Revista Zenit 11/2011

N11~nov/feb 2011/2012
by Zenit Hoteles

Lo último
/Zenit en
Budapes
t
Más destinos/Barcelona, Madrid, Vigo

Música/Entrevista con Amaral

Gourmet/Cocina de autor
Tendencias y mucho más

Zenit
HOTELES
www.zenithoteles.com 3 Z

Zenit
HOTELES

Zenit
Puedes pedir información
902 290 902
www.zenithoteles.com
o en una de nuestras recepciones

Ahora con Club Zenit y Club Zenit Corporate Now with Club Zenit and Club Zenit Corporate,
disfruta de ventajas exclusivas, sorteos de enjoy our exclusive advantages, attractions of free
estancias gratis, desayunos gratis, descuen- holidays, free breakfasts, special discounts...
tos, especiales… y muchas más ventajas. And a lot more advantages.

Solicita tu tarjeta Club Zenit o Club Zenit Corporate para empresas YA!
!
Ask now for your Club Zenit card or Club Zenit Corporate card for companies NOW!

Z 4

Javier Catalán Gil
Director General General Manager

Estimado Cliente y amigo, Dear Customer and friend,
En primer lugar quiero darle la bienvenida a Zenit I would first like to welcome you to Zenit
Hoteles, es un orgullo que haya seleccionado uno de Hotels. Whether you are here for business
nuestros establecimientos para disfrutar de su estan- or pleasure, we are honoured that you have
cia por placer o negocios. En Zenit Hoteles encon- chosen to stay with us. You will find Zenit
trará unos modernos y confortables Hoteles, muy Hotels to be modern, comfortable and very
bien ubicados, con el fin de que pueda disfrutar de well located so that you can enjoy the charm
los encantos de cada destino. Es nuestra intención of each destination. It is our desire that each
que cada una de sus estancias sea lo más satisfactoria of your stays are as pleasant as possible and
posible y por ello trabajamos constantemente, reno- that is why we work continuously at updat-
vando nuestras instalaciones e incorporando nuevos ing our facilities and adding new services.
servicios. Todos nuestros Hoteles cuentan con res- All of our hotels have a restaurant where you
taurante, donde podrá degustar una novedosa coci- can try the latest haute cuisine prepared with
na de autor elaborada con los mejores productos del the best ingredients available. They offer the
mercado. Una restauración que le ofrece los mejores best dishes of each region at an affordable
platos de cada región a un precio asequible, que sin price that will certainly surprise you. Zenit
duda le sorprenderá. Zenit Hoteles está formado por Hotels is made up of a large team of profes-
un gran equipo de profesionales, que atenderán to- sionals who will handle all of your questions
das sus consultas y sus necesidades. and needs.

Esperamos seguir contando con su confianza. We look forward to your continued trust.


Zenit
HOTELES

Hotel Zenit ****
Abeba Madrid
Alcántara, 63
28006 Madrid
T. 91 401 16 50 - F. 91 402 75 91
reservasabeba@zenithoteles.com

El Hotel Zenit Abeba, es un hotel de cuatro estrellas en Madrid, emplazado The Zenit Abeba Madrid Hotel is a 4 star hotel in Madrid, situated in
en una ubicación privilegiada a pocos metros de la Calle Ortega y Gas- a prime location only a few meters from Calle Ortega y Gasset, in the
set. Próxima al hotel se encuentra la zona comercial de Madrid con más district of Salamanca. Near the hotel is Madrid’s most prestigious shop-
prestigio, las Calles Serrano y Goya, que son un emblema de Madrid. Las ping area, Calle Serrano and Calle Goya, both of which are emblems of
89 habitaciones del Hotel Zenit Abeba en Madrid, poseen unas exclusivas Madrid. The 89 rooms at the Zenit Abeba Hotel in Madrid boast designer
instalaciones de diseño, decoradas cuidando al máximo todos los detalles. amenities and are carefully decorated down to the last detail. In addition,
Además nuestro Hotel ofrece a sus huéspedes un parking en el centro de our hotel offers its guests parking in the city center and a gym, exclusive
la ciudad y un gimnasio de uso exclusivo. Ponemos a su disposición todos for guest use. We provide all the necessary tools and resources for con-
los medios técnicos y humanos para la realización de reuniones de trabajo, ducting business meetings, conventions, private luncheons and ban-
convenciones, almuerzos privados y banquetes. El hotel Zenit Abeba de quets. The Zenit Abeba Hotel has three magnificent conference rooms,
Madrid dispone de tres magníficos salones, dotados de las últimas tecno- equipped with the latest technology to accommodate everything from
logías para acoger desde reuniones de trabajo, convenciones o presenta- meetings, conventions and presentations to banquets, social events and
ciones hasta banquetes y celebraciones sociales y familiares. family celebrations.

Central de reservas 902 290 902
Z 6

SUMARIO/Staff
CONTENTS/Staff
viajesygastronomía/food&travel
Número 11 Issue 11 / Época II / Noviembre/Febrero November/February 2011/2012
ni se identifica necesariamente con las mismas. Fotografía portada: Klearchos Kapoutsis.

Próximos Destinos Tecnología Gastronomía
Zenit Hoteles no se hace responsable de las opiniones vertidas en esta publicación,

Future Destinations Technology Gastronomy
Madrid > 6 Móviles > 32 Cuando el fogón se
Barcelona > 22 Motor > 34 hace Arte > 55
Vigo > 38 Gastrobar > 56
Budapest > 52
Mapa Zenit Zenit Entrevista
Zenit Map Zenit interview
Hoteles Zenit > 36
Cultura Javier Catalán Gil > 58
Culture
Entrevista Juan Aguirre > 12 Tendencias Bienestar
Wellness
Estrenos de cine > 14 Fashion
Spa > 60
Entrevista Paco León > 16 Arquitectura > 44
Antonio López > 18 Entrevista Moisés Nieto > 46
Biblioteca > 20 Bazar ella > 48 Calendario Ferial > 62
Esculturas estacionales > 30 Bazar él > 50 Zenit Noticias > 66

Z
Edición y Redacción Diseño Contacto
realización
Digital 2
Esther Rodríguez Bazo,
Marcos Fernández
e impresión
Exce Comunicación
Lagasca, 102
28006 Madrid Zenit
HOTELES
Social Media SL Fernández, Daniele T. 915 770 961
Grasso, Rocío Zarzalejos Publicidad www.digital2.es
Directora Salamanca Digital 2
editorial Social Media SL Plaza de Aragón, 2-1ª Planta
Bárbara Traducción 50004 Zaragoza
Fernández García Jessica Joy Bentson www.zenithoteles.com

Depósito Legal M-218-2012

Próximos destinos Future destinations

TEMPLO DE DEBOD EN MADRID
Marta Urrutia

Z 8

madrid
Una ciudad abierta
A welcoming city



n
se
pra as de
om siv l
.. C u ote
as. excl al H
rd ás
pie nto
o te das m no ju ’
‘N tien erra adrid ost
las alle S ba M e m otel
in th e H
e ing t to th
la c it Ab pp
Sho et ne
x

Zen nt
iss… Stre
to m errano
wa S
n’t res on ’
wo
ou ive sto Madrid
‘Y lus
ba
exc it Abe
Zen

S
uele decirse que Madrid es una ciudad abierta a It is often said that Madrid is a welcoming city to any-
cualquiera que la visita y éste es, sin duda, un tópi- one who visits it and this statement couldn’t be more
co bien merecido, porque no por repetido deja de true. There are few cities like Madrid that are shaped
ser cierto. Pocas ciudades como Madrid se hacen a by the very people that wish to discover it. Madrid kind-
sí mismas con la aportación de quienes la quieren ly and willingly opens all of its nooks and crannies, nar-
descubrir. Ella se abre amablemente y sin problemas por row streets, and districts to any tourist that wishes to
cada rincón, callejuela, barrio o lugar que el turista se inte- explore it.
rese por explorar. No matter where we begin the tour, we will always find
No importa por dónde comencemos a caminar, porque siem- that Madrid is easy to cover. Getting off the train in the
pre descubriremos esa ciudad fácil que es Madrid. Apearse old Estación del Norte, which has been converted into
del tren en la antigua Estación del Norte, reconvertida en a shopping center, invites us to go up the street, Cuesta
centro comercial, invita a remontar la cuesta de San Vi- de San Vicente, transporting us to the Madrid of the
cente trasladándonos al Madrid de principios del SXX. Así early 20th century. Little by little we arrive at the lively
paso a paso avanzamos hasta alcanzar el corazón con más heart of the capital, the gardens that join the Plaza de
vida de la capital. Los jardines que unen la Plaza de España España to the Palacio Real. This is one of the spots with
con el Palacio Real. Uno de los puntos con más bullicio en the most hustle and bustle on the many pleasant sunny
las muchas tardes soleadas y agradables que Madrid sabe afternoons that Madrid knows how to take advantage of
aprovechar como pocas. unlike any other.

