Clm

Innovazioni tecnologiche
Technological innovations

Nanotecnologie di pretrattamento,
applicate con nebulizzatore Soft Rain,
danno costanza di qualità elevata
nella verniciatura a polveri di manufatti metallici e
notevole riduzione dei consumi
di acqua demineralizzata di risciacquo
Pre-treatment nanotechnologies, which are applied by means of the Soft Rain spraying
system, allow obtaining constant high quality features for powder coating of metal
manufactured goods, and remarkably reduce the consumption of demineralised
water for rinsing purposes.
Danilo O. Malavolti
Anver – Vimercate (MB)

Il continuo miglioramento qualitativo della The continuous improvement in powder
verniciatura a polveri, insieme alla riduzione coating quality, together with the reduction of
dei problemi ambientali riguardanti, da una environmental issues concerning, on the one side,
parte, sia il consumo delle acque di rete e demi- mains and demineralised water consumption,
neralizzate, sia delle acque reflue dagli sgras- as well as waste water coming from degreasing
saggi, e, dall’altra, l’eliminazione dei fanghi di operations and, on the other side, the removal
pretrattamento, è il “must” dello stabilimento of pre-treatment sludge, is a priority for CLM
della CLM di Terrossa di Roncà, in provincia di located in Terrossa di Roncà, province of Verona,
Verona (fig.1) : (vedi fondino). Italy (fig. 1): (see box).
Grazie alla straordinaria passione per la verni- Thanks to the extraordinary passion for serial
asegue a pag 294 afollow to pag 294

1 - Il grande stabilimento
della CLM di Terrossa di
Roncà (VR).

1 – The huge CLM’s plant
in Terrossa di Roncà (VR),
Italy.

44_Verniciatura Industriale_517_maggio/may 2011 291
La Rivista del Colore

A

La CLM e le sue CLM and its opera-
attività operative ting activities
La CLM , costituita nel CLM, which was founded
1977, sotto forma di coo- in 1977 as a cooperative
perativa di produzione e society for no-profit manu-
lavoro senza fine di lucro,
produce particolari in la- facturing and processing,
miera su specifica del clien- manufactures sheet metal
te . La cooperativa opera items upon specification of
nel settore metalmeccanico the customers. The coop-
e più precisamente in quel- erative society operates in
lo della lavorazione del- the engineering industry
la lamiera per il quale si è
specificatamente attrezzata and, more precisely, deals
limitandone lo spessore a 3 with the processing of sheet
mm.; essa svolge la propria metal by means of specific
attività in due siti produtti- equipment that limits the
vi situati in due comuni di- relevant thickness to 3 mm.
versi. La superficie coperta, It carries out its own activity
tutta di proprietà, supera
in two production units that
A - Magazzino automatizzato delle lamiere da lavorare. gli 11.000 m2.
A – Automated warehouse for the sheet metal to be Le lavorazioni (ciclo pro- are located in different mu-
processed. duttivo), che la cooperativa nicipalities. The completely
ha organizzato nei suoi sta- owned covered surface is
bilimenti, sono le seguenti: larger than 11,000 m2.
The cooperative society
Stabilimento di Monteforte organised the following
d’Alpone:
o magazzino automatico processing operations
con oltre 600 vassoi per la (manufacturing cycle) with-
gestione della materia pri- in its own plants:
ma e semilavorati
o tranciatura della lamiera Plant at Monteforte
con 5 punzonatrici d’Alpone:
o taglio della lamiera con 2
taglio laser o automatic warehouse
o piegatura con 2 pan- with more than 600 trays
nellatrici automatiche e 3 to manage the raw material
semiautomatiche. and the semi-finished prod-
ucts
Stabilimento di Terrossa di o sheet metal shearing by
B Roncà:
o magazzino automatico means of 5 punching ma-
chines
B - Operatrice automatica per taglio laser. C
B – Automatic laser cutting unit.

