2. Métr-articl
Le galo ét-ti eune
langue dolette* ?
Astoure-ci je sës a lére de retour Kammdro an Ankou, le métr-ouvraïje ao Loeiz Herrieu.
L'ecrivou-la conte en berton son tout les jous su le front en 1914-1918. Il ét serjent
fourrier (ét li q'a de terouer les aberiâs* pour les soudards du 88e rejiment de An
Oriant/Lorient châqe netéy). Durant sa ghére, sti-la n'ara sement pas tirë eune fâillit
cartouche !
Le livr-la ét un métr-ouvraïje des ecrivaïjes bertons meins ventiéy etout des ecrivaïjes
mondias, pour c'qe n-i a des "ecrivaïjes de ghére" terjou. Je le lizûs deja e je sës a le
lére de retour. Pourqhi don ? Raport q'il ét ecrit den un berton vanetaez vra haitant. Et un
vra pllezi a lére e, en sour qe tout, raport qe les eqerouéys* ao serjent Loeiz Herrieu sont
maïtië pas creyabls. La permiere ghére, la Grande Ghere, fût tout come yeune des pus
grandes folayeriys de l'Ome, pa.
Meins, en pus qe de m'ebaobi, le livr-la me deconsole* etout. Me deconsole raport qe
j'ons point du qai de méme a lére en galo. Raport qe notr galo ét souventes faïs, eune
langue dolette. Eune langue eyou qe n-i a pas greûs a roucher qhession ecrivaïjes
justenément. Sia, cant qe je vieus lére du bon galo, j'ës qe d'ouvri le "poupon jamouz"
(Rassereries d'Ecrivaïjes du Paiz Galo - Banissou : Rue des Scribes) e j'arae du brave
galo. Meins j'arae-ti mon soû d'ecrivaïjes d'otout ? Nena ben sûr !
Aloure, coment qe c'ét-ti qe je pouons defendr, permouver eune langue... qi ne dit ren.
Sia, o dit notr langue, o dit Méme, o dit la campaigne, les vaches, les conteriys, les
boléys, les filouéz* meins o ne dit core ren d'aotr ou malement*. Sia, n-i a les ecrivaïjes
ao Patrik Deriano (de la vra bielle ouvraïje a tout coup !) e les siens ao André Bienvenue,
mézë n-i a etout "Le P'tit Prince" meins la préy n'ét pas ghére grande ao bout du fèt pour
le sien q'a saï de decouvri le monde EN GALO.
Core eune faï si qe je v'lons qe nos garçâilles crochent den le galo un jou, enqhuzéz* lou
du qai a lére, enqhuzéz lou du qai a roucher, enqhuzéz lou de l'espi den lou langue,
enqhuzéz lou un monde en galo !
Fabien Lécuyer
RunjeLe semenier en galo
Menou : Fabien Lécuyer
Consaillou pour le galo :
Patrik Deriano
Billetier : Michaël Genevée
Arentaïje :
1 moué de temp : 2 nuros
3 moués de temp : 6 nuros
Eune anéy de temp : 24 nuros
Envayéz votr chèqe a Runje / Le
Maguéro / 56230 Molac/MOULA
ordrë a "Fabien Lécuyer"
Pour pouaye o le Paypal ou
ben su l'internet, envayéz nous
un messaïje :
runje.bzh@gmail.com
06 80 93 02 67
3. Le Collinet ne fût ben long a terouer les omes. Yeûs-ci taet
enfroumës parail den la sale des forciers d'a côtë.
E tout les siens-la n'avaen pas ao qai brere : de l'iao e du
nouri tant qe pus, des chéres pour se delâsser. N-i avae
ren qe les privéys* q'il arae falu en pus, meins dame...
Le comissaere taet beneïze de vaïr qe pas aoqhun n'taet
bllessë, atijë... ou ben pus pire core meins i taet tout come
en paine eyou qe taen les braquous. La banqe taet grande,
o des coins e des racoins meins eyou q'araen pu se qhuter
touéz siens ben corbelus o lou armes, ao parsu.
