Quran Surah 9 ﴾التوبة﴿ At-Tawba (अत-तौबा) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | ...
Quran Surah 17 ﴾الإسراء﴿ Al-Isra' (अल-इसरा) Hindi Translation (हिंदी अनुवाद) | Word to Word (शब्द दर शब्द) | PDF
1. 283 T@fi‰fl
subhanLlaj>I (15)QW@›Ìıٓaãéa@ ۤÛ‰i
ALlah ke nam se jo bhut
mehrban, rhm krne vala hE
pak hE vh, jo Apne bNde ko
rato& rat le gya msijde hram
•`>ana kA>ba se– msijde Ak>sa
•bEtul muk>¥s– tk ijs ke ;dR igdR
•Atraf>– ko hm ne brkt dI hE,
taik hm wse ApnI in=ainya&
id`a de&, be=k vh sunne vala
de`ne vala hE| (1)
AOr hm ne mUsa A ko iktab dI,
AOr wse bnI ;s/a:l ke il@ ihdayt
bnaya ik tum mere isva •iksI
ko– karsaj> n 5hraAo| (2)
@e •wn logo& ik– AOlad! ijn
ko hm ne nUh •A– ke sa9 svar
ikya, be=k vh =u›guj>ar bNda
9a| (3)
AOr hm ne bnI ;s/a:l ko
iktab me& saf> kh sunaya,
AlbTta tum f>sad kroge j>mIn
me& do mrtba AOr tum j>”r j>or
pkD>oge •srk=I kroge–| (4)
ps jb dono& me& se phle vade •ka
vK>t– Aaya to hm ne tum pr
Apne s~>t lD>a: vale bNde -eje,
vh =hro& ke ANdr 3us g@ •fEl
g@–, AOr yh @k vada 9a pUra
ho kr rhne vala| (5)
ifr hm ne wn pr tuMharI barI
fer dI •tuMhe& g>lba idya– AOr
malo& se AOr be4o& se hm ne tuMhe&
mdd dI AOr hm ne tuMhe& bD>a
jT9a •l=kr– kr idya| (6)
Agr tum ne -la: kI to ApnI
jano& ke il@, AOr Agr tum ne
bura: kI to wn •ApnI jano&– ke
il@, ifr •yad kro– jb dUsre
vade •ka vK>t– Aaya ik vh
•du=mn– tuMhare chre ibgaD> de&,
AOr vh msijde •Ak>sa– me&
3us ja@& jEse vh phlI bar 3use 9e,
AOr yh ik jha& g>lba pa@&,
pUrI trh brbad kr Dale&| (7)
١٢ ﺎَﻬُﺎﺗَﻋْ ُכُر ﻞْﻳِءٓاَ ْﺳِا ﻰِﻨَ ُةَrْﻮُﺳ (١٧) ١١١ ﺎَﻬُﺎﺗَﻳآ
ِﻢْﻴِﺣ اﻟ ِﻦٰﻤْﺣ اﻟ ِﷲا ِﻢِْﺴﺑ
ِﺪـــِﺠـــْــﺴـَﻤـــْاﻟ َﻦــــــِّﻣ ًـــﻼـْﻴــــَﻟ ٖهِﺪــــْﺒــــَﻌــــِ ىٰ ــــــــْﺳَا ىِﺬــــــــاﻟ َﻦـــٰﺤـــْﺒـــُﺳ
ْﻦِﻣ ٗــﻪَﻳِ ــُــﻨِﻟ ٗـــﻪَﻟْ ـــَﺣ ـﺎَـﻨْכَﺮـٰ ْىِﺬــاﻟ ﺎَﺼْﻗَ ْاﻻ ِﺪِﺠْﺴَﻤْاﻟ ﻰَﻟِا ِماَ َﺤْاﻟ
َﺐٰﺘِﻜْاﻟ ـﻰـَﺳْ ــُﻣ ـﺎـَـﻨـْﻴــَאﺗَw ٪﴾١٪﴿ ُﺮــْﻴــِـﺼـَﺒــْاﻟ ُﻊْﻴِﻤاﻟﺴ َﻮــُﻫ ٗــﻪـﻧِا ٪ـﺎطـَـﻨـِﺘــٰﻳא
ؕ٪﴾٢٪﴿ ًﻼْﻴِכَو ْﻰــِﻧْwُد ْﻦــِﻣ اْwُﺬِﺨﺘَ ﻻَا َﻞــْﻳِءٓاَ ــْﺳِا ﻰِﻨَﺒِّﻟ ىًـﺪـُﻫ ُﻪٰﻨْﻠَﻌَﺟَw
٪﴾٣٪﴿ اًrْﻮـــُــﻜـَﺷ اًــﺪـْﺒـــَﻋ َن َﰷ ٗـــﻪـﻧِا ٪ط ٍحْ ـــــُ َﻊـــَﻣ ـﺎـَـﻨـْـﻠـَﻤــَﺣ ْﻦـــَﻣ َـــــﺔـﻳِّرُذ
ِضْrَ ْاﻻ ﻰِﻓ نُــﺪِــﺴْـﻔُـﺘَﻟ ِﺐٰﺘِﻜْاﻟ ﻰِﻓ َﻞــْﻳِءٓاَ ــْﺳِا ﻰِﻨَ ٰﱃِا ـﺂَـﻨْﻴَـﻀَﻗَw
ﺎَﻨْﺜَﻌَ ﺎَﻤُﯩﻬ ْوُا ُـﺪـْﻋَw َءـٓﺎـَﺟ اَذِﺎــَﻓ ٪﴾٤٪﴿ اً ْﻴِﺒَﻛ ا ُﻠُﻋ ـﻦُـﻠْﻌـَﺘَﻟَw ِﻦْﻴَﺗ َﻣ
٪طِرــﺎَﻳِّاﻟــﺪ َﻞــ ــِﺧ اْ ــُﺳـﺎـَﺠــَﻓ ٍﺪــْﻳِﺪــَﺷ ٍسْــﺎـَ ْﻰـــِﻟwُا ـﺂـَـﻨـﻟ اًـﺎدـَﺒــِﻋ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ
ْﻢــِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ َة ـــَـــﻜْاﻟ ُﻢــُــﻜَﻟ ـــــﺎـَﻧْدَدَr ـــﻢُ ٪﴾٥٪﴿ ًﻻْ ـــُﻌـــْــﻔـﻣ اًــــﺪـْﻋَw َن َ َو
٪﴾٦٪﴿ اً ــْﻴــِﻔــَ َﺮـــَــﺜـْכَا ْﻢــُـﻜـٰـﻨـْـﻠـَﻌــَﺟَw َﻦـــْﻴـــِﻨـــَﺑw ٍ اَ ــــْﻣَـــﺎـِ ْﻢــــُـــﻜـٰﻧْدَـــﺪـْﻣَاَw
٪ـﺎطـَـﻬـَـﻠـَﻓ ْﻢــــُﺗْـــﺎـَﺳَا ْنِاَw ٪ﻒﻗْﻢـــُــﻜـِــﺴـُــﻔـْﻧَ ِﻻ ْﻢـــُــﺘـْــﻨـَــﺴـْﺣَا ْﻢـــُــﺘـْــﻨـَــﺴـْﺣَا ْنِا
ا ـــُــﻠـُﺧْــﺪـَﻴـــِﻟَw ْﻢـــُـــﻜَﻫْ ـــُﺟُw اٗء ـــُــﺴـَﻴـــِﻟ ِةَ ـــــــِﺧ ْاٰﺎﻟ ُــــﺪـْﻋَw َءــــٓﺎَﺟ اَذِﺎــــــَﻓ
٪﴾٧٪﴿ اً ْﻴِﺒْﺘَ اْ ــَـﻠـَﻋ ـﺎـَﻣ اْwُﺮــِّﺒــَـﺘـُﻴــِﻟw ٍةــﺮَﻣ َلwَا ُهْ ــُـﻠـَﺧَد ﺎَﻤَﻛ َِﺪﺠْﺴَﻤْاﻟ
Aayat 111
(17) sUrh bnI ;s/a:l
AOlade yak> Ub •A–
‘kuA>at 12
ALlah ke nam se jo bhut mehrban, rhm krne vala hE
pakvh jomsijd le gyaApne bNde korato& ratse
hramtkse msijde Ak>saijs ko
brkt dI
hm ne
ws ke ;dR igdR
taik id`a de&
hm wsko
ApnI
in=ainya&
be=k
vh
vhiktab sunne valade`ne vala1
AOr hm
ne dI
mUsa
AOr hm ne
bnaya wse
ihdayt2 bnI ;s/a:l ke il@ik n 5hraAo tummere isvakarsaj>
AOlad
jo Ã
ijs
hm ne svar
ikya
3 nUh •A– ke sa9
be=k
vh
9abNda=u› guj>ar
saf> kh idya
hm ne
trf>
à ko
j>mIn bnI ;s/a:liktab
AlbTta tum
f>sad kroge j>”r
me&
do
mrtba
AOr tum j>”r
j>or pkD>oge
hm ne
-eje
bD>a j>or4ps jbAayaVaada
do me& se
phla
tum prApne bNde=hro& ke ANdr lD>a: vales~>tto vh 3us pD>e
AOr
9a
@k vada
pUra
hone vala
wn pr 5ifrhm ne fer dItuMhare il@barI
AOr hm ne tuMhe& mdd
dI
malo& se6 AOr be4e
AOr hm ne
tuMhe& kr idya
ij>yada
jT9a
•l=kr–
Agrtum ne -la: kI
to wn ke
il@
tum ne -la: kIApnI jano& ke il@
AOr
Agr
tum ne
bura: kI
ifr jbAayadUsra vadaAOr vh 3us ja@& ik vh ibgaD> de&tuMhare chre
msijdjEse
vh 3use
ws me&
7 phlI bar
AOr brbad
kr Dale&
jha& g>lba
pa@& vh
pUrI trh
brbad
٤اﳌﻨـﺰل١٥اﻟﺠــﺰء
2. 284T@fi‰fl
QU@Ùâ€a@Âzjéۤ ٰbnI ;s/a:l (17)
wMmId hE •b:d nhI&– ik tuMhara
rb tum pr rhm kre AOr Agr tum
ifr vhI kroge to hm •-I– vhI
kre&ge AOr hm ne jhnnm kaif>ro&
ke il@ k>Ed `>ana bnaya hE| (8)
be=k yh k>urAan ws rah kI
rhnuma: krta hE jo sb se sI0I
hE| AOr wn moimno& ko b=art
deta hE jo AC2e A>ml krte hE& ik
wn ke il@ bD>a Ajr hE| (9)
