Καλλιπάτειρα

1. Αποστολάκη Αλίκη

2. «Αρχόντισσα Ροδίτισσα, πώς μπήκες;
Γυναίκες διώχνει μια συνήθεια αρχαία
εδώθε». – «Έχω ένα ανίψι, τον Ευκλέα,
τρία αδέρφια, γιό, πατέρα Ολυμπιονίκες·
να με αφήσετε πρέπει, Ελλανοδίκες,
και εγώ να καμαρώσω μέσ' στα ωραία
κορμιά, που για το αγρίλι του Ηρακλέα
παλεύουν, θιαμαστές ψυχές αντρίκειες.
Με τες άλλες γυναίκες δεν είμαι όμοια·
στον αιώνα το σόι μου θα φαντάζη
με της αντρειάς τα αμάραντα προνόμια.
Με μάλαμα γραμμένος το δοξάζει
σε αστραφτερό κατεβατό μαρμάρου
ύμνος χρυσός του αθάνατου Πινδάρου».
Λορέντζος Μαβίλης

3. •Ολυμπία

4. Κατὰ δὲ τὴν ἐς Ὀλυμπίαν ὁδὸν ἔστιν ὄρος πέτραις ὑψηλαῖς ἀπότομον, Τυπαῖον
καλούμενον
•Ποιος είναι ο τόπος στον οποίο αναφέρεται το κείμενο
Το Τυπαῖον
ὄρος
•Πού βρίσκεται το βουνό Τυπαίο; Κατὰ δὲ τὴν ἐς Ὀλυμπίαν ὁδὸν
•Πώς είναι αυτό το βουνό;
ἔστιν ὄρος πέτραις ὑψηλαῖς
ἀπότομον
Στην οδό που οδηγεί στην Ολυμπία
Είναι βουνό απόκρημνο με ψηλούς βράχους

5. Κατὰ τούτου τὰς γυναῖκας Ἠλείοις ἐστὶν ὠθεῖν νόμος, ἤν φωραθῶσιν ἐς τὸν
ἀγῶνα ἐλθοῦσαι τὸν Ὀλυμπικὸν ἤ καὶ ὅλως ἐν ταῖς ἀπειρημέναις σφίσιν ἡμέραις
διαβᾶσαι τὸν Ἀλφειόν
•Ποιοι μένουν εκεί κοντά;
•Στο όρος Τυπαίο τι νόμο έχουν οι Ηλείοι; Κατὰ τούτου ὠθεῖν τὰς γυναῖκας
Σε αυτό να πετούν τις γυναίκες
•Πού αν τις συλλάβουν (ἤν φωραθῶσιν) να έρχονται;
ἐς τὸν ἀγῶνα ἐλθοῦσαι τὸν
Ὀλυμπικὸν
Να έρχονται στο χώρο της Ολυμπίας
•Ακόμη ποιο ποτάμι κι αν περάσουν; διαβᾶσαι τὸν Ἀλφειόν
Να περάσουν τον Αλφειόν
•Πάντα ή κάποιες μέρες; ἐν ταῖς ἀπειρημέναις σφίσιν ἡμέραις
Κατά τις απαγορευμένες γι’ αυτές μέρες

6. Οὐ μὴν οὐδὲ
ἁλῶναι
λέγουσιν
οὐδεμίαν, ὅτι
μὴ
Καλλιπάτειραν
μόνην, ἥ ὑπό
τινων καὶ
Φερενίκη
καλεῖται
•Ποια γυναίκα
πιάστηκε; Καλλιπάτειραν μόνην
Μόνο η Καλλιπάτειρα
•Πως λέγεται αλλιώς;
ἥ ὑπό τινων καὶ Φερενίκη καλεῖται
Η οποία από μερικούς ονομάζεται και Φερενίκη