Z 10

1 2

3

4
1/ PLAZA DE CIBELES 2/ PARQUE DEL RETIRO 3/ PALACIO DE COMUNICACIONES 4/ PALACIO REAL
Marta Urrutia cedida por el Ayto. de Madrid Marta Urrutia cedida por el Ayto. de Madrid

Desde este punto, sus atardeceres son fotográficos. No exis- From this spot, Madrid’s sunsets are picturesque. There are
ten muchas más vistas comparables a las que pueden contem- few views that compare with the ones that you can behold
plarse desde la plaza que separa la Almudena del majestuoso from the square that separates la Almudena from the majes-
edificio levantado a las órdenes del primer Borbón, Felipe V. tic building, built by order of the first Bourbon king, Felipe V.
Desde aquí se atisba la Casa de Campo, antiguo coto de caza From here you can see Casa de Campo, formerly the private
y de recreo de los monarcas. La vista se pierde hasta el in- hunting and recreation grounds of the monarchs. Looking out,
finito, perdida en el horizonte de la Sierra madrileña. Pero, the Sierra of Madrid meets the infinite horizon. However, if we
si continuamos nuestro paseo nos adentramos en otra época, continue our walk, we will enter another time period, a time
anterior al SXVIII. Es el Madrid de los Austrias, fortificado y before the 18th century. This is “el Madrid de los Austrias” (the
protegido por la Plaza Mayor, que conserva el regusto austero Madrid of the Austrians), fortified and protected by the Plaza
y señorial de las construcciones centroeuropeas de la época. Mayor, which preserves the stately austere aftertaste of the
Callejuelas empedradas, que discurren como riachuelos sigi- Central European constructions of the time. Cobbled streets
losos entre edificios excelentemente conservados y que ter- run like stealthy streams between excellently preserved build-
minan sin solución de continuidad en uno de los barrios con ings and end unexpectedly in one of the most lively districts
más vida y que mejor representa la ‘movida’ de Madrid. Es La which best represents “la movida” of Madrid. It is La Latina,
Latina, inundado de terrazas casi durante todo el año. Hacer crowded with outdoor bar tables almost throughout the whole
un domingo en la Plaza de la Paja y entre el trasiego de gente year. Spending a Sunday in the Plaza de la Paja between the
es uno de los mayores placeres que no debemos perdernos comings and goings of the people is one of the greatest pleas-



Z 12

‘No
t
las e pier
CATEDRAL DE LA ALMUDENA feri das
Marta Urrutia de p as ...
gim one de IFE Algun
rte MA a de
n e
Zen asio e n form despu
it C x
‘You ond clusiv a en e és
e Or o l
gettin won’t w
exclu g in sha ant to m gaz del Ho
sive p is
gym e in the s… Go
’ tel
’ otel H g in
Zenit to an IF
Con E
de O MA fair
rgaz after
’s

No importa por dónde comenzamos a caminarla, porque
siempre descubriremos esa ciudad fácil que es Madrid.
No matter where we begin the tour, we will always find
that Madrid is easy to cover.

cuando estamos en Madrid. Desde ahí es ures of Madrid that we shouldn’t pass up.
fácil remontar hasta la Plaza Mayor en un From there we can easily walk back to the
nuevo paseo que nos aproxima a finales del Plaza Mayor, bringing us to the late 16th
SXVI en este flashback que comenzábamos century in this flashback which we started
en Príncipe Pío. in Príncipe Pío.
A medida que nos acercamos al centro, la As we approach the center, the multicultur-
multiculturalidad y el latido de Madrid se alism and heartbeat of Madrid intensifies.
intensifica. Vivimos la ciudad. La Puerta We experience the city. The Puerta del Sol
del Sol se descubre ante el turista conec- opens up to the tourist by way of a narrow
tada por una callejuela comercial desde la commercial street leading from the Plaza
Plaza Mayor y desde ahí el kilómetro cero Mayor. From there kilometer zero opens
nos abre todas sus puertas para descubrir all its doors to us and we discover all the
todos los aspectos de la ciudad según la ca- characteristics of the city according to the
lle que tomemos. Si subimos por Carretas, street that we take. If we go up Carretas,
el Carmen o Montera nos adentramos en el Carmen or Montera we enter the most
lo más cool de la capital con su majestuo- trendy part of the capital with its majestic
sa y centenaria Gran Vía, custodiada a sus centenary Gran Vía, guarding behind it the
espaldas por los barrios más ‘chic’, como most chic districts, such as Malasaña and
son Malasaña y Chueca. Pero si bordeamos Chueca. However, if we go around behind
la Casa del Reloj descubrimos el ambiente the Casa del Reloj we discover Madrid’s
de un Madrid más castizo en el entorno de most pure Castilian atmosphere in the area
Santa Ana y Tirso de Molina. of Santa Ana and Tirso de Molina.
Ahora bien, el Madrid más clásico, seño- Yet, the most classical, noble and bour-
rial y burgués se esconde detrás del ‘Tío geois part of Madrid hides behind “Tio
Pepe’, superando la pintoresca placita de Pepe”, outshining the little picturesque
Sevilla. Entonces se abre ante nosotros la Sevilla square. The stately presence of
contundencia de Las Cortes y el Paseo del Las Cortes and the Paseo del Prado leads
Prado, que nos conducen al reinado cul- the way to the cultural and museum reign
tural y museístico (Reina Sofía, Thyssen, (Reina Sofía, Thyssen, Caixa Fórum and
Caixa Fórum y Prado) y a los jardines de Prado) and the gardens of El Retiro. Past
El Retiro por cuyos accesos podemos per- its gates we can lose ourselves, to then
dernos para después entregarnos al lujo find the luxurious district of Salamanca
del Barrio de Salamanca a través de la by going through the Puerta de Alcalá.
Puerta de Alcalá, que nos lleva a las tien- Here we find the big-name stores in the
das de las grandes firmas en el entorno de area of Serrano. This is what Madrid is
Serrano. Así es Madrid, muchas ciudades like, many cities harmonized into one,
armonizadas en una, tal cual la conciben imagined and created each day by those
y la hacen cada día quienes la habitan. who inhabit it.


Entrevista Interview

juanaguirre
"COMO HABLAR" CON AMARAL
DE "HACIA LO SALVAJE"
"cOMO hABLAR" WITH AMARAL
ABOUT "hacia lo salvaje"

D
e Amaral poco queda por decir, no Little remains to be said about Amaral
necesitan mucha presentación, lo nor do they need much introduction. The
novedoso llega de la mano de nue- novelties come from new albums, such as
vos discos, como sucede ahora con el is now the case with the launch of “Hacia
lanzamiento de ‘Hacia lo Salvaje’, una amal- lo Salvaje”, a blend of songs sung by Eva,
gama de canciones cantadas y contadas por always accompanied by the sound of Juan’s
Eva, siempre apoyada por el sonido de las guitars, carefully melding together the lyr-
guitarras de Juan, cuidando que letra y melo- ics and the melody and sounding like only
día empasten y suenen como sólo ellos saben they know how. Between the bustle of
hacerlo. Entre el ajetreo de ensayos y puesta a practicing and getting ready for the tour,
punto de inicio de la gira, Juan Aguirre hace Juan Aguirre makes some time in his tight
un hueco en su apretada agenda y habla del schedule to talk about how the new album
rumbo que lleva el nuevo disco. is going.
Han pasado 3 años desde que sacasteis el último Three years have passed since the release of
disco, ¿entraba el sonido eléctrico de ahora your last album. Have you guys ever thought
en vuestros pensamientos? La verdad es que about including in your music the electric sound
tampoco ha sido tanto tiempo, porque el disco that is so popular now? Actually, it hasn’t been
anterior salió en 2008, hemos estado dos años that long because the last album came out in
de gira y simplemente se trata de una evolución 2008. We have been on tour for two years and
natural. Eva y yo somos muy impulsivos compo- it’s just been a natural evolution. Eva and I are