AOr yh ik jo log Aai`>rt pr
:man nhI& late, hm ne wn ke il@
tEyar ikya hE A>j>ab ddRnak| (10)
AOr ;nsan bura: kI duA>a krta hE,
jEse vh -la: kI duA>a krta hE,
AOr ;nsan jld baj> hE| (11)
AOr hm ne rat AOr idn ko do
in=ainya& bnaya, ifr hm ne rat
kI in=anI ko im4a idya •maNd
kr idya– AOr hm ne idn kI
in=anI ko id`ane valI bnaya
taik tum Apne rb ka f>J>l •roj>I–
tla= kro, AOr taik brso& kI
igntI AOr ihsab malUm kro AOr
hr cIj> ko hm ne wse tf>sIl
ke sa9 byan kr idya hE| (12)
AOr hm ne hr ;nsan kI ik>Smt
ws kI gdRn me& l4ka dI, AOr
hm ws ke il@ inkale&ge roj>e
ik>yamt @k iktab, vh wse
`ula huAa pa@ga| (13)
Apna namaÃ@ÃAamal p7> le,
Aaj tU `u>d Apne Wpr kaf>I hE
ihsab lene vala •mohtisb–| (14)
ijs ne ihdayt pa: ws ne isf>R
Apne il@ ihdayt pa:, AOr jo
ko: gumrah huAa to vh gumrah
huAa isf>R Apne bure ko, AOr ko:
boz w5ane vala iksI dUsre ka
boz nhI& w5ata, AOr jb tk
hm ko: rsUl n -eje& hm A>j>ab
dene vale nhI&| (15)
AOr jb hm ne iksI bStI ko
hlak krna caha to hm ne ws
ke `>u= hal logo& ko huKm -eja
to wNho& ne ws me& naf>rmanI kI
ifr wn pr pUrI ho g: bat •huKm
saibt ho gya– ifr hm ne wNhe&&&
burI trh hlak kr idya| (16)
AOr hm ne nUh •A– ke bad
iktnI hI bsitya& hlak kr dI&
AOr tera rb kaf>I hE Apne bNdo
ke gunaho& kI `>br r`ne vala
de`ne vala| (17)
َﻢـﻨَﻬَﺟ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟَw ٪ـﺎمـَﻧْـﺪـُﻋ ْﻢــﺗْـﺪُﻋ ْنِاَw ٪جْﻢُﻜَﻤَﺣْ ْنَا ْﻢــُـﻜـﺑَr ﻰٰﺴَﻋ
ُمَﻮــْﻗَا َﻰــِﻫ ْﻰِﺘﻠِﻟ ْىِﺪــْـﻬـَ َאنْ ــُـﻘـْاﻟ اَــﺬٰﻫ نِا ٪﴾٨٪﴿ اً ْﻴِﺼَﺣ َﻦْﻳِ ِﻔٰﻜْﻠِﻟ
ۙ٪﴾٩٪﴿ اً ْﻴِﺒَﻛ اً ْﺟَا ْﻢُﻬَﻟ نَا ِﺖٰﺤِﻠاﻟﺼ َنْ ُﻠَﻤْﻌَ َﻦْﻳِﺬاﻟ َﻦْﻴِﻨِﻣْ ُﻤْاﻟ ُﺮـ ِّـﺸَﺒـُﻳَw
ۧ﴿٭٠١﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﻟَا ـﺎـًﺑاَـﺬـَﻋ ْﻢُﻬَﻟ ـﺎـَﻧْـﺪـَـﺘـْﻋَا ِةَ ــِﺧ ْـﺎٰﺎﻟـِ َنْ ــُـﻨـِﻣْ ــُ َﻻ َﻦــْﻳِﺬــاﻟ نَاw
﴿٭١١﴾٭ ًﻻْ ُﺠَﻋ ُـﺎنـَـﺴـْﻧِ ْاﻻ َن َ َو ٪طِﺮْﻴَﺨِْﺎﻟ ٗهَءــٓﺎَﻋُد ِّﺮِﺎﻟﺸ ُـﺎنـَـﺴـْﻧِ ْاﻻ ُعْ ــَﻳَw
ِرﺎَﻬاﻟﻨ َﺔَﻳא ﺂَﻨْﻠَﻌَﺟَw ِﻞْﻴاﻟ َﺔَﻳא ﺂَﻧْ َﺤَﻤَﻓ ِﻦْﻴَﺘَﻳא َرﺎَﻬاﻟﻨَw َﻞْﻴاﻟ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟَw
َﻦــْﻴــِﻨــِّـﺴـاﻟ َدَـــﺪَﻋ اْ ــُﻤــَـﻠـْﻌــَـﺘـِﻟَw ْﻢــُِــﻜّﺑر ْﻦـــِّﻣ ًـﻼـْـﻀـَﻓ اْ ــُـﻐـَـﺘـْﺒــَـﺘـِّﻟ ًةَ ــِـﺼـْﺒــُﻣ
ُــﻪٰـﻨْﻣَ ــْﻟَا ٍنﺎَﺴْﻧِا ُ َو ﴿٭٢١﴾٭ ًﻼْﻴِﺼْﻔَ ُـﻪٰﻨْﻠﺼَﻓ ٍءْﻰــَﺷ ُ َو ٪ط َﺎبَﺴِﺤْاﻟَw
﴿٭٣١﴾٭ اًrْﻮُﺸْﻨَﻣ ُﯩﻪٰﻘْﻠ ﺎًﺒٰﺘِﻛ ِﺔَﻤٰﻴِﻘْاﻟ َمْﻮَ ٗـــﻪَﻟ ُجِ ــْﺨُﻧَw ٪طٖﻪِﻘُﻨُﻋ ْﻰِﻓ ٗهَ ــ ـﻃ
ﺎَﻤﻧِﺎَﻓ ىٰﺪَﺘْاﻫ ِﻦَﻣ ؕ﴾٭١٤﴿٭ ﺎًﺒْﻴِﺴَﺣ َﻚْﻴَﻠَﻋ َمْﻮَﻴْاﻟ َﻚِﺴْﻔَِﻨ ﻰٰﻔَﻛ ٪طَـﻚَﺒـٰـﺘِﻛ ْاَ ْﻗِا
ٌةَrِزاَw ُرِﺰــَ َﻻَw ٪ـﺎطَـﻬْﻴـَـﻠَﻋ ﻞِﻀَ ﺎَﻤﻧِﺎَﻓ ﻞَﺿ ْﻦــَﻣَw ٪جٖﻪِﺴْﻔَﻨِﻟ ْىِﺪـَـﺘْﻬَﻳ
ـﺂـَﻧْدَrَا آَذِاَw ﴿٭٥١﴾٭ ًﻻْ ــُﺳَr َﺚَﻌْﺒَ ﻰﺘَﺣ َﻦْﻴِﺑِّﺬَﻌُﻣ ﺎﻨُﻛ ﺎَﻣَw ٪طىٰ ــْﺧُا َرْزِّو
ﺎَﻬْﻴَﻠَﻋ ـﻖـَﺤــَﻓ ـﺎـَـﻬـْﻴــِﻓ اْ ــُـﻘـَـﺴـَـﻔـَﻓ ـﺎـَـﻬـْﻴــِﻓَ ــْـﺘـُﻣ ــﺎَﻧْ ــَﻣَا ًــﺔَﻳْ ــَﻗ َـﻚـِﻠــْـﻬـ ْنَا
ِﺪْﻌَ ـﻦـِﻣ ِنْwُﺮــُـﻘـْاﻟ َﻦــِﻣ ـﺎَﻨْﻜَﻠْﻫَا ْﻢــَכَو ﴿٭٦١﴾٭ اً ْﻴِﻣْﺪَ ﺎَﻬٰﻧْ ـﻣَـﺪَﻓ ُلْ ــَـﻘـْاﻟ
﴿٭٧١﴾٭ اً ــْﻴــِــﺼَ ۢاً ـــْﻴـــِﺒـــَﺧ ٖهِدـــﺎَﺒـــِﻋ ِبْ ــــُﻧُـــﺬـِ َِـــﻚّﺑَﺮِـــ ــﻰـٰــﻔـَכَو ٪ط ٍحْ ـــــُﻧ
wMmId
hE
tuMhara rbikjhnnm
vh tum pr
rhm kre
AOr
Agr
tum ifr
•vhI– kroge
hm vhI
kre&ge
AOr hm ne
bnaya
kaif>ro&
ke il@
k>Ed `>ana8
sb se
sI0I
be=kyh k>urAan
rhnuma:
krta hE
ws ke
il@ jo
vh
AOr b=art
deta hE
moimn
•jma–
9
vh log
jo
A>ml
krte hE&
AC2eik
wn ke
il@
bD>a Ajr
AOr
yh ik
jo log:man nhI& late10 Aai`>rt pr
hm ne tEyar
ikya
wn ke
il@
A>j>abddRnak
AOr duA>a
krta hE
;nsanbura: kI11 ws kI duA>a-la: kIAOr hE;nsanjld baj>
AOr hm
ne bnaya
ratAOr idnidn kI in=anI
do
in=ainya&
ifr hm ne
im4a idya
rat kI in=anI
AOr hm ne
bnaya
id`ane valI
taik tum
tla= kro
brs •jma– f>J>lApne rb se •ka–
AOr taik tum
malUm kro
igntI
AOr ihsabAOr hr cIj>
wsko lga dI
•l4ka dI–
hm ne byan
ikya hE
tf>sIl
ke sa9
12AOr hr ;nsan
;s kI
ik>Smt
wskI gdRn me&
AOr hm
inkale&ge
13
ws ke
il@
roj>e ik>yamt
@k
iktab
AOr wse
pa@ga
`ula huAa
p7>
le
Apna iktab
•namaÃ@ÃAamal–
kaf>I
hE
to isf>R tU `>udAaj
Apne
Wpr
ihsab
lene vala
ijs
ihdayt
pa:
ws ne
ihdayt pa:
Apne il@AOr jo
ko: w5ane
vala
gumrah
huAa
to isf>R
gumrah
huAa
Apne Wpr
•Apne bure ko–
AOr boz
nhI& w5ata
dUsre ka bozAOr hm nhI&
hm ne
caha
A>j>ab
dene vale
jb tk
hm •n–
-eje
ko: rsUl15AOr jb
ik hm hlak kre&ko: bStIwn pr
hm ne
huKm -eja
;s ke
`>u= hal log
to wNho& ne
naf>rmanI kI
ws me&
ifr pUrI
ho g:
bat
ifr hm ne wNhe&
hlak ikya
bad
pUrI trh
hlak
16
AOr
iktnI
hm ne hlak
kr dI&
sebsitya&
nUh •A–AOr kaf>Itera rb17 gunaho& koApne bNde
`>br
r`ne vala
de`ne vala
14
ﻻزموﻗﻒ
١
١٠
١
3. 285 T@fi‰fl
subhanLlaj>I (15)QW@›Ìıٓaãéa@ ۤÛ‰i
jo ko: jldI •duinya me&– cahta
hE, hm ws ko ijtna cahe jldI
•duinya me&– de de&ge, ifr hm ne ws
ke il@ jhnnm bna idya hE, vh
