O documento é a primeira edição da coluna "Cartas para Madame Austen" do site www.janeaustenbrasil.com.br. A coluna irá responder dúvidas dos leitores de forma divertida. A primeira edição contém 4 cartas respondidas por personagens dos livros de Jane Austen sobre temas como mudança para a China, gravidez fora do casamento, casamento com alguém pobre e ansiedade por leitura em época de provas.

1. Cartas Para Madame Austen
www.janeaustenbrasil.com.br
MARÇO/2013 EDIÇÃO 01
Nota da Editora
Prepare sua xícara de chá, a primeira
Nossa pirmeira edição acaba de edição da Coluna Cartas para Madame
sair do forno! Cheia de cartinhas Austen está uma belezura!
desesperadas! Acho que minhas
ajudantes fizeram um bom
trabalho! Espero que gostem!
Madame Austen
Há sempre algo a dizer para consolar uma donzela desesperada
ou uma senhora de respeito!

2. EDITORIAL
Todos nós aqui da redação estamos empolgadíssi-
mos com o lançamento dessa coluna da JASBRA!
Resta saber se os nossos leitores irão gostar das nos-
sas respostas.
Decidimos publicar apenas 4 cartinhas, para que to-
dos possam ler com calma e depois nos enviar o
feedback! Sua opinião é muito importante para nós!
Começamos com uma carta a respeito de mudanças
geográficas, portanto, nada mais interessante do que
dar um destaque à nossa querida Margaret Dash-
wood, profunda conhecedora de atlas e geografia! Em
seguida, temos um assunto polêmico, possivelmente
envolvendo Mr. Willoughby, e para responder tal de-
safio, convidei Eliza Williams.
A terceira cartinha foi respondida pela preocupadís-
Lembre-se, como disse Fanny Price:
sima Mrs. Bennet e sua filha Mary respondeu a
“Nós temos todos um guia melhor em nós mesmos”
quarta, pois está sempre preocupada com o conheci-
Portanto, siga seu coração garota!
mento. A última carta, foi respondida por Mrs. Palmer,
tenho certeza que irá espantar todos vocês!
Até a próxima,
Madame Austen

3. AVENTURA NA CHINA
Madame Austen, estou apaixonada por um
rapaz aventureiro, que quer me levar para
China. O que eu faço? Aqui no Brasil tem um
Eu sei que o Brasil é muito exótico e o seu
homem que se interessa por mim, uma relação pretendente é um homem estável e todo o
segura, mas com o outro... são muitas resto que me contou. Mas o meu lado
aventureira por terras desconhecidas me faz
emoções! vibrar pela proposta do seu ‘rapaz
aventureiro’. Pense! Você estará juntando o
Alexandra Verne útil ao agradável: está apaixonada por um
rapaz que está disposto a te levar para
*** lugares que você nunca imaginou conhecer.
Não se esqueça de visitar a maravilhosa
Poxa Alexandra, que sobrenome mais Muralha da China e tente ver de perto os mais
interessante! Esse nome não me é fofinhos Pandas!
estranho...Tenho alguns vizinhos que estão E no final, se não der certo, você pode se
tentando ter um bebê e já me avisaram que se safar dizendo que foi fazer uma viagem para
for menino se chamará Júlio Verne! se recuperar de algum problema de saúde.
Mas enfim, então tens uma bela proposta, mas Muitas pessoas usam isso como desculpa,
seria apenas uma aventura ou ele assumiria mas como sabida que sou ouvi dizer que o
algum compromisso? Você me deixou confusa. poeta John Keats está de passagem
Já consultei meu atlas, presente do meu comprada para a Itália para se recuperar de
querido cunhado Edward Ferrars, e pude uma tuberculose. Dizem que o clima da Itália
constatar o quão distante fica a China! Pensei é muito bom para isso! Creio que o da China
que pudesse ficar pelas bandas do Danúbio ou deve ter os mesmos benefícios, afinal de
Volga, mas pelo visto é bem mais longe do que contas, eles são de uma cultura muito mais
eu poderia imaginar! antiga que a nossa!
Não se esqueça de nos contar qual foi a sua
decisão! E se desejar permanecer no Brasil
ou visitar a China, envie-nos cartas
contando todos os detalhes da sua nova
vida cpm o amado que escolheu!
Assinado,
Margaret Dashwood (também conhecida
como a Dashwood que sabe tudo sobre
Geografia)