Pour le coup, i dehori e demandi a touéz de ses
encerchous de veni cante li a la mustempot durant qe les
pratiqes* taen horës sans mener brin de brut.
O ses touéz comis i fourgotitent, o eune arme ben
empognéy ao cas qe les braqous lous arae saotë a la
crasse*, de tous bords e côtës, partout eyou qi pouvaen.
Meins dame i ne terouitent... pas aoqhun. Come si qe
Limérot 1 e ses côteriys s'taen alës en berouéy*, come de
le dire.
Permië, Le Collinet fût surprinz meins, gernuche a gernaille
ét la pou qi crochi den li... Si q'i n'taen point la ét qi
s'taen...se n-n'alë ! Meins coment ? Tous les bouts, la
couverture taen aghétës ben aghétës.
A-coup, i sonji den le haopoué. Sti-la taet den sa
pouchette. I le serchi... le teroui ben sûr meins... ao coup
q'il l'empogni i comprinz...
- Maoçion de maoçion !
Pâs-meins i fezi le limérot core eune dâraene faï. Come de
just ben sûr pas aoqhun ne repondi. E su le repondou li e
ses côteriys ouayitent la voué a Limérot 1 qi lou dizae :
- "Haï don, comissaere, v'éz ventiéy enterluzë admézë.
Astoure je somes lein ben lein mes côteriys e mai. E je
v'ermercions core pour le fricot, la baïsson e toutes les
boudetteriys qe v'éz zû pour nous-aotrs cant qe je somes
dehoris a relae*. V'éz të ben cherdissant tertout ma faï !
Meins dame vene-la, ét nous-aotrs qi fûment les pus
chutaods* du coup-la e vous-aotrs qi fûtent les saints-
gobe-ren. Ne runchéz pas de trop den 'la comissaere.
Nous-aotrs terjou, o l'arjient qe j'avions qhutë ben qhutë
den le faot-binot a la boufame amaréy*, den la boune
beuille ao greûs lochu e den les pouchettes ao vieu
tegot* j'arons o qai bézer eune boune boléy en sonjant
ben den vous ! A qheuqes detour pa'la comisaere !
Touéz(11 & finissement)
Eune nouvielle par Fabien Lécuyer
4. Les baniys
Oçitaniy/Occitània (oc)
Asturiys/Asturies (ast)
Les 23 e 24 du moué de jin 'la taet le permier jou de l'an de la
merche "Tarn, qheur d'Oçitaniy", eune merche identitere minze ao
roule par le consail departementa du Tarn.
Oçitaniy/Occitània (oc)
Cant qe les oçitans font des assemblléys pour caozer de lou
langue, lou baniys ne sont ecrites ren q'en oçitan, yeûs !...
... parail és Asturiys. E nous-aotrs ?
5. Les baniys
Payiz de Gale/Cymru (cym)
Payiz Catalans/Països Catalans
"La déheûderiy den votr pouchette", ét le nouviao livret
bani par la souaite galouéze "Yes Cymru". Vous pouéz le
telechaïrjer pour de ren su yes.cymru/independence
Bertègn (bzh)
Un sien vourae ben bani des colants e des jilets de piao
"Naoned", meins i n'a pas greûs d'elijes. V'léz-ti li ider ?
kengo.bzh/projet/lancement-de-t-shirts-et-autocollants-naoned
A l'Alguer (Sardaegne), les catalanists sont a mettr ao roule
eune campaigne pour des etiqhettes en catalan den les
supermarchiës de la vile.
llengua.gencat.cat/ca/detalls/noticia/Comenca-una-campanya-
detiquetatge-en-catala-als-mercats-i-supermercats-de-lAlguer
Oçitaniy/Occitània (oc)
Et tout come maïtië pas creyabl qe nen ne oui pas conter
pu fô d'ela den les medias "mainstream", meins si qe la
Catalogne passe deheûdéy, la Val d'Aran sera ventiéy le
permier payiz oçitans a yetr deheûdë etout. Depés
berouéy ét decidë qe la Val d'Aran ara le dret de chouézi
de son propr de son aviendr si qe la republlique catalane
ét cantiqéy den le bout de l'anéy-li.
