El documento resume la historia de resistencia del pueblo de Santa Cruz Barillas contra el proyecto hidroeléctrico Cambalan impulsado por la empresa Hidro Santa Cruz. A pesar de oponerse al proyecto a través de consultas comunitarias, la empresa ha utilizado tácticas de ocultamiento, cooptación, persecución judicial y violencia. La resistencia pacífica del pueblo se ha mantenido a pesar del estado de sitio y nuevas detenciones, y se reafirmó con la Caravana Todas somos Barillas en mar

1. Resumen elaborado por Andrés Cabanas para Ca-
ravana Todas somos Barillas, realizada del 14 al
16 de marzo. Esta caravana fue impulsada por or-
ganizaciones de mujeres, feministas y mujeres a
nivel individual, con el objetivo de hacer presen-
tes las resistencias y acuerpar la lucha heroica de
las hermanas y compañeras de la Comunidad en
Resistencia Nuevo Amanecer de Santa Cruz Bari-
llas. Para construir territorios libres de militares,
empresas extractivas, violencia sexual y despojo.
Para lograr que en estos territorios podamos vivir
con bienestar, libertad y en armonía entre noso-
tras, con el planeta y el cosmos.
El pueblo decide. 46 mil 490 personas se opo-
nen en Consulta Comunitaria a la explotación de los
recursos naturales en el municipio de Barillas. Desde
entonces (23 de junio de 2007), la población realiza
cientos de reuniones comunitarias (documentadas en
actas y entregadas a la Municipalidad, abril de 2012,
al Congreso de la República y autoridades de gobier-
no, enero y febrero de 2013) en las que vuelven a
manifestar de forma explícita su oposición al proyecto
hidroeléctrico Cambalan y a sus dueños, Hidralia
Energía (transnacional española) e Hidro Santa Cruz
(subsidiaria guatemalteca, de la misma propiedad).
Ninguna de estas decisiones es tomada en cuenta por
la empresa y el gobierno.
Ocultamiento y engaños. Durante 2008, per-
sonas desconocidas en el Municipio efectúan medicio-
nes y comienzan a comprar y registrar terrenos. La
Aportes para el
Debate, número 5
Santa Cruz Barillas: persecución y
resistencias
El pueblo decide.
Ocultamiento y engaños. 1
Inicia la oposición y la perse-
cución.
Cooptación y compra de vo-
luntades.
Intereses y actores múltiples.
Estado de Sitio. Empresas y
ejércitos con idénticos obje-
tivos.
2
La dignidad de la resistencia.
El pueblo rechaza dos millo-
nes de mentiras.
3
La justicia a favor de la em-
presa.
Resistencia pacífica masiva.
4
Nueva estrategia persecuto-
ria: violencia frente al diálo-
go.
La lucha por los derechos, la
dignidad, la libertad y la vida.
Caravana Todas somos Bari-
llas. Reafirmación de la soli-
daridad y las resistencias.
Comunicado Caravana.
5 y
6
CONTENIDOS
Memorial de Guatemala-Aportes para el Debate
Marzo de 2014, número 5

2. Municipalidad, autoridades comunitarias y dueños de los terrenos desconocen las inten-
ciones de estas personas o la existencia de una transnacional hidroeléctrica que las res-
palda. El ocultamiento (de propiedad real, intenciones e intereses) y el engaño son es-
trategias permanentes en el accionar de la empresa.
Inicia la oposición y la persecución. Desde el momento en que la población
percibe presencia de transnacionales, comienza la resistencia y la persecución. En
2009, representantes de la empresa accionan ante el Ministerio Público (Proceso 211-
2009), criminalizando y deslegitimando a los líderes, algunos de los cuales (Rubén
Herrera y Saúl Méndez, encausados; Pablo Antonio Pablo, herido) siguen perseguidos
hasta la fecha.
Cooptación y compra de voluntades. Además de la persecución, la empresa
regala dinero y láminas de zinc, ofrece empleos, viajes o servicios médicos para algu-
nos de sus allegados. Su táctica fundamental es debilitar la organización comunitaria,
apoyando como interlocutores a las Asociaciones Micro regionales (no electas ni repre-
sentativas) y a líderes no reconocidos. Así, la empresa no duda en anular la organiza-
ción legítima y establecer una organización dócil y paralela. La empresa se implanta en
una estructura social e intenta modelarla a su conveniencia, negando la autonomía y
decisión propia de las comunidades.
