Isolamento e seleção em condições estéreis de estirpes de rizóbio para ervilha

1. Nota Científica
,VRODPHQWR H VHOHomR HP FRQGLo}HV HVWpUHLV GH
HVWLUSHV GH UL]yELR SDUD HUYLOKD
5TU]Qb 2b_cU! U 1U[cQ^TUb GUcd`XQ =e^Yj"
BUce]_ ± 1 UbfYXQ } e]Q Uc`}SYU TU Qd_ fQ_b ^edbYdYf_ ^Q QY]U^dQ|z_ Xe]Q^Q U Q^Y]Q U TU fQ_b US_†WYS_
U US_^ˆ]YS_ `UQ SQ`QSYTQTU TU VYhQ|z_ RY_†WYSQ T_ ^Ydb_W^Y_ 4UfYT_ w S_^cdQdQ|z_ TU VQXQc ^Q ^_TeQ|z_ U]
UbfYXQ V_bQ] Y^YSYQT_c dbQRQX_c TU Yc_Q]U^d_ U cUU|z_ TU ^_fQc UcdYb`Uc RQSdUbYQ^Qc `QbQ VedebQc bUS_]U^TQ|ŠUc
U] `b_Te|z_ TU Y^_SeQ^dU 6_bQ] dUcdQT_c !'% ^_f_c Yc_Q]U^d_c U] dbc Uh`UbY]U^d_c U] SQcQ TU fUWUdQ|z_
S_] QbUYQ fUb]YSeYdQ "*! Ucd}bY U c_e|z_ ^edbYdYfQ 6_Y _RcUbfQT_ aeU TeQc UcdYb`Uc _VYSYQ]U^dU
bUS_]U^TQTQc C5=91 # ' U C5=91 # !" UcdQfQ] Y^UVYSYU^dUc ]Qc V_Y `_ccfU bUSe`UbQb Q UVYSY^SYQ TU C5=91
# ' 6_Y _RcUbfQTQ dQ]R}] Q UhYcd^SYQ TU UcdYb`Uc S_] QdQ SQ`QSYTQTU TU V_b]Qb ^†Te_c `_b}] ^z_ dz_
UVYSYU^dUc U] VYhQb ^Ydb_W^Y_ S_]_ Q 55< %% ! 1d} UcdU UcdvWY_ TU cUU|z_ Qc UcdYb`Uc bUS_]U^TQTQc `QbQ
S_^dY^eQb S_] dUcdUc U] c__ U Q SQ]`_ cz_* 55< "# ! ") ! # ! %% ! ## ! ## " &% " &( " '( " U !#$ "
DUb]_c `QbQ Y^TUhQ|z_*BXYj_RYe] UWe]Y^_cQbe] Rf fYSUQU cUU|z_ TU UcdYb`Uc ^_TeQ|z_ VYhQ|z_ TU ^Ydb_W^Y_
9c_QdY_^ Q^T cUUSdY_^ Y^ cdUbYU S_^TYdY_^c _V bXYj_RYQ V_b `UQc
1RcdbQSd ° @UQc QbU ^edbYdY_^Qi Y]`_bdQ^d V_b Xe]Q^c Q^T Q^Y]Qc 5S__WYSQi Q^T US_^_]YSQi Ydc fQeU
bQYcUc Vb_] dXU QRYYdi d_ VYh ^Ydb_WU^ ci]RY_dYSQi 4eU d_ VQYebUc Y^ ^_TeQdY_^ e^TUb VYUT S_^TYdY_^c Q `b_WbQ]