ws me& dai`>l hoga mj>Mmt ikya
huAa 0kela huAa| (18)
AOr jo ko: Aai`>rt cahe AOr
ws ke il@ ws kI sI koi==
kre, b=tR yh ik vh moimn ho,
ps yhI log hE& ijn kI koi==
mk>bUl hu:| (19)
hm tere rb kI b`>i== se wn ko
-I AOr wn ko -I hr @k ko dete
hE& AOr tere rb kI b`>i== •iksI
pr– rokI jane valI nhI&| (20)
de`o! hm ne iks trh wn ke
@k ko dUsre pr f>j>Ilt dI AOr
AlbTta Aai`>rt ke drje sb
se bD>e, AOr f>j>Ilt me& sb se
brtr hE&| (21)
ALlah ke sa9 ko: dUsra mabUd
n 5hra ps tU bE5 rhega mj>Mmt
ikya huAa, bebs ho kr| (22)
AOr tere rb ne huKm f>rma idya
ik ws ke isva iksI AOr kI
;badt n kro, AOr ma% bap se
huSne sulUk kro, AOr wn me& se
@k ya vh dono& tere samne bu7>ape
ko phu%c ja@& to wNhe&& n kho
wf> •-I– AOr wNhe& n izD>ko,
AOr wn dono& se Adb ke sa9
bat kho •kro–| (23)
AOr wn ke il@ Aaijj>I ke
•sa9– baj>U zuka do mehrbanI se,
AOr kho @e mere rb! wn dono& pr
rhm f>rma jEse wNho& ne bcpn
me& merI pvRir= kI| (24)
tuMhara rb `>Ub janta hE jo
tuMhare idlo& me& hE, Agr tum nek
hoge to be=k vh ‘jUA> krne
valo& ko b~>=ne vala hE| (25)
AOr do tum k>rabtdar ko
ws ka hk>, AOr imSkIn AOr
musaif>r ko, AOr AN0a 0uNd
f>uJ>Ul `>cIR n kro| (26)
be=k f>uj>Ul `>cR =Etano& ke
-a: hE& AOr =Etan Apne rb ka
na=u›a hE| (27)
AOr Agr tU Apne rb kI rhmt
•f>ra`> dStI– ke ;nitj>ar me&,
ijs kI tU wMmId r`ta hE, wn se
mu%h fer le to wn se tU kh idya
kr nmIR kI bat| (28)
AOr Apna ha9 ApnI gdRn tk
bN0a huAa n r` •knjUs n ho ja–
AOr n wse `ol pUrI trh •iblkul
hI– ik ifr tU mlamt j>da
9ka hara bE5a rh ja@| (29)
ـﺎَـﻨْﻠَﻌَﺟ ﻢُ ُﺪْﻳِ ْﻦَﻤِﻟ ُءٓﺎَﺸَ ﺎَﻣ ﺎَﻬْﻴِﻓ ٗﻪَﻟ ﺎَﻨْﻠﺠَﻋ َﺔَِﻠﺟﺎَﻌْاﻟ ُﺪْﻳِ ُ َن َﰷ ْﻦَﻣ
ـﺎَﻬَﻟ ـﻰٰﻌـَﺳَw َةَ ِﺧ ْاٰﺎﻟ َادَrَا ْﻦَﻣَw ﴿٭٨١﴾٭ اًrْﻮـُﺣْﺪﻣ ﺎًﻣْ ُﻣْﺬَﻣ ﺎَﯩﻬ ْﺼَ ٪جَﻢﻨَﻬَﺟ ٗـــﻪَﻟ
ِء َٓﺎﻟُ ﻫ ﺪِﻤ ُﻼﻛ ﴿٭٩١﴾٭ اًrْﻮُﻜْﺸﻣ ْﻢُﻬُﻴْﻌَﺳ َن َﰷ َﻚ ﻟwُﺎَﻓ ٌﻦــِﻣْ ـُﻣ َﻮـُﻫَw ـﺎَﻬَﻴْﻌَﺳ
َﻒْﻴَﻛ ْﺮُﻈْﻧُا ﴿٭٠٢﴾٭ اًrْﻮُﻈْﺤَﻣ َِﻚّﺑَر ُءٓﺎَﻄَﻋ َن َﰷ ﺎَﻣَw ٪طَِﻚّﺑَر ِءٓﺎَﻄَﻋ ْﻦِﻣ ِء َٓﺎﻟُ ﻫَw
﴿٭١٢﴾٭ ًﻼْﻴِﻀْﻔَ ُﺮَﺒْכَاw ٍﺖٰﺟَrَد ُﺮَﺒْכَا ُةَ ِﺧ ْٰﺎﻠَﻟَw ٪ط ٍﺾْﻌَ ٰﲆَﻋ ْﻢُﻬَﻀْﻌَ ـﺎَﻨْﻠﻀَﻓ
َﻚﺑَr ﻰٰﻀَﻗَw ۧ﴿٭٢٢﴾٭ ًﻻْwُﺬْﺨﻣ ﺎًﻣْ ُﻣْﺬَﻣ َﺪُﻌْﻘَﺘَﻓ َﺮَאﺧ ﺎًﻬ ِا ِﷲا َﻊَﻣ ْﻞَﻌْﺠَ َﻻ
َﺮَﺒِﻜْاﻟ َكَﺪْﻨِﻋ ﻦَﻐُﻠْﺒَ ﺎﻣِا ٪ﺎطًﺎﻧَﺴْﺣِا ِﻦْﻳَﺪِﻟاَ ِْﺎﻟﺑَو ُـﺎهـﻳِا ﻵِا اwُﺪُﺒْﻌَ ﻻَا
ًﻻْ َﻗ ﺎَﻤُﻬﻟ ْﻞُﻗَw ﺎَﻤُﻫْ َﻬْﻨَ َﻻw ٍ ّفُا ﺂَﻤُﻬﻟ ْﻞُﻘَ َﻼَﻓ ﺎَﻤُﻬٰ ِﳇ ْوَا ﺂَﻤُﻫُﺪَﺣَا
ﺎَﻤُﻬْﻤَﺣْrا ِّبr ْﻞُﻗَw ِﺔَﻤْﺣ اﻟ َﻦِﻣ ِّلاﻟﺬ َحﺎَﻨَﺟ ﺎَﻤُﻬَﻟ ْﺾِﻔْاﺧَw ﴿٭٣٢﴾٭ ﺎًﻤْﻳِ َﻛ
َﻦْﻴِﺤِﻠٰﺻ اْ ُﻧْ ُﻜَ ْنِا ٪طْﻢُﻜِﺳْ ُﻔُ ْﻰِﻓ ﺎَﻤِ ُﻢـَﻠْﻋَا ْﻢُﻜﺑَr ؕ﴾٭٢٤﴿٭ اً ْﻴِﻐَﺻ ْﻰـِﻨـٰﻴـﺑَr ﺎَﻤَﻛ
َﻦْﻴِﻜْﺴِﻤْاﻟَw ٗﻪﻘَﺣ ٰﰉْﺮُﻘْاﻟ اَذ ِאتَw ﴿٭٥٢﴾٭ اًrْﻮُﻔَﻏ َﻦْﻴِﺑاوَ ْﻼِﻟ َن َﰷ ٗﻪﻧِﺎَﻓ
َانَ ــْﺧِا ا ــُﻧ َﰷ َﻦْﻳِrِّﺬَﺒُﻤْاﻟ نِا ﴿٭٦٢﴾٭ اً ْﻳِﺬْﺒَ ْرِّـﺬـَﺒــُ َﻻَw ِﻞْﻴِﺒاﻟﺴ َﻦــْﺑاَw
َءٓﺎَﻐِﺘْﺑا ُﻢُﻬْﻨَﻋ ﻦَﺿِ ْﻌُ ﺎﻣِاَw ﴿٭٧٢﴾٭ اًrْﻮُﻔَﻛ ٖﻪِّﺑَﺮِﻟ ُﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ َن َ َو ٪طِﻦْﻴِﻄٰﻴاﻟﺸ
َكَﺪَ ْﻞَﻌْﺠَ َﻻَw ﴿٭٨٢﴾٭ اًrْﻮُﺴْﻴﻣ ًﻻْ َﻗ ْﻢُﻬﻟ ْﻞُﻘَﻓ ــﺎَﻫْ ــُﺟْ ـَ َِﻚّﺑر ْﻦِّﻣ ٍﺔَﻤْﺣَr
﴿٭٩٢﴾٭ اًrْﻮُﺴْﺤﻣ ﺎًﻣْ ُﻠَﻣ َﺪُﻌـْـﻘَﺘَﻓ ِﻂْﺴَﺒْاﻟ ُﰻ ﺎَﻬْﻄُﺴْﺒَ َﻻَw َﻚِﻘُﻨُﻋ ٰﱃِا ًﺔَﻟْ ُﻠْﻐَﻣ
jo
ko:
cahta hEjldI
hm ne
bna idya hE
hm jldI
de de&ge
ws ko ;s
•duinya– me&
ijtna hm
cahe&
ijs
ko
ifr
ws ke
il@
jhnnm
vh dai`>l
hoga ;s me&
ws ke
il@
mj>Mmt
ikya huAa
dUr ikya huAa
•0kela huAa–
18
jo
AOr
caheAai`>rt
ws kI sI
koi==
AOr •b=tR yh ik–
ho vh moimn
ps yhI
log
;n ko
-I
hE Ã
hu:
wn kI
koi==
k>d/ kI hu:
•mk>bUl–
19
hr
@k
hm
dete hE&
AOr wn
ko -I
setera rb
iks
trh
AOr nhI& hEb`>i==tera rb
rokI jane
valI
20de`o
hm ne
f>j>Ilt dI
wn ke baj>
•@k–
pr21
baj>
•dUsra–
AOr AlbTta
Aai`>rt
sb se bD>e drje
AOr sb
se brtr
f>j>Ilt me&
tU n 5hra
ALlah ke
sa9
tera
rb
ko: dUsra
mabUd
ps tU bE5
rhega
mj>Mmt
ikya huAa
bebs
ho kr
22
AOr huKm
f>rma idya
ik n ;badt
kro
ws ke isvabu7>apa AOr ma% bap sehuSne sulUk
Agr vh
phu%c ja@&
tere samne
wn me& se
@k
yavh dono&bat to n khwNhe&wf>
AOr n
izD>ko wNhe&
AOr
kho
wn
dono& se
Adb ke
sa9
23
AOr
zuka de
wn dono& pr
rhm f>rma
wn dono&
ke il@
baj>UAaijj>ImehrbanI
AOr
kho
@e mere
rb
jEse
wNho& ne merI
pvRir= kI
bcpnnek •jma–
tuMhara
rb
`>Ub
janta hE
jotuMhare idlo& me&Agr
tum
hoge
to be=k
vh
hE
‘jUA> krne
valo& ke il@
AOr imSkIn
b~>=ne
vala
25
AOr do
tum
k>rabtdar
ws ka
hk>
AOr musaif>r
AOr n f>uj>Ul
`>cIR kro
-a:
•jma–
AN0a 0uNd26be=k
f>uj>Ul `>cR
•jma–
hE&
=Etan •jma–AOr hE=Etan
;nitj>ar
me&
Apne
rb ka
na=u›a27
AOr
Agr
tU mu%h
fer le
wn se
rhmtse
Apna
rb
Apna
ha9
tU ws kI
wMmId r`ta hE
to kh
wn
se
nmIR kI bat28AOr n r`
bN0a huAa
tkÃ
se
ApnI
gdRn
29 AOr n wse `ol
pUrI trh
`olna
ifr tU bE5a
rh ja@
mlamt
j>da
9ka huAa
hm
cahe&
AOr koi==
kI ws ne
b`>i==
se
24
٢
١٢
٢
4. 286T@fi‰fl
QU@Ùâ€a@Âzjéۤ ٰbnI ;s/a:l (17)