Intereses y actores múltiples. El proyecto Cambalan, inicialmente una turbina
con capacidad de generar 4.9 MW, crece progresivamente hasta el punto de que se
habla ya de tres “Cambalan” consecutivos e intereses conexos: minería, mercurio
(durante 2012 la empresa retira mercurio en horas nocturnas, en toneles transportados
en pickups), privatización del agua, energía fotovoltaica, energía eólica… Todas estas
son áreas de interés de Hidralia Energía, por lo que se considera que Barillas y Camba-
lan son sus puertas de acceso para una mayor actividad en el país.
El modelo capitalista hoy no se desarrolla con base en empresas aisladas, sino en el
marco de complejos empresariales interconectados en diferentes ámbitos de actuación,
que a la vez conectan a los poderes político, militar y judicial. Por eso es factible hablar
en Barillas de un pequeño proyecto con múltiples intereses, y de una estrategia empre-
sarial y política integral. En este contexto, los proyectos “pequeños” se constituyen en
un nuevo modo de implantación: sostenible y amigable en el discurso; en la práctica,
megaproyectos con costos sociales altísimos.
Estado de Sitio. Ejército y empresa con idénticos objetivos. El 1 de
mayo de 2012 el gobierno de Guatemala implanta el Estado de Sitio en el municipio de
Barillas, con máxima restricción de derechos. Oficialmente, el Estado de Sitio se decre-
ta en respuesta a la entrada de manifestantes en el Destacamento Militar de la locali-
dad, tras el asesinato de un comunitario (Andrés Pedro Miguel) y el atentado contra
otros dos (Esteban Bernabé y Pablo Antonio Pablo) por parte de dos guardias de seguri-
dad de Hidro Santa Cruz.
Página 2 Santa Cruz Barillas: persecución y resistencias

3. A partir de una lectura política comprendemos que el Estado de Sitio pretende viabilizar
la entrada de la empresa (hasta entonces dificultada por la oposición comunitaria) en
un contexto de remilitarización y neoautoritarismo (gobierno de Pérez Molina) y de es-
trechas alianzas entre éste, las empresas transnacionales y los gobiernos internaciona-
les, especialmente el gobierno de España. El Estado de Sitio en Barillas revela el intento
de implantación de medidas similares a nivel nacional y genera una fuerte oposición:
Barillas como modelo de implantación transnacional y de resistencia integral y articula-
da.
La dignidad de la resistencia. El Estado de Sitio, vigente durante 21 días, de-
ja una cauda de personas desterradas-exiliadas, implantación del terror y agresión
hacia las mujeres como estrategia de debilitamiento, militarización de facto del munici-
pio con la llegada de operadores militares (Juan Garrido, contratado por el dueño de la
empresa y autoridad real durante muchos meses) que combinan amenazas y soborno
para generar respaldo a la empresa. Todavía están hoy vigentes más de 20 órdenes de
captura de líderes reconocidos (entre otros, Hermelinda Simón, Adalberto Villatoro,
Francisco Lucas, Arturo Pablo, Ermitaño López, Aurora Arcadia Velásquez, Diego Diego
Marcos, Francisco Juan Pedro) y procesos judiciales abiertos contra Antonio Rogelio
Velásquez, Saúl Aurelio Méndez, Diego Juan Sebastián, Ventura Juan, Amado Pedro Mi-
guel, Pedro Núñez, Joel Gaspar Mateo, Andrés León Andrés, Rubén Herrera, Pascual de
Pascual, Esteban Bernabé, Adalberto Villatoro, Arturo Pablo, Francisco Juan…
Pero la resistencia se rearticula y reorganiza: modifica sus formas, incorpora a nuevos
actores, se informa, argumenta, polemiza. Durante los momentos oscuros posteriores
al Estado de Sitio, la fortaleza de los jóvenes y las mujeres, con mención especial a las
esposas de los presos, supera la lógica del miedo e impide la progresión de la empresa.
Queda para la historia el esfuerzo infructuoso del militar Juan Garrido para doblegar la
unidad de presos y familiares: “Si aceptan a la empresa, dice a Carmelia Mérida, espo-
sa de Rogelio Velásquez, sus esposos salen libres”. Carmelia y las otras mujeres no
aceptan (Rogelio es liberado por la presión nacional e internacional y nuevamente en-
carcelado meses después, en represalia).
