÿ¢
Ë È È Ë ’ Ÿâ â ◊Ë â
§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæ∑∏∫√‘…∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—«‚≈° ∑’‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫µ∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°√√¡
ÿ — Ë Ë —‘ ’
∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—πº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊Õß·°àµ«ºŸ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ
È Ë — â
—߶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª
“¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ÚÚ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®...
Û À≈—°ª√–°—π™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’ ı ‡√“ §◊Õ ºŸâ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥ Ù §«“¡√—°¢Õß·¡°´‘‚¡...
ÛÙ Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√... ı¯ ‡æ√“–√—°..‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∑”‰¡à‰¥â Ùˆ «—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åµ
Û˜ ‚∑…¿—¬¢Õß°“√æπ—π¡’Õ–‰√∫â“ß ˆˆ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...
∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Û ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù §◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’... ˜ı ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
Òˆ ÿ«√√≥ “¡ ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“
∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠
√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ
Ë ‘
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

3. 6 6
6 6
6 6
6 6
6 6
6 6
6 ! } 6
6 6
6 Õ“»‘√«“∑ 6
6 ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ∑’Ë∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπªï∑’Ë ˆ 6
6 ¬Õ°√ª√–≥µ‡®â“ ®Õ¡‰∑¬ 6
6 Õߧå‡Õ°°…—µ√‘¬å‰°√ ‡°√‘°À≈â“ 6
§√Õß√—∞√—∞‡≈‘»‰æ- ‘∞‡æ‘Ë¡ æŸππ“
6 §√Õß√“…Æ√å√“…Æ√å√◊Ëπ°≈â“ ·°√àߥ⫬ ¥ÿ¥’
6
6 »√’°…—µ√‘¬å§√Õß©—µ√·°â« ®‘√°“≈ 6
6 À° ‘∫©π”§√Õßπ“π ·πà·∑â 6
6 ¬‘ß°…—µ√‘¬å „¥ª“π
Ë ‡ª√’¬∫°…—µ√‘¬å ‰∑¬·≈ 6
6 ª«ß√“…Æ√å√—°∑à“π·≈â ‡≈‘»≈È”ªîµÿ√“ 6
6 ∏ ‡¡µµ“√“…Æ√å¥â«¬ ∑»æ‘∏ › ∏√√¡π“ 6
‡æ◊Õ√“…Æ√å∑√ßæ‘πµ
Ë ‘ Õ‡π°∂â«π
6 ‚§√ß°“√ ∏ ª√– ‘∑∏‘Ï ÿ¥‡≈‘»
6
6 ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß≈â«π ‡≈‘»≈È”‡æ’¬ßæÕ
6
6 ¬ÕÀ—µ∂å°√“∫∫“∑‡∫◊ÈÕß ∫“∑¬ÿ§≈ 6
6 ∂«“¬æ√–æ√™—¬¡ß§≈ ‡∑‘¥‡°≈â“ 6
6 ∑’¶“¬ÿ‚°¥≈ ‡¥àπ°…—µ√‘¬å 6
6 §Ÿàæ√–√“™‘π’‡®â“ ‡®‘¥®â“®—π∑√å √¬å
Ÿ 6
6 æŸπ‡°…¡æ√– «— ¥‘Ïæ√âÕ¡ æ√–∫“√¡’ 6
§◊Õ©—µ√°—π¿—¬¡’
È ¡Õ¥¡â«¬
6 æ√–∑—¬Õÿ∑»∑«’
‘ ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ‰∑¬π“
6
6 æ√–¡‘Ëߢ«—≠√“…Æ√å¥â«¬ æ√–‡¥™≈È”‚≈°“ ‚ µ∂‘χ∑Õ≠ 6
6 ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡¢Õ‡¥™–
6
6 ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ 6
6 6

4. ● ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘
● Case Study °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘
● Õ“π‘ ß å°“√ ç √â“ß∫ÿ≠é
● ∑»™“µ‘™“¥°
‡√◊ËÕß æ√–‡µ¡’¬å
ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡π°¢—¡¡∫“√¡’
·ºàπ∑’Ë Ò - ˆ
● ¡πµå‡ πàÀå·Ààß «√√§å
™ÿ¥∑’Ë Ò
● ‚ª√‘ “∑... §π°‘π§π
● ∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ´’È ™ÿ¥∑’Ë ¯
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O8) À√◊Õ ¶ ¯ (D8)
À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π‹ ‚∑√ ˜-Û-Û¯ı

6. k
‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«
§◊π‡æÁ≠«‘ “¢ªÿ≥≥¡’
®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª·Àà߇»√…∞’ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
4

7. °π«à∫√√‡®‘¥π·ÀàÀâß“§Ë√â”Õ§◊¬ªïπ ¡¢÷“·≈âÒı« §Ë∑à”“‡¥◊Õπ ˆ
√—µµ‘°“≈Õ—
“ Õßæ—
Èπ
¡°≈“ß Õß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ °”Àπ¥„Àâ «— π π’È ‡ ªì π «— π
”§—≠«—πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‰¡à‡æ’¬ß·µà„πª√–‡∑»‰∑¬
· ßπ«≈°√–®à“ߢÕßæ√–®—π∑√å«π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢–
— ‡∑à“π—Èπ ·µà™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘„¥ ¿“…“„¥
∫π∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ√“«ªÉ“√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ §ß µà“ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥°‘®°√√¡∑“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“
¥âÕ¬√—»¡’≈߉ª∂π—¥µ“ À“°‡∑’¬∫°—∫¥«ß∏√√¡Õ—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à
«à“߉ « ∑’º¥¢÷π„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßÕߧå¡À“∫ÿ√…
Ëÿ È ÿ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥ß“π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“
À≈—ß®“°‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¢÷Èπ∑ÿ°ªï ´÷Ëß„πªïπ’ȵ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡
¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï §√—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ°“√ æ.». ÚıÙ˘ ∑“ß«—¥®—¥„Àâ¡’æ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª
Õÿ∫—µ‘§√—Èß ”§—≠¢Õß çæ√–∏√√¡°“¬é Õ—π‡ªì𰓬 √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—ß·√° ·≈–æ‘∏Õª ¡∫∑
È ’ÿ
·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ Õÿ∑»™’«µ “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
‘ ‘
‡©°‡™àπ°—∫«—πª√– Ÿµ‘ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬ ¥â«¬
ç√Ÿª°“¬é ¯ ªï µàÕ¡“ ∑√ß ≈– ç√Ÿª°“¬é ‡À≈◊Õ·µà ¿“§‡™â“ ‡«≈“ ˆ.Û π. ‡√‘¡µâπ«—π∫ÿ≠„À≠à
Ë
çæ√–∏√√¡°“¬é ´÷Ë߇ªì𰓬‡∑’ˬ߷∑â ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬æ‘∏µ°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ºŸ‡â ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»
’— È
À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ∫√‘‡«≥¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
Õ“¬µππ‘ææ“π ‡Àµÿ°“√≥å∑ß “¡ §◊Õ ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ
—È °≈à“«√“¬ß“π ª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ °—≈œ ∏ß™—¬
·≈–ª√‘π‘ææ“π ¡“æâÕßµ√ß°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·µà߇®√‘≠æ“π‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈à“«‡ªî¥ß“π
„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ §≥– ߶巪√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫∫“µ√ “∏ÿ™π„π
‡¡◊Ë Õ «— π «‘ “¢∫Ÿ ™ “‡«’ ¬ π¡“∫√√®∫§√“„¥ ™ÿ¥¢“« –Õ“¥µ“ µà“ßπâÕ¡π”¿—µµ“À“√„ à∫“µ√
™“«æÿ∑∏µà“ßµ—ß„®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ∑—ß∑”∑“π √—°…“»’≈
È È æ√–¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ®∫Õ∏‘…∞“π∫ÿ≠„À≠à¥â«¬
·≈–‡®√‘≠¿“«π“ √–≈÷°∂÷ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥«ß„®∑’Õ¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π „π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
Ë ‘Ë
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ嵗Èß·µà«—π·√°®π«—π ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß
5

8. ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“§∫à“¬ ‡«≈“ ÒÛ.Û π. √à«¡Õπÿ‚¡∑π“
ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ „πæ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ “¡‡≥√®”π«π Òı √Ÿª
„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑∏‘Ï √–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
ÿ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑”°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥
„Àâ «à“߉ « ≥ °≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ºà“π√–∫∫‚∑√∑—»πå«ß®√ªî¥ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â™¡¿“æ
°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ °—≈œ —≥Àå®ÿ±“ «‘™™“«ÿ∏ æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬¡’æ√–‡¥™
‡ªìπºŸ·∑π “∏ÿ™π π”°≈à“«§”∂«“¬ ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥
â æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å (∑Õߥ’ ÿ√‚µ‚™ ª.∏.˘)
·≈–ª√–∑’ª‚§¡‰ø µàե⫬æ‘∏∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ
’ √“™∫—≥±‘µ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–
—߶∑“π Õÿªí™¨“¬å
6

9. “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ≈â«π‡ªìπºŸâµ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»
™’«µ‡æ◊Õæ√–»“ π“ ‰¥âº“π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß
‘ Ë à
¡“π“ππ—∫ Ò ªï ºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡
∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡©°‡™àπ ‡æ™√ √—µπ™“µ‘Õ—π Ÿß§à“
∑ÿ°∑à“π§◊Õ§«“¡À«—ߢÕß —߶¡≥±≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡
∑—Èߪ√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ¡‡ªìπ»“ π∑“¬“∑
ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π
7

10. ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‡ªìπæ‘∏’ª«“√≥“
·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à
∫√‘‡«≥Àπâ“√—µπ∫—≈≈—ß°å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
‚¥¬¡’ °—≈œ Õ¿‘™“µ‘-πß°√≥å ®‘«—®©√“πÿ°≈ Ÿ
‡ªìπºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”ª«“√≥“
π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë
‰¥â»“ π∑“¬“∑ºŸâߥߓ¡¥â«¬»’≈“®“√«—µ√
·≈–§«“¡µ—ß„®®√‘ß∑’∫«™Õÿ∑»™’«µ ‡æ‘¡¢÷πÕ’°
È Ë ‘ ‘ Ë È
Òı √Ÿª ‡æ√“–°“√∫«™ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ
‰¥â ¬ “° π”¡“´÷Ë ß ¡À“°ÿ » ≈Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à
ª√“√∂π“®–„Àâ¿“æ‡À≈à“π’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
Àπ∑“ß™’«‘µÕ—π∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „ÀâÕπÿ™π§π
√ÿàπÀ≈—߉¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ◊∫µàÕ‰ª
8

11. ¿“§§Ë” ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫¡À“ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“Õÿ ¥ ¡¡ß§≈ √‘È « ¢∫«π‡«’ ¬ π
√—µπ«‘À“√§¥ ‡«≈“ Ò˜.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
ÿ ª√–∑—°…‘≥ π”¥â«¬§≥– ߶å ∏ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
ª√–∏“π ß¶å ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ®ÿ ¥ ª√–∑’ ª ‚§¡‡Õ° ·≈–æ“π¥Õ°‰¡â µà Õ ¥â « ¬‡À≈à “ “∏ÿ ™ πºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠
·≈–π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ª√–§Õߥ«ßª√–∑’ ª ∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’
„π«—π· ß «à“ß·Ààß‚≈° ®ÿ≈‡»√…∞’ ·≈–°≈Ⓡ»√…∞’ Õ—π «à“߉ « ¡Õߧ≈⓬
9

12. ∑–‡≈‡∑’¬π ÿ¥ “¬µ“ √à«¡‡«’¬π«‘ “¢ª√–∑’ª√Õ∫
¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ߶å π”
Õ∏‘…∞“𮑵 ·ºà‡¡µµ“
¿“æÕ— π ߥߓ¡ · ¥ß∂÷ ß æ≈— ß »√— ∑ ∏“„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ
¿“æ·Ààߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ‡π◊ËÕß
¥â«¬√—µπ™“µ‘„¥Õ◊Ëπ À¡◊Ëπ· π‚°Ø‘ ¬—߉¡à‡∑’¬∫‡∑à“
æ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß
≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π
Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π µ≈Õ¥‰ª

14. 12

15. «—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘
«—ππ’ȇªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—𠔧—≠ „π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ
Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π ·≈–°Á®–æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈
ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õß π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È®÷߇ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘
Ë µàÕ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“¡“°
‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ®÷߉¥âª√–°“» «—π«‘ “¢∫Ÿ™“‡ªìπ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„À⇪ìπ«—𠔧—≠ “°≈¢Õß‚≈° ∑’Ë™“«‚≈°®– §”«à“ «‘ “¢∫Ÿ™“ ¡“®“°§”«à“ «‘ “¢ªÿ√≥¡’
‰¥â¡“√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ∫Ÿ™“ ´÷ß·ª≈«à“ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Ë
√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ«‘ “¢– ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë∑√ß¡’µàÕ™“«‚≈° ´÷Ëß„π«—ππ’È ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√
Õ¬à“߇Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’«—ππ’È ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡ªìπ«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫
·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿æ∑—Èß “¡ °Á®–‰¡à ¢—π∏ª√‘π‘ææ“π “¡‡Àµÿ°“√≥åπ’È ¡“æâÕßµ√ß
‰¥â¬π‰¥âøßæ√– —∑∏√√¡ ®–∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“
‘ í °—π„π«—π‡æÁ≠«‘ “¢– ¥—ßπ—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π
13

16. ∑—Ë«‚≈° §«√®–„Àâ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“µ√ß°—π«—π‡¥’¬« §√—ÈßÕ¥’µ‰¥â „π¬“¡∑’Ë Õß ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡√“¡’æ√–∫√¡»“ ¥“Õߧ凥’¬«°—π æ√–Õ𓧓¡’ ∑√ß∫√√≈ÿ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊Õ
∑—Ë«‚≈°®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ‰ª„π °“√√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß°“√‡°‘¥·≈–¥—∫ ‡ÀÁπ°“√‡«’¬π
∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’˵âÕ߇ªìπ «à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π¬“¡
Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ∑’ “¡ ∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ∑√ß “¡“√∂
Ë
‡¡◊ËÕ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ
‰ª°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È
´÷Ëßµ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ Òı §Ë” ªï®Õ §√—Èßπ—Èπ ®÷߇ªìπ«—π∑’Ë∑”„Àâ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥
æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑√ßæ√–§√√¿å·°à®«π®–ª√– Ÿµ‘ ¢÷Èπ„π‚≈° ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ
∑√߉¥â√∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ·ª√æ√–√“™∞“π
— ˆ†Õ’°‡™àπ°—π†††††††††
‰ªª√–∑—∫ ≥ °√ÿ߇∑«∑À– ´÷Ë߇ªìπæ√–π§√‡¥‘¡ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« °Á
¢Õßæ√–π“ß ‡æ◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª„Àâ ° “√ª√– Ÿ µ‘ ¬— ß ∑√ßπ”‡Õ“§«“¡√ŸÕπ∫√‘ ∑∏‘¡“ —ß Õπ‡«‰π¬ —µ«å
â— ÿ Ï Ë
µ√–°Ÿ≈‡¥‘¡ µ“¡¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π ¡—¬π—Èπ ¥â«¬æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ µ≈Õ¥ ÿ
¢≥–∑√ß·«–æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√¬“∫∂ „µâµπ “≈– ≥
‘ â √–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®
«π≈ÿ¡æ‘π’«—π æ√–π“ß°Á∑√ß„Àâ°“√ª√– Ÿµ‘ ‚ª√¥ √√æ —µ«åµ—Èß·µàµÕπ‡™â“µ√Ÿà ∑√ßµ√«®µ√“
æ√–√“™‚Õ√ ºŸ¡∫≠≠“∏‘°“√¡“° ∑√ßæ√–π“¡«à“
â’ÿ ¥Ÿ —µ«å‚≈°ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– ´÷Ë ß ·ª≈«à “ ¡ª√“√∂π“ „π¬“¡‡™â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«åºŸâ§«√
À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ∫—߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∑’Ë∑√߇ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥ æÕµÕπ
¡ª√“√∂π“„Àâ·°à™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑ßÀ≈“¬ —È ∫à“¬°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“ „π
‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√߇®√‘≠«—¬ °Á‰¥â ¬“¡‡¬Áπ ∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¬“¡
»÷°…“§«“¡√Ÿ®“°§√Ÿ∑‡’Ë ≈‘»∑’ ¥„π·ºàπ¥‘π„π¬ÿ§π—π
â Ëÿ È ‡∑’ˬߧ◊π°Á∑√ß欓°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“ æ√À¡
∑√ß„™â‡«≈“»÷°…“‡æ’¬ß ˜ «—π °Á “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ µ≈Õ¥®π· ¥ß∏√√¡ ·≈–µÕ∫
®πÀ¡¥¿Ÿ¡‘√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å ªí≠À“„Àâ°…—µ√‘¬∑¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå
å ’Ë
∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ßæ‘®“√≥“ ‚¥¬æÿ∑∏®√‘¬“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“
‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂®–™à«¬„Àâ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‰¡à«à“߇«âπ®“°°“√ √â“ß
æâπ∑ÿ°¢å‰¥â µàÕ¡“®÷ß∑√ßÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ∫“√¡’‡≈¬ ®÷ß∑√߇ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’˪√–‡ √‘∞
‚¡°¢∏√√¡ ®π≈ÿ∂ß«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
÷ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õߧå∑√ß
°Á‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µ√— √Ÿâ‡ªìπ ∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®∑’Ëߥߓ¡∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß
æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≥ √à¡æ√–»√’ ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ®«∫®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬
¡À“‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“ ∑√ߪ√–∑—∫
Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ „π¬“¡µâπ æ√–Õߧ剥⇢â“∂÷ß ®”æ√√…“ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈⇡◊Õ߇« “≈’ ·§«âπ
∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“- «—™™’ „π√–À«à“ßπ—π∑√ßæ√–ª√–™«√ ‡¡◊Õ∂÷ß«—π‡æÁ≠
È Ë
“πÿ µ‘≠“≥é §◊Õ ∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß„π ‡¥◊Õπ ˆ æ√–æÿ∑∏Õߧ尡߇ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß°ÿ π“√“
Á ÿà ‘
14

17. ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“ “≈– ‡æ◊Õ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π
Ë ‘ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ„π«—ππ’È §◊Õ Õ√‘¬ —® Ù
„π√“µ√’ππ æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“
—È §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’ §◊Õ ‡√“µâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ¡“
¬—ß°‘®∑—ߪ«ß Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑ß·°àµπ·≈–ºŸÕπ
È —È â ◊Ë ®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ ®–¥—∫
„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é À≈—ß®“° §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰¥âµÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’‡Ë √’¬°«à“
â
π—Èπ°Á∑√߇¢â“‚≈°ÿµµ√¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡ ¥Á® π‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥¡√√§°Á‡°‘¥ µ—Èß·µàª∞¡¡√√§
¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ
Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π ç∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§é †§◊Õ Õ√‘¬ —®
®“°æÿ∑∏ª√–«—µ‘æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’∑√ߧâπæ∫„π«—π‡æÁ≠
Ë
∑√ߪ√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„π «‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß°“√®–∫√√≈ÿÕ√‘¬ —®‰¥â°ÁµâÕ߉¡à
«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ·¡â ª√–¡“∑ ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߬Ȕ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå∑’˺à“π¡“ °Á æÿ∑‚∏«“∑‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ
∑√ß¡’ æÿ ∑ ∏ª√–‡æ≥’ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π π’È ‡ À¡◊ Õ π°— π ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °“√ª√–°Õ∫
¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√¬÷¥‡Õ“«—ππ’È „À⇪ìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §«“¡‡æ’ ¬ √ ∑”„®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß ¥â « ¬§«“¡‰¡à
µ√ß°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ√—°…“æÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ ª√–¡“∑ ∂◊Õ«à“‰¥â∑”µ“¡æÿ∑‚∏«“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
ß“¡π’ȇՓ‰«â ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ𗬬–«à“„Àâ∑”π‘‚√∏ §◊Õ
æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈° ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
‡¡◊ËÕ«—ππ’ȇ«’¬π¡“∂÷ß ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–∑’Ë µ √ßπ’È ‡ ªì π ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õߪ∞¡¡√√§
„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡√“°ÁµâÕß ·≈–‡ªì π ∑“߇ ¥Á ® ‰ª¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–
√â“ß¡À“°ÿ»≈∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—È߇ªìπ∑’˪√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ
πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–‰¡à¡’ ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π §◊Õ ‡ªìπ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬
ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ √Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªìπ∑’˵√— √Ÿâ
∫ÿ≠°‘√‘¬“ ¡’°“√µ—°∫“µ√ øíß∏√√¡ √—°…“»’≈ °“¬∏√√¡Õ√À— π µ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–°Á
«¥¡πµå ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®ÿ¥ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ‡ªì π ∑’Ë ∂ Õ¥°“¬‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‡¢â “ Ÿà
·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß„π«—ππ’ȇ√“ Õ“¬µππ‘ æ æ“π ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ª√– Ÿ µ‘ µ√— √Ÿâ
°Á ® –æ√â Õ ¡„®°— π ®ÿ ¥ «‘ “¢ª√–∑’ ª √Õ∫¡À“ ¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π¿“¬„π ∑’‡Ë √“§«√»÷°…“‡Õ“‰«â
‘
√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ∂«“¬ ·≈–°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„À≥ⵓ¡æÿ∑‚∏«“∑ „Àâ ¡
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–∑’Ë ”§—≠ «—ππ’ȇªìπ«—π¢Õß °— ∫ ∑’Ë ‡ √“‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏ ‰¥â ‡ °‘ ¥ „π√à ¡ ‡ß“∫«√
æ√–æÿ∑∏‡®â“ «—π·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“§«√®– æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„Àâ ¡°—∫∑’Ë«—ππ’ȇªìπ«—π
‡≈‘°∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ √«¡∑—È߇≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ”§—≠ “°≈¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ«—𠔧—≠ Ÿß ÿ¥
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„π „πæ√–æÿ∑∏»“ π“
™’«‘µ¢Õ߇√“ ·≈–®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ k
15

18. ‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘
ÿ«√√≥ “¡
ºŸâ¬‘Ëߥ⫬‡¡µµ“∫“√¡’
πÈ”¬àÕ¡·ºà¢¬“¬§«“¡‡¬Áπ‰ª Ÿà§π¥’·≈–§π «√√≥– ‡æ» «—¬ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥Ê ¥â«¬§‘¥«à“
‡≈«‰¥â‡ ¡Õ°—π ©—π„¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—Èߪ«ß°Á¬àÕ¡ —µ«å‚≈°°Á§◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–æ“¢â“¡
·ºà¢¬“¬§«“¡‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π™π «—Ø ß “√‰ª„ÀâÀ¡¥ ©—ππ—Èπ
∑—Èß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ
16

