עץ הידידות והחברות

1. עץ הידידים שלי

2. יש אנשים מיוחדים בחיים שלנו שגורמים לנו
לאושר רק מהסיבה הפשוטה שהופיעו
בדרכנו

3. יש כאלה שהולכים לידינו בדרך, רואים יחד
המון ירחים חולפים, ויש כאלה שבקושי
רואים אותם בין הצעדים

4. כולם הם "ידידים" אבל בכל זאת יש
"כמה "סוגים

5. כל עלה בעץ שלנו מסמל אחד מהם.
הראשונים צמחו מההורים שלנו והם למדו
אותנו מה זה החיים

6. אחר כך, אחים, חברים, ילדים שלנו
ואתם אנו חולקים את חיינו ומנסים
שיצמחו כמה שיותר יפים

7. ולאט לאט אנו מתחברים לכל העלים,
ומכבדים אותם ואוהבים אותם

8. ואז הגורל מעמיד בפנינו חברים חדשים

9. יש כאלה "ידידי נפש" הם כנים ואמיתיים

10. הם מזהים כשטוב לנו ויודעים בדיוק מה
גורם לנו לחייך או להפך ..כשעצוב לנו הם
שם תמיד לנו לכתף

11. ולאלה אנו מתפללים שתמיד יהיו לצידנו

12. הם גורמים לברק בעיננו, מנגינה בליבנו
…וקלילות לרגלינו

13. ישנם גם אלו שהם ידידים לזמן מסוים,
לחופש, לכמה ימים… לכמה שעות

14. גם הם מצליחים לגרום לנו להרגשה
נהדרת אפילו לרגע קט…אותו הרגע
שאנו יחד

15. ואי אפשר לשכוח את הידידים
מהמרחקים, אלו שנמצאים בצמרת
העץ…הם מופיעים כשהרוח נושבת בין
העלים

16. הזמן עובר, הקיץ חולף והסתיו מתקרב,
יכול להיות שכמה עלים נשרו בינתיים
אבל עלים חדשים הופיעו, והעלים
החזקים נשארים לעוד הרבה עונות

17. אבל, יש עלים שאף על פי שנשרו, נשארו על
יד השורש, לצידנו, והם המזון שנותנים
…לשורש את הכח לגדול

18. עם זיכרונות של רגעים מיוחדים מהרגעים
שהם הצטלבו בדרכנו

19. לכן, עלה מהעץ היקר שלי, אני מאחלת
לך שלום, אהבה, בריאות, מזל וכל מה
שלבך חפץ
…היום ותמיד

20. רק בגלל שאתה עברת בדרכי, רק בגלל
שאתה מיוחד

21. תמיד יישאר בי קצת ממך
ותפילתי היא שיישאר קצת ממני אצלך

22. זאת האחריות של חיינו

23. זה המחיר המדהים של שתי נפשות
…תאומות, שלא נפגשו במקרה

24. לכל אלה שפגשתי בדרכי והם חלק
…מהעץ החיים שלי

26. אני אוהבת
אותכם
כתב : JORGE LUIS BORGES
תרגמה עבורך, בת 7- תדהר

27. Autor da letra: Jose L. Borges
Música: ‘ Toscana Magic ‘, de Acama