Z 14

“
Estamos en un momento en el que miramos
mucho más al futuro que hacia el pasado.
We are going through a time in which
we are looking more towards the
“
future than to the past.

niendo y trabajando, hacemos lo que nos sale y very impulsive when composing and working. We
lo que nos da el ‘subidón’, pero no analizamos las just do whatever comes to us and whatever gives
cosas demasiado, la verdad. us a rush, but we don’t analyze things too much,
to be honest.
Con el nuevo disco habéis estado un poco a
caballo entre Madrid y los estudios de Nueva You guys have been sort of back and forth be-
York, ¿Qué ha sido lo mejor de la experiencia tween Madrid and the recording studios in New
neuyorkina? El disco lo hemos grabado comple- York. What was the best thing about your New
mente en nuestro estudio (en Madrid) y luego York experience? The album was recorded en-
lo hemos mezclado en Nueva York, ciudad que tirely in our studio in Madrid and then we mixed
ya conocíamos de mezclar y grabar ‘Gato negro. the album in New York, where we had previously
Dragón rojo’. Viajar allí, ha sido el reencuentro recorded and mixed “Gato negro. Dragón rojo.”
con algunos amigos. Además, Nueva York es una Traveling there has been an opportunity to meet
ciudad muy llena de energía, a diferencia de otras up with some of our friends. Apart from that, New
ciudades de Estados Unidos. York is a city that is full of energy, quite different
from other cities in the United States.
Has llegado a afirmar que "cada uno de los discos
es la fotografía de la banda en un momento", ¿Con You’ve just said that “every album is like a pho-
‘Hacia lo salvaje’ la fotografía de la banda sería un tograph of the band at a certain moment”. Is the
paisaje africano o cuál? Estamos en un momento photograph of the band for “Hacia lo salvaje”
en el que miramos mucho más al futuro que hacia an African landscape or of what? We are going
el pasado. Ahora estamos mirando a los conciertos through a time in which we are looking more
que tenemos y sobre todo a canciones nuevas, towards the future than to the past. Right now
porque el disco último ya está grabado, ya es de we are focusing on our upcoming concerts and
la gente, ya no es nuestro. Esa sería la fotografía our new songs, especially, because we’ve already
del grupo. recorded our latest album and it belongs to the
public. It’s no longer ours. That’s what the photo
Preséntale a alguien que jamás haya escuchado of the group would be.
a Amaral el disco en pocas palabras. Es un disco
que pasa por estados de ánimo diferentes. No es How would you present your album in a few
fácil de explicar, mejor que lo escuchen libremente. words to someone who has never heard of Am-
aral? It’s an album that goes through many differ-
‘Hacia lo salvaje’, ha alcanzado en su primera ent moods. It isn’t easy to explain. It’s best to just
semana en el mercado el número uno de la lista listen to the album.
de ventas en España y ya es Disco de Oro. Para los
que no se conformen solo con el disco estándar, In its first week on the market, “Hacia lo salvaje”,
Amaral ha sacado una edición deluxe que cuenta has reached number one in sales in Spain and is
con las 12 canciones hechas en el estudio y ver- already a Gold Disc. For those who aren’t satisfied
sionadas (todas) en acústico. Aun así, a los que les with just the standard album, Amaral has released
sepa a poco conformarse solo con el disco, pueden a delux edition which includes the studio recorded
disfrutar del espectacular directo que ofrece el acoustic versions of the 12 songs. And for those
grupo en la nueva gira que protagonizará por toda who aren’t satisfied with just the album, you can
España. ¡Ojo, las entradas se agotan a enjoy a great live performance on their new tour
ritmo vertiginoso! around Spain. Hurry! Tickets sell out fast!


Estrenos Premieres

Z 16

UNA APUESTA SEGURA
A SAFE BET

2011
EL AÑO DEL
CINE LITERARIO
Y DE AUTOR
The year of literary cinema and authors

E
ste año que termina, cinematográficamente hablando, This year, cinematographically speaking, is going to be recorded
va a ser recordado por el gran número de adaptaciones as the year of the most film adaptations of novels, many of them
de novelas, muchas de ellas grandes best-seller, que han being bestsellers that have ended up on the big screen. Holly-
terminado en la gran pantalla. La crisis de Hollywood en wood’s crisis in regards to storytelling is becoming noticeable due
cuanto a lo de contar historias se plasma en la apuesta to the fact that they seem to be choosing only sure bets, or at least
segura, aunque no por ello menos arriesgada, de dar vida a los choosing stories with little risk, bringing to life the characters that
personajes que cobran vida independiente en nuestra imagina- had before been living only in our imaginations. But out of this
ción. Pero, en este cajón de sastre de estrenos adaptados, ocupa un great hodgepodge of new adapted films, the most prominent are
lugar destacado el cómic. Las sagas de mitad del SXX y, especial- the comic book movies. The mid-twentieth century sagas, and
mente los superhéroes de posguerra, han tomado los cines merced especially the post-war superheroes, have taken over the cinema
a los grandes efectos especiales y las innovaciones en tres dimen- thanks to their special effects and 3D technology. This is the case
siones. Es el caso de los ‘X-Men’, que regresaron con una nueva with X-Men. They came back with a new film this past summer
entrega este pasado verano con ‘Capitán América’ y ‘Linterna ver- along with Captain America and The Green Lantern. Of course,
de’. Y es que ¿Quién no soñó nunca con un superpoder? who hasn’t dreamed of having a superpower?

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
TINTÍN, EL SECRETO Los hombres que no Son of
DEL UNICORNIO amaban a las mujeres Babylon
28 de Octubre 21 de Diciembre 28 de Octubre
Con Steven Spielberg como respaldo el reto del Quien vuelve a intentarlo es la saga del Ambientada en la guerra que ha sangrado Irak
joven y enigmático personaje huele a taquilla- periodista sueco Mikael Blomkvist en ‘Los en los últimos años, un joven kurdo, acompa-
zo. Uno de los retos era el de dar la vuelta a la hombres que no amaban a las mujeres’. ñado de su abuela recorre pueblos y ciudades
anquilosada colección de aventuras lentas que Tras el fiasco que supuso para los especta- en busca de su padre, apresado por la Guardia
hasta ahora se habían realizado para animación dores su adaptación europea, Hollywood se República de Saddam al final de la guerra. El es-
televisiva. Con el título de ‘Tintín: el secreto del hizo con los derechos y volverá a intentarlo pectador es trasladado a un universo de vidas
unicornio’, una de las aventuras que entraña al modo estadounidense. Es por eso que al e historias paralelas. El aplauso de festivales
más acción y que acertadamente Spielberg ha frente de esta primera entrega se coloca como el de Sundance, Berlín o Seattle recono-
adaptado con unos más que conseguidos Tin- el director David Fincher, mientras que Da- ce al guión su calidad humana para dar cuenta
tín y Capitán Haddock, podremos verlos cobrar niel Craig hará las veces del controvertido real del día a día de Irak. Taking place during
vida el 28 de octubre. With Steven Spielberg y atractivo periodista Blomkvist. After the the war that has covered Iraq in blood during
backing the movie, the challenge of the young extreme disappointment for the audience the past years, a young Kurd accompanied by
and enigmatic character smells like box office. of the European version of The Girl with the his grandmother go in search of the boy’s father
One of the challenges was to bring the stagnant Dragon Tattoo, the saga of Swiss journalist, who is being held prisoner by Saddam’s Repub-
collection of slow adventures back to life, which Mikael Blomkvist, they are planning on giv- lican Guards at the end of the war. The audience
up till now had only been used for television ing it another go. This time Hollywood has is transported to a universe of parallel personal
animation. Adventures of Tintin: The Secret of the rights and they will try to do it their life stories, while the character moves forward
the Unicorn is an action-packed adventure that way. David Fincher will be directing this in his intention to find his missing father. In fes-
Spielberg has cleverly adapted and with very first part of the saga while Daniel Craig tivals such as the Sundance, Berlin or Seattle,
well done characters. We will be able to see plays the controversial attractive journal- they recognize the human warmth of the script
them come to life on October 28. ist, Blomkvist. that portrays the day-to-day life in Iraq.