be=k tera rb ijs ka vh cahta
hE irj>k> f>ra`> kr deta hE AOr
•ijs ka cahta hE– t&g kr deta
hE, be=k vh Apne bNdo& kI `>br
r`ne vala, de`ne vala hE| (30)
AOr tum ApnI AOlad ko muf>ilsI
ke Dr se k>tl n kro, hm hI wNhe&
irj>k> dete hE& AOr tum ko •-I–, be=k
wn ka k>tl bD>a gunah hE| (31)
AOr ij>na ke k>rIb n jaAo, be=k
yh behya: hE AOr bura raSta| (32)
AOr ws jan ko k>tl n kro
ijse •k>tl krna– ALlah ne
hram ikya hE mgr hk> ke sa9,
AOr jo mj>lUm mara gya to
thk>Ik> hm ne ws ke vairs ke il@
@k ;`>ityar •ik>sas– idya hE,
ps hd se n b7>e k>tl me&,
be=k vh mdd idya gya hE| (33)
AOr ytIm ke mal ke pas n
jaAo •ts’Rf>– n kro– mgr ;s
trIk>e se jo sb se behtr ho,
yha& tk ik vh •ytIm– ApnI
jvanI ko phu%c ja@| AOr A>hd
ko pUra kro, be=k A>hd hE
puisR= ikya jane vala •j>”r
puisR= hogI–| (34)
AOr jb tum map kr do to
pEmana pUra kro, AOr vj>n kro
sI0I traj>U ke sa9, yh behtr hE
AOr sb se AC2a hE Anjam ke
@eitbar se| (35)
AOr ws ke pI2e n pD> ijs ka
tuze ;Lm nhI&, be=k kan, AOr
Aa%`, AOr idl, wn me& se hr @k
puisR= ikya jane vala hE •hr
@k kI puisR= hogI–| (36)
AOr j>mIn me& ;trata huAa n cl,
be=k tU j>mIn ko hrigj> n
cIr Dalega, AOr n phaD> kI
bulNdI ko phu%cega| (37)
yh tmam bura;ya& tere rb ke
nj>dIk napsNdIda h&E| (38)
yh ihKmt kI •wn bato&– me& se hE
jo tere rb ne terI trf> vih kI hE,
AOr n bna ALlah ke sa9 ko:
AOr mabUd ik ifr tu jhnnm
me& Dal idya ja@ mlamt j>da,
0kela huAa •raNdaÃ@Ãdrgah–| (39)
Kya tuMhe& cun ilya tuMhare rb
ne be4o& ke il@? AOr Apne il@
f>ir+to& ko bei4ya& bna ilya, be=k
tum bD>a bol bolte ho| (40)
ٖهِدـﺎـَﺒــِﻌــِ َن َﰷ ٗــﻪـﻧِا ٪طُرِﺪـــْــﻘـَﻳَw ُءـٓﺎـَـﺸـ ْﻦــَﻤــِﻟ َقْzِّﺮــــاﻟ ُـﻂـُـﺴـْﺒــَ َــﻚـﺑَr نِا
ْﻢُﻬُﻗُzْﺮَ ُﻦْﺤَ ٪طٍق َـﻼـْﻣِا َﺔَﻴْﺸَﺧ ْﻢــُכَد َﻻْwَا ا ُﻠُﺘْﻘَ َﻻَw ۧ﴿٭٠٣﴾٭ اً ْﻴِﺼَ ۢاً ـْﻴِـﺒَﺧ
َن َﰷ ٗﻪﻧِا ﱏِّاﻟﺰ ا ُﺑَ ْﻘَ َﻻَw ﴿٭١٣﴾٭ اً ْﻴِﺒَﻛ ًﺎْﻄِﺧ َن َﰷ ْﻢُﻬَﻠْﺘَﻗ نِا ٪طْﻢُﺎכﻳِاَw
ﻻِا ُﷲا َمـﺮـَﺣ ْﻰِﺘاﻟ َﺲْﻔاﻟﻨ ا ُﻠُﺘْﻘَ َﻻَw ﴿٭٢٣﴾٭ ًﻼْﻴِﺒَﺳ َءــٓﺎَﺳَw ٪طًﺔَﺸِﺣﺎَﻓ
ْفِ ْﺴُ َﻼَﻓ ﺎًﻨٰﻄْﻠُﺳ ٖﻪــِّﻴـِﻟَ ـِﻟ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟ ْﺪَﻘَﻓ ﺎًﻣْ ُﻠْﻈَﻣ َﻞِﺘُﻗ ْﻦَﻣَw ٪طِّﻖَﺤِْﺎﻟﺑ
ْﻰِﺘِﺎﻟ ﻻِا ِﻢْﻴِﺘَﻴْاﻟ َ ﺎَﻣ اْ ُﺑَ ْﻘَ َﻻَw ﴿٭٣٣﴾٭ اًrْﻮُﺼْﻨَﻣ َن َﰷ ٗﻪﻧِا ٪طِﻞْﺘَﻘْاﻟ ﻰِّﻓ
َن َﰷ َﺪْﻬَﻌْاﻟ نِا ٪جِﺪْﻬَﻌِْﺎﻟ اْ ــــُﻓْwَاَw ٪صٗهـــﺪُﺷَا َﻎُﻠْﺒَ ﻰﺘَﺣ ُﻦــَـﺴـْﺣَا َﻰــِﻫ
٪ِطﻢْﻴِﻘَﺘْﺴُﻤْاﻟ ِﺎسَﻄْﺴِﻘِْﺎﻟ اْ ــُﻧِzَو ْﻢُﺘْ ِﳇ اَذِا َﻞْﻴَﻜْاﻟ ا ــُﻓْwَاَw ﴿٭٤٣﴾٭ ًﻻْ ُئْﺴَﻣ
نِا ٪طٌﻢْﻠِﻋ ٖﻪِ َـــﻚَﻟ َﺲْﻴَﻟ ﺎَﻣ ُﻒْﻘَ َﻻَw ﴿٭٥٣﴾٭ ًﻼْﻳِwْﺎَ ُﻦَﺴْﺣَاw ٌﺮْﻴَﺧ َﻚِﻟٰذ
﴿٭٦٣﴾٭ ًﻻْ ــُـئـْـﺴـَﻣ ُـﻪـْـﻨـَﻋ َن َﰷ َــﻚ ــﻟwُا ُﰻ َادَ ـــُــﻔـْاﻟَw َﺮــَـﺼـَﺒــْاﻟَw َﻊــْﻤـــﺴـاﻟ
َ ﺎَﺒِﺠْاﻟ َﻎُﻠْﺒَ ْﻦَﻟَw َضْrَ ْاﻻ َقِ ْﺨَ ْﻦَﻟ َﻚﻧِا ٪ـــﺎجًﺣَ ــَﻣ ِضْrَ ْاﻻ ﻰِﻓ ِﺶْﻤَ َﻻَw
ﺂﻤِﻣ َﻚِﻟٰذ ﴿٭٨٣﴾٭ ﺎًﻫْwُﺮْﻜَﻣ َـﻚـِّﺑَر َﺪْﻨِﻋ ٗﻪُﺌِّﻴَﺳ َن َﰷ َﻚِﻟٰذ ُﰻ ﴿٭٧٣﴾٭ ًﻻْ ُﻃ
َﺮــَאﺧ ـﺎـًـﻬـ ِا ِﷲا َﻊــَﻣ ْﻞَﻌْﺠَ َﻻَw ٪طِﺔَﻤْﻜِﺤْاﻟ َﻦــِﻣ َــﻚﺑَr َـﻚـْﻴــَﻟِا ــﻰـﺣْwَا
َﻦْﻴِﻨَﺒِْﺎﻟ ْﻢُﻜﺑَr ْﻢُﯩﻜٰﻔْﺻَﺎَﻓَا ﴿٭٩٣﴾٭ اًrْﻮُﺣْﺪﻣ ــﺎًﻣْ ــُـﻠَﻣ َﻢﻨَﻬَﺟ ْﻰِﻓ ــﻰٰـﻘْـﻠُـﺘَﻓ
ۧ﴿٭٠٤﴾٭ ﺎًﻤْﻴِﻈَﻋ ًﻻْ ـــَﻗ َنْ ــُﻟْ ــُـﻘـَـﺘـَﻟ ْﻢــُـﻜـﻧِا ٪ـﺎطـًـﺎﺛـَﻧِا ِﺔَﻜ ﻠَﻤْاﻟ َﻦــِﻣ َـﺬـَـﺨـاﺗَw
be=ktera rb
f>ra`>
kr deta hE
Apne bNdo&
se
roj>I
ijs kI vh
cahta hE
AOr t&g
kr deta hE
be=k
vh
hE
`>br r`ne
vala
de`ne
vala
30
hm irj>k>
dete hE& wNhe&
AOr n k>tl kroApnI AOladDrmuf>ilsIhm
AOr tum kobe=k
wn ka
k>tl
hE hEgunah bD>a31
AOr n k>rIb
jaAo
ij>na
be=k
yh
behya:AOr buraraStamgr 32AOr n k>tl krojan
vh jo
ik
ALlah ne
hram ikya
hk> ke
sa9
AOr jo
mara
gya
ps vh hd se
n b7>e
mj>lUm
to thk>Ik> hm ne
kr idya
;s ke vairs
ke il@
@k
;`>ityar
k>tl me&
be=k
vh
hE
;s
trIk>e se
mdd
idya gya
33AOr pas n jaAoytIm ka malmgr
vh
sb se
behtr
yha& tk
ik
hE
vh phu%c
ja@
ApnI jvanIAOr pUra kroA>hd kobe=kA>hd
puisR= ikya
jane vala
34
AOr pUra
kro
sI0I pEmana
jb tum
map kr do
AOr vj>n
kro
traj>U ke sa9
yhbehtr
AOr sb
se AC2a
be=k
Anjam ke
@eitbar se
35
AOr pI2e
n pD> tU
ijs ka
nhI&
tere il@Ã
tuze
ws
ka
kanAOr Aa%`36 AOr idl
hr
@k
yhhE;s se
puisR= ikya
jane vala
AOr n clj>mIn me&phaD>
AkD> kr
•;trata huAa–
be=k
tU
hrigj> n
cIr Dalega
j>mIn
AOr hrigj>
n phu%cega
bulNdI37yh
ws
se jo
hE
ws kI
bura:
nj>dIk
tera
rb
napsNdIdayh
vih kIterI trf>tera rb
ko:
AOr
ihKmt seAOr nbna
ALlah ke
sa9
mabUd
ifr tU
Dal idya ja@
jhnnm me&
be4o&
ke il@
mlamt j>da0kela huAa39
Kya tuMhe&
cun ilya
tuMhara
rb
AOr
bna ilya
se Ã
ko
f>ir+te40 bei4ya&be=k tum
AlbTta khte ho
•bolte ho–
bD>a bol
;Lm
tmam38
٣
٨
٣
۴
١٠
۴
5. 287 T@fi‰fl
subhanLlaj>I (15)QW@›Ìıٓaãéa@ ۤÛ‰i
AOr hm ne ;s k>urAan me& trh
trh se byan ikya hE taik vh
nsIht pkD>&e, AOr •;s se– wNhe&&
nhI& b7>tI mgr nf>rt| (41)
Aap •s– kh de&, Agr jEse vh khte&
h&E ws ke sa9 AOr mabUd hote to