7. Αὕτη
προαποθανόντος
αὐτῇ τοῦ ἀνδρός,
ἐξεικάσασα αὑτὴν
τὰ πάντα ἀνδρὶ
γυμναστῇ, ἤγαγεν
ἐς Ὀλυμπίαν τὸν
υἱὸν μαχούμενον·
•Πότε ήρθε στην Ολυμπία; Αὕτη προαποθανόντος
αὐτῇ τοῦ ἀνδρός
Αυτή, επειδή είχε πεθάνει
νωρίτερα ο σύζυγος της
•Σε τι μεταμφιέστηκε (ἐξεικάσασα αὑτὴν );
ἐξεικάσασα αὑτὴν τὰ πάντα
ἀνδρὶ γυμναστῇ
Αφού
μεταμφιέστηκε
εντελώς σε άντρα
γυμναστή
•Ποιον έφερε στην Ολυμπία;
ἤγαγεν ἐς Ὀλυμπίαν
τὸν υἱὸν
Έφερε στην Ολυμπία το γιο της
•Για ποιο λόγο; μαχούμενον
Να αγωνιστεί

8. νικῶντος δὲ τοῦ Πεισιρόδου, τὸ ἔρυμα ἐν ᾧ τοὺς γυμναστὰς ἔχουσιν
ἀπειλημμένους, τοῦτο ὑπερπηδῶσα ἡ Καλλιπάτειρα ἐγυμνώθη
•Νίκησε ο γιος της ο Πεισίδορος;
νικῶντος δὲ τοῦ
Πεισιρόδου
Μόλις, λοιπόν, νίκησε ο Πεισιρόδης
•Τι ὑπερπηδῶσα ἡ Καλλιπάτειρα; τὸ ἔρυμα ἐν ᾧ τοὺς γυμναστὰς ἔχουσιν
ἀπειλημμένους
Το φράκτη με τον οποίο έχουν τους γυμναστές περιορισμένους
•Τι έγινε μόλις το πήδησε; τοῦτο ὑπερπηδῶσα ἡ Καλλιπάτειρα
ἐγυμνώθη
Καθώς τον πηδούσε η Καλλιπάτειρα έμεινε γυμνή

9. Φωραθείσης δὲ ὅτι
εἴη γυνή, ταύτην
ἀφιᾶσιν ἀζήμιον καὶ
τῷ πατρί καὶ ἀδελφοῖς
αὐτῆς καὶ τῷ παιδί
αἰδῶ νέμοντες -
ὑπῆρχον δὴ ἅπασιν
αὐτοῖς Ὀλυμπικαὶ
νῖκαι - ἐποίησαν δὲ
νόμον ἐς τὸ ἔπειτα ἐπὶ
τοῖς γυμνασταῖς
γυμνοὺς σφᾶς ἐς τὸν
ἀγῶνα ἐσέρχεσθαι.
•Την τιμώρησαν όταν την έπιασαν;
ταύτην ἀφιᾶσιν ἀζήμιον
Την άφησαν ατιμώρητη
•Γιατί δεν την τιμώρησαν;
αἰδῶ νέμοντες
Αποδίδοντας σεβασμό
•Ποιον σεβάστηκαν;
καὶ τῷ πατρί καὶ ἀδελφοῖς
αὐτῆς καὶ τῷ παιδί
Και στον πατέρα της και στα αδέλφια της και στο γιο της
•Γιατί τους σεβάστηκαν; ὑπῆρχον δὴ ἅπασιν αὐτοῖς
Ὀλυμπικαὶ νῖκαι
Γιατί είχαν νικήσει όλοι στους ολυμπιακούς αγώνες
•Τι έκαναν μετά οι Ηλείοι; ἐποίησαν δὲ νόμον Θεσμοθέτησαν όμως νόμον
•Για ποιον; ἐπὶ τοῖς γυμνασταῖς
Για τους γυμναστές
•Τι να κάνουν οι γυμναστές;
γυμνοὺς σφᾶς ἐς τὸν
ἀγῶνα ἐσέρχεσθαι
Να μπαίνουν γυμνοί στους αγώνες

10. Κάτθανε Διαγόρα,
οὐκ εἰς Ὄλυμπον
ἀναβήση
(Ώρα να πεθάνεις πια Διαγόρα,
μην περιμένεις να ανέβεις και
στον Όλυμπο)
Διαγόρας

11. Μήπως γνωρίζετε σήμερα σε ποιο μέρος
απαγορεύεται να μπαίνουν οι γυναίκες;
Στο Άγιο Όρος