Entrevista Interview

pacoleón
NOS SUMERGE EN "THE HOLE"
Paco León takes us into “The HOLE”

P
aco León nos sumerge en ‘The HOLE’ The HOLE is an original idea of
The HOLE es una idea original de LETSGO, Yllana and Paco León. It is
LETSGO, Yllana y Paco León. Un a cheeky fresh show; a mix of cabaret,
espectáculo fresco y descarado; mez- burlesque, circus, music and comedy,
cla de cabaret, burlesque, circo, música y hu- with a hint of being provocative and
mor, teñido de un tono provocador y sensual. sensual. A great party, hosted by the
Una gran fiesta conducida por un maestro de MC, Paco León, will have many faces
ceremonias, Paco León, que tendrá muchas throughout the season such as Fer-
caras a lo largo de la temporada como Fernan- nando Gil, Alex O´Dogherty, Eduar-
do Gil, Alex O'Dogherty, Eduardo Casanova, do Casanova, Pepa Charro and Silvia
Pepa Charro y Silvia Abril. Esta orgía fasci- Abril. This fun, fascinating, sexy mob
nante, divertida, sexy y canalla puede disfru- orgy can be enjoyed starting Septem-
tarse desde el 15 de septiembre en el Teatro ber 15 at the Calderón Haägen-Dazs
Calderón Haägen-Dazs de Madrid. Theater in Madrid.
¿Vuestro propósito era mezclar tantos géneros Was your aim to mix as many genres together
como fuera posible? Pues sí, entre otras cosas, as possible? Well yes, among other things. It
mezclar todos esos géneros no era fácil sin was a challenge to mix all the genres without
que ninguno se comiera al otro. one standing out more than the other.

Z 18

¿Y cuál es el resultado? Es esa mezcla, un And what is the result? The mix is a refreshing,
gazpacho teatral refrescante, descarado y cheeky, exciting theatrical gazpacho.
emocionante.
What makes it worth seeing? It’s worth seeing
¿Por qué hay que ir a verlo? Hay que ir a verlo because it’s something different. Also, because
porque es algo diferente. También porque consi- it conveys a desire to live life and have a
gue transmitir ganas de vivir y de pasarlo bien. good time. Plus it’s cheaper than going to a
Ademas es más barato que un psicólogo... psychologist…

¿Cómo y cuándo decidiste crear ‘The HOLE’? How and when did you decide to create “The
Iñaki de LETSGO nos juntó a Yllana y a mi, rápi- HOLE”? Iñaki from LETSGO got Yllana and I
damente surgieron mil ideas muy locas pero que together, rapidly suggesting a thousand crazy
nos daban mucha marcha. ¡Por fin podríamos ideas but it really got us going. Finally we could
hacer el espectáculo que siempre habíamos do the show that we had always dreamed about!
soñado! Era la primera vez que trabajaba con It was my first time working with David Ottone
David Ottone y el equipo de Yllana, pero nos and Yllana’s team, but we had a great under-
entendimos desde el minuto uno. standing right from the beginning.

Pasar de personajes como el Luisma en Aída a You’ve gone from being a character like Luisma,
todo un showman, ¿Ha sido un reto? Más que un in Aída, to being a showman. Has it been a chal-
reto, es un sueño. El sueño infantil de conver- lenge? More than a challenge, it has been a
tirme en una especie de Mick Jagger, cantar en dream. The childhood dream to turn into a sort
inglés por Rocío Jurado, bailar e incluso volar of Mick Jagger, sing in English like Rocío Jurado,
por encima del público. dance, and even fly over the audience.

¿Cuál es la parte más ‘Paco León’ de todo el What is the most “Paco León” part of the show?
espectáculo? El número de la Bañera o la bajada The number in the Bathtub or the part where I
al público donde la improvisación y el contacto go down into the audience where the improvisa-
con el público son imprescindibles... Con el final tion and contact with the audience is essential…
también me identifico bastante. I also identify a lot with the ending.

Con la que está cayendo, ¿Crees que la gente With all that’s going on right now, do you think
necesita un espectáculo de este tipo? El cabaret that people need this type of show? Cabaret has
siempre ha sido el género en auge en época de always been a genre peaking during times of
crisis. La gente más que nunca necesita evadirse. crisis. People need to escape reality now more
than ever.
El espectáculo es provocador y sensual, ¿Es
tan fuerte como lo pintan? Pues depende a lo The sensual and provocative show… Is it as risqué
que estés acostumbrado (ríe). Hay gente que as it sounds? Well it depends on what you’re used
escandaliza por todo y otra por nada. Nuestra to (laughs). There are people that are scandal-
intención es provocar en todos los sentidos, ized by everything and others by nothing. Our
emocional, intelectual y sexualmente. intention is to rouse up all types of feelings-
emotional, intellectual and sexual.
Paco, ¿Madrid necesita ‘The HOLE’ o ‘The
HOLE’ necesita a Madrid? Madrid necesita The Paco, does Madrid need “The HOLE” or does
HOLE, porque The HOLE necesita público y el “The HOLE” need Madrid? Madrid needs The
público viene de todas partes. HOLE because The HOLE needs an audience
and the audience comes from all over.
¿Y después de ‘The HOLE? Rodaré como director
un falso documental en Sevilla. And after “The HOLE”? I’m going to direct a moc-

“
Y después... ¡más Aída! kumentary in Sevilla. And then… more Aída!

El cabaret siempre ha sido el género en
auge en época de crisis. La gente más que
nunca necesita evadirse.
Cabaret has always been a genre peaking
during times of crisis. People need to escape
“
reality now more than ever.


1

Arte Art

2/ LA GRAN VÍA, 1 DE AGOSTO, 7:30 HORAS
2009-2011. Óleo sobre lienzo. 130 x 130 cm.
1972. Lápiz sobre papel adherido a tabla. 70 x 533 cm.
1/ MARÍA 1972
Imágenes cedidas por el
MUSEO DE BELLAS
ARTES DE BILBAO
2

“
Son pocos los que
conocen al artista y se
resisten a cerrar los ojos sin imaginar
su ‘Gran Vía’ muda, respirando paz
y amanecer, sin dar un salto e incor-
porarse a ella. There are few who
know the artist that can resist closing
“
their eyes to imagine his silent
Gran Via, which breathes peace and
dawn, without jumping inside in
their imagination.
Z 20

rozaNDO lo fotográfico
A brushstroke close to reality

LÓPEZ
antonio
¿Imaginan una pintura que se pueda palpar sin tocarla? ¿Una Can you imagine a painting that you can feel without touch-
mano que atraviesa al aire un lienzo para atrapar su realidad? ing? A hand that passes through the air, trapping its vitality on
¿Un pincel que engaña a la vista? Cualquier supuesto esconde canvas? A paintbrush that fools the eye? Any presumption hides
tras de sí la misma respuesta: Antonio López. El pintor que roza behind the same answer: Antonio López- the painter whose
lo fotográfico para convertir el arte en realidad. Si bien es cierto paintings are so close to a photograph that he turns his art into
que su dilatada carrera nos traslada por diversos escenarios artís- reality. Although it is true that his long career has transported us
ticos, es el aspecto cotidiano de Madrid y su decidido tratamien- through various artistic scenes, it is the everyday aspect of Ma-
to de la ciudad (como si en ella el tiempo se detuviera) lo que ha drid and his decided treatment of the city (as if time stood still)
encumbrado al artista. that has given him the most distinction as an artist.