ws sUrt me& vh A>=R vale kI trf>
j>”r 7UNDte ko: raSta| (42)
vh ws se inhayt pak hE AOr
brtr jo vh khte hE&| (43)
ws kI pakIj>gI byan krte hE&
sato& AaSman AOr j>mIn, AOr jo
wn me& hE, ko: cIj> nhI& mgr •hr
=E– pakIj>gI byan krtI hE ws
kI hmd ke sa9, leikn tum wn
kI tsbIh nhI& smzte, be=k vh
budRbar, b~>=ne vala hE| (44)
AOr jb tum k>urAan p7>te ho,
hm tuMhare AOr wn ke drimyan
jo Aai`>rt pr :man nhI& late
kr dete •Dal dete– hE& @k 2upa
huAa dbIj>– pdaR| (45)
AOr hm ne wn ke idlo& pr pdeR
Dal id@ ke vh ;se n smze&,
AOr wn ke kano& me& igranI hE
AOr jb tum k>urAan me& Apne
ykta rb ka ij>› krte ho to
vh pI5 fer kr nf>rt krte hu@
-ag jate hE&| (46)
hm `>Ub jante hE& ik vh ws ko
iks g>jR> se sunte hE& jb vh tuMharI
trf> kan lgate hE& AOr jb vh
srgo=I krte hE& •yanI– jb khte h&E
j>ailm ik tum pErvI nhI& krte mgr
@k ishrj>da AadmI kI| (47)
tum de`o! wNho& ne tum pr kEsI
imsale& cSpa& kI&, so vh gumrah
hu@, ps vh •sI0e– raSte kI
;sittaA>t nhI& pate| (48)
AOr vh khte hE& ik Kya jb hm
hDiDya& AOr rej>a rej>a ho g@,
Kya hm yk>Inn ifr n: pEda;=
•Aj> sr nO– jI w5e&ge? (49)
kh de& tum pT9r ya loha
ho jaAo, (50)
ya ko: AOr m`>lUk> jo tuMhare
`>yalo& me& ws se -I bD>I ho|
ifr Ab khe&ge hme& kOn lO4a@ga|
Aap •s– f>rma de&, vh ijs ne
tuMhe& pEda ikya phlI bar, to vh
tuMharI trf> Apne sr m4ka@&ge
AOr khe&ge yh kb hoga •ik>yamt
kb Aa@gI–? Aap •s– f>rma de&,
=ayd ik k>rIb hI ho| (51)
ْﻞـــــُﻗ ﴾٭٤١﴿٭ اًrْﻮُﻔُ ﻻِا ْﻢُﻫُﺪْﻳِ َ ﺎَﻣَw ٪اطْwُﺮכﺬَﻴِﻟ ِنאْ ُﻘْاﻟ اَﺬٰﻫ ْﻰِﻓ ـــﺎَــﻨْﻓ ـَﺻ ْـﺪَـﻘَﻟَw
﴿٭٢٤﴾٭ ًﻼْﻴِﺒَﺳ ِشْ َﻌْاﻟ ىِذ ٰﱃِا اْ َﻐَﺘْﺑﻻ اًذِا َنْ ُﻟْ ُﻘَ ﺎَﻤَﻛ ٌﺔَﻬِﻟא ﻪَﻌَﻣ َن َﰷ ْﻮﻟ
ُﻊْﺒاﻟﺴ ُتٰ ٰﻤاﻟﺴ ُﻪَﻟ ُِــﺢّﺒــَــﺴُ ﴾٭٤٣﴿٭ اً ـْﻴِـﺒـَﻛ ا ُﻠُﻋ َنْ ُﻟْ ُﻘَ ﺎﻤَﻋ ٰﲆٰﻌَﺗَw ٗﻪَﻨٰﺤْﺒُﺳ
ْﻦِﻜ َو ٖهِﺪْﻤَﺤِ ُِــﺢّﺒــَــﺴُ ﻻِا ٍءْﻰــَﺷ ْﻦــِّﻣ ْنِاَw ٪طﻦِﻬْﻴِﻓ ْﻦــَﻣَw ُضْrَ ْاﻻَw
َאنْ ُﻘْاﻟ َتْاَ َﻗ اَذِاَw ﴿٭٤٤﴾٭ اًrْﻮُﻔَﻏ ﺎًﻤْﻴِﻠَﺣ َن َﰷ ٗﻪﻧِا ٪طْﻢُﻬَﺤْﻴِﺒْﺴَ َنْ ُﻬَﻘْﻔَ ﻻ
ۙ﴿٭٥٤﴾٭ اًrْﻮُﺘْﺴﻣ ﺎًﺑﺎَﺠِﺣ ِةَ ِﺧ ِْﺎٰﺎﻟ َنْ ُﻨِﻣْ ُ َﻻ َﻦْﻳِﺬاﻟ َﻦْﻴَﺑَw َﻚَﻨْﻴَ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟ
اَذِاَw ٪اطً ـــْﻗَw ْﻢــِﻬــِﻧاَאذ ــﻰِﻓَw ُهْ ُﻬَﻘْﻔ ْنَا ًـﺔــﻨـِכَا ْﻢِﻬِﺑْﻮُﻠُﻗ ٰﲆــَﻋ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟw
ُﻦْﺤَ ﴿٭٦٤﴾٭ اًrْﻮـُـﻔُ ْﻢِﻫِrﺎَﺑْدَا ﲆَﻋ اْ ــﻟَw ٗهَﺪْﺣَw ِنאْ ُﻘْاﻟ ﻰِﻓ َﻚﺑَr َتْ َכَذ
ُلْ ُﻘَ ْذِا ى ْﺠَ ْﻢُﻫ ْذِاَw َﻚْﻴَﻟِا َنْ ُﻌِﻤَﺘْﺴَ ْذِا ٖۤﻪِ َنْ ُﻌِﻤَﺘْﺴَ ـﺎَﻤِـ ُﻢـَﻠْﻋَا
اْ ُﺑَ َﺿ َﻒْﻴَﻛ ْﺮُﻈْﻧُا ﴿٭٧٤﴾٭ اًrْﻮُﺤْﺴﻣ ًـﻼـُﺟَr ﻻِا َنْ ُﻌِﺒﺘَ ْنِا َنْ ُﻤِﻠاﻟﻈ
ـﺎﻨُﻛ اَذِاَء ا ُﺎﻟَﻗَw ﴿٭٨٤﴾٭ ًﻼْﻴِﺒَﺳ َنْ ُﻌْﻴِﻄَﺘْﺴَ َﻼَﻓ اْ ــﻠَـﻀَﻓ َ ﺎَﺜْﻣَ ْاﻻ َﻚَﻟ
ًةَrﺎَﺠِﺣ اْ ُﻧْ ُﻛ ْﻞُﻗ ﴿٭٩٤﴾٭ اًﺪْﻳِﺪَﺟ ﺎًﻘْﻠَﺧ َنْ ُﺛْ ُﻌْﺒَﻤَﻟ ـﺎـﻧِاَء ﺎًﺎﺗَﻓُrو ﺎًﻣﺎَﻈِﻋ
ْﻦَﻣ َنْ ُﻟْ ُﻘَﻴَﺴَﻓ ٪جْﻢــُכِرْوُـﺪـُﺻ ْﻰِﻓ ُﺮُﺒْﻜَ ﺎﻤِّﻣ ﺎًﻘْﻠَﺧ ْوَا ۙ﴿٭٠٥﴾٭ اًﺪْﻳِﺪَﺣ ْوَا
َـﻚـْﻴــَﻟِا َنْ ــُـﻀـِﻐــْـﻨـُﻴــَـﺴـَﻓ ٪جٍةـــﺮـَﻣ َلwَا ْﻢــُכَﺮــَــﻄَﻓ ْىِﺬــــاﻟ ِﻞـــُﻗ ٪ـﺎطـَﻧُـﺪـْﻴــِﻌــﻳ
﴿٭١٥﴾٭ ﺎًﺒْﻳِ
َﻗ َنْ ــُـﻜـ ْنَا ﻰﺴَﻋ ْﻞــــُﻗ ٪طَﻮــُﻫ ﻰٰﺘَﻣ َنْ ــُﻟْ ــُـﻘـَﻳَw ْﻢــُــﻬَﺳْwُءُr
AOr AlbTta hm ne
trh trh se byan ikya
me&
kh de&
Aap •s–
;s k>urAan
taik vh
nsIht pkDe&>
AOr
nhI&
b7>tI
wn ko
mgrnf>rt
Agr hote
ws ke
sa9
AOr
mabUd
42 jEse
vh
khte hE&
vh j>”r
7UNDte
trf>A=R vale
ko:
raSta
vh pak
hE
AOr
brtr
ws se
jo
sat (7)
vh khte
hE&
brtr
bhut bD>a
•beinhayt–
pakIj>gI
byan krte hE&
ws
kI
AaSman
•jma–
AOr j>mIn
AOr
jo
wn me&
AOr
leikn
AOr
nhI&
ko: cIj>mgr
pakIj>gI byan
krtI hE
ws kI hmd
ke sa9
tum nhI& smzte
wn kI
tsbIh
k>urAan
be=k
vh
hEbudRbar
b~>=ne
vala
AOr
jb
tum
p7>te ho
hm kr
dete hE&
tuMhare
drimyan
AOr
drimyan
45
vh log
jo
:man nhI& lateAai`>rt pr@k pdaR2upa huAa
AOr hm ne
Dal id@
pr
wn ke
idl
AOr
jb
pdeRik
vh n
smze& wse
AOr me&wn ke kanigranI
tum ij>›
krte ho
Apna
rb
k>urAan me&hm ykta
vh
-agte hE&
pr
ApnI pI5
•jma–
nf>rt
krte hu@
`>Ub
jante hE&
ijs
g>jR> se
vh sunte hE&jb khte hE&
ws
ko
jb vh kan
lgate hE&
terI
trf>
AOr
jb
vh
srgo=I
krte h&E
j>ailm
•jma–
nhI&
tum pErvI
krte
kEsI wNho& ne
cSpa& kI&
mgr
@k
AadmI
ishrj>da47
tum
de`o
tuMhare
il@
imsale&
so vh
gumrah ho g@
hm
ho g@
ps vh ;sittaA>t
nhI& pate
•sI0I–
rah
48
AOr vh
khte hE&
Kya Ã
jb
hDiDya&
AOr
rej>a rej>a
Kya hm
yk>Inn
pT9r
ifr jI
w5e&ge
pEda;=n:49kh de&
tum
ho jaAo
yaloha50kOn
AOr
m`>lUk>
ws se
jo
bD>I home&
tuMhare sIne
•`>yal–
ifr Ab khe&ge
hme lO4a@ga
f>rma
de&
vh ijs ne
tuMharI
trf>
tuMhe& pEda
ikya
phlIbar
to vh ihla@&ge
•m4ka@&ge–
Apne srAOr khe&gekb51
vh Ã
yh
Aap •s–
f>rma de&
=aydikvh hok>rIb
41
ws
sUrt me&
43
44
46
ya
ﺑــﻊّﺮاﻟ
6. 288T@fi‰fl
QU@Ùâ€a@Âzjéۤ ٰbnI ;s/a:l (17)
ijs idn vh tuMhe& pukarega to tum
ws kI tarIf> ke sa9 tamIl
kroge •k>b/o& se inkl AaAoge– AOr
