2.
何謂天才，就是放對地方的「人才」；
反過來說，你眼中的蠢材，
很可能也只是放錯地方的「人才」。
อันว่าผู้อัจฉริยะ คือผู้สามารถที่วางตัวเอง
ถูกที่นนเอง
ั่
ในทางกลับกัน ผู้โง่เง่าในสายตาท่าน
อาจจะเป็นผู้สามารถที่บังเอิญวางตัวเอง
ผิดที่นั่นเอง

3.
例如：
你和一位土著被困在非洲叢林，既無食物，也無水喝，
那麼你會把這位土著當作「天才」，因為他懂得各種求生的技
巧。
ตัวอย่างเช่น
คุณกับคนป่าผู้หนึ่งขณะหลงทางในป่าอัฟริกา ขาดแคลนทั้งนำ้าและอาหาร
ในภาวะเช่นนั้น คุณต้องถือว่าคนป่าผู้นี้เป็นอัจฉริยะ เพราะเขารู้วิธเอาตัว
ี
รอดในป่า

4.
相反地，如果把他帶到辦公室要他使用電腦，那麼情況將會完全不同
，你可能會認為他是「白癡」。的確，天生我材必有用。
ในทางกลับกัน หากคุณพาคนป่าเข้าเมือง สั่งให้เขา
ใช้คอมพิวเตอร์ สถานการณ์จะกลับหน้ามือเป็นหลัง
มือ เพราะเขากลายเป็นอิเดียตไปแล้ว
อ้า…..คนเราเกิดมาย่อมใช้ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

5.
有些科學家連音階都抓不準；有些畫家連一封信都寫不好，
可是他們「把自己放對地方」，所以成就非凡。
นักวิทยาศาสตร์บางคนแยกบันไดเสียงไม่ออก จิตรกรบางคนเขียน
จดหมายไม่เป็น
แต่คนเหล่านี้วางตัวเองถูกที่ จึงประสบความสำาเร็จใหญ่หลวง

6.
畢卡索剛出道時原 本想當詩人，結果 他的詩
被極具
鑑識能力的絲泰茵 夫人評得一文不值 ，他因而 改 變 初
衷。
Pablo Picasso เดิมทีอยากจะเป็นกวี
แต่บทกวีเขา
Gertrude Stein กวีหญิงวิจารณ์จนไม่มีชิ้นดี
เขาจึงวางตัว
ถูก
เองในจุดใหม่

7.
幸好有這位貴婦的提醒， 否
則
這世界不就少了一位大畫家了嗎 ?
เคราะห์ดีที่มีสุภาพสตรีคงแก่
เรียนมาสะกิดเตือน

8.
其實，所有人和事物原本都是美好的，只是所屬的地方適不適合而巳。
อันทีจริง ผู้คนและเรื่องราวต่างๆ ล้วนน่าชื่นชมทั้งนั้น ถ้าอยู่ในกาลเทศะที่
่

9.
如美味的湯汁 ，滴到襯衫上即變「骯髒」，
床第間的甜密私語 ， 到了街上即成「髒話」，是不是很有趣 !
เช่น:ซุปรสเด็ด เมื่อหยอดลงบนเสื้อเชิ้ตกลับกลายเป็นจุดด่าง
พร้อย คำาหวานลับเฉพาะบนเตียง เมื่อเล็ดลอดไปสู่สาธารณชน
กลับกลายเป็นคำาหยาบโลน แปลกดีไหม

10.
原本含在口中的食物，只要吐出來就變得「嘔心」，把它吞下去反而「有營養」。
อาหารทีอมอยู่ในปาก ถ้าบ้วนออกมาดูนาขยะแขยง ถ้ากลืนเข้าไป
่
่
กลับมีคุณค่าทางโภชนาการ

11.
即使是骯髒污穢的垃圾，
ต่อให้เป็นขยะสกปรกสิ้นดี
只要放對地方（例如埋在土裡），
ถ้าวางถูกที่(เช่นฝังกลบ
也能滋養大地，開出美麗的花朵，
ใต้ดิน)

12. 或許這世上沒有任何一個人或一件東西，是沒用處或卑微的，
任何人或物，只要放對了地方，都會成為有用的「可造之材」。
อาจกล่าวได้ว่า ในโลกนีไม่มสิ่งใดคนใดตำ่าต้อยหรือ
้
ี
ไร้ประโยชน์
ทุกคนทุกสิ่งถ้าวางอยูในทีถูก ย่อมอำานวยประโยชน์
่
่
ได้ทั้งนัน
้

13. 心田甘露：
生命的最高境界，
即是選對舞台，
走出自己的路，
然後盡情發揮獨特的才華與能力。
นำ้ำ ทิพ ย์ฉ ำ่ำ ใจ
จุดหมำยสูงสุดของชีวิต
คือสรรหำเวทีที่เหมำะสม
บุกเบิกเส้นทำงของตน
แล้วแสดงควำมสำมำรถ