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

C
ualquiera podría asegurar que Antonio López nació en Madrid por la forma en que lo sienten sus lienzos. Sobre
ellos plasma la esencia fugaz de un atardecer, el minuto en que despunta un amanecer rompiendo la noche, el
detalle de un ático, la vida de una terraza cualquiera de una casa también de cualquier barrio de Madrid, el
trasiego de una esquina céntrica o acaso de una calle peatonal.
Pero, este pintor nacido en Tomelloso (Ciudad Real) el día de Reyes del fatídico 1936 porta, como pocos, la
virtud muchas veces envidiada y sólo alcanzada por los más grandes pinceles de la Historia del Arte de absorber en su
pintura todo lo que capta el ojo. No necesita un monumento, una gran obra o el lugar más turístico de la capital, porque
la grandeza de su pintura es precisamente la sencillez de un barrio del extrarradio o de un personaje anónimo. Y aunque
hace tiempo que su nombre está en boga, son pocos los que conocen al artista y se resisten a cerrar los ojos sin imaginar
su ‘Gran Vía’ muda, respirando paz y amanecer, sin dar un salto e incorporarse a ella. Es, hasta el momento, el cénit de
su obra. A estas alturas, a López ya no le faltan reconocimientos, entre ellos el de la Medalla de Oro de Madrid (2010), al
que se añaden el premio Príncipe de Asturias de las Artes (1985) o el Velázquez (2006). Y es que López se ha consagrado
en la segunda mitad del SXX y en estos albores del SXXI como un artista independiente, que ha escapado a las corrientes
abstractas o del collage de tendencias tan propio de otros contemporáneos.
El detalle y una plasmación meditada y paciente hacen de la obra de Antonio López una sensación única, que podrás
disfrutar en el Museo de Bellas Artes de Bilbao, del 10 de octubre hasta el 22 de enero de 2012.

Anyone would assure you that Antonio López was born in Madrid because of the way that he portrays it in his paintings. He
captures the fleeting feeling of dusk, the moment where dawn breaks, the detail of a loft, the life on the balcony of a typical
house in any neighborhood in Madrid, the comings and goings on a busy corner or perhaps a pedestrian street.
But actually this painter was born in Tomelloso (Ciudad Real) on that fateful Three Kings Day of 1936, bearing, like few oth-
ers, the much envied power, and achieved by only the greatest paintbrushes in the history of art, to put into his paintings
all that the meets the eye. He doesn’t need as a muse a monument, an impressive building nor the most touristy part of
the capital, because the grandeur of his paintings is precisely the simplicity of a neighborhood in the outskirts of the city or
a random character. And even though his name has been popular for quite a while, there are few who know the artist that
can resist closing their eyes to imagine his silent ‘Gran Via’, which breathes peace and dawn, without jumping inside in their
imagination.. At this time, it marks the zenith of his work. At this stage, López isn’t lacking in recognition. Among them are
the Gold Medal of Madrid (2010), the Príncipe de Asturias de las Artes prize (1985) and the Velázquez (2006).
López has established the second half of the 20th century and the beginning of the 21st century as an independent artist
that has escaped the typical abstract art and collage art which are the current trends of other contemporary artists. His
attention to detail and meditative patient expression are what make the work of Antonio López a unique sensation that you
can enjoy in the Museo de Bellas Artes in Bilbao, from October 10 to January 22 of 2012.


▬▬▬▬▬▬▬▬
"Lo que te cae de
los ojos"
AutorGabrielePicco / EditorSeixBarral
Fecha de publicaciónjunio 2011
ISBN9788432209260

¿Por qué lloramos?, ¿Qué contiene una lágrima? Explorar
el mundo de las emociones a través de ellas es el experi-
mento en que se basa la novela del italiano Gabriele Picco
y que se ha convertido en una de las mayores apuestas
literarias esta temporada. Ya son muchos los lectores que
se han adentrado en esta retrospectiva emocional conta-
da de forma novelada a través de los ojos de su protago-
nista, Ennio. Un joven que vive fascinado por las lágrimas
de los demás, por el secreto que entraña cada una en
personas diferentes. ¿Por qué? Porque no puede llorar. Su
alma no consigue desahogarse a través de esta válvula
del desasosiego y de satisfacción.

Ennio imprime de misterio su aventura por la imagen de
las emociones en una historia que deambula por los senti-
mientos de los demás. Capta, absorbe y se fascina con las
lágrimas de otros para esconder su emoción, porque Ennio
alberga un secreto, la razón por la que no puede llorar.

La historia de Picco traza ese camino que Ennio deberá
recorrer para recuperar las lágrimas, que ahora coleccio-
na en fotos de ojos ajenos. Una delicada fábula que nos
permite palpar la evolución del personaje a través de la
emoción y el amor con una galería de historias secunda-
rias que indagan en el dolor del alma y en el sentimiento
exacerbado. Por ejemplo, el drama de Josh, un hombre
que colecciona polvo desde que su mujer murió víctima
del 11-S, o Arwin, que graba todo lo que gira a su alre-
dedor a través de una cámara camuflada en su pelo. La
fusión del mundo onírico con el real elevan esta novela a
la magia de una prosa conmovedora.

Why do we cry? What are tears made of? To explore the
world of emotions through tears is the experiment that
Italian author, Gabriele Picco’s novel is based on. It has
become one of this season’s biggest literary gambles.
Many readers have already entered into this emotional
flashback, told through the eyes of the protagonist. Ennio
is a young man, fascinated by the tears of others, always
imagining what the source of each person’s tears could
be. Why? Because he can’t cry. His soul doesn’t achieve
release through this outlet of unease and of satisfaction.

Ennio fills his adventure of searching for the image of
emotions with mystery in a story that wanders around
the feelings of others. He is captured, absorbed and fas-
cinated by the tears of others in order to hide his emotion
because Ennio harbors a secret- the reason why he can-
not cry.

Picco’s story follows the path that Ennio must take in or-
der to recover the tears that he now collects in photos
from the eyes of others. It is a delicate fable that allows us
to sense the evolution of the character through emotion
and love, along with a gallery of secondary stories that
investigate the pain of the soul and exacerbated feelings.
For example, the drama of Josh, a man that has collected
dust ever since his wife died a victim of 9-11, or Arwin,
who records everything that happens around him through
a camouflaged camera in his hair. The fusion of the world
of dreams with reality raises this novel to the magic of
moving prose.

Z 22

Biblioteca Books

▬▬▬▬▬▬▬▬▬
"Lo que me queda por vivir"
AutorElviraLindo / EditorSeixBarral / Fecha de publicaciónseptiembre 2010
ColecciónBibliotecaBreve / ISBN9788432212949

La historia de Antonia, una madre soltera (separada) que se debate entre la lucha por ser una mujer emo-
cionalmente independiente y el complicado equilibrio entre la vida laboral y la personal, plasmada en su
hijo de cinco años, es el hilo conductor de una narrativa, que es ya el sello característico de la escritora
gaditana. Elvira Lindo nos traslada a través de un lenguaje sencillo, directo y llano a un cuadro de situación
de esa España de los años 80, que se despereza y se sacude los polvos del Franquismo personificada en un
Madrid atrevido y transgresor, el de la movida, frente a un país anclado en el pasado más costumbrista. En
la persona de su protagonista, Antonia, y del relato en cierto modo autobiográfico, la autora y creadora del
exitoso Manolito Gafotas nos conduce a ese nuevo mundo que se abre ante la sociedad española a través
de la experiencia y de la vida de una joven que vivió la transición y la movida a velocidad de vértigo. Una
madre soltera, de profesión periodista, cuya historia bien podría ser la de cualquier otro joven veinteañero
o treintañero en busca de un camino que no termina de encontrar entre uno y otro tropiezo.
La prosa fácil y coloquial de la novela envuelve al lector en una novela donde la narradora es protagonista
absoluta y, sin darnos cuenta, nos conduce a través de sus recuerdos desde la infancia hasta la adolescen-
cia y su madurez como persona con el nacimiento y cuidado de su hijo Gabriel. La muerte de la madre de
Antonia es también el otro pilar, razón de ser principal de la vida de la protagonista de “Lo que me queda
por vivir”. La madurez de Antonia y su autoafirmación como mujer independiente forjan una novela que
como ya sucedió en “Una palabra tuya” nos dibuja en cada renglón la vida interior de una Antonia auto-
biográfica en algunos de sus retazos.