6. Notr langue en adorçion
A leire e a acouter
Qhi qe n-i a leire, a vaïr ou a acouter den d'aotrs medias su le chapitr du galo, de
la Bertègn ou des aotrs langues minorizéys, astoure-ci don ?
Un nouviao texe en galo su l'empllat a l'Academiy du galo ! Un texe su la conqhete de l'espace du coup-la
academie-du-gallo.bzh/ADG/site-fr/biblio/biblio-sciences-02.html (en galo)
Fere de l'esport en galouéz pour les garçâilles du Payiz de Gale ? Dame yan dame vère !
https://www.youtube.com/watch?v=86dmpkMYm54 (en angllaez)
Avaïr des ecoles en galouéz e en irlandaez, 'la ne fût pas p'tit jeu !
https://www.theguardian.com/uk-news/2017/jun/23/the-long-struggle-for-the-right-to-speak-the-welsh-and-irish-
languages?CMP=share_btn_tw (en angllaez)
Eune cadèrne de vacances en alzacien pour les garçâilles ? Sia, i n-n'a yun !
http://www.radiomelodie.com/actu/7923-un-cahier-de-vacances-pour-samuser-uff-elsassisch.html (en françaez)
Pour eune faï ét les finisteriens qi huchent !
http://www.ouest-france.fr/bretagne/chateaulin-29150/canaux-de-bretagne-le-set-de-table-qui-fait-desordre-et-polemique-
5095789?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook (en françaez)
ArjentrëCore eune nouvielle qhemune a signer la chârte !
Samadi 24 du moué de jin, ét le mere de la qhemune d'Arjentrë (35) qi pôzi son signe su la chârte pour le galo "dam yan, dam
vér". Le coup-la, sti-la dizi qe le monde d'Arjentrë seront periës a veni caozer en galo den des assemblléys menéys par la
mereriy, des paniaos o le logo de la chârte ont d'yetr piqhës és aborderiys* de la qhemune e n-i ara du galo den le journa
municipa e su l'empllat internet.
7. Esport
Stade Renaez : Faot yètr prinz pour yètr fin !
Je ouéyons souvent de faïs dire qe le SRFC n’ét point qhereü su les ajetis de jouous aloure qe le
grand menou, le François Pinault, ét elijë ao pllein. A ergardër ben ergardër, depés la gaijerie d’Erding
en 2011 pour 6.6 milions d’uros le club berton n’a point evailler ses elijes a-masse. Ventiéy q’ela seraet
rapor a ce qe n’i a qheuqes anéys n’i a zeü des dehaits o ela.
Des dehaits par le fét i n-n’a zeü! Mario Turdo, Bangoura ou ben core Luis Fabiano meins le pus pire
fût le Brezilien, Lucas Sévérino. Ste béte-la fut ajetë en 2000 cant qe Pinault taet pus dounant*. I faot
ben savair q’i n’i avaet ren qe des enlorieteriys su le jouou-la. Dede ’la, la chanjerie de préy fût
massacr 21,3 milions d’uros. Berdadao, ‘la fut la penelle par éprés. Et de même qe la sonjéy du SRFC, raport es gaijeriys,
chanjit de tour pour se porter pus fort su les jieunes en formézon.