_V Yc_QdY_^ Q^T cUUSdY_^ _V bXYj_RYQ V_b `UQc gQc SQbbYUT _ed d_ UcdQRYcX VedebU bUS_]]U^TQdY_^c V_b Y^_SeQ^d
`b_TeSdY_^ DXbUU Uh`UbY]U^dc gUbU SQbbYUT _ed Q^T Q d_dQ _V !'% ^Ug Yc_QdY_^c gUbU dUcdUT e^TUb S_^db_UT
S_^TYdY_^c ecY^W cQ^T fUb]YSeYdU "*! Q^T ^edbYU^d c_edY_^ 9^ dg_ _VVYSYQi bUS_]]U^TUT cdbQY^c C5=91
# ' Q^T C5=91 # !" Y^UVVYSYU^SYUc gUbU TUdUSdUT Red Yd gQc `_ccYRU d_ bUS_fUb dXU UVVYSYU^Si _V dXU cdbQY^ C5=91
# ' DXYc cdeTi cX_gUT dXU UhYcdU^SU _V `_dU^dYQi Y^VUSdYfU cdbQY^c Red ^_d UVVYSYU^d Y^ ^Ydb_WU^ VYhQdY_^ ceSX
Qc 55< %% ! 1SS_bTY^W d_ dXU cUUSdY_^ cdQWU QSXYUfUT Y^ dXYc cdeTi dXU cdbQY^c bUS_]]U^TUT d_ S_^dY^eU Y^ dXU
cUUSdY_^ `b_WbQ] Y^ c_Y Q^T VYUT S_^TYdY_^c QbU* 55< "# ! ") ! # ! %% ! ## ! ## " &% " &( " '( " Q^T !#$ "
9^TUh dUb]c* BXYj_RYe] UWe]Y^_cQbe] Rf fYSUQU cdbQY^ cUUSdY_^ ^_TeQdY_^ > VYhQdY_^
5bfYXQ } e]Q UWe]Y^_cQ S_] VYhQb _ ^Ydb_W^Y_ T_ Qb RY__WYSQ TU SY^S_ `QcUc S_]_ 1bWU^dY^Q
aeQYTQTUc ^edbYSY_^QYc UhSUU^dUc ]U^dU _ aeU } bUQYjQT_ `_b RQSd} 5cdQT_c E^YT_c 3Q^QTv BUY^_
dQ^d_ `QbQ _ X_]U] S_]_ `QbQ Q^Y bYQc T_ W^Ub_ BXYj_RYe] bYj†RY_ E^YT_ U 6bQ^|Q c_]QbQ] U] d_b^_
]QYc AeQ^d_ wc fQ^dQWU^c aeU Y^VUSdQ] ceQc bQjUc TU "$ ]Y d_^UQTQc U] " ! U "!
^edbYSY_^QYc e]Q TQc ]QYc bUUfQ^ 1 `b_Te|z_ ^QSY_^Q TUcdQ ]Y d_^UQTQc U] " # cUWe^T_
dUc } _ Qd_ dU_b TU `b_dU^Q U aeQ^ UWe]Y^_cQ ^z_ } ceVYSYU^dU `QbQ 9275 " $ 3_]`QbQTQc S_]
d_ wc fQ^dQWU^c US_†WYSQc U US_^ˆ QdU^TUb Q_ S_^ce]_ ^QSY_^Q 1c e]Q `b_Te|z_ TU ( ]Y d_^UQTQc
]YSQc TUcdQSQ cU Q SQ`QSYTQTU TU Y]`_bdQ|ŠUc Q`U^Qc TU Wbz_c cUS_c ^_ 2bQcY Xv `Ubc`USdYfQ TU WbQ^
1SUYd_ `QbQ `eRYSQ|z_ U] " ( '
!