This is the story of Antonia, a separated single mother, who is torn between the struggle to be an emo-
tionally independent woman and the difficult balance between her work and personal life. Her struggle is
reflected in her five-year-old son, which is the driving force of the narrative. These themes have become
the hallmark of the writer from Cadiz. Through simple, direct language, Elvira Lindo transports us to the
time and place of Spain in the 80’s. Stretching and shaking off the remnants of Francoism, a personified
daring and lawbreaking Madrid, of “la movida,” struggles against a country stuck in its past customs. In
this somewhat autobiographical story, the author and creator of the successful Manolito Gafotas brings us
to this new world that opens up before Spanish society through the life and experiences of Antonia, who
experienced the transition and movement at breakneck speed. The story of this single mother, a journalist,
may well be the story of any other young person in their twenties or thirties in search of a path that doesn’t
always end in stumbling blocks. The easy, conversational prose of the novel wraps the reader into a novel
where the narrator is the absolute protagonist, and without realizing it, leads us through her memories-
from childhood to adolescence and on to her maturity as a woman with the responsibility of caring for her
son, Gabriel. The death of Antonia’s mother is also another pillar in the story- the main reason for the exist-
ence of the protagonist of “Lo que me queda por vivir” (what I have left to live for). Antonia’s maturity and
assertiveness as an independent woman forge to create a novel, just as in “Una palabra tuya,” that reveal
parts of Antonia’s biographical inner life.



DETALLE FACHADA MODERNISTA
Moyan Brenn

Z 24

barcelona
La ciudad de las mil caras
The city of a thousand faces

El cantautor catalán Joan Manuel Serrat dice que "mil perfumes y mil
colores, mil caras tiene Barcelona". Su frase contiene toda la esencia de una ciudad de la que,
cada vez que la atraviesa, el visitante descubre una nueva cara, un nuevo perfume, un nuevo
color. Perderse por las calles del Barrio Gótico, sentir los aromas del Mercado de la Boquería,
deslumbrarse ante la arquitectura poética de Gaudí u observar el anochecer desde
Montjuic son sólo algunas de las maneras de vivir la ciudad Condal.
The Catalan singer-songwriter Joan Manuel Serrat says that “Barcelona has a thousand faces,
a thousand fragrances, and a thousand colors”. This statement holds a lot of truth because
each time that you go through the city, you discover a new fragrance, a new color and a
different face of Barcelona. If you lose yourself in the streets of Barrio Gótico, smell the aromas
coming from the Mercado de la Boquería, stand in awe at the architecture of Gaudí or
observe the evening from the Montjuic, you will discover just some of the many ways to
experience the Condal city.



r
rdece
as... El ata a cena
pierd un
ell y e
‘No te arque Gü staurant
lP l re
en e tica en e Hotel Ze
nit
n el
romá rránea d
ite
Med ona’ Güell
el at Park na’s
Barc s…
unset
The s enit Barce
lo
to mis the Hotel Z
want t
won’t tic dinner a t’
‘You an
rom tauran
and a rranean res
e
Medit

E
ncajada desde hace 2.000 años entre el mar y la Nestled between the sea and the mountains for 2,000
montaña, Barcelona fue proyectada y sobre todo years, Barcelona was planned- and particularly restruc-
remodelada para aprovechar las corrientes de tured- in order to take advantage of the wind currents
viento que la recorren y garantizan un clima agra- that guarantee a pleasant climate all year long. Barce-
dable todo el año. Ciudad mediterránea por exce- lona, the quintessential Mediterranean city, never sleeps
lencia, Barcelona nunca duerme, y en sus calles se percibe a and the kindness of its inhabitants can be noticed at
todas horas la amabilidad de sus habitantes. all hours.
Los edificios históricos de los barrios Gótico, de la Ribera y The historic buildings in the districts of Gótico, Ribera
del Raval presentan una oportunidad, para quienes quieran and Raval present an opportunity for those that choose
caminar sin descanso a la sombra de sus pequeñas callejue- to walk without resting in the shade of its narrow streets.
las, tanto de vivir la historia de esta antigua ciudad como de Here one can sense the history of this old city as well
descubrir sus lugares más modernos. Bares, restaurantes as discover its more modern areas. Bars, restaurants
y centros de arte se asoman en cada esquina, exactamente and art centers loom around every corner, as well as
como lo hace la muralla romana que yace entre edificios gó- the Roman wall which lies between well-preserved
ticos perfectamente conservados. Gothic buildings.
Pero la verdadera columna vertebral de la ciudad es la Ram- But the real backbone to the city is la Rambla, a live-
bla, una avenida bulliciosa y colorida que comienza junto ly and colorful street that begins near the sea, at the
al mar, en el Mirador de Colón, y asciende hasta la Plaça Mirador de Colón, and goes up towards the Plaça de
de Catalunya, punto de encuentro y centro de comunica- Catalunya, a common meeting point and urban com-
ciones urbanas. Viva y plural, se hace imprescindible re- munications center. Alive and bustling with people, it
correrla detenidamente: músicos espontáneos, cantantes is necessary to walk around carefully. Impromptu musi-
de ópera, mimos, pintores, estatuas humanas, quioscos de cians, opera singers, mimes, painters, human statues,
flores y puestos de pájaros, el mercado de la Boqueria, el flower stands, bird-sellers, the Boquería market, the
Gran Teatre del Liceu -rehabilitado a finales de 1999-, un Gran Teatre del Liceu (renovated in late 1999), and
sinfín de comercios y acogedores cafés conforman un absolutely countless shops and cozy cafes make an
paseo inolvidable. unforgettable trip.

Z 26

1
1/ Vista Plaça Catalunya 2/ Vista Barceloneta 3/ PUERTO DE BARCELONA
Moyan Brenn Moyan Brenn Moyan Brenn

3
2

27 Z


-
ave
las na,
de elo
na c tos
as s d... U e Bar minu
rd le 0
pie a a1 ’
te incip acia, elona
‘No as pr e Gr Barc ues
ven m
d
nid aseo Zenit in a
ma tes fr
he inu
o

el P otel of t
ne st 10 m
O ju
H iss… acia,
del a
om
nt t de G
r
t w aseo lona’
on’ P e
u w na, arc
‘Yo arcelo enit B
B
in Ho tel Z
the

Ciudad mediterránea por
excelencia, Barcelona nunca
duerme, y en sus calles se percibe
a todas horas la amabilidad
de sus habitantes.
Barcelona, the quintessential
PUERTO BARCELONA
Moyan Brenn
Mediterranean city,
never sleeps and the kindness of
its inhabitants can be noticed
at all hours.

Siguiendo la línea que crea la Rambla, el visitante llega al Following the line that la Rambla creates, the visitor ar-
Eixample, ejemplo de un modelo de ordenación urbana úni- rives at the Eixample, an example of an urban planning
co en Europa. Ildefons Cerdà lo proyectó en 1860, creando model that is unique in Europe. Ildefons Cerdà planned
una de las mayores muestras de arquitectura modernista it in 1860, creating one of the largest exhibitions of mod-
del continente. En El Passeig de Gràcia, una de las calles ern architecture on the continent. In the Passeig de Grà-
imprescindibles de la ciudad para los amantes del arte y de cia, one of the most essential streets in the city for lovers
la arquitectura, se encuentran las obras más representati- of art and architecture, the most representative works
vas de este movimiento. Antoni Gaudí, Puig i Cadafalch y of this movement can be found. The creaitivy of Antoni
Domènech i Montaner plasmaron su creatividad en las vi- Gaudí, Puig i Cadafalch and Domènech i Montaner are
viendas de la burguesía catalana de entonces. Las casas refelected in the homes of the Catalan bourgeoisie of the
Batlló, Amatller y Milà -también conocida como La Pedrera- time. The Batlló, Amatller and Milà houses, also known
son edificios que reúnen una multitud de colores y formas as La Pedrera, are buildings that converge a multitude of
exuberantes, casi inauditos. colors and exuberant shapes that are almost outrageous.
El Modernismo se respira en toda la ciudad. La Sagrada Modernism can be felt throughout city. La Sagrada Fa-
Familia, la obra 'infinita' de Gaudí, encierra en su estar in- milia, the “never-ending” work of Gaudí, holds within its
acabada toda la esencia de una ciudad en continua transfor- unfinished state all the essence of a city in constant trans-
mación y de un artista que intentó superar los límites huma- formation and an artist who tried to overcome human
nos. A este gran legado modernista se suman El Palau de la limitations. Joining this modernist legacy are the Palau de
Música Catalana o el Park Güell. Así como la Casa Vicens, la la Música Catalana and Park Güell, as well as the Casa
Casa Batlló y la cripta de la Colònia Güell, todos estos monu- Vicens, Casa Batlló and the crypt of the Colònia Güell.
mentos arquitectónicos han sido declarados Patrimonio de All of these architectural monuments have been declared
la Humanidad. World Heritage Sites. ))