Pasé les penelleriys, n’i a zeü etou du biao pour ce q’i n’ét des jouous coutaijous. Parèm Asamoah Gyan, prinz a Udinese pour 8
milions d’uros é topë ao doubl a Sunderland. N’i a etout le Shabani Nonda, dede Zürich, 8 milions d’uros é envayë a Monaco
pour... 20 milions d’uros éprés un coupl d'anéys cez les rouje é nair. Je pourions caozër etou de John Utaka, dede Lens ou ben
core de Víctor Montaño, q'i s'erivit de Montpelier en 2010.
Ao jou d’anet, à Rene, nen vaye des jouous a v'ni é pés des jieunes qe le club a sitrape de mener haot ben haot, n-i a ren qe de
sonjer den le Dembélé! Le SRFC a voulance de terouër le balant entr les deùs, pas ghère ézë sembelle meins seür, eune bièle
sente !
MG
Eblucer nos garçâilles a la Bertègn
Long l'anéy-li, je travaillis o la chemine "la famille Pikett", eune
chemine enjinéy par l'ergroupement qhultura berton Kendalc'h. Ol a
devoçion a eblucer les garçâilles de Bertègn a la qhulture bertone
(danses, chanteriy, parlements, jeografiy, istouére, ....). A la VRA
qhulture bertone ben sûr, yelle des 5 departements e yelle de la
Haote e de la Basse-Bertègn (biao qe n-i a point EUNE qhulture de
Haote-Bertègn e YEUNE de Basse Bertègn en constibi meins eune
gâreriys de qhultures qi s'orinent den eune afilonjéy de micro-payiz. E
tout le qai-la fet la Qhulture Bertone).
La chemine-la fût enjinéy par meniere de cârou* o des parches q'ont
a-revaïr o qheu ou qheu deviz. Et la rejion Bertègn , sembl-ti, qi bâilli l'arjient pour mener l'ouvraïje-la e ol en fût a
ben ! La chemine-la ét vra d'amain, ben perzentéy e les garçâilles ont du pllezi a tarvailler otout.
O eune afutiao de méme, les cllâssiers ont o qai eblucer lous ebluçons a la qhulture bertone, és langues de
Bertègn, a la jeografiy, les bétes e a l'istouére de notr payiz. Meins, en pus de l'ecole, n-i a meyen etout pour les
familles d'empllayer la chemine-la den l'ôtë, den la cherte. Su la rote des vacances, parème, en pllace qe d'acouter
RMC e de oui vos qeniaos fere les pitiës pa'la, ajétéz don la Famille Pikett, il aront des dessins celtiqes, des
qhessions su la Bertègn, des alivetéys d'eune sorte e de l'aotr, du qai a lére e eune pllaqe CD a acouter d'otou.
Pésqe l'ecole françaeze ne vieu point, ben des faïs, caozer de notr qhulture a nos efants, ét a nous-aotrs de le fere
! En pllace de qai, yeûs-ci saront ben coment q'ét un chamiao ou un pingouins meins n'aront pas jameins oui conter
d'armine* parème. E pour les siens qe 'la les mene le galo, du galo i n-n'a den le cârou-la e du biao !
> famille-pikett.com <
8. Parolier Qheuqes uns, en-mêle nos lizous nous dizitent q'il avaen du deu a
enterluzer qheuqes frazes. Vene-la don un p'tit parolier pour v'ider a leire
votr Runje de ché-en-ché. Les mots espliqës dens le parolier-la ont eune
p'tite eteile (ao qhu) * .
Dolette : triste
Les aberiâs : les abris
Les eqerouéys : les aventures malheureuses
Me deconsole : me rend triste
Les filouéz : les veillées
Malement : si peu
Enqhuzer : offrir, proposer
Les privéys : les WC
Pratiqes : clients
Saoter a la crasse : sauter à la gorge
Aler en berouéy : partir en fumée
A relae : chacun notre tour
Chutaods : malins, rusés
Amaréy : enceinte
Vieu tegot : vieux schnok
Aborderiys de la qhemune : entrées de la commune
Dounant : généreux
Cârou : classeur
Armine : hermine
