Encoding and Presenting Interlinear Text Using XML Technologies

Encoding and Presenting Interlinear Text Using XML Technologies Baden Hughes, Steven Bird, Catherine Bow University of Melbourne Australasian Language Technology Workshop December 10, 2003

Introduction / Outline ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

What is interlinear text? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Yidinj (Dixon 1977)

Interlinear text samples (contd) ,[object Object],text metadata notes free translation

Interlinear Text Samples sh v3.0 485 SE Text tm kalsrap.mov t Story from tape 20001bx told by Kalsarap Namaf. ud kalsrap.mov s 0 e 13.0002 x Akit tumaui tae esan ipi, go r akit tu- mau tae esan i - pi go g 1plincS 1plincRS- all know place 3sgRS - be and OS pron pron- quantifier vambi n pron - v conj g We all know that place, and this Litrapong… gb Yumi evriwan isave ples ia. Mo Litrapong (Lisepsep) ia. South Efate (Namaf, 2001)

EMELD Interlinear Text Model TEXT WORD WORD PHRASE PHRASE PHRASE WORD WORD WORD WORD M M M M M M M WORD (M = Morph) M M M M M M M

XML Representation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],XML Representation – Yidinj text

Interlinear Text Styles ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],EXT nyewøxi nyenæcyøje q syo q NG (noun+Ø+vbs) (noun+n/j+acpl+cbs)(suf+genpl) (noun+jo+gbs) (suf+nompl) ASE nyewøxi nyenæcyøh syo ITA Traditional folk songs. (1) Tundra Nenets (Paakkan, 1997) Nyewºxiº nyenecyøyeq syoq. ancient.ABS.NOM.SG person.ABS.GEN.PL song.ABS.NOM.PL Traditional folk songs. (2) Tundra Nenets (Susoi 1990)

[object Object],[object Object],Line-wrapping Nyew º xi º nyenecy ø yeq syoq ancient.ABS.NOM.SG person.ABS.GEN.PL song.ABS.NOM.PL Traditional folk songs ,[object Object],Hypothetical line length Hypothetical line wrapping Correct line wrapping

XSL Rendering ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

XSL Formatting Objects ,[object Object],XML + XSL XSL-FO OUTPUT   Abstract representation Stylesheet transformation Rendered version: XML, PDF, JPG, etc. Abstract presentational format

XSL Implementation XSL 1 XML UR Abstract representation Delivery XSL 2 XSL 3 XML SR Surface representation XSL FO XML FO PDF HTML RTF SVG JPEG XSL PUB XSL PUB Rendered in XML

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],XSL Example - phrase

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],XSL Example - document

Example: Nenets interlinear (Susoi)

Example: Nenets (Susoi) structure

Example: Nenets (Susoi) wordlist

Prototype ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Implementation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Future Research ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Conclusion ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Encoding and Presenting Interlinear Text Using XML Technologies

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Ähnlich wie Encoding and Presenting Interlinear Text Using XML Technologies

Ähnlich wie Encoding and Presenting Interlinear Text Using XML Technologies (20)

Mehr von Baden Hughes

Mehr von Baden Hughes (13)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Encoding and Presenting Interlinear Text Using XML Technologies