tum `>yal kroge ik tum •duinya
me&– rhe ho isf>R 9oD>I der| (52)
AOr Aap •s– mere bNdo& ko f>rma de&
ik •bat– vh khe& jo sb se AC2I
ho, be=k =Etan wn ke drimyan
f>sad Dal deta hE, be=k =Etan
;nsan ka `ula du=mn hE| (53)
tuMhara rb tuMhe& `>Ub janta hE,
Agr vh cahe to tum pr rhm
kre ya Agr vh cahe to tuMhe&
A>j>ab de, AOr hm ne tuMhe& wn pr
darog>a •bna kr– nhI& -eja| (54)
AOr tuMhara rb `>Ub janta hE jo
ko: AaSmano& me& AOr j>mIn me& hE,
AOr thk>Ik> hm ne baj> nibyo&
ko baj> pr f>j>Ilt dI, AOr hm
ne daWd •A– ko j>bUr dI| (55)
Aap •s– kh de& pukaro wNhe&& ijn
ko tum ws ke isva •mabUd– guman
krte ho, ps vh ;`>ityar nhI&
r`te tum se tklIf> dUr krne ka,
AOr n •tklIf>– bdlne ka| (56)
vh log ijNhe& yh pukarte hE& vh
•`>ud– 7UNDte hE& Apne rb kI trf>
vsIla ik wn me& se kOn bhut
ij>yada k>rIb ho ja@, AOr ws
kI rhmt kI wMmId r`te hE&,
AOr vh ws ke A>j>ab se Drte hE&,
be=k tere rb ka A>j>ab Dr •hI–
kI bat hE| (57)
AOr ko: •naf>rman– bStI nhI&
mgr hm wse hlak krne vale
hE&, ik>yamt ke idn se phle, ya
wse s~>t A>j>ab dene vale hE&, yh
iktab me& hE il`a huAa| (58)
AOr hme& in=ainya& -ejne se nhI&
roka mgr •;s bat ne– ik wn
ko Aglo& ne zu4laya, AOr hm ne
smUd ko W%4nI dI j>rIÃ@ÃbsIrt
Ao ;brt, wNho& ne ws pr
j>uLm ikya, AOr hm in=ainya&
nhI& -ejte mgr •isf>R– Drane
ko| (59)
AOr jb hm ne tum se kha ik
be=k tuMhara rb logo& ko •Ahata–
k>abU ik@ hu@ hE, AOr hm ne jo
numa;= tuMhe& id`a: vh hm ne nhI&
ikya mgr logo& kI Aaj>ma;= ke
il@, AOr 9ohr ka dr`>t ijs pr
k>urAan me& lant kI g: hE, AOr
hm wNhe& Drate hE& to wNhe& b7>tI hE
isf>R srk=I| (60)
ﻻِا ْﻢــُـﺘـْـﺜـِﺒــﻟ ْنِا َنْ ــــﻨُــﻈَﺗَw ٖهِﺪــْﻤــَﺤــِ َنْ ــُﺒــْﻴــِﺠــَـﺘـْـﺴـَـﺘـَﻓ ْﻢــُכْﻮــُﻋْــﺪَ َمْﻮـــَﻳ
ُغَ ـْـﻨَ َﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ نِا ٪طُﻦَﺴْﺣَا َﻰِﻫ ْﻰِﺘاﻟ ا ُﻟْ ُﻘَ ْىِدﺎَﺒِﻌِّﻟ ْﻞــُﻗَw ۧ﴿٭٢٥﴾٭ ًﻼْﻴِﻠَﻗ
٪طْﻢُِﻜ ُﻢَﻠْﻋَا ْﻢُﻜﺑَr ﴿٭٣٥﴾٭ ﺎًﻨْﻴِﺒﻣ اwُﺪَﻋ ِنﺎَﺴْﻧِ ْﻼِﻟ َن َﰷ َﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ نِا ٪طْﻢُﻬَﻨْﻴَﺑ
﴿٭٤٥﴾٭ ًﻼْﻴِכَو ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ َﻚٰﻨْﻠَﺳْrَا ﺂَﻣَw ٪طْﻢُﻜْﺑِّﺬَﻌُ ْﺎَﺸ ْنِا ْوَا ْﻢُﻜْﻤَﺣْ َ ْﺎَﺸ ْنِا
َﺾْﻌَ ﺎَﻨْﻠﻀَﻓ ْـﺪـَـﻘـَﻟَw ٪ط ِضْrَ ْاﻻَw ِتٰ ــٰﻤـــﺴـاﻟ ـﻰـِﻓ ْﻦــَﻤــِ ُﻢــَـﻠـْﻋَا َـــﻚﺑَrَو
ْﻢُﺘْﻤَﻋَz َﻦْﻳِﺬاﻟ ا ــُﻋْاد ِﻞُﻗ ﴿٭٥٥﴾٭ اًrْﻮــُﺑَz َدٗwاَد ﺎَﻨْﻴَאﺗw ٍﺾْﻌَ ٰﲆَﻋ َﻦّٖﻴِﺒاﻟﻨ
َﻚ ﻟwُا ﴿٭٦٥﴾٭ ًﻼْﻳِ ْﺤَ َﻻَw ْﻢُﻜْﻨَﻋ ِّﺮاﻟﻀ َﻒْﺸَﻛ َنْ ُﻜِﻠْﻤَ َﻼَﻓ ٖﻪِﻧْwُد ْﻦِّﻣ
َنْ ــُﺟْ ـَﻳَw ُبَ ــْﻗَا ْﻢُﻬﻳَا َﺔَﻠْﻴِﺳَ ْاﻟ ُﻢِﻬِّﺑَر ٰﱃِا َنْ ُﻐَﺘْﺒَ َنْ ُﻋْﺪَ َﻦْﻳِﺬاﻟ
ْنِاَw ﴿٭٧٥﴾٭ اًrْوُـﺬـْﺤــَﻣ َن َﰷ َـﻚـِّﺑَر َابَـﺬـَﻋ نِا ٪طٗـﻪـَﺑاَـﺬـَﻋ َنْ ُﺎﻓَﺨَﻳَw ٗﻪَﺘَﻤْﺣَr
ﺎًﺑاَﺬَﻋ ﺎَﻫْ ُﺑِّﺬَﻌُﻣ ْوَا ِﺔَﻤٰﻴِﻘْاﻟ ِمْﻮــَ َﻞْﺒَﻗ ﺎَﻫْ ُﻜِﻠْﻬُﻣ ُﻦْﺤَ ﻻِا ٍﺔَﻳْ َﻗ ْﻦِّﻣ
َﻞِﺳْ ْنَا ﺂَﻨَﻌَﻨَﻣ ﺎَﻣَw ﴿٭٨٥﴾٭ اًrْﻮُﻄْﺴَﻣ ِﺐٰﺘِﻜْاﻟ ﻰِﻓ َﻚِﻟٰذ َن َﰷ ٪اطًﺪْﻳِﺪَﺷ
ًةَ ــِــﺼْﺒــُﻣ َﺔَﺎﻗاﻟﻨ َدْ ُﻤَ ﺎَﻨْﻴَאﺗَw ٪طَنْ ــُﻟwَ ْاﻻ ﺎَِﻬ َبﺬَﻛ ْنَا ﻵِا ِﺖٰﻳ ِْﺎٰﺎﻟﺑ
َﻚﺑَr نِا َﻚَﻟ ﺎَﻨْﻠُﻗ ْذِاَw ﴿٭٩٥﴾٭ ﺎًﻔْﻳِ ْﺨَ ﻻِا ِﺖٰﻳ ِْﺎٰﺎﻟ ُﻞِﺳْ ُ ﺎَﻣَw ٪ﺎطَِﻬ اْ ُﻤَﻠَﻈَﻓ
َةَ َﺠاﻟﺸَw ِﺎسﻠﻨِّﻟ ًــﺔَـﻨْـﺘِﻓ ﻻِا َـﻚٰـﻨْﻳَrَا ﻰِﺘاﻟ ﺎَﻳْء اﻟ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟ ﺎَﻣَw ٪ط ِﺎسِﺎﻟﻨ َﺎطَﺣَا
ۧ﴿٭٠٦﴾٭ اً ْﻴِﺒَﻛ ﺎًﺎﻧَﻴْﻐُﻃ ﻻِا ْﻢُﻫُﺪْﻳِ َ ﺎَﻤَﻓ ٪ﻻْﻢُﻬُﻓِّ َﺨُﻧَw ٪طِنאْ ُﻘْاﻟ ﻰِﻓ َﺔَﻧْ ُﻌْﻠَﻤْاﻟ
ijs
idn
vh pukarega
tuMhe&
isf>R
to tum jvab doge
•tamIl kroge–
ws kI tarIf>
ke sa9
AOr tum
`>yal kroge
iktum rhe
9oD>I
der
52
AOr
f>rma de&
f>sad
Dalta hE
mere bNdo&
ko
vh khe&vh
sb se
AC2I
be=k=Etan
wn ke
drimyan
be=k=EtantuMhe& hE
;nsan
ka
du=mn`ula53
tuMhara
rb
Agr
vh
cahe
tum pr rhm
kre vh
54 ya
tuMhe&
A>j>ab de
AOr
nhI&
hm ne
tuMhe& -eja
wn prdarog>a
AOr
tuMhara rb
`>Ub
janta hE
jo ko:baj> me&AaSman •jma–AOr j>mIn
AOr thk>Ik> hm ne
f>j>Ilt dI
nbI
•jma–
baj> pr
AOr hm
ne dI
tum guman
krte ho
daWd
•A–
j>bUr55
kh
de&
pukaro tum
vh ijn
ko
ws ke isva
ps vh ;`>ityar
nhI& r`te
vh log dUr krnatklIf>tum se
AOr
n
bdlna56
ijNhe&
vh
pukarte hE&
7UNDte hE&
AOr vh
wMmId r`te hE&
trf>
Apna
rb
vsIla
wn se
kOn
ij>yada
k>rIb
ws kI
rhmt
AOr vh
Drte hE&
ws ka
A>j>ab
AOr
nhI&
be=kA>j>abtera rbhEDr kI bat57
ko: bStImgrhmA>j>ab
wse hlak
krne vale
phleik>yamt ka idnya
wse A>j>ab
dene vale
s~>thEyhhm -eje& iktab me&il`a huAa58
AOr nhI&
hme& roka
ik
in=ainya&mgr
yh
ik
id`ane ko
•j>rIa@ bsIrt–
zu4laya
wn
ko
Agle log
•jma–
AOr hm
ne dI
smUdW%4nI
wNho& ne ws pr
j>uLm ikya
AOr hm
nhI& -ejte
tuMhara
rb
in=ainya&mgrDrane ko59
hm ne
kha
tum
se
Ahata
ik@ hu@
logo& ko
AOr hm ne
nhI& ikya
AOr •9ohr
ka– dr`>t
numa;=
vh
jo ik
hm ne tuMhe&
id`a:
mgrAaj>ma;=
logo&
ke il@
ijs pr
lant kI g:
k>urAan me&60
AOr hm
Drate hE& wNhe&
to nhI& b7>tI wNhe&
mgr
•isf>R–
srk=IbD>I
vh
jo
`>Ub