19. π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ∑’Ë∫ÿ§§≈ æ√À¡®√√¬å ®÷ßÕÕ°∫«™·≈–‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡
ºŸâÀπ÷Ëß·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√⓬®πª“ßµ“¬ °Á‰¡à§‘¥ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ¥â«¬°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ ∑”„Àâ
‡§◊Õß·§âπ·≈–ª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ¥«ß„®π—Èπ¡‘‰¥â —µ«å„πªÉ“π—πÕ¬Ÿ√«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
È àà
§≈“¬§«“¡‡¡µµ“‡≈¬ ¡À“∫ÿ√…∑à“ππ—π§◊Õ ÿ«√√≥
ÿ È ·≈–°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“π’Ȭ—߉¥â·ºà‰ª∂÷ß‚≈°
“¡∫√¡‚æ∏‘ µ«å ºŸ‡â ªï¬¡¥â«¬‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷߇√“®–
— ò Ë «√√§å
‰¥â¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√–Õ‘ π ∑√å ∑ √ß¡’ æ √–∑— ¬ Õà Õ π‚¬πÀ«— ß ®–
∑à“π«à“ §◊Õ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ¡’®‘µ‡¡µµ“µàÕ Õπÿ‡§√“–À奓∫ ∑—Èß Õß ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å
‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ¬à“߉√∫â“ß „πÕ𓧵«à“ µàÕ‰ª¥«ßµ“¢Õߥ“∫ ∑—Èß Õß®–¡◊¥
„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß µ—È ß „® ∫Õ¥‡æ√“–«‘∫“°°√√¡µ“¡¡“∑—π ®÷߇ ¥Á®‰ªÀ“
∫«™µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¡ÿà ß ∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡‡æ◊Ë Õ ∑” ¥“∫ ·≈⫵√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ µàÕ‰ªÕ—πµ√“¬®–
æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ∫«™¡“‰¥âÀ≈“¬æ√√…“ ¡’·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑à“π§«√¡’∫ÿµ√‰«âª√ππ‘∫—µ‘ ‡√“
¡≥∏√√¡¬—߉¡à°“«Àπâ“ ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“‡°‘¥¡’ª≠À“
â í ®–·π–π”«‘ ∏’ ¡’ ∫ÿ µ √„Àâ · °à ∑à “ π‚¥¬‰¡à µâ Õ ß≈à « ß
„π‡√◊ËÕß°“√§â“¢“¬ ∂÷ߢ—Èπ°≈“¬‡ªìπ§π¢Õ∑“π æ√À¡®√√¬å ‡æ’¬ß∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ
‡¡◊ËÕ∑à“π°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π ‡ÀÁπ‚¬¡∑—Èß Õßµ°Õ¬Ÿà ‡«≈“π“ß¡’√–¥Ÿ°ÁæÕ·≈â«é
„π ¿“æ‡™àππ—π °Á√ ° ß “√®π°≈—ππÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà
È Ÿâ ÷ È „π°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ∂◊Õ
∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’¬ß¥Ÿ∫¥“¡“√¥“
È ‘ ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õߥ“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò
‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßµ”Àπ‘«à“ ‡ªì𠇥◊Õπ π“߉¥â„Àâ°“‡π‘¥∫ÿµ√´÷ß¡’º«æ√√≥¥—ß∑Õߧ”
Ì Ë ‘ Ë
æ√–‰¡à§«√π”Õ“À“√∫‘≥±∫“µ‰ª„À⧃À— ∂å ®÷ß„Àâ™◊ËÕ«à“ ç ÿ«√√≥ “¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®√‘≠«—¬
‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ß ¡“µ“¡≈”¥—∫®πÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß
ª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à¿°…ÿ√ªπ—π∂÷ß Û §√—ß ·≈⫵√— «à“
‘ Ÿ È È ¥“∫ ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ·≈–π”º≈‰¡â°≈—∫¡“
ç‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡√“°Á‰¥â „π‡«≈“‡¬Áπ ‡¡◊Õ„°≈â®–∂÷ßÕ“»√¡ ‰¥â‡°‘¥Ωπµ°Àπ—°
Ë
‡≈’ȬߥŸ∫¥“¡“√¥“‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ßπÌ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ
‘ ∑à“π∑—Èß Õß®÷߇¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â„À≠à´÷Ëß¡’
¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ®Õ¡ª≈«°Õ¬Ÿà πÈ”Ωπªπ°—∫°≈‘Ë𰓬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â
„πªÉ“πÕ°°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¥“∫ ºŸâ∑√ß»’≈ ‰À≈‡¢â“‰ª„π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ √æ‘… ¡—π‡°‘¥§«“¡‚°√∏
™◊Õ«à“ ç∑ÿ°≈¥“∫ é ·≈–¥“∫ ‘π’ (¥“∫ ºŸÀ≠‘ß) ™◊Õ«à“
Ë Ÿ â Ë ®÷߇≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“·≈â«æàπæ‘…„ àπ—¬π嵓¢Õߥ“∫
窓√‘°“é ·µà‡¥‘¡∫‘¥“¡“√¥“ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π ∑—Èß Õß ∑”„Àⵓ∫Õ¥∑—π∑’
∑—Èß Õß·µàßß“π°—π ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ∑Ë√—°°“√ª√–惵‘
’ ‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡‰¡à‡ÀÁπ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫¡“
17

20. °ÁÕÕ°µ“¡À“®πæ∫·≈–∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
®÷ß∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“«à“ çæàÕ·≈–·¡àÕ¬à“‰¥â«µ°‰ª‡≈¬ ‘
≈Ÿ°®–ªØ‘∫µ∫”√ÿ߇≈’¬ß¥ŸæÕ·≈–·¡à‡Õßé ®“°π—πæ“
—‘ È à È
∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫Õ“»√¡
ÿ«√√≥ “¡‰¥â®—¥∑’Ëæ—°„À¡à‚¥¬ºŸ°‡™◊Õ°∑”
‡ªìπ√“«‰«â„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡¥‘π
‰¥â –¥«° §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ °Áµâ¡πÈ”·≈â«Õ“∫„Àâ
∫”√ÿß∑à“π∑—Èß Õߥ⫬¥’µ≈Õ¥¡“
µàÕ¡“ ‡Àµÿ√⓬°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ÿ«√√≥ “¡
‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ çªî≈¬—°¢√“™é ‰¥â
‡ ¥Á®¡“≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ∑√߇ÀÁπ ÿ«√√≥ “¡‡¥‘π¡“
µ—°πÈ”æ√âÕ¡°—∫ΩŸß —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ߥ”√‘«à“
絓¡ª°µ‘ —µ«å®–‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà„°≈â¡πÿ…¬å ºŸâπ’È®–‡ªìπ
‡∑«¥“À√◊Õæ≠“𓧠∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª‰µà∂“¡°ÁÕ“®®–
À𒉪‡ ’¬°àÕπ ‡√“§«√®–¬‘ߺŸâπ’È„Àâ∫“¥‡®Á∫ ·≈â«®÷ß
§àÕ¬‡¢â“‰ª∂“¡é «à“·≈â«°Á¬‘ß∑√ß ÿ«√√≥ “¡¥â«¬
≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ‡¢â“¢â“ߢ«“∑–≈ÿ¢â“ߴ⓬ ΩŸß‡π◊ÈÕ
‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„®°≈—« «‘ËßÀ𒉪À¡¥ ÿ«√√≥ “¡
·¡â∂Ÿ°¬‘ß°Áª√–§ÕßÀ¡âÕπÈ”‰«â‰¡à„ÀâÀ° ·≈⫧àÕ¬Ê
«“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß ≈⡵—«≈ßπÕπ À—π»’√…–‰ª∑“ß∫‘¥“
¡“√¥“‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç„π
ªÉ “ π’È ‡ √“‰¡à ¡’ ‡ «√°— ∫ „§√ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ‡ «√°— ∫ ∫‘ ¥ “
¡“√¥“¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’ „§√ÀπÕ„™â≈Ÿ°»√¬‘߇√“ ¢Õ
®ß∫Õ°‡∂‘¥ ∑”‰¡∑à“π∂÷߬‘߇√“ ·≈â«À≈∫´àÕπÕ¬Ÿé à
æ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π ®÷ߥ”√‘
«à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ·¡â∂Ÿ°‡√“¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√≈â¡≈ß·≈â«
°Á‰¡à¥à“∫√‘¿“…‡√“ ¬—߇√’¬°À“‡√“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ËÕàÕπ
‚¬ππà“√—° πà“æÕ„®é ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â «√√≥ “¡ ÿ
µ√— «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™“é ÿ«√√≥ “¡°√“∫∑Ÿ≈«à“
ç¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå™◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡
æ√–Õߧå∑√߬‘ߢâ“æ√–Õߧå∑”‰¡é æ√–√“™“‰¡à∑√ß
∑√“∫«à“®–µÕ∫Õ¬à“߉√ ®÷ß‚°À°«à“ ç‡√“‡ÀÁπΩŸß‡π◊Õ È
·≈â« À¡“¬®–¬‘ß ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“ ∑”„ÀâΩŸß
‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπµ°„®À𒉪À¡¥ ‡√“‚°√∏‡§◊Õß∑à“π
®÷߉¥â¬‘ßé
18