5^W QWb @X 4 BeQ @Q`QWQY_ !(%#! ((!% 2_]RY^XQc C3 V_^U* %% ))#% #)'' U ]QY* UTRb_cU0W]QY S_]
5^W QWb = CS 5`QWbY5cdQ|z_ 5h`UbY]U^dQ TU QWUc 3 @ !(! ((% )' QWUc C3 V_^UVQh* $) #$ $$ U ]QY*
QU[c0U`QWbY cS W_f Rb
$JURSHF DWDULQ Y Q PDU

2. TU TU]Q^TQ TU^db_ T_ dUbbYd†bY_ QbUYQ U fUb]YSeYdQ *! ff Ucd}bY dQ]R}] Q`bUcU^dQbQ] QdQ SQ`QSY
^QSY_^Q U c_e|z_ ^edbYdYfQ 1 S_]`_cY|z_ TQ TQTU Y^VUSdYfQ S_] RQcU ^_ ^‹]U
_c Q^_c bUSU^dUc dU] XQfYT_ c_e|z_ ^edbYdYfQ V_Y Q cUWeY^dU U] b_ TU ^†Te_c `b_TejYT_c `_b}]
Y^SU^dYf_ `_b `QbdU TU U]`bUcQc W* ; 8@?$ ' ;8 @?$ ( V_bQ] S_]`UdQ]U^dU Y^UVYSYU^dUc
QY]U^dSYQc `QbQ Q `b_Te|z_ ^QSY_^Q =W3 ! 3Q3 ! U Q8@?$ YWeQQ^T_ cU w dUcdU]e^XQ cU]
Uc`USYQ]U^dU ^_ BY_ 7bQ^TU T_ !% @QbQ SQTQ Ydb_ TUcdQ c_e|z_ Y^_SeQ|z_ aeQ^d_ w `b_Te|z_ TU
Ce 5] fYcdQ TYcd_ V_bQ] V_bQ] QSbUcSU^dQT_c ! ] TU ]QccQ cUSQ TQ `QbdU Q}bUQ 5cdQc
bUY^YSYQT_c SedYf_c TU UbfYXQ U U^ 6U54D1 # '$W TU 6UC?$ U ('W TU TeQc UcdYb`Uc ^z_ `_cceU] fQ_b c_R
dYXQ U] QWe]Qc `b_`bYUTQTUc U V_Y Q54D1 TYcc_fYT_c U] ! TU vWeQ _ `_^d_ TU fYcdQ TU bUS_]U^TQ|z_
_RcUbfQT_ aeU ]Uc]_ S_] _ ec_ aeU^dU U !] TU c_e|z_ `QbQ `b_Te|z_ TU Y^_SeQ^dU ]Qc
TU Y^_SeQ^dUc S_]UbSYQYc `QbQ ]YSb_^edbYU^dU TQ cUWeY^dU c_e|z_ `_TUbz_ cUb UcdYb`Uc TU Qd_ Y^dUbUc
fYQRYYjQb Q VYhQ|z_ RY_†WYSQ TU ^Y Ucd_aeU U] W* 8# 2?# ( cU SYU^dVYS_ `QbQ UcdeT_c T_c WU^Uc
db_W^Y_ X_efU RQYhQ ^_TeQ|z_ _e =^C?$ 8? ( J^C?$ '8? ²_T³ bUc`_^cvfUYc `UQ ^_TeQ|z_
VQXQ d_dQ U] QWe^c SQc_c @_b 3eC?$ %8? ( U Q=_?$ !! U WU^Uc ²6Yh³ bUc`_^cvfUYc `UQ VY
SQecQ T_c bUcedQT_c ^UWQdYf_c U 6_bQ] ecQT_c S_`_c `vcdYS_c TU hQ|z_ T_ ^Ydb_W^Y_ ?edbQ
`U_ VQd_ TU Qc bUS_]U^TQ|ŠUc TU ' ] U V_Y S__SQT_ e] f_e]U TU S_^cdQdQ|z_ V_Y S_] bUQ|z_ wc Uc
UcdYb`Uc TU bYj†RY_ `QbQ UcdQ Uc`} ] TQ ]YcdebQ TU QbUYQ Ucd}bY dYb`Uc bUS_]U^TQTQc `QbQ `b_Te|z_
SYU UcdQbU] cU^T_ VUYdQc S_] RQcU _ Y^SY_ TU SQTQ Uh`UbY]U^d_ SQTQ TU Y^_SeQ^dUc Qc aeQYc UcdQfQ]
U] dbQRQX_c bUQYjQT_c Xv ]eYd_c fQc_ V_Y bUWQT_ S_] ] TUcdQ d_dQ]U^dU Y^UVYSYU^dUc DQRUQ !
