1. On le dit en FRANGLAIS
familier
Alexandra Barbu
professeur de français
Şcoala cu clasele I-VIII
„Iosif Sârbu” Şibot

2. Le franglais
 Désigne l’utilisation d’une langue française fortement
anglicisée (des mots anglais introduits dans la
langue française).
 Apparaît surtout dans le domaine de l’informatique et
dans le monde des affaires mais aussi dans le
domaine alimentaire, vestimentaire, dans les
journaux,dans les chansons «contemporaines» (le
hip-hop).
 Constitue une caractéristique du langage des
jeunes.

3. Petit dico de franglais
 Airbag  Sac d’air
 Baby-sitter  Garde-enfant
 Barman  Serveur
 Basketball  Balle au panier
 Best-of  Compilation
 Brainstorming  Remue-méninge
 Browser  Feuilleteur
 Brushing  Brossage
 Building  Immeuble
 Business  Affaire

4.  Camping  Campement
 Cameraman  Cadreur
 Casting  Audition
 Challenge  Défi
 Cheeseburger  Pain au fromage
 Chewing-gum  Pâte à mâcher
 Cool  Décontracté
 Cowboy  Garçon vacher
 Discount  Discompte
 DJ  Disquaire
 Drapt  Brouillon
 Download  Télécharger en aval
 E-mail  Message électronique

5.  Football  Balle au pied
 Gangster  Bandit
 Hold-up  Braquage
 Iceberg  Îlot de glace
 Interview  Entretien
 Job  Boulot
 Jogging  Sur-vêtement
 Ketchup  Sauce tomate
 Leader  Meneur
 Loser  Perdant
 Meeting  Réunion

6.  OK  D’accord
 Online  En ligne
 Planning  Plan d’action
 Pick-pocket  Pique-poche
 Playlist  Liste de lecture
 Popcorn  Maïs soufflé
 Prime time  Heure de grande écoute
 Puzzle  Casse-tête
 Rock’n’Roll  Tourne-et-vire
 Scooter  Trottinette à moteur
 Setup  Configuration
 Scotch  Ruban adhésif
 Shopping  Courses

7.  SMS  Texto
 S.O.S  Appel de détresse
 Star  Célébrité
 Stress  Angoisse
 Thriller  Film à frissons
 Ticket  Billet
 Time-up  Temps d’expiration
 Training  Formation
 Upload  Télécharger en amont
 Walkman  Baladeur
 Weekend  Fin de semaine
 Zoom  Gros plan

8. Let’s parler franglais (Miles Kington)

10. Let’s rire un peu 
 J'ai fait un bon voyage
Ahmed a le goût de tripes
 Êtes-vous prêt ? I made a good trip.
Ail ou radis ?
Are you ready ?  Le boucher
Deux bouts de chair
 L'addition The butcher
Débile
The bill  Il parle Allemand
Il se pique Germaine
 Félicitations ! He speaks German
Qu'on gratte tous les jeunes !
Congratulations !  Asseyez-vous sur la chaise
Six tonnes de chair
 Passer un coup de fil personnel Sit on the chair
Ma queue perd son alcool
Make a personal call  Le sel et le poivre
Sale teint de pépère
 Plus d'argent Salt and pepper
Mors mon nez
More money  Né pour perdre
Beaune - Toulouse
 Joyeux Noël Born to loose
Marie qui se masse
Merry Christmas  Je cuisine
Âme coquine
 Où est l'épicier ? I'm cooking
Varices de grosseur ?
Where is the grocer ?  Prendre le train
Toute ta queue traîne
To take a train

11. Le franglais chanté
 Charles Aznavour - For me Formidable
 Montaigne feat. Anabella - La vie en franglais
 Renaud – It is not because you are