4. O SEDUTOR VOLTOU?
Madame Austen, numa escapadinha,
engravidei, conto para o marido que o filho é chamado: Willoughby’s return!
de outro ou deixo rolar? Fátima Borges Mas se foi apenas uma aventura e não vai dar
*** em nada, aconselho a não falar nada sobre
esse pequeno detalhe ao seu marido... afinal
Pai é quem cria! E vale qualquer sacrifício
para seu filho ter um nome. Mais vale um
pássaro na mão do que dois voando! E
realmente tenha mais cuidado da próxima vez!
Não se deixe seduzir pelo primeiro aventureiro
que surgir na sua frente! Só se ele tiver mais
posses que seu marido! Tome muito cuidado
porque esse tal de Willoughby assume muitos
rostos diferentes (veja as fotos abaixo)
Além disso, por aqui pelas bandas de
Chawton, nunca chegamos a conhecer esse
tal de exame de DNA que tanto falam nas
Estimada Fátima Borges, gazetas e jornais. Então, feche sua boquinha
“Minhas assessoras ficaram bastante e veja no que dá. A não ser que seu marido
impressionadas com a sua cartinha. Portanto, seja muito esperto, seu segredo está
pedi a uma moça bastante experiente no guardado comigo!
assunto que lhe respondesse. (Madame Assinado,
Austen)”
Você como boa leitora dos livros de Jane Eliza Williams (mais conhecida como aquela
Austen sabe muito bem que uma jovem que foi seduzida por John Willoughby) - por
q u an d o e ng r a vi d a as sum e m u it a s motivos de privacidade não quis publicar sua
responsabilidades, foto aqui.
ainda bem que você está casada pois seria um
caos se fosse solteira! Veja que não há muitos
Coronéis como o Brandon por ai, dispostos a
ajudar mocinhas indefesas que engravidam
solteiras como foi o meu caso.
Agora só me falta você dizer que o co-autor
dessa escapadinha é o Sr. Willoughby? Pensei
seriamente que depois de ter quebrado a cara
uma vez não cometeria nenhuma besteira!
Bem que Jane Odiwe nos avisou que esse
canalha voltaria. Ela escreveu um livro

5. UM POBRETÃO NA A ESCOLA É MAIS
FAMÍLIA IMPORTANTE
Madame Austen, minha filha se casou com um Olá Madame Austen! :) Queria saber o que você
pobretão Madame Austen, não posso sustentá- acha de ler em semanas de provas? Sabe, eu amo
la a vida toda,o que devo fazer? ler, mas estou muito ocupada com provas na
Maria Aparecida escola e para falar a verdade minha escola é
*** muito difícil. Queria saber se você acha bom ler
em semana de provas ou se você tem alguma dica
Cara Maria Aparecida, para controlar a ansiedade de leitura para poder
estudar."
Na minha opinião você já foi uma péssima mãe
permitindo que sua filha se casasse com um “pé Florence Hubermann
rapado”, mesmo que tenha sido por amor! Ora, ***
francamente, como pode incentivá-la a fazer um Querida Florence,
péssimo negócio desses? Eu acertei em cheio Ler é sempre um exercício muito estimulante para
quando casei minhas filhas muito bem! Mas o cérebro, mas em época de provas, procure ler
voltando ao assunto, agora tudo indica que você sobre assuntos relacionados as matérias,
se arrependeu, e percebeu que esse negócio de esqueça um pouco o mundo dos romances e da
incentivar “amor e uma cabana” não dá certo! ficção. Dedique-se a esse tipo de leitura somente
Caso contrário será um grande vexame para quando estiver com tempo livre para se permitir
família toda! Acho que você vai ter que apelar sonhar! Moças como nós, temos que pensar em
para a ajuda de Deus para que seu genro ser práticas e realistas. Não podemos perder
pobretão arrume algum emprego como pastor tempo pensando em bailes, rapazes,
ou no exército. Tenho um genro que é do laços...Temos que estudar para conquistarmos
exército é um charme só! Seu caso é muito nosso espaço.
grave, só a ajuda divina poderá lhe socorrer! Espero que chegue o dia em que todas nós
possamos estudar e nos realizarmos com nossas
Assinado, profissões. Outro dia, li uma previsão do Sr.
Nostradamus que haverá uma Rainha na
Inglaterra chamada Vitória (veja que moderno
Mrs. Bennet (também chamada de mãe deses- isso!) que abrirá as primeiras vagas para moças
em universidades! Sugestão: para controlar a
perada de Longbourn) ansiedade, pratique piano e cante em alto e bom
som! Tome um chá de erva cidreira, ajuda
também!
Assinado, Mary Bennet (também conhecida
como a Nerd de Longbourn)