Q^_c _e T}SQTQc _e S_] RQcU U] c_e|z_ ^edbYdYfQ U U] d_b^_ TU $ 1 C5=91 # ' ^z_ `b_TejYe
bUS_]U^TQ|ŠUc TU _edb_c `QcUc cU]Q^Qc ]QYc dQbTU V_Y TQT_ ]QYc ^_TeQ|z_ Y^TYSQ^T_ aeU _c bU`Y
V_bQ] Y^YSYQT_c dbQRQX_c TU cUU|z_ e] bUV_b|_ TU ! ] `_b fQc_ TUcdQ aeUc _bYWY^QT_c TUcdQ ]QdbYj `UbTU
TU ^_fQc UcdYb`Uc `QbQ UcdQ SedebQ ]Uc]Q c_e|z_ 6_bQ] edYYjQTQc bQ] Q SQ`QSYTQTU Y^VUSdYfQ ^Q UbfY
5cdU dbQRQX_ dUfU S_]_ _RZUdY dbc `Q^dQc `_b fQc_ Q `QbdYb TU XQ _e V_bQ] T_]Y^QT_c `_b S_^dQ
f_ Yc_Qb U cUUSY_^Qb ^_fQc UcdYb cU]U^dUc TUcY^VUdQTQc S_] ]Y^Q|z_ S_] _edbQc RQSd}bYQc
`Uc TU bYj†RY_ S_] UVYSY^SYQ YWeQ XY`_S_bYd_ TU c†TY_ vWeQ cQ^YdvbYQ
_e ]QY_b T_ aeU Qc Zv UhYcdU^dUc U Q% TebQ^dU $ Q % ]Y^ed_c U `b} 5h`UbY]U^d_ 6_bQ] dUcdQ
bUS_]U^TQTQc WUb]Y^QTQc 1c UcdYb`Uc S_] Q TQc ]QYc UcdYb`Uc _bYWY^QTQc TU
?c ^†Te_c TUcdY^QT_c `QbQ _ Yc_ cY^_^]YQ 55 cUWeYTQ TU ^‹]Ub_ ^_f_c Yc_Q]U^d_c U dbc UcdYb`Uc
Q]U^d_ V_bQ] S_UdQT_c ^Qc bQjUc V_bQ] _c Yc_Q]U^d_c VUYd_c ^_ Q S_]_ dUcdU]e^XQ* Q C5=91 # '
TU `Q^dQc UcdQRUUSYTQc U] Qf_e R_bQd†bY_ TU 2Y_dUS^__WYQ TQ bUS_]U^TQTQ `QbQ `b_Te|z_ TU
bQc ^_c ]e^YS`Y_c TU 9RYbQYQbQc 5`QWbY5cdQ|z_ 5h`UbY]U^dQ TU Y^_SeQ^dU U ]QYc TeQc UcdYb`Uc T_
Cz_ :_c} QW_Q FUb]UXQ U FQSQ QWUc U Qc TU cY^_^]YQ C5=91 5h`UbY]U^d_ ! 55 # ! U ) !