Z 28

Zenit
HOTELES

Hotel Zenit ****
Barcelona
Santaló, 8
08021 Barcelona
T. 932 411 800 - F. 932 411 805
barcelona@zenithoteles.com

Moderno, elegante y ubicado en pleno centro comercial y financiero de Bar- The modern, stylish Zenit Barcelona Hotel is located in the heart of the
celona al lado de la Avenida Diagonal y la Plaça Francesc Macià, el hotel Zenit financial and commercial center of Barcelona, next to Diagonal Avenue
Barcelona es un establecimiento de 4 estrellas que disfruta de una situación and Plaza Francesc Macià. This 4 star hotel enjoys an exceptional loca-
privilegiada. El hotel se encuentra a tan sólo 10 minutos a pie del Passeig de tion.The hotel is only 10 minutes away on foot from the Passeig de Gràcia
Gràcia donde podrá contemplar famosos monumentos como la Pedrera o la where you can see famous sights such as La Pedrera or Casa Batlló of
Casa Batlló del célebre arquitecto modernista Antoni Gaudí. Continuando su the celebrated modernist architect, Antoni Gaudí. If you continue to walk
paseo durante otros escasos 10 minutos llegará a Plaça Catalunya y las Ram- another 10 or so minutes you will then arrive at the Plaza Catalunya and
blas. El hotel dispone de 71 confortables y modernas habitaciones totalmente Las Ramblas. The hotel has 71 modern, comfortable rooms, each fully
equipadas en las que encontrará todas las comodidades necesarias durante equipped with all the necessary comforts for your stay. The hotel has its
su estancia. El Hotel cuenta con restaurante propio, el Restaurante Mediterrà- own restaurant, Restaurante Mediterrània, which offers high quality cui-
nia, que ofrece una gastronomía de calidad a un precio excelente. Igualmente, sine at an excellent price. There is also a car park next to the hotel. Zenit
en nuestro hotel de Barcelona disponemos de un parking concertado junto Barcelona Hotel’s 71 rooms are all completely soundproof with double
al hotel. Las 71 habitaciones del Hotel Zenit Barcelona, están completamente glazed windows, providing both acoustic and thermal insulation. In ad-
insonorizadas con doble cristal, acústico y térmico. A la funcionalidad de todas dition to the features offered in all the facilities and common areas of
las instalaciones y zonas comunes del Hotel Zenit Barcelona se suma un com- the Zenit Barcelona Hotel, there is also a multipurpose hall, which is an
pleto salón de reuniones, un espacio ideal para la celebración de convencio- ideal space for holding conventions, business meetings, presentations
nes, reuniones de negocios, presentaciones y banquetes. and banquets.



Pero Barcelona no es sólo arquitectura. Es también un pla- However, Barcelona is not just about architecture. It is
to rebosante de todos los sabores del Mediterráneo. En los also a dish brimming with all the flavors of the Mediter-
más de 10.000 establecimientos gastronómicos con los que ranean. In the more than 10,000 food establishments that
cuenta esta ciudad pueden degustarse todos los platos de la this city has to offer, you can sample all the dishes of the
excepcional variedad gastronómica catalana, en la que con- exceptionally varied Catalonian cuisine. Here come to-
viven productos procedentes de sus cuatro paisajes: el mar, gether the products from its four landscapes: the sea, the
la montaña, la huerta y el secano. mountains, the vegetable garden and the dry lands. And
Y para quien quiera seguir disfrutando de la ciudad después for those who wish to continue enjoying the city after a
de una cena tranquila y a buen precio en los restaurantes de quiet dinner at a good price in the old town, the options
la ciudad vieja, las opciones son infinitas. A los amantes de are endless. For lovers of good music, one only has to fol-
la buena música sólo queda seguir el ritmo de las melodías low the beat of the melodies that run through the bars
que recorren los bares del Barrio Gótico, donde tanto el Fla- of the Gótico quarter, where you’ll find everything from
menco como la Rumba encuentran espacio cada noche, sin Flamenco to Rumba. Not to mention the touch of jazz
olvidar el toque jazz al que contribuye el mítico Jamboree o at the legendary Jamboree or the indie concerts at the
los conciertos indie en la Sala Apolo. Sala Apolo.
Y para descansar, Barcelona, etapa obligada de todos los cru- And to relax, Barcelona, where all cruise ships that are
ceros que cruzan el Mar Mediterráneo, ofrece una amplia crossing the Mediterranean Sea stop, offers a wide selec-
elección de tiendas (más de 35.000) que el visitante encon- tion of shops (over 35,000) that visitors will find grouped
trará agrupadas en la Shopping Line, el mayor centro comer- together in the Shopping Line, the largest outdoor shop-
cial al aire libre de Europa. Este recorrido de cinco kilóme- ping center in Europe. This five-kilometer route leads
tros, que lleva desde el mar hasta la zona alta de la Diagonal, from the sea to the upper area of the Diagonal, passing
pasando por La Rambla, el centro histórico, el Barrio Gótico through La Rambla, the historic center, the Gothic Quar-
y la zona de influencia del Passeig de Gràcia y la Rambla de ter and the influential area of the Passeig de Gràcia and la
Catalunya, es una sucesión de tiendas, que convierten las Rambla de Catalunya, which is a succession of shops that
compras en un agradable paseo. make shopping a pleasant walk.

El Modernismo se respira en
toda la ciudad. La Sagrada
Familia, la obra 'infinita' de
Gaudí, encierra en su estar
inacabada toda la esencia de una
ciudad en continua transformación.
Modernism can be felt through-
out city. La Sagrada Familia, the
“never-ending” work of Gaudí,
holds within its unfinished state
1 2
all the essence of a city in
3
constant transformation.
4

1/ MÚSICOS 2/ PUERTO OLÍMPICO 3/ SAGRADA FAMILIA 4/ PLAZA DE ESPAÑA
Moyan Brenn Moyan Brenn Moyan Brenn Moyan Brenn

Z 30

Zenit
HOTELES

Hotel Zenit ****
Borrell
Comte Borrell, 208
08029 Barcelona
T. 934 525 566 - F. 934 525 560
borrell@zenithoteles.com

Este elegante hotel en Barcelona se sitúa en la esquina de la Calle Mallorca, This elegant hotel in Barcelona is located on the corner of Calle
en pleno centro financiero de Barcelona. Nuestro hotel de 4 estrellas en Bar- Mallorca, in the very heart of the city’s financial center. Our 4 star
celona está situado a pocos minutos de la Estación Sants, del Recinto Ferial hotel in Barcelona is just a few minutes away from Sants train sta-
y del Palau de Congressos. Así pues, el Hotel Zenit Borrell ofrece un fácil tion, the “Fira de Barcelona” trade fairground, and the “Palau de
acceso a los lugares de interés turístico que hay en Barcelona. El Hotel Zenit Congressos” conference center. The Zenit Borrell Hotel therefore
Borrell, se encuentra sólo a 3 estaciones de metro de la Plaza Cataluña y de offers easy access to the tourist attractions in Barcelona. The hotel
las Ramblas, lo que hace que este hotel en Barcelona se convierta también is only 3 metro stops from Plaza Catalunya and Las Ramblas, which
en un hotel idóneo para sus vacaciones. El Hotel ofrece buenas conexiones makes this Barcelona hotel ideal for your holidays as well. The hotel
con el transporte público de Barcelona, ya que tiene estaciones de metro has easy access to public transport in Barcelona, with metro sta-
cercanas y comunicaciones directas con el Aeropuerto del Prat y la Estación tions nearby and a direct connection between El Prat Airport and
de Sants. El Hotel Zenit Conde Borrell cuenta con 74 elegantes, modernas Sants station. The Zenit Borrell Hotel has 74 stylish, modern rooms.
y funcionales habitaciones. El Hotel Zenit Borrell dispone de cuatro salas de The Zenit Borrell Hotel also has four meeting rooms with capacity
reuniones con capacidad para alrededor de 50 personas ideales para la ce- for around 50 people, ideal for holding business meetings, business
lebración de reuniones de empresa, comidas de negocios, convenciones o meals, conventions or presentations. We provide all the necessary
presentaciones. Ponemos a su disposición todos los medios técnicos y hu- tools and resources you need to achieve success and comfort in
manos para lograr el éxito y la confortabilidad de sus reuniones. your meetings.