21. ÿ « √√≥ “¡∑Ÿ ≈ ·¬â ß «à “ ç¢â “ ·µà ¡ À“√“™
æ√–Õߧåµ√— Õ–‰√Õ¬à“ßπ—π —µ«å∑ßÀ≈“¬„πªÉ“·Ààßπ’È
È —È
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“æ√–Õߧå·≈⫉¡à‡§¬«‘ËßÀπ’ ¡’·µà«‘Ë߇¢â“À“
¥â«¬§«“¡√—° æ«°‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ¥—ßπ—Èπ
ΩŸß‡π◊ÈÕ®– –¥ÿâß°≈—«¢â“æ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√é
æ√–√“™“∑√߬ա√—∫º‘¥∑’ˉ¥â°≈à“«‡∑Á®‰ª
ÿ«√√≥ “¡‡¡◊Õ„°≈â®– ‘π„®®÷ß°≈à“««à“ ç∫‘¥“¡“√¥“
Ë È
¢Õߢâ“æ√–Õߧ嵓∫Õ¥ ¢â“æ√–ÕߧåµâÕ߇≈’ȬߥŸ∑à“π
À≈—ß®“°π’‰ª‡¡◊Õ‰¡à‰¥âÕ“À“√ §ß®–µâÕßµ“¬‡ªìπ·πà
È Ë
§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√π’È ¬—߉¡à‡∑à“°—∫
§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¢â“æ√–Õߧ宖‰¡à‰¥â∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“
Õ’°µàÕ‰ªé
æ√–√“™“∑√߇ ’¬æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘ß ¥”√‘«“
Ë à
ç‡√“‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‰¥âª√–À“√∫ÿ√ÿ…ºŸâµ—Èß
Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ
∂Ⓡ√“µ“¬‰ª°Á®–µâÕßµ°π√°‡ªìπ·πà √“™ ¡∫—µ‘
®—°™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥âé ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â°—ß«≈
‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“¢Õß∑à “ π „Àâ
‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑à“π‰¥â°√–∑”‰«âé
ÿ«√√≥ “¡‰¥â∑Ÿ≈ —Ëß≈“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废â
‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∫”√ÿ߇≈’Ȭß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß
¢â“æ√–Õß§å ºŸâ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–¢Õ
æ√–Õߧ剥âµ√— ∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“„Àâ∑√“∫«à“ ¢â“
æ√–Õߧå¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“∑à“π∑—Èß Õß ‡ªìπ§√—Èß
ÿ¥∑â“¬é ®“°π—Èπ°Á ‘Èπ≈¡
æ√–√“™“∑√ßπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ÿ«√√≥ “¡
®“°π—Èπ∑√ß∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‡ ¥Á®‰ªÕ“»√¡¢Õߥ“∫
µ√— ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“øíß ·≈â«æ“‰ª
¬—ß∑’Ë ÿ«√√≥ “¡πÕπÕ¬Ÿà ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘𒇻√â“
‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß≈Ÿ°
·≈⫵—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë∫ÿµ√¢Õ߇√“
‰¥âª√–惵‘∏√√¡ ‰¥â∫Ì“√ÿ߇≈’ȬߥŸ‡√“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È
¢Õæ‘…®“°≈Ÿ°»√®ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªé
‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ çæ ÿπ∏√’é ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“
¢Õß ÿ « √√≥ “¡„𙓵‘ ª “ß°à Õ π °Á ¡ “™à « ¬µ—È ß
19

22. —µ¬“∏‘…∞“π«à“ 焧√Ê ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“¬‘Ëß°«à“
ÿ«√√≥ “¡¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õæ‘…√⓬®ß
À“¬‰ªé §«“¡Õ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ æ‘…√⓬
‰¥âÀ“¬‰ª„π∑—π∑’ ÿ«√√≥ “¡°≈—∫øóôπ¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘
·≈–π—¬π嵓∑’Ë¡◊¥∫Õ¥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ °Á°≈—∫‡ÀÁπ
™—¥‡®π‡ªìπª°µ‘
æ√–√“™“∑√ßÕ— » ®√√¬å „ ®¬‘Ë ß π— ° ∑√ß
ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¢Õ¢¡“‚∑… ÿ«√√≥ “¡ ·≈⫵√—
∂“¡¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ«à“ ç∑à“π “¡∑”°“≈°‘√‘¬“
(µ“¬) ‰ª·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∑”‰¡∑à“π®÷߬—ß¡’™’«‘µ
Õ¬Ÿ≈–é ÿ«√√≥ “¡‰¡à§¥‡§◊Õß·§âπµàÕæ√–√“™“‡≈¬
àà ‘
¡’·µà ®‘µ ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬§«“¡‡¡µµ“ ∑Ÿ≈ ∂«“¬
‚Õ«“∑«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ‚≈°Õ“® ”§—≠«à“¢â“
æ√–Õߧåπ—È𵓬·≈â« ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«¢â“æ√–Õߧå
¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢â“·µà¡À“√“™ ..∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“
¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡
·°â‰¢§ÿ⡧√Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“
¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑ßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠—È
∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß
Õ¬Ÿà„π «√√§åé
æ√–√“™“∑√ߥ”√‘«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‡√“
æ÷Ëߪ√–®—°…å∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“
°Á„π«—ππ’ȇÕß ·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡¬’¬«¬“√—°…“
‚√§¿— ¬ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ߥŸ ∫‘ ¥ “¡“√¥“‰¥â
“¡∫—≥±‘µπ’È™à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé ·≈â«∑√ß
°≈à“««à“ ç∑à“π “¡∫—≥±‘µ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ß∑à“π‡ªìπ
√≥–·≈–¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à¢â“懮Ⓣª Ÿà
‡∑«‚≈°¥â«¬‡∂‘¥é
ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ µ«å‰¥â∑≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™
— Ÿ
‡®â“ ∂â“æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ß§å‡ ¥Á® Ÿà‡∑«‚≈° ¢Õ
®ß∑√ߪ√–惵‘„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡®√√¬“‡À≈à“π’‡È ∂‘¥é
‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ߧß
∑”Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπª°µ‘¥—߇¥‘¡ ¡‘„Àâ
∑à“π∑—Èß ÕßµâÕß≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„® ∑—Èß “¡
∑à“π‰¥â‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â
20

23. ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“„Àâ¬ßÊ ¢÷π‰ª ®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘
‘Ë È
≈–‚≈°·≈â«°Á‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡
®∫≈ß·≈â« ®÷ßµ√— «à“ 祟°Õπ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ °“√‡≈’¬ß
à —È È
¥Ÿ∫¥“¡“√¥“π—π ™◊Õ«à“‡ªìπ«ß»å¢Õß∫—≥±‘µ ∑—ßÀ≈“¬é
‘ È Ë È
®“°π—Èπ°Á∑√ߪ√–°“»Õ√‘¬ —® ’Ë ΩÉ“¬¿‘°…ÿºŸâ‡≈’ȬߥŸ
∫‘¥“¡“√¥“‰¥âπâÕ¡„®‰ªµ“¡°√–· æ√–¥”√—
¥â«¬„®∑’Ë ß∫π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡‚æ∏‘ —µ«åπÈ’ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’ ´÷Ë߇¡◊ËÕ
∫ÿ§§≈„¥‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â«
¬àÕ¡∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬µàÕ„§√ ·¡â‡À≈à“
—µ«å√⓬∑’Ë查§ÿ¬°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— °√–·
·Ààߧ«“¡‡¡µµ“·≈â«°Á¬—ß°≈—∫‡™◊ËÕß ‰¡à¡’®‘µ§‘¥
‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
°“√‡®√‘≠‡¡µµ“π—È𠇪ìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß°Á®–°≈—Ëπµ—«
‡Õ߇ªìπ∫“√¡’ ·∂¡¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π
¿—¬„πªí®®ÿ∫—π ∑”„ÀâÀ≈—∫°Á‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢
‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ®–≈–‚≈°°Á¡’Õ“π‘ ß å∑”„À⮑µºàÕß„ àß„À≪
‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‰¥â
µ—«‡√“√—°µπ‡Õß ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢§«“¡
‡®√‘≠„Àⷰൗ«‡√“‡Õ߇™àπ‰√ ‡√“°Áπ°·ºà¢¬“¬§«“¡
÷
√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª¬—ß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
™’ «‘ µ ¢Õ߇√“®–‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ¢÷È π ·µà ‡ æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ «
‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™ππ—Èπ ®–ª√–°Õ∫
°‘®°“√ß“π ‘Ëß„¥ °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊էȔ®ÿπ
®– —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á®–¡’ºŸâ§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–®–¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ√“∫«—π‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢
§◊Õæ√–π‘ææ“π
k
21

24. æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„®
™à«¬ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§‡Àπ◊Õ
‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ
À≈“¬«—π¡“·≈â«...Ωπ‡¥◊Õπ情¿“§¡°√–ÀπË”Àπ—°Ç
øÑ“·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ ø“¥‡ª√’Ȭ߉¡à¢“¥√–¬– ∏√√¡™“µ‘
√–‡∫‘¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“– π—ËπÀ«—Ëπ‰À« §≈⓬®–™à«¬ª≈ÿ°¡πÿ…¬å‰√â
‡¥’¬ß “´÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ „Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“√–·«¥√–«—ß
¿—¬∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‰À√à... ∑’ˉÀπ...
·≈–Õ¬à“߉√
22