C - Presse idrauliche per lavorazione lamiere.
C- Hydraulic presses for sheet.

292 44_Verniciatura Industriale_517_maggio/may 2011

D - Una pressa piegatrice.

D – A forming press.

E - Area di saldatura. D
E – Welding area.

o sheet metal cutting
with 2 laser cutting ma-
chines
o folding with 2 au-
tomatic and 3 semi-
automatic panelling
machines.

Plant at Terrossa di
Roncà:
o automatic ware-
house for raw materials
(fig.A)
o laser cutting of metal
sheet (fig.B)
o metal sheet defor-
mation with 4 hydrau-
lic presses having dif-
ferent tonnages (fig.C)
o folding with 14 cor-
nice brakes and 1 semi-
E automatic panelling
machine (fig.D)
o welding with 3 arc-
della materia prima welding machines and
(fig.A)
o taglio laser delle la- 1 TIG welding machine
miere (fig.B) (fig.E)
o deformazione lamie- o coating with compu-
re con 4 presse idrauli- terized duo-rail system
che di vario tonnellag- having 2 built-in coat-
gio (fig.C) ing booths with quick
o piegatura con 14
presse piegatrici e 1 cleaning system (fig.F)
pannellatrice semiau- o product assembly
tomatica (fig.D) o packaging.
o saldatura con 3 sal-
datrici ad arco e 1 a
TIG (fig.E)
o verniciatura con im-
pianto birotaia compu-
terizzato con integrate F - Vista generale
2 cabine di verniciatura della zona di carico e
a pulizia rapida (fig.F) scarico dell’impianto di
verniciatura a polveri.
o assemblaggio dei
prodotti F – General view of the
o imballaggio. F loading and unloading
areas for the powder
coating line.


coating, commitment
and interest by
Michele De Marchi, the
Production Manager,
and by Luigino
Matafogo, the Coating
Manager, whose main
aim is to increasingly
improve the final
quality and mostly to
remove any type of
contamination in the
2 - A sinistra il demineralizzatore con resine a scambio ionico.
2 – On the left, the demineralizer with ion-exchange resins. wastewater coming
from the pre-treatment
3 - Sopra, le due pompe prima e dopo l’eliminazione di una
vasca di risciacquo. operation, as well
3 – On top, the two pumps before and after the removal of a as in solid waste by
rinsing tank. recovering it, if possible
ciatura seriale, impe- (oil, grease and dust
gno e interesse da parte are removed from
di Michele De Marchi, degreasers, powder
direttore di produ- coatings that cannot
zione, e di Luigino be used in the coating
Matafogo, responsabi- booth any more, etc.).
le della verniciatura, The huge plant (1,800m
il cui obbiettivo pri- duo-rail conveyor,
mario è di migliora- 3m/min rate and
re sempre la qualità relevant computerized
finale e soprattutto di management) is
eliminare ogni forma characterised by
di inquinamento delle extra quality (1,000
acque reflue del pre- hours of resistance to
trattamento e dei rifiu- saline mist during the
ti solidi, recuperandoli “organic-inorganic
se possibile (oli, grassi pre-treatment
e polverosità rimossi nanotechnologies
dagli sgrassanti; ver- - layer of epoxy-
nici in polvere non più polyester powder”
utilizzabili in cabina 4 - Il modulo Soft Demi cycle), zero liquid
e così via). Il grande di produzione di acqua discharge (with final
demi di bassa e costante
impianto (1.800 m di conducibilità (1,9-2 µS). evaporator) and
trasportatore birotaia, maximum cycle cost-
4 – The Soft Rain
3 m/min di cadenza, module for the performance, starting
gestione dello stesso production of low and from the pre-treatment
constant conductivity
computerizzata) pre- demineralised water (1.9- phase.
senta una qualità super 2 µS).
(1.000 ore di resistenza
5 - Il lettore della
alla nebbia salina del conducibilità dell’acqua How did they
ciclo “nanotecnolo- demineralizzata mostra il
gie di pretrattamento suo valore operativo (1,9
µS).
reach their
organico-inorganico-
5 – The demineralised
goal?
strato di polvere epos- water conductivity
si-poliestere), scarico indicator shows the By paying special
liquido zero (con eva- relevant operating value attention to the pre-
(1.9 µS).
poratore finale) , mas- treatment phase, as
sima economicità di ci- the powder coating
clo, a cominciare dalla quality is always kept
fase di pretrattamento. perfectly constant


7 - I pezzi verso l’area di assemblaggio.