El pueblo rechaza dos millones de mentiras. Juan Garrido y la estrategia
de violencia de Hidro Santa Cruz no logran sus objetivos. Entre junio y diciembre de
2012 efectúan reuniones comunitarias, a cuyos asistentes solicitan firma. Estas actas,
con un total aproximado de 40,000 firmas, son entregadas a la Municipalidad y autori-
dades de gobierno y constituyen para la empresa constancia de aceptación de su pro-
yecto. Sin embargo, el Ministerio de Energía y Minas, en un documento confidencial ela-
borado a inicios de 2013, considera que las firmas y las actas corresponden, estricta-
mente, a reuniones informativas, no manifestación de consentimiento. El ofrecimiento
de dos millones de quetzales a la Municipalidad por parte de Luis Castro Valdivia
(propietario español, diciembre de 2013, en el marco de un Convenio de Cooperación)
es adversado por la población: la lucha no es por dinero ni regalías, sino por dignidad y
derechos.
Página 3Aportes para el Debate, número 5

4. La justicia a favor de la empresa. Cuando la justicia se utiliza en beneficio de
intereses empresariales, es admisible montar procesos y sindicar de delitos al margen
de la realidad de los hechos. En su informe 2013 la Unidad de Defensores de Derechos
Humanos menciona 61 procesos judiciales, entre ellos los de Barillas, construidos de
“manera espuria para criminalizar a defensores de derechos humanos”. La Oficina de la
Alta Comisionada de Naciones Unidas para Derechos Humanos en Guatemala critica, en
2012, las “detenciones arbitrarias a partir de figuras delictivas desproporcionadas” en el
caso de Barillas y otros. La justicia a favor de la empresa se expresa además en el in-
tento de exculpación de los dos sindicados del asesinato de primero de mayo: son ab-
sueltos por un Tribunal de Mayor Riesgo en septiembre de 2013, pero esta decisión es
anulada por graves defectos de forma, en febrero de 2014, y se ordena repetir el juicio.
La condena de estas dos personas compromete a Hidralia Energía e Hidro Santa Cruz
(sus empleadores) en acciones criminales: es decir, compromete a los dueños españo-
les de la empresa y todos sus apoyos políticos, entre ellos del gobierno de España.
A pesar de esta estrategia de persecución judicial, la cohesión comunitaria y la solidari-
dad nacional e internacional logran la clausura provisional del proceso contra tres dete-
nidos por supuesta quema de maquinaria (noviembre 2012), la liberación de los presos
políticos detenidos durante el Estado de Sitio (9 de enero de 2013) y la clausura provi-
sional del proceso contra Rubén Herrera (30 de mayo de 2013).
Resistencia pacífica masiva. El 7 de abril de 2013, la población de Barillas ins-
tala el campamento Nuevo Amanecer, en una carretera de uso comunitario, punto de
acceso a comunidades criminalizadas por la empresa (Recreo y otras) y a las propias
instalaciones de Hidro Santa Cruz. El campamento, ubicado en el paraje Poza Verde,
Página 4 Santa Cruz Barillas: persecución y resistencias

5. cercano al lugar donde fue asesinado Andrés Pedro Miguel el primero de mayo de 2012,
reitera la voluntad de resistir de la población, cinco años después de la llegada de Hidro
Santa Cruz y tras un año de persecución y violencia sistemática.
La violencia se revierte y se trasmuta en fortaleza comunitaria. Las movilizaciones ma-
sivas de fines de septiembre de 2013 en ocho municipios del norte de Huehuetenango
redoblan la voluntad de resistencia.
Nueva estrategia persecutoria: violencia frente al diálogo. El 27 de
agosto de 2013, Saúl Méndez y Rogelio Velásquez, líderes históricos de la resistencia,
detenidos durante el estado de sitio de 2012 y liberados el 9 de enero de 2013, son
nuevamente capturados, acusados por supuesta autoría directa en un caso de lincha-
miento ocurrido en 2010. La captura se produce cuando acuden a la audiencia que
clausuraría de forma definitiva el proceso del Estado de Sitio, y en un contexto de con-
vocatoria a diálogo por parte de la empresa y el gobierno. En vez de diálogo y solucio-
nes, la recaptura de Saúl y Rogelio refuerza la estrategia de violencia y abre nuevos
frentes de persecución legal. A la fecha, la mayoría de procesos abiertos contra líderes
de Barillas están abiertos.
La lucha por los derechos, la dignidad, la libertad y la vida. Luis
Castro Valdivia, propietario de Hidralia Energía e Hidro Santa Cruz, afirma en una oca-
sión: “vamos a seguir con el proyecto, pase lo que pase”.