25. ∑ÿ°§√—Èß∑’ËøÑ“ «à“ß«“∫ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ·æπÈ”
‡ªìπ«—ß«π„À≠à°”≈—߇§≈◊Õπ‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π‰À≈≈‘«Ê
Ë Ë
®“°‡π‘π‡¢“ À≈“°‡≈◊ËÕπ¢π“π‰ªµ“¡·π«æ◊Èπ¥‘π
日擇Փ¥‘π‚§≈π ∑àÕπ´ÿß·≈–‡»…‰¡â ≈Õ¬ª√“¥
ºà“𵓉ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¥‡√Á« °√–™“° “¬πÈ”
‡¢â“„ àÀ¡Ÿà‰¡â∫‘¥µ—«‡Õπ≈Ÿà‰À« –∑°Õ¬Ÿà„π≈¡¡√ ÿ¡
àß —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥
∑âÕßøÑ“§√÷È¡À¡àπ¡—« Ωπµ°‰¡à¢“¥‡¡Á¥
µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ∏“√πÈ”º ¡°—∫‚§≈π¢âπ‰À≈∑–≈—°
ÀÕ∫‡Õ“πÈ”ªÉ“æ—¥ºà“𙓬§“°√–∑àÕ¡ª≈“¬π“
‡√◊Õ° «π ‚√߇√’¬π ‡≈◊ËÕπ‰À≈‡¢â“¡“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π
≈’ ≈ “ª√–¥ÿ ® °“√‡§≈◊Ë Õ πµ— « ¢Õßߟ „ À≠à “¬≈¡
°√Ÿ‡°√’¬«‰≈à√–≈Õ° °≈∫‡ ’¬ßºŸâ§π∑’Ë√âÕߢէ«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ ¢¬Õ°°≈◊π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“
‡æ’ ¬ ß™—Ë « ¢â “ ¡§◊ π ...æ◊È π ¥‘ π ·≈–∂ππ·∑∫∑ÿ ° “¬
À“¬«—∫‰ª®“° “¬µ“
√ÿà߇™â“°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à «—π՗ߧ“√∑’Ë ÚÛ
情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∑ÿ°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
æ“¥À—«¢à“«
ÇÕÿ∑°¿—¬√⓬·√ß∑’ ¥„π√Õ∫ ı ªï çπÈ”ªÉ“
Ëÿ
‰À≈À≈“°-¥‘π‚§≈π∂≈à¡é æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ
µÕπ≈à“ß ∑√—æ¬å ‘π∫â“π‡√◊Õπ‡ ’¬À“¬¡À“»“≈ ¡’
ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ·≈– Ÿ≠À“¬°«à“ Û...
Ç ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬πÈ”∑à«¡‚√߇√’¬π„π
®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·æ√à ÿ‚¢∑—¬ ™’ȉ¡à “¡“√∂
ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬‰¥â √–∫ÿÀ≈“¬·Ààß¡’πÈ”∑à«¡
Ÿß∂÷ß Ù ‡¡µ√Ç
¿“æ∑’Ë ª √“°Ø∫π®Õ‚∑√∑— » πå ∑ÿ ° ™à Õ ß
√â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»
°√–· πÈ”‡™’ˬ«°√“° ¥‘π‚§≈π ´“°ª√—°À—°æ—ß∑’Ë
∑—∫∂¡°—π ‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õßæ’ËπâÕß„π ’Ë®—ßÀ«—¥¿“§
‡Àπ◊ÕµÕπ≈à“ß §◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥
23

26. ∑à“π¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°“√
™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇√àߥà«π ‚¥¬®—¥ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§
∫√‘‚¿§„π‡∫◊ÈÕßµâπ®”π«π°«à“ Ò˜Ù, ™‘Èπ
·≈–‡ß‘π∑ÿπ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥
Õÿµ√¥‘µ∂å ÿ‚¢∑—¬ ·≈–·æ√à µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÛ-Ú˜
情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘
„π à«π¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å
®ÿ¥·√° ¡Õ∫ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘°Ÿâ¿—¬«—¥À¡Õπ‰¡â
‚¥¬æ√–ª≈—¥æ‘∫≈¬å «√≠“‚≥ µ.∫â“π‡°“– Õ.‡¡◊Õß
Ÿ
®.Õÿµ√¥‘µ∂å ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫
®ÿ¥∑’Ë Ú ·ø≈µµ”√«® ºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ §◊Õ
æ.µ.Õ. ‘∑∏‘«’√å «‘™—¬∏πæ—≤πå √ÕߺŸâ∫—ߧ—∫°“√
¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬¿“¬πÕ° ¬—߇∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫ µ”√«®¿Ÿ∏√Õÿµ√¥‘µ∂å ´÷Ëß¡’ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
§«“¡‡ ’¬À“¬∑“ß®‘µ„®¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬ ´÷Ë߉¡àÕ“® °«à“ Û §√Õ∫§√—«
«—¥ª√–‡¡‘π§à“ÕÕ°¡“‡ªìπµ—«‡≈¢ ®ÿ¥∑’Ë Û «—¥∑à“ª≈“ Õ.∑à“ª≈“ ®.Õÿµ√¥‘µ∂å
µâÕߢՙ◊Ëπ™¡°“√∑”ß“πÕ¬à“߇ ’¬ ≈–¢Õß æ√–‡∑æª√‘¬—µ‘«‘∏“π ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å
¢â“√“™°“√ ∑À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ“ “ ¡—§√ ·≈–ºŸâ∑Ë’ ‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õß‚æ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫
‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë∑”„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ à«π„π®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬π—Èπ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘
“¡“√∂°√–∑”‰¥âÕ¬à“ß –¥«°√«¥‡√Á« °≈ÿࡧπ ∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫ºà“π‡≈¢“∏‘°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√
‡À≈à“π’ȧ◊Õ°”≈—ß ”§—≠„π°“√≈¥∑Õ𧫓¡√ÿπ·√ß °√–∑√«ß·√ßß“π
¢Õß¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°§√—Èß πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â ª √–™“ — ¡ æ— π ∏å ‰ ª¬— ß
∏“√πÈ”„®®“°∑—Ë« “√∑‘»µà“ßÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“‰ª ™à«¬ æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»
‡À≈◊Õæ’ËπÕß√à«¡™“µ‘ Õ¬à“߉¡àµâÕß√âÕߢÕ
â ´÷Ëßæ√âÕ¡„®°—π àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“¡“Õ¬à“߉¡à
®“°‡Àµÿ°“√≥åÕÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È æ√–‡¥™ ¢“¥ “¬ π—∫‡ªì𧫓¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
∏√√¡°“¬ · ¥ß§«“¡Àà«ß„¬µàÕæ’ËπâÕߪ√–™“™π Õÿ∫“ ‘°“ ´÷ËߺŸâª√– “πß“π‰¥â𔧓√“«“π√∂‰ª
„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·®°®à“¬∂ÿ߬—ß™’淰ຟâª√– ∫¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬
¿“¬„π«—¥ ´÷߉¥â√∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π
Ë — ·Ààß π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß

27. ¢“¥√Ÿª
DSC_8908.tif

28. ®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„® æ√–√—µπµ√—¬¡“µ—È߉«â°≈“ß„® „À⇪ìπÀ≈—°™—¬„π
„Àâ‡√“¬âÕπ°≈—∫¡“¡Õßµπ‡Õß ·≈– ‘Ëß√Õ∫¢â“ß «à“ ™’«‘µ µ√÷ßµ‘¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬‘Ëß°«à“
‚≈°„∫π’È ...¬— ß §ß§«“¡Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å „ πµ— « ‡Õß ¥”‡π‘ 𠵓¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡¥— ß
µ√“∫‡∑à“∑’Ë Ë‘ß¡’™’«‘µ¿“¬„π‚≈° ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë«à“
·≈–À«ß·Àπ√—°…“∏√√¡™“µ‘‰«â π÷°∂÷ߧ«“¡
ߥߓ¡¢Õß‚µ√°∏“√ °≈“ß‚¢¥‡¢‘π‡π‘π‰»≈ çªÉ“‰¡âé Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ™“§‚√
πÕ°®“°„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ ¬—ß –∑âÕπ‰ª∂÷ßÀ¡âբ⓫ Õæ≈ ⁄ Ì« ’¶ ⁄‚ À‘µ⁄«“ ¬“µ‘ ÿ‡¡∏‚
À¡âÕ·°ß„∫„À≠à
Çπ—∫¬âÕπÀ≈—߉ªÀ≈“¬√âÕ¬ªï ¿—¬∏√√¡™“µ‘ §π¡’ªí≠≠“¥’ ‰¡àª√–¡“∑„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπª√–¡“∑
‰¡à„™à‡√◊Õß„À¡à ‡°‘¥¢÷π´È”·≈â«´È”‡≈à“... ®“°‡Àµÿ°“√≥å
Ë È ¡—°µ◊Ëπ„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫ ¬àÕ¡≈–∑‘Èߧπ‡¢≈“
µà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“ ∂“¡µ—«‡√“‡Õ߇∂‘¥«à“ ...™’«‘µπ’È ‡À¡◊Õπ¡â“Ωï‡∑â“¥’ ≈–∑‘ÈߡⓉ¡à¡’°”≈—߉ª ©–π—Èπ
‡√“¡’§«“¡¥’‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ (¢ÿ.∏.Úı / Ò¯.Ò˘)
‡√“‰¡àÀ«—π‰À«°—∫ ‘ß∑’®–‡ªìπ‰ª„πÕ𓧵·≈â«À√◊Õ¬—ß
Ë Ë Ë
∂⓬—ß...‡√“¡“‡√‘Ë¡°—π‡ ’¬·µà«—ππ’È¥’‰À¡ ¥â«¬°“√ k
µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ πâÕ¡π”
26

31. ®¥∑–‡∫’¬π
∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π
·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√
¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–
‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,
Work Permit, ª√–°—π —ߧ¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π
√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’
∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√
√ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ
∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’˵âÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
∫√‘…∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600
—
‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133
¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’˧ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å

32. À≈—°ª√–°—π°“√‰¡àÀ≈ÿ¥®“°
‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√–¿“«π“«‘∫‡√’‘√¬§ÿ¬≥ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡√’¬
(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
·≈–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù
µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«
‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å„π«—Ø ß “√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á ºŸâ∑’˵—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∑”§«“¡¥’∫π
¡’§”∂“¡µ“¡¡“Õ’°«à“ ‡√“®–¡’À≈—°ª√–°—π„π°“√ æ◊Èπ∞“πÀ≈—° Û ¢âÕπ’ȇ∑à“π—Èπ ∂÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª
‰¥â ‡ °‘ ¥ „πªØ‘ √Ÿ ª ‡∑ Ù ·≈– “¡“√∂ª√–§— ∫ ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß
ª√–§Õßµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â ∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”‰«â„À⥟
µ≈Õ¥√Õ¥Ωíߥ—߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√
ò Ë ‡ªìπµâπ·∫∫
§«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√ª‡∑ Ù
Ÿ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®
·≈–‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ
Õ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ À≈—°¬÷¥ª√–®”„® ·µà∏√√¡–π—ÈπÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈ °“√∑’Ë
„§√°Áµ“¡®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰¥â ®÷ß
§«“¡·πàπÕπ„π°“√®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ µâÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ù π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈—°°“√ Û ¢âÕ §◊Õ Ò.Ò) µπ‡ÕßµâÕßµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡
æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„® Ò.Ú) µπ‡Õßµâ Õ ß¬÷ ¥ ‡Õ“∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ∏ √√¡–
Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Ωíß·πàπª√–®”„®¡“‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’
Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’ ∑’µÕßÕ“»—¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√π’È °Á‡æ√“–«à“°“√
Ëâ
30

33. ∑’ˇ√“®–¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥ª√–®”„®‰ª‰¥âµ≈Õ¥ ∏√√¡–®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „πµ— « ‰¥â µâ Õ ß
√Õ¥Ωíòß ‰¡à„™à·§à°“√»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–Õߧå®π¢÷Èπ„® ∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‰¥âµâÕß ≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
≈ß¡◊Õ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·µà°“√ ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√ √â“ߧ«“¡¥’µâÕß
√â“ߧ«“¡¥’µâÕß„™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà
‡ªìπª°µ‘ ·µà°”≈—ß„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡—π¢÷ÈπÊ ≈ßÊ „™â°”≈—ß„®À—°¥‘∫®“°§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà
‰¥â °“√∑’Ë°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“®–§ßÕ¬Ÿà ‡ªìπª°µ‘
·≈–‡æ‘Ë¡æŸπµàÕ‰ª‰¥â ®÷ßµâÕ߬÷¥‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’
∏√√¡–Ωí ß ·πà π Õ¬Ÿà „ π„®¡“‡ªì π µâ π ·∫∫„π°“√
∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß „π∑’Ëπ—Èπ¡’≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕπ“ß
µàÕ‡π◊ËÕß®π‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ ‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ÿ¡µ√“ ‰¥âπ”¥Õ°∫—«¡“ ¯ °” ·≈⫵—ß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“
‘ È
®“°ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ∏√√¡–°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ„πµ—«‡√“ ¥Õ°∫—« ı °”∂«“¬·¥à ÿ‡¡∏¥“∫ à«π Û °”
∑”„Àâ‡√“‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ à«π¢Õßµπ ¥â«¬∫ÿ≠π’È¢Õ„Àâ¡’º≈‡ ¡Õ°—π §◊Õ
µ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ À“° ÿ‡¡∏¥“∫ √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷߉Àπ°Á¢Õ„Àâµπ‰¥â
— ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇√“¡“∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ÿ ‡ ¡∏¥“∫ Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èππ“ß°Á‰¥âµ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’
‡¡◊ËÕ‰¥â∑Õ¥µ—«‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–∑’ªíß°√·≈–‡À≈à“ °—∫ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰ª∑ÿ°™“µ‘ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬®÷ß¡“‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå‡¥‘π¢â“¡‚§≈πµ¡‰ª °Á‰¥â√—∫欓°√≥å æ√–π“ßæ‘¡æ“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬
®“°æ√–∑’ªß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ Õ’° Ù Õ ß‰¢¬
í ®“°‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’È §«“¡®√‘ß·≈⫵âÕ߇Փ
°—∫· π¡À“°—ª ∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ ∏√√¡– §◊Õ æ√–π‘ææ“π‡ªìπµ—«µ—Èß ·µà∂â“∏√√¡–¬—ß
—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–‚§¥¡ —¡¡“ ‰¡à·°à°≈â“æÕ °ÁµâÕ߬÷¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡–·°à°≈⓬‘Ëß
—¡æÿ∑∏‡®â“ ÿ‡¡∏¥“∫ ¥’„®¡“° §‘¥«à“§«“¡‡æ’¬√ °«à“¡“¬÷¥‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”§«“¡¥’µ“¡∑à“π‰ª π’È
¢Õßµππ—Èπ„°≈âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ∑à“π¥’„® °Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡©≈“¥„π°“√ºŸ°„®‰«â°—∫
‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—πæ√ÿßπ’È
à ∏√√¡–‚¥¬ºà“πµ—«∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡–¡—Ëπ§ß
™“«‡¡◊Õß„π∑’Ëπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæÿ∑∏欓°√≥å Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ
·≈⫵à“ß°Á¡’®‘µ¬‘π¥’ æ«°·√°∑’Ë —Ëß ¡§«“¡¥’¡“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“
‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °ÁÕ∏‘…∞“𮑵π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇµÁ¡ ∑’ˇ√“‡ÀÁπ„§√‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—È߇ߑπ∑Õß Õ”π“®
‡ªïò¬¡¢Õßµπ·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°”≈—ߢÕß ™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß ‡©≈’¬«©≈“¥√Õ∫√Ÿâ
µπµ“¡æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ „Àâ∫Õ°µ—«‡Õß«à“„πÕ¥’µ™“µ‘
Õ’°æ«°‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—««à“ —Ëß ¡§«“¡¥’‰¡àæÕ ®÷ß ‡√“°Á‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“‡À¡◊Õπ°—π
µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ·≈â« °≈—∫‡°‘¥
æ√–Õߧåπ’È·≈â« °Á¢Õµ‘¥µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ª√–¡“∑ π” ‘Ëß∑’Ë¡’‰ª„™â„π∑“ß∑’˺‘¥ ∑”„Àâ
ÕߧåµàÕ‰ª §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßæ“°—π∫Ÿ™“ ÿ‡¡∏¥“∫ ™’«‘µµâÕßµ°µË” °«à“®–‰¥â¡“‡ªìπµ—«‡√“∑’Ë¡’‚Õ°“
¥â«¬¥Õ°‰¡â ¡“ √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ°Á¬Ë”·¬à¡“¡“°
31