7 – The items to the assembly zone.

8 - Una fase
dell’assem-
blaggio.

8 – One
phase of the
assembly
operation.

6 - Il trasportatore birotaia separa l’invio delle
bilancelle verso l’assemblaggio o, a sinistra, verso il
magazzino aereo.

6 - The power & free conveyor separates the
transport of the racks to the assembly operation or,
on the left, to the aerial warehouse.

Come hanno raggiunto lo scopo? by the manufacturer, ST Powder Coatings in
Montecchio Maggiore, province of Vicenza,
Dedicando maggiormente le attenzioni alla fase Italy.
di pretrattamento, dal momento che la qualità
delle polveri è mantenuta sempre prefettamente
costante dal produttore, la ST Powder Coatings di Pre-treatment
Montecchio Maggiore, in provincia di Vicenza.

Il pretrattamento “To consume minimum quantities of degreaser,
rinsing water and surface converter, we installed
a Soft Rain line by Europlast, which uses
“Per consumare minime quantità di sgrassante, Dollmar’s Dollcoat SA 115 metal pre-treatment
di convertitore di superficie e di acque di risciac- nanotechnologies,” Michele De Marchi told us.
quo, abbiamo installato un impianto Soft Rain The nanotechnology-based degreaser, which
della Europlast, che utilizza le nanotecnologie di is free from alkaline phosphates, allowed us to
pretrattamento metallico Dollcoat SA 115 della remove a 6,000-litre rinsing tank straightaway.
Dollmar- ci ha detto Michele De Marchi. Lo sgras- The demineralised water is supplied by an ion-
sante nanotecnologico senza più fosfati alcalini ci exchange resin system (fig.2) and it is collected
ha permesso di ridurre d’acchito una vasca di ri- into a specific underfloor tank. Thanks to the
sciacquo di 6.000 litri. L’acqua demineralizzata ci removal of a rinsing tank, the suction pump,
viene fornita da un impianto a resina con scambio which previously equalled 6kW/h, was reduced
ionico (fig.2), che viene raccolta in un apposita va- to 0.25 kW/h, leading to remarkable energy


9 - I pezzi verniciati verso il magazzino
sca sotto pavimento. Eliminando poi una vasca di aereo. savings (fig.3).
risciacquo la pompa di aspirazione, precedente- And there’s more: to use the last
mente di 6 kW/h è stata ridotta a 0,25 kW/h con 9 – The coated items towards the
aerial warehouse. rinsing water on the items, before
un interessante risparmio energetico (fig.3). the nanometric treatment, with low
Non solo; per utilizzare l’ultima acqua di risciac- conductivity, but always constant
quo sui pezzi, prima del trattamento nanometri- from morning to evening, we
co, con bassa conducibilità, ma sempre costante installed a new type of machine to
dal mattino a sera, abbiamo installato un nuovis- further reduce water conductivity
simo tipo di macchina di ulteriore riduzione della (fig.4) to 1.9-2 microsiemens: fig.5”.
conducibilità acquosa (fig.4) fino a 1,9-2 microsie- “We are sure that rinsing with
mens: fig.5”. demineralised water has completely
“Siamo così sicuri che il risciacquo demi abbia removed, after the degreasing
completamente eliminato dai pezzi, dopo sgras- operation, any salt, surface-active
saggio, qualsiasi sale, tensioattivi e altri conta- agents and other contaminants from
minanti, lasciando la lamiera pronta per essere the items, leaving the sheet metal

10 - Qui a sinistra, un’operazione di carico sul discensore del trasportatore aereo.
10 – On the left, a loading operation onto the lowerator of the aerial conveyor.