Arte Art

Esculturas
estacionales

de la arena al hielo from sand to ice
1 2

Lo que en su día pudo comenzar como una afición What may have started out as a seaside hobby
a la orilla del mar, hoy se ha convertido en una au- has today become an actual profession. In the
téntica profesión. En el mundo existen decenas, world there are dozens, perhaps hundreds of
tal vez cientos de escultores que se dedican al arte sculptors that make a living from the ephemeral
efímero de esculpir en arena obras de variada te- art of sand sculptures, creating works of various
mática con máxima precisión y generalmente, de themes with maximum precision and generally of
colosales proporciones. colossal proportions.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

E
stas creaciones, que en oca- y de coger color ante diferentes tintu- grees below zero. One of the most
siones sólo duran unos días ras. Pero no sólo. También permite renowned ice sculptors in Spain is
a la orilla de las playas por inclusiones de todo tipo: desde obje- Frenchman, Stephane Nabti, who has
efectos del vendaval o las tos hasta grabados o tintes para las extensive experience of more than
tormentas, siempre atraen esculturas. 10 years in this art from. Stephane
la inmediata atención de los viandan- Este tipo de esculturas posee, ade- was a pioneer in making ice sculp-
tes. Con el paso del verano, la escul- más, una amplia aceptación por par- tures of all kinds. From bar tables in
tura experimenta una metamorfosis, te del público de todas las edades y bars to outdoor fountains to more
abandona su piel de arena y se cubre por parte de las empresas, que han elaborate sculptures of animals, peo-
de hielo, un material que a diferencia llegado a crear un negocio que ofrece ple and even religious figures. Some
del primero, resiste bien a las incle- acciones de marketing y publicidad: big brands have even desired to use
mencias del tiempo siempre que se espectáculos a medida, libros, deco- this new art in their advertisements.
encuentre a varios grados bajo cero. rados para sesiones fotográficas… Since ice is a malleable material, it is
Uno de los escultores de hielo más re- pero también se convierten en el ma- easily transformed when in skilled
conocidos de España es el francés terial por excelencia de zonas de ocio hands, and can take on different
Stephane Nabti, que cuenta con una bien definidas como es el caso de los colors with dyes. But not only this it
amplia experiencia de más de 10 cada vez más conocidos ice-bares. is possible to freeze things inside or
2/ BAILARINES

años en este arte. Sthepane fue pio- make engravings.
Adri Porteña

nero en realizar esculturas de hielo These creations, which sometimes This type of sculpture has been widely
de todo tipo desde barras en bares o only last a few days along the shores accepted by the public of all ages and
fuentes en el exterior, hasta escultu- due to wind or storms, always man- because of companies, it has man-
ras más elaboradas de animales, per- age to grab the attention of passers- aged to create a business that offers
1/ CARRO MINERO

sonas e incluso figuras religiosas. by. After summer has passed, sculp- services for marketing and publicity:
Todo un arte al que también se han ture undergoes a metamorphosis, shows, books, decorations for photo
querido sumar grandes marcas publi- leaving its skin of sand and replacing shoots… It has also become an ex-
Petit Zozio

citarias. Y es que el hielo es un mate- it with ice- a material that, unlike the cellent material in recreational areas
rial maleable, capaz de transformar- former, stands up well to inclement such as is the case with the increas-
se con facilidad en manos habilidosas weather as long as it’s several de- ingly popular ice-bars.

Z 32

Laboratorio Laboratory

▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ZTE Skate
La competitividad del smartphone The competitiveness of smartphones

En el marco de la Cibeles Fashion Week 2011, ZTE ha presentado, en colaboración con
Movistar, un nuevo smartphone: ZTE Skate. La nueva apuesta de la multinacional china
destaca por sus calidades y por su precio altamente competitivo. El modelo, que ZTE ya
había mostrado en anteprima en el Mobile World Congress 2011, en Barcelona, es el pri-
mer smartphone de la marca que llega a las tiendas españolas. El ZTE Skate presenta una
alternativa en el mundo de los teléfono inteligentes, apostando por su óptima relación
calidad-precio. Además de su poco peso (sólo 148 gramos) y su pequeño espesor (13,5
milímetros de ancho), ZTE Skate cuenta con la plataforma Android 2.3 Gingerbread, una de
las estrellas de Google. Además, la pantalla de 4,3 pulgadas permite moverse fácilmente
en una selección de aplicaciones y herramientas que garantizan fácil manejo y diversión
a los usuarios. El procesador Qualcomm MSM7227 de 800MHz, que soporta Flash Player,
garantiza el máximo de las prestaciones de este smartphone que se demuestra novedoso
incluso en el precio: menos de 200 euros.

As part of the Cibeles Fashion Week 2011, ZTE has introduced, in collaboration with Mov-
istar, a new smartphone: the ZTE Skate. The Chinese multinational company’s new product
stands out for its quality and very competitive price. The ZTE has already been previewed
at the Mobile World Congress 2011 in Barcelona and it is the first smartphone to reach
Spanish shops.
The ZTE Skate provides an alternative to the world of smart phones, relying on its optimal
value. In addition to its light weight (only 148 grams) and its slim body (13.5 mm wide),
the ZTE Skate Gingerbread Android 2.3 platform is one of Google’s stars. The 4.3-inch
screen lets you easily move around a selection of applications and tools that ensure user-
friendliness and fun. The 800MHz Qualcomm MSM7227 processor, which supports Flash
Player, ensures maximum benefits from this smartphone that proves innovative even in its
price: less than 200 euros.

Z 34

▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Domótica
Todo el control desde tu móvil
Total control right from your phone

Controlar su vivienda o su casa con un click desde el
teléfono móvil ya es posible. ACERCA ha desarrollado
una aplicación para iPhone e iPod touch que servirá
para controlar oficinas inteligentes, cámaras de vigi-
lancia e incluso estaciones meteorológicas propias.
Se trata de una herramienta muy accesible y fácil de
usar, que permite disfrutar al máximo de todo el con-
fort y la seguridad de un hogar inteligente.
Una de las grandes ventajas de esta herramienta es
su usabilidad. Extremadamente fácil de manejar, la
aplicación para iPhone e iPod touch da la posibilidad
de elegir entre cientos de ajustes disponibles y nume-
rosos parámetros: niveles de luz o audio, temperatu-
ra, movimiento de las persianas o cámaras de seguri-
dad. Todo modificable a gusto, sin necesidad de estar
en casa y presentado en cómodos menús que hacen
su uso aún más fácil.
Además, el acceso remoto permite consultar o modi-
ficar los ajustes con solo disponer de una conexión a
Internet. Y no es todo, porque desde la misma aplica-
ción se accede a diferentes localizaciones, dando así
la posibilidad de controlar hasta cuatro lugares al mis-
mo tiempo. Y al estar permanentemente conectado a
la Red, está garantizada la constante actualización de
la aplicación.

Monitoring your house or home with just one click
from your mobile phone is now possible. ACERCA has
developed an application for iPhone and iPod touch
that will be used to monitor intelligent offices, sur-
veillance cameras and even personal weather sta-
tions. This is a very accessible and easy tool to use,
allowing you to enjoy all the comfort and security of a
smart home.
One of the great advantages of this tool is its user-
friendliness. Extremely easy to use, the application for
iPhone and iPod touch make it possible to choose from
hundreds of possible settings and numerous param-
eters: light and audio levels, temperature, movement
of shutters or security cameras. All of the settings are
easily modified, without having to be at home. The
settings are presented in clear menus that make it
very easy to use.
In addition, remote access allows you to query or
change the settings with an Internet connection. And
that’s not all, because with the same application you
can access different locations, providing the possibil-
ity to control up to four locations simultaneously. And
being permanently connected to the Internet, it is
guaranteed to constantly update the application.


Motor Motor

◑ BMW CONCEPT - E Fotografías cedidas por BMW

Z 36

Revista Zenit 11/2011

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

Empfohlen (20)

Revista Zenit 11/2011