34. º≈™—Ë« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°àµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡
µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ
™“µ‘π’ȵ—Èß„®Ωñ°„Àâ¡’∏√√¡–Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π„®
„À≥â Ωñ°·≈â«Ωñ°Õ’°¬—߉¡àæÕ µâÕߥŸ«à“„§√∑’ËΩñ°‰¥â
¥’°«à“‡√“ ‡¢â“„®∏√√¡–¡“°°«à“‡√“ °Á„Àⵑ¥µ“¡
√â“ߧ«“¡¥’°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡Õß¿“æπ’È™—¥·≈â«
°Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª®“°ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù
·≈–‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¥—Ë߇™àπæ√–æÿ∑∏Õߧå
Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“‡√“Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ
Û) µâÕß∑ÿà¡™’«‘µ √â“ß∫“√¡’
§π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°
„®®–‰¡à·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—È𠧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ∫“√¡’ ¡’ Ú π—¬
„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« °Á°≈“¬ π—¬∑’Ë Ò ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬°“√‡Õ“™’«‘µ
‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ —π¥“π
‰¡à¥’∑’ˇªìπ‚ª√·°√¡¢â“¡™“µ‘µ‘¥µ—«¡“ „Àâ°≈“¬
‰¡à‡ªì𠇪ìππ‘ —¬∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡
π—¬∑’Ë Ú ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ
à«πºŸâ∑’ˇ¢“¡’ ‘Ëߥ’Ê Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ 摇»…Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑ÿà¡™’«‘µ‡ªìπ
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á‡æ√“–‡¢“µ—Èß„® ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’
∑”§«“¡¥’¢Õ߇¢“¡“ ∂Ⓡ¢“𔉪„™â∑”§«“¡™—Ë« §”∂“¡∑’Ë ∂ “¡«à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
™’«‘µÀ≈—ß®“°π’ÈÕ“®®–·¬à¬‘Ëß°«à“∑’ˇ√“‡§¬‡ªìπ¡“ ∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â« ∑”‰¡‡√“®÷߬—ß
·µà∂Ⓡ¢“𔉪∑”§«“¡¥’ ™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á®–¥’¬‘ËßÊ ßÿà¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È °Á‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®Õ
¢÷π‰ª°«à“π’È
È ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù °Á‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ‡°‘¥¡“
§π∑’ËÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìππ—Èπ πÕ°®“°„®®–‰¡à ‡®Õ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á∑”‡©¬‡¡¬ ‰¡à«à“∑à“π
·§∫‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“π—Èπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡·≈â« ®–∑”Õ–‰√°Áª≈àÕ¬„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π ‡√“°Á‰¡à
°Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’„§√‰¡à‡ªìπ ‡¢â“‰ªÀ“ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ∑”„ÀâÀà“ß®“°∫ÿ§§≈
πÕ°®“°¢«“߉¡à‡ªìπ·≈â« ∂ⓇÀÁπ„§√∑”§«“¡¥’·≈â« ∑’Ë∏√√¡–Ωíß·πàπª√–®”„®ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
®–√’ ∫ ‡¢â “ ‰ª¡’ à « π√à « ¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑ÿ ° §√—È ß ‡¡◊ËÕÀà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰ª®“°™’«‘µ
‡æ√“–√Ÿâ · ≈â « «à “ §«“¡¥’ ¬‘Ë ß ∑”¡“°‡∑à “ ‰À√à ¬‘Ë ß °Á§◊Õ π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ √â“ߧ«“¡¥’„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂
‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ª√“∫°‘‡≈ „πµ—«‰¥â‡¥Á¥¢“¥ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡
‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
¢Õß„§√ ·≈–®–Õ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–√Ÿ·≈â««à“º≈¥’
â ‡¡◊ËÕ¢“¥π‘ —¬∑ÿà¡™’«‘µ∑”§«“¡¥’ °Á‡∑à“°—∫«à“
32

35. §”∂“¡∑’Ë∂“¡«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫æ√–Õߧ剡à∂â«π·≈â«
∑”‰¡‡√“¬—ßßÿ¡ßà“¡µ‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√π’È ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡®ÕªØ‘√ª‡∑ Ù
à Ÿ
°Á‰¡à√®°«à“‡ªìπªØ‘√ª‡∑ Ù ‡°‘¥¡“‡®Õ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°∑”‡©¬‡¡¬
Ÿâ — Ÿ Á
™’ «‘ µ ‡√“¢“¥∏√√¡–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «„π°“√ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®Ωíß·πàπ¥â«¬∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√
∑”§«“¡¥’‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«°ÁµâÕß®—∫ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ“¡∑à“π‰ª §«“¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ
·ß৑¥º‘¥ ‰ªÕ‘®©“√‘…¬“™“«∫â“𠉪¢—¥¢«“ß°“√ ∑’Ë®–∑”º‘¥æ≈“¥µà“ßÊ π“π“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
∑”§«“¡¥’¢Õß§π¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Áæ≈—¥‰ª‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’Ë ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µ’°√Õ∫‰«â„ÀâÀ¡¥·≈â« π—Ëπ°Á
‰¡à„™àªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–‰¡à‰¥âæ∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡– ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–Õ¬Ÿà∫π
Ωíß·πàπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–¡“∑„π ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥ΩíòßÕ¬à“ß
°“√¥”‡π‘π™’«µ‰¥â‚¥¬ßà“¬ °àÕ°√√¡∑”™—«‰¥â‚¥¬ßà“¬
‘ Ë ·πàπÕπ
µâÕßµ°π√°À¡°‰À¡â ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å “√æ—¥‰¡à §π∑’Ë¡Õß™’«‘µ„π —ß “√«—؉¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
‘Èπ ÿ¥ µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ȵàÕ‰ª ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈⫵—Èß„® √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë∫π
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á À≈—°°“√ Û ¢âÕπ’È §◊Õ Ò) µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°¬÷¥
Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ™“µ‘π’ȉ¡à«à“®–‰¥â‡°‘¥À√◊Õ ª√–®”„® Ú) µâÕßÕ‘®©“„§√‰¡à‡ªìπ Û) µâÕß∑ÿà¡
‰¡à‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù °Áµ“¡ ¢Õ„Àâµ—Èß„® √â“ß ™’ «‘ µ √â “ ß∫“√¡’ π’Ë §◊ Õ §π∑’Ë ‰ ¡à ª √–¡“∑„π‡ â π
§«“¡¥’ °— π µà Õ ‰ªÕ¬à “ ß™π‘ ¥ ‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
Õ¬à“Õ‘®©“√‘…¬“„§√ À“°¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π
∫â“ß°Á„ÀâÕ¥∑π „À⧑¥«à“‡√“§ß‡§¬∑”°—∫§πÕ◊Ëπ¡“ k
Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµâÕß¡“√—∫º≈∑’ˇ§¬∑”‰«â ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥‰¥â
Õ¬à“ßπ’È°Á®–ª≈ßµ° ·≈â«°Áµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“
33

36. Answer À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
the
Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
Ωñ°≈Ÿ°À≈“πÕ¬à“߉√
„À⇪ìπ§π¡’π‘ —¬ª√–À¬—¥
·≈–Õ¥ÕÕ¡
∂“¡
Q ®–∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ ‡ ¥Á ° ¡— ¬ π’È
√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡®â“§– ?
&
µÕ∫
A °“√ª√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√
µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ¡—Ëπ§ß ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑√ß Õπ‡Õ“‰«â«à“ °“√∑’Ë„§√®–µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π„Àâ
‰¥âπ—Èπ ¡’À≈—°Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“
∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ‰¥â·°à
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬
§«“¡À¡—Ëπ À√◊Õ«à“ À“‡ªìπ
Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√
√—°…“ À√◊Õ«à“ ‡°Á∫‡ªìπ
34