11 - Le bilancelle sono trasportate nel parcheggio aereo.
11 – The racks are transported to the aerial parking area.


12 - Alcuni pezzi verso il
tunnel di pretrattamento. ready to be powder coated after the drying
operation, as it also helped improving the quality
12 – Some items towards
the pre-treatment tunnel. results concerning anti-rust protection allowed
by Dollcoat SA 115, while water consumption
changed from 15,000 to 6,500 litres, and the costs
reduced by 40%.
Today, 60% of total water consumption at the
plant is used for the services to the personnel and
the remaining percentage is used for the coating
line; in the past, the aforesaid percentages were
exactly the opposite.”
The box on page 303 shows the documentation
concerning the current modification of the pre-
treatment cycle, which allowed improving the
final quality of the manufactured goods and
reducing the costs.

The plant

After having checked the remarkable advantages
obtained thanks to the use of Dollmar’s organic-
type nanotechnologies, we continued the visit to
this plant, which is a significant example among
industries that deal with powder coating, as its
engineers completely renewed the pre-treatment
phase.
Which was the main fact that set off the

verniciata a polvere dopo l’asciugatura, in quanto
ha pure contributo a migliorare i risultati quali-
tativi in fatto di protezione antiruggine dati dal
Dollcoat SA 115, mentre i consumi di acqua sono
passati da 15.000 litri a 6.500 e i costi si sono ridot-
ti del 40%.
Oggi il 60% dei consumi totali di acqua in stabi-
limento è utilizzato per i servizi al personale e il
restante per l’impianto di verniciatura, cosa che
nel passato le percentuali erano esattamente il
contrario”.
Una documentazione riguardante la modifica
attuale del ciclo di pretrattamento, che ha com-
portato il miglioramento della qualità finale dei
manufatti e una riduzione dei costi, è riportata
nel fondino a pag.303.

L’impianto

Verificati i notevoli vantaggi ottenuti con l’uti-
lizzo delle nanotecnologie Dollmar di natura
organica, abbiamo continuato la visita in questo
13 - Il disoleatore della
stabilimento, che presenta un caso significativo fase di sgrassaggio.
tra le industrie che verniciano a polveri, in quan-
13 – The de-oiling unit
to i suoi tecnici hanno innovato completamente within the degreasing
la fase di pretrattamento. phase.


14 - La centrale di comando del Soft Rain. Si notino, nel serbatoio, i
soli 10-15 litri di soluzione nanotecnologica, rispetto alle migliaia del
precedente trattamento di conversione.
14 – Soft Rain control unit: in the tank, note that there are only 10-15
litres of nanotechnology-based solution compared with the thousands
of litres for the previous conversion treatment.
15 - La nube del Dollcoat SA 115 dentro cui
passano i pezzi metallici da trattare, che
non necessitano più di alcun risciacquo
successivo.

15 – The metal items to be treated pass
through the mist in the Dollcoat SA 115
unit; they do not need any subsequent
rinsing.
16 - All’uscita del tunnel di pretrattamento nanotecnologico nebulizzato, la
commissione, composta dagli specialisti della CLM, della Dollmar, di Europlast
e dall’ispettore di qualità Daniele Capelloni, ufficializza questa notevole
innovazione del pretrattamento.

16 – At the output of the spray nanotechnology-based pre-treatment tunnel, the
committee, formed by CLM’s, Dollmar’s and Europlast’s experts, as well as by
the quality inspector Daniele Capelloni, makes this remarkable pre-treatment
innovation official.