6. manual,não deixe que seu marido perceba
que você anda consultando esse tipo de livro,
FELIZES NO CASAMENTO deixe ele acreditar que você descobriu isso
TUDO sozinha!
Prezada Madame Austen, Como manter a
chama acesa após 18 anos de casada? O que
você faria? Obrigada, Janete
***
Prezada Janete, como não me casei, reservo o
direto de resposta a uma criatura doce e
inteligente: Mrs. Palmer. Espero que ela possa
lhe ajudar! Segue abaixo sua resposta.
PROIBIDO PARA MENORES DE 18 ANOS.
Caríssima Janete,
Essas questões íntimas de um casal, são muito
delicadas, mas como estamos entre mulheres
maduras sei que posso lhe ajudar pois tenho
bastante experiência com esse assunto. Meu
Eu e Mr. Palmer— veja como somos felizes!
bebê já está crescidinho, porém, isso não me
impede de cumprir com minhas obrigações “O segredo é a alma do negócio, o mistério é
como esposa! Procuro sempre agradar Mr. a alma do desejo” (Anna Veronica Mautner)
Palmer! Sei que ele é louco por mim! E sabe Acho que posso te considerar uma amiga, não
como eu faço isso? Eu sempre participo das é mesmo!? Beijo, Charlotte Palmer!
atividades do meu esposo! Procuro sempre
saber o que ele está lendo, para poder fazer Assinado,
algum comentário brilhante e espirituoso! Sei Mrs. Palmer (também conhecida como
que ele me acha uma expert quando o assunto cabecinha de vento, mas no fundo é uma boa
é política! alma)
Eu ouvi dizer que os indianos - sim, aquele povo
que mora lá longe no oriente - tem ótimos
conselhos para pessoas como nós,
interessadas em agradar nossos maridos!
Eles publicaram um verdadeiro manual para a
felicidade conjugal chamado Kama Sutra, isso lá
pelos anos de 493! Pasme! Eles estão bem à
frente de nós quando o assunto é felicidade
conjugal! A edição que tenho é essa abaixo -
uma tradução francesa (veja como aquele povo
é safadinho!). Vale a pena conferir, mas
cuidado, seja discreta com relação a esse

7. .
MARÇO/2013
Cartas Para Madame Austen
Espaço para tirar suas dúvidas, lamentações e Diversão!
A coluna semanal “Cartas para Madame Austen” tem o prazer de ler suas
dúvidas e responder com o maior carinho possível! Sejam todos bem vindos!
Por trás de toda essa brincadeira estão: Lady Emily e Lady Sophie.
EDIÇÃO 01
Envie suas perguntas para
Madame Austen
Visite o blog e veja como participar:
WWW.JANEAUSTENBRASILCOM.BR
ou envie um e-mail para:
adriana@jasbra.com.br
Este obra foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivados 3.0 Brasil.