Frente a la intransigencia, la violencia, la persecución, el autoritarismo, la prepotencia,
la búsqueda del beneficio personal empresarial, las amenazas de la empresa, se reafir-
man la resistencia, la necesidad de la fortaleza y cohesión comunitarias, la solidaridad
de todas y todos.
Hoy, la resistencia a Hidro Santa Cruz no es solamente la oposición a un proyecto
hidroeléctrico, la oposición al autoritarismo empresarial, sino una lucha por la dignidad,
los derechos, la libertad, la autonomía y un nuevo modelo de vida de las comunidades,
amenazadas por las acciones de la empresa en alianza con los poderes públicos.
Caravana Todas somos Barillas. Reafirmación de la solidaridad y
la resistencia. El 14 de marzo de 2014, mujeres de organizaciones y a título indivi-
dual se movilizan en la Caravana Todas somos Barillas para hacer presentes las resis-
tencias y acuerpar la lucha heroica de las hermanas y compañeras de la Comunidad en
Resistencia Nuevo Amanecer de Santa Cruz Barillas; para construir territorios libres de
militares, empresas extractivas, violencia sexual y despojo; para lograr que en estos
territorios podamos vivir con bienestar, libertad y en armonía entre nosotras, con el
planeta y el cosmos.
La lucha continúa.
Página 5Aportes para el Debate, número 5

6. Acuerpamiento de nuestras resistencias
como mujeres defensoras de territorios
Comunicado Caravana ¡Todas somos Barillas!
Hoy en la cuenta larga de nuestro tiempo, cuando el calendario de nuestras energías marca 10
Q´anil, germen, semilla, vida y creación del universo y en especial de la vida y la Madre Natu-
raleza, día propicio donde pedimos por la Vida, la germinación y para iniciar, reiniciar o recons-
quistar algo perdido. Nosotras mujeres que venimos de los cuatro puntos cardinales del país;
mayas, mestizas, Xinkas y de otras naciones y pueblos, emprendemos el camino hacia Santa
Cruz Barillas.
El motivo de este viaje es hacer presente nuestras resistencias, para acuerpar la lucha histórica
de nuestras hermanas y compañeras de la Comunidad en Resistencia Nuevo Amanecer de San-
ta Cruz Barillas. Este acuerpamiento lleva nuestro mensaje de respaldo, solidaridad, amor, apo-
yo y reconocimiento a las mujeres quienes junto a sus Pueblos han hecho suya la defensa de la
Vida y los bienes naturales de su Territorio ante las agresiones cometidas por la empresa espa-
ñola Hidralia Energía/Hidro Santa Cruz y su aliado y cómplice, el Estado guatemalteco.
La Resistencia que mujeres y hombres, niñas y niños y personas de la tercera edad sostienen
desde el 7 de abril de 2013 en Nuevo Amanecer, Santa Cruz Barillas, surgió como decisión co-
lectiva de las comunidades del municipio y municipios vecinos y la cual nosotras acuerpamos.
En el mismo lugar de esta resistencia pacífica fue donde trabajadores de la empresa asesinaron
el 1 de mayo de 2012 a Andrés Pedro Miguel e hirieron a Esteban Bernabé y Pablo Antonio Pa-
blo, quien se negó a venderle sus tierras.
Desde esa fecha, el estado de sitio impuesto y los subsiguientes y continuados abusos militares
del gobierno y de operadores de la empresa instalaron la violencia en el municipio con estrate-
gias utilizadas en el periodo contrainsurgente que tuvieron y tienen el objetivo de crear terror y
paralizar la movilización ciudadana y así impedir la libre expresión de quienes demandan el res-
peto a sus derechos como Pueblos.
La violencia generada por el Estado guatemalteco aliado a las empresas transnacionales se ha
explayado en todo el territorio de Santa Cruz Barillas, expresándose en la desarticulación del
tejido comunitario, en la cooptación de líderes y lideresas, en la criminalización de la lucha de
éste pueblo, en el encarcelamiento de hombres inocentes acusados de terroristas y delincuen-
tes. En este contexto de violencia, las mujeres en general son afectadas y específicamente las
esposas, madres, hijas y familiares de los perseguidos y presos políticos afrontan las conse-
cuencias de la ausencia de sus esposos, hijos, padres, hermanos a causa de estar encarcelados
injustamente por un sistema legal que ha dado muestras de estar al servicio de las exigencias
de la empresa Hidro Santa Cruz.