Quale è stata la molla industrialization of the
che ha fatto scattare new technology?
l’industrializzazione Today, CLM’s heating
della nuova tecnolo- boilers are increasingly
gia? considered as pieces of
Le caldaie da riscalda- furniture for interiors
mento della CLM oggi and exteriors, so they
vengono sempre più must be pleasant to the
considerate come og- sight, too.
getto d’arredo per in- Coating becomes
terni e per esterni e co- crucially important
me tale devono essere and must be high
anche belle da vedere. quality, thus supplying
La verniciatura diviene the manufactured good
d’importanza cruciale with perfect finishing
e deve essere di livello from the aesthetic
elevato, conferendo al point of view, faultless,
manufatto una finitura and corrosion resistant.
esteticamente perfetta, However, due to
esente da difetti, resi- such an economically


17 e 18 - Uscita dei
pezzi pretrattati dal
forno di asciugatura
dotato di porte a
chiusura automatica
per risparmiare energia
calorica.

17 and 18 – Exit of
the pre-treated items
from the drying oven,
which is equipped with
automatic closing doors
to save heat energy.

19 - Le due cabine di
verniciatura a polveri
per pezzi chiari e scuri,
rispettivamente.

19 – The two powder
coating booths for
clear and dark items,
respectively.


20 - Particolare
dell’erogazione polveri difficult period, the operating expenses
dalle pistole contrapposte. must continuously reduce: the industrial
20 – Detail of powder use of nanotechnology-based pre-treatment
coating dispensing from innovations is the only method to achieve the
the opposing guns. aforesaid savings, taking into consideration that
the cost of raw materials for powder coating
manufacturing and formulations continues to
increase.

The Terrossa plant in Roncà, Italy, as specified
before, manufactures sheet metal shells for
boilers and other metal objects that are coated,
and then conveyed, by means of the duo-rail
conveyor, to the assembly line (fig. 6, 7 and 8) or
rather to the aerial warehouse (fig.9).

The load

The items are loaded onto the racks by means
of lowerators (fig.10): these devices are used
to vertically transfer, between two different
levels, the carriages of a duo-rail conveyor, thus
preventing the obstruction of lifting and lowering
operations, and facilitating the loading (and
unloading) activities by the operators.

stente alla corrosione. Ma in un momento econo- 21 - Alcuni pezzi in
micamente così difficile, i costi operativi devono uscita dal forno di
polimerizzazione dotato
continuamente ridursi: l’utilizzo industriale del- di porte anti perdita di
le innovazioni tecnologiche del pretrattamento energia calorica.
nanotecnologico è l’unico metodo per ottenere 21 – Some items that exit
queste economie, tenuto conto che i costi delle the polymerization oven,
materie prime per le formulazioni e la produzio- which is equipped with
doors to prevent the loss
ne di polveri continuano a lievitare. of heat energy.

Nello stabilimento di Terrossa di Roncà, come ri-
portato precedentemente, si realizzano mantelli
di lamiera per caldaie e altri pezzi metallici, che
vengono verniciati e successivamente inviati con
il trasportatore birotaia all’assemblaggio (figg. 6,
7 e 8) oppure al magazzino aereo (fig.9).

Il carico

Il carico dei pezzi sulle bilancelle avviene a
mezzo di discensori (fig.10), dispositivi utiliz-
zati per trasferire verticalmente, tra due livelli
differenti, i carrelli di un trasportatore biro-
taia, evitando l’ingombro della salita e delle
discese e rendendo agevoli per gli operatori
le operazioni di carico (e di scarico).
Il trasferimento viene effettuato quando i car-


22 - La salita verso il
magazzinamento aereo
dei pezzi verniciati
nell’apposita area, prima
del loro assemblaggio.

22 – Storage of the coated
items into the specific
area, before the relevant
assembly.

23 - Il polmonamento
centrale dei pezzi
verniciati.