janta hE
vh
cahe
AOr
jb
be=k
Agr
۵
١٢
۵
٦
٨
٦
7. 289 T@fi‰fl
subhanLlaj>I (15)QW@›Ìıٓaãéa@ ۤÛ‰i
AOr jb hm ne f>ir+to& se kha
ik Aadm •A– ko isjda kro,
to ;blIs ke isva wn sb ne
isjda ikya, ws ne kha Kya
mE& wse isjda k”%? ijse tU ne
im44I se pEda ikya| (61)
ws ne kha -la de` to yh hE
vh ijse tU ne muz pr ;J>j>t dI,
Alb]ta Agr tU muze roj>e
ik>yamt tk 7Il de to mE& cNd
@k ke isva ws kI AOlad ko
j>”r jD> se w`aD> dU%ga| (62)
ws ne f>rmaaya tU ja, ps wn
me& se ijs ne terI pErvI kI to
be=k jhnnm tuMharI sj>a hE,
sj>a -I -rpUr| (63)
AOr fusla le ijs pr tera bs cle
wn me& se ApnI Aavaj> se, AOr wn
pr Apne svar AOr pyade c7>a la,
AOr wn se saza kr le mal AOr
AOlad me&, AOr wn se vade kr,
AOr wn se =Etan ka vada krna
isf>R 0oka hE|| (64)
be=k mere bNdo& pr tera ko: j>or nhI&,
AOr tera rb kaf>I hE karsaj>| (65)
tuMhara rb vh hE jo ik tuMhare
il@ dyaR me& ik+tI clata hE
taik tum ws ka f>J>l •irj>k>–
tla= kro, be=k vh tum pr
inhayt mehrban hE| (66)
Aor jb tuMhe& dyaR me& tklIf>
phu%ctI hE to gum ho jate hE& •-Ul
jate ho– ijNhe& ws ke isva tum
pukarte 9e, ifr jb vh tuMhe&
bca laya, `>u=kI kI trf>, to
tum ifr jate ho, AOr ;nsan
bD>a na=u›a hE| (67)
so Kya tum inDr ho g@ ho ik
vh j>mIn me& 0&sa de tuMhe& `>u=kI
kI trf> •le ja kr– ya tum pr
pT9r brsane valI hva -eje, ifr tum
Apne il@ ko: karsaj> n paAo| (68)
ya tum beif>› ho g@ ho ik vh
tuMhe& dobara ws •dyaR– me& le ja@,
ifr tum pr hva ka s~>t zo&ka
•tUf>an– -ej de ifr tuMhe& na=u›I
ke bdle me& g>k>R kr de, ifr tum
Apne il@ ws pr hmara ko:
pI2a krne vala n paAo| (69)
َ ـﺎـَﻗ ٪ط َـﺲـْﻴــِﻠــْﺑِا ﻵِا اwُـﺪـَﺠــَـﺴـَﻓ َمَد ِٰﺎﻟ اْwُــﺪُﺠــْﺳا ِﺔَﻜ ﻠَﻤْﻠِﻟ ﺎَﻨْﻠُﻗ ْذِاَw
َﺖْﻣ َﻛ ْىِﺬــاﻟ اَـﺬـٰﻫ َـﻚـَـﺘـْﻳَءَrَا َ ـﺎـَﻗ ۚ﴿٭١٦﴾٭ ﺎًﻨْﻴِﻃ َﺖْﻘَﻠَﺧ ْﻦَﻤِﻟ ُـﺪـُﺠــْﺳَاَء
ﻻِا ـــﻪَـــﺘﻳِّرُذ ـﻦـَـﻜـِﻨــَـﺘـْ َ َﻻ ِﺔــَﻤــٰﻴــِﻘــْاﻟ ِمْﻮــــَ ٰﱃِا ِﻦـــَﺗْ ـــﺧَا ْﻦــ ــَﻟ ٪زــﻰَــﻠَﻋ
ْﻢــُٓاُؤכَ ــَﺟ َﻢﻨَﻬَﺟ نِﺎـــَﻓ ْﻢُﻬْﻨِﻣ َﻚَﻌِﺒَ ْﻦــَﻤــَﻓ ْــﺐـَﻫْاذ َ ــﺎَﻗ ﴿٭٢٦﴾٭ ًﻼْﻴِﻠَﻗ
َـﻚـِﺗْ ــَـﺼـِ ْﻢــُـﻬـْـﻨـِﻣ َـﺖـْﻌــَـﻄـَـﺘـْﺳا ِﻦـــَﻣ ْزِﺰـــْــﻔـَــﺘـْﺳاَw ﴿٭٣٦﴾٭ اًrْﻮـــُﻓْ ـــﻣ ًءٓاَ ــــَﺟ
ِ اَ ــــــْﻣَ ْاﻻ ــﻰـِﻓ ْﻢـــُــﻬـْכِرــﺎـَﺷَw َـــﻚِﻠِـــﺟَrَو َـﻚـِﻠــْﻴــَـﺨـِ ْﻢــِﻬــْﻴــَـﻠـَﻋ ْـــﺐِﻠـــْﺟَاَw
ْىِدﺎَﺒِﻋ نِا ﴿٭٤٦﴾٭ اًrْوُﺮــُﻏ ﻻِا ُﻦٰﻄْﻴاﻟﺸ ُﻢُﻫُﺪِﻌَ ـﺎـَﻣَw ٪طْﻢــُﻫْـﺪـِﻋَw ِد َﻻْwَ ْاﻻَw
ْىِﺬــاﻟ ُﻢــُـﻜـﺑَr ﴿٭٥٦﴾٭ ًـﻼـْﻴــِכَو َـﻚـِّﺑَﺮــِ ﻰٰﻔَכَو ٪طٌﻦٰﻄْﻠُﺳ ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ َـﻚـَﻟ َﺲْﻴَﻟ
ْﻢُِﻜ َن َﰷ ٗـﻪـﻧِا ٪طٖﻪِﻠْﻀَﻓ ْﻦِﻣ اْ ُﻐَﺘْﺒَﺘِﻟ ِﺮْﺤَﺒْاﻟ ﻰِﻓ َﻚْﻠُﻔْاﻟ ُﻢُﻜَﻟ ْﻰِﺟْ ُﻳ
َنْ ــُﻋْــﺪَ ْﻦــَﻣ ــﻞَﺿ ِﺮــْﺤــَﺒــْاﻟ ـﻰـِﻓ ـﺮــﻀـاﻟ ُﻢــُـﻜــﺴـَﻣ اَذِاَw ﴿٭٦٦﴾٭ ـﺎـًﻤــْﻴــِﺣَr
ُــﺎنَــﺴْﻧِ ْاﻻ َن َ َو ٪طْﻢــُــﺘْﺿَ ــْﻋَا ِّﺮــَﺒــْاﻟ ــﻰـَﻟِا ْﻢــُـﻜــﯩــﺠـَ ـﺎــﻤـَـﻠـَﻓ ٪جُـــﺎهـﻳِا ﻵِا
َﻞــِﺳْ ــُ ْوَا ِّﺮــَﺒــْاﻟ َـﺐـِﻧـﺎـَﺟ ْﻢــُـﻜـِ َﻒِﺴْﺨ ْنَا ْﻢــُـﺘـْـﻨـِﻣَـﺎـَﻓَا ﴿٭٧٦﴾٭ اًrْﻮــُـﻔـَﻛ
ْنَا ْﻢــُـﺘـْـﻨـِﻣَا ْمَا ۙ﴿٭٨٦﴾٭ ًـﻼـْﻴــِכَو ْﻢــُـﻜـَﻟ اْwُـﺪـِﺠــَ َﻻ ـﻢـُ ـﺎـًﺒــِﺻـﺎـَﺣ ْﻢُﻜْﻴَﻠَﻋ
َﻦـــِّﻣ ــﺎًــﻔِﺻــﺎَﻗ ْﻢــُـﻜـْﻴــَـﻠـَﻋ َﻞـــِﺳْ ـــُﻴـــَﻓ ىٰ ـــــْﺧُا ًةَrـــــﺎَ ِﻪـــْﻴـــِﻓ ْﻢــُכَــﺪْﻴــِﻌــﻳ
﴿٭٩٦﴾٭ ﺎًﻌـْﻴِـﺒَ ٖﻪِ ﺎَﻨْﻴَﻠَﻋ ْﻢُﻜَﻟ اْwُِﺪﺠَ َﻻ ﻢُ ٪ﻻْﻢُﺗْ َﻔَﻛ ﺎَﻤِ ْﻢُﻜَﻗِ ْﻐُﻴَﻓ ِﺢْﻳِّﺮاﻟ
AOr
jb
hm ne
kha
f>ir+to& se
ws ne
kha
tum isjda kro
Aadm
•A– ko
to wNho& ne
isjda ikya
isva@;blIs
Kya mE&
isjda k”%
ws ko
ijse
tU ne pEda
ikya
tU ne
;J>j>t dI
im44I se61
ws ne
kha
-la tU de`yh
vh
ijse
muz pr
Alb]a
Agr
tU muze
7Il de
isva@ tkroj>e ik>yamt
jD> se w`aD>
dU%ga j>“r
ws kI
AOlad
cNd
@k
62
ws ne
f>rmaya
tuMharI sj>a tU japs ijs
terI
pErvI kI
wn me& se
to
be=k
jhnnm
sj>a-rpUr63
ApnI
Aavaj> se
AOr fusla le
jo Ã
ijs
tera bs clewn me& se
AOr c7>a lawn prmal •jma– Apne svarAOr pyade
AOr wn se
saza kr le
me&
AOr AOlad
AOr vade
kr wn se
mere bNde
AOr nhI& wn se
vada krta
=Etan
mgr
•isf>R–
0oka64be=k
nhI&terawn pr
vh jo
ik
j>or Ã
g>lba
AOr
kaf>I
tera rbkarsaj>65tuMhara rb
clata
hE
tuMhare
il@
k+tI
tum
pr
dyaR me&
taik tum
tla= kro
se
ws ka
f>J>l
be=k
vh
inhayt
mehrban
66
AOr
jb
tum
pukarte 9e
tuMhe& 2UtI
•phu%ctI– hE
tklIf>dyaR me&
gum
ho jate hE&
jo
ws ke isvaifr jb;nsan
vh tuNhe&
bca laya
`>u=kI kI trf>tum ifr jate hoAOr hE
bD>a
na=u›a
67
so Kya tum
inDr ho g@ ho
vh -eje ik0&sa detuMhe&`>u=kI kI trf>ya
tum pr
pT9r brsane
valI hva
ifrik tum n paAoApne il@
ko:
karsaj>
68ya
tum beif>›
ho g@
vh tuMhe& le ja@ws me&
se Ã
ka
dobaraifr -ej de vhtum prs~>t zo&ka
hva
ifr tuMhe&
g>k>R kr de
bdle
me&
69
tum ne
na=u›I kI
ifrtum n paAo
Apne
il@
hm pr
•hmara–
ws
pr
hE
pI2a krne
vala
8. 290T@fi‰fl
QU@Ùâ€a@Âzjéۤ ٰbnI ;s/a:l (17)
AOr thk>Ik> hm ne AOlade Aadm •A–