Pero también en este tiempo de violencias, las mujeres de la Resistencia de Santa Cruz Barillas,
Página 6 Santa Cruz Barillas: persecución y resistencias

7. nos permiten energetizar la fuerza que tenemos y sentir como juntas podemos hacernos más
fuertes en esta defensa del territorio. Con esta caravana queremos visibilizar que la Resistencia
de las mujeres Barillenses no es una lucha solitaria, marginada. Es una lucha que trasciende
fronteras comunitarias, municipales e incluso nacionales. Es la expresión del desacuerdo social
con un modelo de desarrollo neoliberal que nos pisotea a nosotras y nuestros más profundos
anhelos:
NOSOTRAS QUEREMOS: vivir en paz, estar seguras en nuestra piel, ser libres de salir sin res-
tricciones ni toques de queda, sin miedo a que nos agredan o nos violen. La seguridad para no-
sotras pasa por que el colectivo de hombres, militares, compañeros, parejas, padres de familia,
hermanos, no usen las amenazas, la violencia o la violación sexual como herramientas para do-
minar, someter y controlar.
Esta caravana de mujeres le da continuidad a nuestra lucha de defensa de nuestras vidas y del
territorio entendido este como el espacio que habitamos en nuestro cuerpo y con el cual habita-
mos la tierra, por ello “Juntas, con la potencia y sabiduría de cada una, nos reunimos hoy para
construir formas de convivencia basadas en el principio del respeto a la vida, la reciprocidad, la
dignidad, la justicia y la libertad”.
Hoy recorremos los caminos de esta tierra de Abya Yala, donde todas y todos aportamos para
proteger la vida y con la autoridad que nos dan nuestras experiencias y la historia, nos encon-
tramos hoy para construir territorios libres de militares, empresas extractivas, violencia sexual
y despojo.
Llamamos a las mujeres de la región y del mundo para lograr que en estos territorios podamos
vivir con bienestar, libertad y en armonía entre nosotras, con el planeta y el cosmos.
Hidro Santa Cruz
No quiero pagar el precio de tu luz
Ni con mi cuerpo
Ni con mi vida
Ni con mi tierra
Hidro Santa Cruz
¿Cuántas mujeres necesitas violar o encarcelar para producir tu luz?
Queremos estar seguras en nuestros cuerpos y territorios,
emancipadas, libres y conviviendo en armonía
Actoras de Cambio, Alianza de Mujeres Rurales, AMARC, AMISMAXAJ, Artesana, Asociación La
Cuerda, Asociación de Mujeres de Petén Ixqik, ASOMAND, ASOMUCEF, CIEP/Petén, CEDFOG,
CEIBA, Centro de Medios Independientes, Comunicarte, Entre Pueblos, Majawil q'ij, La Cuerda,
Maux, Organización de Mujeres Mamá Maquín, Red de Mujeres Mayas de Aguacatán, Sector de
Mujeres, Voces de Mujeres, Mujeres de Santa Eulalia, Mujeres en Resistencia Nuevo Amanecer,
Santa Cruz Barillas, Movimiento de Mujeres Mayas, Huehuetenango, Mujeres en Resistencia El
Estor, Izabal, Waqib' Kej. Y muchas más que desde lo individual abrazamos nuestra causa co-
lectiva y abrazamos la Vida.
Página 7Aportes para el Debate, número 5

8. Memorial de Guatemala
Aportes para el Debate
www.memorialguatemala.blogspot.com
www.eltercerexpolioylareconquista.blogspot.com (seguimiento transnacionales)
memoriagua@yahoo.com
La caravana Todas somos Ba-
rillas fue impulsada por orga-
nizaciones de mujeres, femi-
nistas y mujeres a nivel indivi-
dual, con el objetivo de hacer
presentes las resistencias y
acuerpar la lucha heroica de
las hermanas y compañeras de
la Comunidad en Resistencia
Nuevo Amanecer de Santa
Cruz Barrillas. Para construir
territorios libres de militares,
empresas extractivas, violencia
sexual y despojo. Para lograr
que en estos territorios poda-
mos vivir con bienestar, liber-
tad y en armonía entre noso-
tras, con el planeta y el cos-
mos.
Publicaciones anteriores:
El Proyecto Patriota: neolibera-
lismo militarista.
Hidro Santa Cruz, de la A hasta
la Z.
El caso Hidro Santa Cruz.
Transnacionales e impacto en
comunidades locales.