23 – Storage of the coated
items.

relli sono sganciati The transfer is carried
dalla catena principa- out when the carriages
le del trasportatore e are released from
inseriti mediante un the main chain of the
trasferitore in un bi- conveyor, and then
nario mobile. introduced into a
Da qui vengono invia- movable track by means
ti ad un parcheggio of a transferring unit.
aereo in attesa d’esse- After that, they are sent
re chiamati per l’ini- to an aerial parking area
zio delle operazioni waiting to be recalled
di finitura (fig.11). to start the finishing
operations (fig.11).

Il
pretrattamento Pre-treatment

I pezzi vengono con- The items are conveyed
vogliati al tunnel to the four-stage pre-
di pretrattamento a treatment tunnel (fig.12):
quattro stadi (fig.12): alkaline degreasing (the
sgrassaggio alcalino removed contaminant
(il cui inquinante ri- is drained by means of
mosso viene elimina- a de-oiling unit, fig.13),
to da un disoleatore, free from phosphates;
fig.13), esente da fo- single rinsing with
sfati; un solo risciac- demineralised mains
quo con acqua di re- water coming from
te demi proveniente the ion-exchange
dall’impianto di de- demineralisation
mineralizzazione a system (which is going
scambio ionico (che to be replaced with
sta per essere sostitu- a reverse osmosis
ito con uno di osmosi system); final rinsing
inversa); un risciac- with demineralised
quo finale demi (1,9- water (1,9-2 µS) just


2 µS) poco prima del 24 - L’area di scarico in continuo dei pezzi verniciati: 25 - La centrale di before the Dollcoat SA
l’area centrale è riservata al polmonamento dei comando dell’impianto.
trattamento nanotec- manufatti per evitare una discontinuità dello scarico. 115 nanotechnology-
nologico Dollcoat SA 25 – Control unit of the based treatment, which
115, applicato con il 24 – Continuous unloading area of the coated plant. is applied by means of
items: the central area is reserved to the storage
Soft Rain di nebuliz- of the manufactured goods to prevent unloading the Soft Rain that sprays
zazione del liquido di discontinuity. the conversion liquid
conversione (figg. 14 (fig. 14 and 15).
e 15). When the items go out
Dopo l’uscita dei pez- of the tunnel (fig.16),
zi dal tunnel (fig.16) they will dry in the
segue l’asciugatura tunnel with timed
nel tunnel a chiusura opening and closing
e apertura temporiz- (fig. 17 and 18).
zate (figg. 17 e 18). The pre-treated items
Al raffreddamento se- are cooled, and then
gue l’invio dei pezzi sent to the powder
pretrattati alle cabine coating booths (figs. 19
di erogazione polvere and 20); after that, they
(figg. 19 e 20) e dopo will be dryed in a oven
cottura a forno ad aria with hot air (fig.21), and
calda (fig.21) al ma- then sent to the aerial
gazzino aereo (fig.22), warehouse (fig.22).
dal quale sono richia- The operator will recall
mati dall’operatore al the items from the
momento dell’assem- warehouse at the time of
blaggio oppure diret- the assembly operation
tamente allo scarico or rather directly when
dall’area di polmona- they are unloaded from
mento (figg. 23 e 24). the degassing area (fig.
L’impianto è gestito 23 and 24).
26 - Il “touch screen” dell’impianto: ogni schermata illustra le varie aree operative,
da un PLC (fig. 25), dal carico allo scarico, passando per le fasi intermedie. A PLC (fig. 25) manages
le cui funzioni sono the system and its
26 - The plant “touch screen”.
verificate dal quadro functions are checked in
in “touch screen” (fig. the Touch Screen panel
26). (fig. 26).


Conclusioni Conclusions
Già di per sé le nanotecnologie di pretrattamen- Metal pre-treatment nanotechnologies before
to metallico alla verniciatura riducono i costi coating reduce, in themselves, the operating
operativi del 40%. expenses by 40%.
Con l’uso del Soft Rain, proposto dalla Dollmar, Thanks to the use of the Soft Rain system,
il risparmio è di oltre il 60%, con uno straordi- suggested by Dollmar, the saving exceeds 60%,
nario risparmio nel consumo delle acque di ri- with extraordinary savings in the consumption
sciacquo. of rinsing water.
Gli specialisti della CLM, società cooperativa a The experts of CLM, a limited liability
responsabilità limitata, ce lo hanno mostrato di- cooperative society, directly showed it to us.
rettamente.