ko ;J>j>t b~>=I, AOr hm ne wNhe&
`>u=kI AOr dyaR me& svarI dI,
AOr hm ne wNhe& pakIj>a cIj>o&
se irj>k> idya, AOr hm ne wNhe&
ApnI bhut sI m`>lUk> pr bD>a:
de kr f>j>Ilt dI| (70)
ijs idn hm tmam logo& ko
bula@&ge wn ke pe=vaAo& ke sa9,
ps ijs ko ws kI iktab
•Aamal nama– da@& ha9 me& dI g:
to vh log Apna Aamal nama
p7>e&ge AOr vh j>uLm n ik@ ja@&ge
@k 0age ke brabr •-I–| (71)
AOr jo ;s duinya me& AN0a rha ps
vh Aai`>rt me& •-I– AN0a •w5ega–
AOr raSte se -4ka huAa| (72)
AOr ws vih se jo hm ne tuMharI
trf> kI hE k>rIb 9a ik vh tuNhe&
ws se ibcla de& •ifsla de&– taik
hm pr ws •vih– ke isva tum zU4
baN0o AOr ws sUrt me& Alb]a
vh tuMhe& doSt bna lete| (73)
AOr Agr hm tuMhe& saibt k>dm n
r`te to Alb]a tum wn kI trf>
zukne lgte ku2 9oD>a sa| (74)
ws sUrt me& hm tuMhe& ij>NdgI me&
dugnI •sj>a– c`ate AOr dugnI
mOt •ke bad–, ifr tum Apne
il@ n pate hmare muk>able me& ko:
mddgar| (75)
AOr thk>Ik> k>rIb 9a ik vh tuMhe&
srj>mIne mKka se ifsla hI de&
taik vh tuMhe& yha& se inkal de&
AOr ws sUrt me& vh tuMhare pI2e n
5hr pate mgr 9oD>a •AsaR–| (76)
Aap •s– se phle jo rsUl hm ne
-eje •yhI– suNnt •clI Aa rhI– hE
AOr tum hmarI suNnt me& ko:
tbdIlI n paAoge| (77)
sUrj 7lne se rat ke AN0ere tk nmaj>
k>a;m kre&, AOr subh ka k>urAan,
be=k subh ka k>urAan •p7>ne me&
if>ir+te– haij>r hote hE&| (78)
AOr rat ka ku2 ihSsa k>urAan
kI itlavt ke sa9 bedar rhe&,
yh tuMhare il@ j>a;d hE, k>rIb hE
ik tuMhara rb tuMhe& muk>ame mhmUd
me& `D>a kr de| (79)
AOr Aap •s– khe& @e mere rb! muze
dai`>l kr sCca dai`>l krna,
AOr muze inkal sCca inkalna
•AC2I trh–, AOr ApnI trf>
se mere il@ A>ta kr g>lba, mdd
dene vala| (80)
َﻦِّﻣ ْﻢـُـﻬٰـﻨْﻗَzَرَو ِﺮْﺤَﺒْاﻟَw ِّﺮـَﺒْاﻟ ﻰِﻓ ْﻢُﻬٰﻨْﻠَﻤَﺣَw َمَאد ﻰِﻨَ ـﺎَـﻨْﻣ ـَﻛ ْﺪَﻘَﻟَw
َمْﻮَ ۧ﴿٭٠٧﴾٭ ًﻼْﻴِﻀْﻔَ ــﺎَــﻨْــﻘَــﻠَﺧ ْﻦﻤِّﻣ ٍﺮْﻴِﺜَﻛ ٰﲆَﻋ ْﻢُﻬٰﻨْﻠﻀَﻓَw ِﺖٰﺒِّﻴاﻟﻄ
َﻚ ﻟwُﺎَﻓ ٖﻪِﻨْﻴِﻤَﻴِ ٗﻪَﺒٰﺘِﻛ َﻰـــِﺗْwُا ْﻦَﻤَﻓ ٪جْﻢــِﻬــِﻣـﺎـَﻣِﺎــِ ۢ ٍــﺎسـَﻧُا ُﰻ اْ ــُﻋْـﺪـَﻧ
ٖۤهِﺬــٰﻫ ْﻰــِﻓ َن َﰷ ْﻦـــَﻣَw ﴿٭١٧﴾٭ ًﻼْﻴِﺘَﻓ َنْ ــُﻤــَـﻠـْـﻈـُ َﻻَw ْﻢُـﻬَﺒٰﺘِﻛ َنْwُءَ ـــْــﻘـَﻳ
َﻚَﻧْ ُﻨِﺘْﻔَﻴَﻟ اْwُد َﰷ ْنِاَw ﴿٭٢٧﴾٭ ًﻼْﻴِﺒَﺳ ــﻞَﺿَاَw ﻰٰﻤْﻋَا ِةَ ِﺧ ْاٰﺎﻟ ﻰِﻓ َﻮُﻬَﻓ ﻰٰﻤْﻋَا
َكْwُـﺬـَـﺨـﺗﻻ اًذِاَw ٗهَ ــْﻴــَﻏ ﺎَﻨْﻴَﻠَﻋ َىِ َﺘْﻔَﺘِﻟ َـﻚـْﻴــَﻟِا ـﺂـَـﻨـْﻴــَﺣْwَا ىِﺬــاﻟ ِﻦــَﻋ
ٞ٭٧٤ۙ ﴿٭ ًﻼْﻴِﻠَﻗ ﺎًئْﻴَﺷ ْﻢِﻬْﻴَﻟِا ُﻦَכْﺮَ تْﺪِﻛ ْﺪَﻘَﻟ َــﻚٰــﻨْـﺘـﺒَ ْنَا َﻵ ْﻮَﻟَw ﴾٭٧٣﴿٭ ًﻼْﻴِﻠَﺧ
َــــﻚَﻟ ُِﺪﺠَ َﻻ ـﻢـُ ِﺎتَﻤَﻤْاﻟ َـﻒـْﻌــِﺿَw ِة ٰﻴَﺤْاﻟ َﻒْﻌِﺿ َـﻚـٰـﻨـْﻗَذَﻻ اًذِا
َكْ ُﺟِ ْﺨُﻴِﻟ ِضْrَ ْاﻻ َﻦِﻣ َﻚَﻧْwﺰِﻔَﺘْﺴَﻴَﻟ اْwُد َﰷ ْنِاَw ﴿٭٥٧﴾٭ اً ْﻴِﺼَ ـــﺎَــﻨْﻴـَـﻠَﻋ
ﺎَﻨْﻠَﺳْrَا ْﺪَﻗ ْﻦَﻣ َﺔﻨُﺳ ﴿٭٦٧﴾٭ ًﻼْﻴِﻠَﻗ ﻻِا َﻚَﻔ ِﺧ َنْ ُﺜَﺒْﻠَ ﻻ اًذِاَw ﺎَﻬْﻨِﻣ
ِكْ ُﻟُﺪِﻟ َة اﻟﺼ ِﻢــــــِﻗَا ۧ﴿٭٧٧﴾٭ ًﻼْﻳِ ْﺤَ ﺎَﻨِﺘﻨُﺴِﻟ ُِﺪﺠَ َﻻَw ـﺎَـﻨِﻠُﺳr ْﻦِﻣ َﻚَﻠْﺒَﻗ
َن َﰷ ِﺮــْﺠــَـﻔـْاﻟ َאنْ ـــُﻗ نِا ٪طِﺮــْﺠــَـﻔـْاﻟ َאنْ ــــُﻗَw ِﻞــْﻴــاﻟ ِﻖــَـﺴـَﻏ ٰﱃِا ِﺲْﻤاﻟﺸ
َﻚَﺜَﻌْﺒ ْنَا ﻰﺴَﻋ َﻚﻟ ًﺔَﻠِﻓﺎَ ٖﻪــــــــــــِ ْﺪﺠَﻬَﺘَﻓ ِﻞْﻴاﻟ َﻦــِﻣَw ﴾٭٧٨﴿٭ اًدْ ـــُــﻬْـﺸَﻣ
ٍقْــﺪـِﺻ َﻞــَﺧْــﺪُﻣ ْﻰــِﻨــْــﻠِﺧْدَا ِّبr ْﻞـــُﻗَw ﴿٭٩٧﴾٭ اًدْ ــُﻤــْﺤــﻣ ـﺎـًﻣـﺎـَـﻘـَﻣ َـــﻚﺑَr
﴿٭٠٨﴾٭ اً ْﻴِﺼ ﺎًﻨٰﻄْﻠُﺳ َﻚْﻧُﺪﻟ ْﻦِﻣ ْﻰِّﻟ ْﻞَﻌْاﺟw ٍقْـﺪـِﺻ َجَ ْﺨُﻣ ْﻰِﻨْﺟِ ْﺧَاw
AOr
thk>Ik>
hm ne ;J>j>t
b~>=I
AOlade
Aadm •A–
se dI
`>u=kI
me&
AOr dyaR
AOr hm ne wNhe&
irj>k> idya
pakIj>a
cIj>e&
AOr hm ne
wNhe& svarI
AOr hm ne wNhe&
f>j>Ilt dI
ijs
idn
prbhut sI
ws se
jo
hm ne pEda ikya
•ApnI m`>lUk>–
bD>a: de kr70
hm
bula@&ge
tmam logto vh log
wn ke pe=vaAo&
ke sa9
ps joidya gya
wskI
iktab
ws ke da@&
ha9 me&
p7>e&ge
Apna
Aamal nama
;s •duinya– me&
AOr n vh j>uLm
ik@ ja@&ge
@k 0age
brabr
71AOr jo rha
AN0a
ps
vh
Aai`>rt me&
ik tuMhe&
ibcla de&
AN0a
AOr bhut
-4ka huAa
raSta72
AOr
thk>Ik>
vh k>rIb
9a
sevh johm ne vih kI
Alb]a vh
tuMhe& bna lete
tuMharI
trf>
taik tum
zU4 baN0o
hm pr
;s ke
isva
AOr ws
sUrt me&
doSt73
AOr Agr
n
74
yh
ik
hm tuMhe& saibt
k>dm r`te
Alb]a tum zukne lgte
wnkI
trf>
ku29oD>a
ws sUrt me& hm tuMhe&
c`ate
dugnIApne il@ ij>NdgIAOr dugnImOtifrtum ne pate
hm pr •hmare
muk>able me&–
ko:
mddgar
75
taik vh tuMhe&
inkal de&
AOr
thk>Ik>
k>rIb 9a
ik tuMhe&
ifsla hI de&
se
j>mIn
•mKka–
yha& se
AOr ws
sUrt me&
vh n 5hr patehm ne -eja
tuMhare
pI2e
mgr9oD>a76suNntjo
Aap se
phle
se
Apne rsUl
•jma–
7lne se
AOr tum
ne paAoge
hmarI
suNnt me&
ko:
tbdIlI
77
k>a;m kre&
Aap •s–
nmaj>
sUrjtkAN0erahE rat
AOr
k>urAan
subh
•f>jr–
be=ksubh ka k>urAan
haij>r ikya gya
•f>ir+to& ko–
78
AOr ku2
ihSsa
ik tuMhe& `D>a
kre
rat
so bedar
rhe&
;s •k>urAan–
ke sa9
nif>l
•j>a;d–
tuMhare
il@
k>rIb
tuMhara
rb
muk>ame mhmUdsCca 79AOr khe&
@e mere
rb
muze dai`>l krdai`>l krna
AOr muze
inkal
inkalnasCca80
AOr A>ta
kr
mere
il@
ApnI trf> seg>lba
mdd
dene vala
۷
١٠
۷
٨
۷
٨