- Mark 1 on information card
- Segnare 1 su cartolina informazioni

Miglioramento della qualità dei manufatti verniciati e riduzione dei costi
Improvement of coated manufactured good quality and reduction of costs

Michele De Marchi, Tiziano Motta, Andrea Paganelli

Nella seconda metà del 2010, in un ottica di miglioramento During the second half of 2010, from improvement of
della qualità finale dei manufatti e di riduzione dei costi, è sta- manufactured good final quality and cost reduction points
to analizzato l’intero impianto di verniciatura e, in dettaglio, of view, the entire coating line was examined and, more in
il processo di sgrassaggio e passivazione del materiale. Sono detail, material passivation and degreasing processes. Some
stati individuati diversi punti da migliorare: improvement points were identified:

o qualità dello sgrassaggio o degreasing quality
o resistenza alla corrosione o resistance to corrosion
o adesione della vernice al supporto. o coating adhesion to the support.

Inoltre l’acqua demi veniva continuamente fatta “ricircolare” In addition, demineralised water was continuously
attaverso il demineralizzatore e questa azione comportava, ol- “recirculated” through the demineralizer, and this action,
tre ad uno spreco di energia e una riduzione della vita utile besides wasting energy and reducing the useful life of the
delle resine (tempo tra una rigenerazione e la successiva), una resins (time between one regeneration and another), led to
continua variazione del pH in uscita. Con tale variazione del a continuous variation of the pH at the output. Due to the
pH e per l’effetto dei trascinamenti dalle vasche precedenti la aforesaid pH variation and to the effect of the dragging
vasca di passivazione era soggetta ad una continua variazione from the previous tanks, the passivation tank was subject to
dei parametri e di conseguenza costringeva ad un costante mo- continuous parameter variations and, as a consequence, the
nitoraggio da parte del responsabile di reparto. department manager was forced to constantly monitor it.

Processo precedente: Previous process:
o sgrassaggio alcalino (6,5 tonnellate) o alkaline degreasing (6.5 tons)
o sgrassaggio alcalino (9 tonnellate) o alkaline degreasing (9 tons)
o risciacquo con acqua di rete o rinsing with mains water
o risciacquo demineralizzato o demineralised rinsing
o passivazione. o passivation.

L’azione sgrassante era quindi distribuita su due vasche per un Therefore, the degreasing action was distributed over two tanks,
totale di oltre 15 m3 di acqua da tenere riscaldata a 50°C. Dopo totalling more than 15 m3 of water to be kept heated at 50°C.


aver letto su Verniciatura Industriale alcuni articoli relativi al After having read some articles in the magazine “Verniciatura
nuovo sistema “impianto di applicazione Soft Rain e prodotti Industriale” concerning the new “Soft Rain application system and
Dollmar”, dopo una visita alla sede dell’Europlast e una riu- Dollmar products”, and after visiting the Europlast plant followed
nione tecnica, si e’ deciso di installare il sistema Soft Rain. a technical meeting, we decided to install the Soft Rain system.

Processo nanotecnologico: Nanotechnology-based process:
o sgrassaggio alcalino Dollclean AS 435 o Dollclean AS 435 alkaline degreasing
o risciacquo con acqua di rete o rinsing with mains water
o risciacquo con acqua di rete (eliminata: vedi più avanti) o rinsing with mains water (removed: see below)
o risciacquo demi (qui attualmente la conducibilità è sempre o rinsing with demineralised water (currently, conductivity
o inferiore ai 30 µS) is always lower than 30 µS)
o risciacquo demi nebulizzato con Soft Rain (1,9-2 µS) o rinsing with demineralised water, sprayed with the Soft
o passivazione con Dollcoat SA 115 nebulizzato con Soft Rain system (1.9-2 µS)
Rain. o passivation by means of Dollcoat SA 115, sprayed with the
Soft Rain system.
Con tale sistema si sono risolti i problemi dovuti al trascina-
mento di inquinanti dalle vasche precedenti e migliorato l’ap- Thanks to this system, it was possible to solve the problems that
plicazione del passivante. A questo punto è stato aggiunto un are due to dragging of contaminants from the previous tanks
ulteriore modulo, che nebulizza l’acqua demi direttamente sui and improved passivator application. An additional module
pezzi. La quantità oraria di acqua nebulizzata/erogata è esat- was added and it sprays the demineralised water directly on the
tamente pari al consumo di acqua dovuto ad evaporazione e items. The hourly quantity of sprayed/supplied water equals
trascinamenti. Ora il demineralizzatore produce ogni 2-3 gior- exactly the consumption of water that is due to evaporation and
ni la quantità di acqua necessaria e poi rimane spento con con- dragging. Now the demineralizer, every 2-3 days, produces the
seguente aumento del ciclo utile delle resine a scambio ionico. quantity of water that is necessary, and then keeps off with the
Dopo alcuni test eseguiti con una sola vasca di sgrassaggio e subsequent increase in the useful cycle of ion-exchange resins.
dopo aver riscontrato comunque una qualità adeguata dei ma- After some tests performed with a single degreasing tank and
nufatti, si è deciso di adibire la seconda vasca di sgrassaggio a after detecting a suitable quality of the manufactured goods,
primo risciacquo con acqua non riscaldata. we decided to use the second degreasing tank as first rinsing
with non-heated water.
Processo attuale
Attualmente il ciclo si compone di: Current process
o 1 vasca di sgrassaggio Currently, the cycle includes:
o 3 risciacqui in cascata con acqua a conducibilità decrescen- o 1 degreasing tank
te o 3 cascade rinsing operations with decreasing-conductivity
o una rampa di acqua demi pura nebulizzata water
o un trattamento di passivazione mediante Soft Rain. o one ramp of sprayed pure demineralised water
o one passivation treatment by means of the Soft Rain system.
Rispetto al ciclo precedente i miglioramenti tecnici hanno com-
portato una importante riduzione dei costi. Tra i più significa- Compared with the previous cycle, the technical improvements
tivi vi sono: led to an important reduction of costs. The most significant cost
reductions are:
o minor manutenzione al demineralizzatore
o consumi di acqua complessivi dimezzati e costantemente o less maintenance to the demineralizer
sotto controllo o halving of total water consumptions, which are constantly
o tre pompe, per un totale di 12 kWh costanti, sono state spen- under control
te o three pumps, totalling constant 12 kWh, were turned off
o la seconda vasca non contiene più prodotti chimici, ma solo o the second tank does not contain chemical products any
acqua di risciacquo, con evidente impatto sui costi di smalti- more, but only rinsing water, with a clear impact on waste bath
mento/trattamento dei bagni esausti disposal/treatment costs
o la seconda vasca (9 m3 di acqua) non viene più riscaldata da o the second tank (9 m3 of water) is not heated any more by a
uno scambiatore da 290 kW/h 290 kW/h exchanger
o allungando la vita utile delle resine del demineralizzatore, o thanks to the extension of the useful life of demineralizer
diminuiscono i costi dovuti alla rigenerazione e allo smalti- resins, the costs that are due to the regeneration and the disposal
mento dei prodotti utilizzati (acido cloridico, soda e acqua per of the used products (hydrochloric acid, soda and water for
il lavaggio in controcorrente). backwashing) will reduce.

- Segnare 2 su cartolina informazioni - Mark 2 on information card


Clm

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Clm

Ähnlich wie Clm (10)

Mehr von andreberna

Mehr von andreberna (10)

Clm