bYQ BC ?c Yc_Q]U^d_c V_bQ] _RdY cUWeYTQ TU ^‹]Ub_ V_bQ] UcdYb`Uc UcdU Uh`UbY]U^d_ V_Y ecQTQ S_]_
T_c Q `QbdYb TU ^†Te_c aeU V_bQ] bUSURYTQc T_ QR_bQd†bY_ TU 6YhQ|z_ X_c`UTUYbQ Q UbfYXQ SedYfQb
`bUfYQ]U^dU QfQT_c U] vWeQ S_b 2Y_†WYSQ TU Ydb_W^Y_ ° =YbSU^ ° C`U^SU 3_]_ V_Y _RcUbfQT_ Y^UVY
bU^dU TUcY^VUdQT_c U] vS__ ' TQ 6e^TQ|z_ 5cdQTeQ TU `UcaeYcQ SY^SYQ TQc UcdYb`Uc C5=91 # ' U
`_b ! ]Y^ed_ U Q`†c U] XY`_S_bYd_ 1Wb_`USevbYQ ° 6U`QWb_ ° BC # ! bUS_]U^TQTQc `QbQ `b_Te|z_
TU c†TY_ vWeQ cQ^YdvbYQ Q % Te TU Y^_SeQ^dUc V_bQ] QTaeYbYT_c
bQ^dU $ Q % ]Y^ed_c ?c ^†Te_c V_ 5h`UbY]U^d_ ! 6_bQ] dUcdQ ^_f_c bU`YaeUc T_ QR_bQd†bY_ TU _bY
bQ] TU`_Yc QfQT_c U] vWeQ Ucd}bY TQc UcdYb`Uc RQSdUbYQ^Qc U] Ub WU] =YbSU^6U`QWb_ U bUQYjQT_
U ]QSUbQT_c E]Q W_dQ T_ fYXQ TQ SedYfQb =QbZ_bUd cU^T_ dUcdU TU UVYSY^SYQ TUcdQc TeQc Uc
]QSUbQT_ TU ^†Te_ V_Y TYcdbYReTQ aeU TeQc bUS_]U^TQTQc _VYSYQ]U^ dYb`Uc ^Qc ]Uc]Qc S_^TY|ŠUc U]
`_b bYcSQWU] U] `QSQ TU @UdbY S_^ dU `QbQ `b_Te|z_ TU Y^_SeQ^dUc SQcQ TU fUWUdQ|z_ cU^T_ aeU Q`U
dU^T_ ]UY_ vWQb ]Q^Yd_ U UhdbQd_ C5=91 # ' U C5=91 # ! V_bQ] ^Qc TQ C5=91 # ' V_Y `_ccfU Q
TU UfUTebQ 1= S_bQT_ S_] fUb ecQTQc S_]_ dUcdU]e^XQc 1c fQbY bUSe`UbQ|z_ TQ UVYSY^SYQ 5]R_bQ
]UX_ S_^W_ cUWe^T_ ]}d_T_ TUc vfUYc QfQYQTQc V_bQ]* `b_Te|z_ TU Q UcdYb`U C5=91 # ! ^z_ UcdYfUccU
SbYd_ `_b FY^SU^d !)'% 6_Y VUYd_ ]QccQ cUSQ TQ `QbdU Q}bUQ ^‹]Ub_ ]QYc UVYSYU^dU V_Y Y^SeTQ ^_fQ
e] d_dQ TU !'% Yc_Q]U^d_c U V_ U `Uc_ TU ^†Te_c ?c bUcedQT_c Uc ]U^dU ^UcdU Uh`UbY]U^d_ `QbQ S_^
bQ] S_^TejYT_c dbc Uh`UbY]U^d_c dz_ Q`bUcU^dQT_c ^Q DQRUQ ! 3_] VYb]Q|z_ TUcdU bUcedQT_ UcdQ dbY
S_] TUY^UQ]U^d_ S_]`UdQ]U^dU RQcU ^Q `b_Te|z_ TU ]QccQ cUSQ TQ QWU] Q S_]`QbQ|z_ U^dbU Qc UcdYb
Q_ QSQc_ S_] aeQdb_ _e cUYc bU`U `QbdU Q}bUQ Qc UcdYb`Uc aeQcU ^z_ `Uc V_Y VUYdQ Q`U^Qc S_] RQcU ^Q
dY|ŠUc U] SQcQ TU fUWUdQ|z_ @QbQ fQbYQbQ] U^dbU cY SQccYVYSQ^T_ cU `b_Te|z_ TQ ]QccQ cUSQ TQ `QbdU
Q S_]`QbQ|z_ U^dbU _c dbQdQ]U^d_c U] T_Yc Wbe`_c Q`U^Qc AeQ^d_ w Q}bUQ S_]_ Y^TYSQdYf_ TQ UVYSY^SYQ
V_Y ecQT_ _ `b_WbQ]Q TU UcdQdcdYSQ ^_TeQ|z_ X_efU ]QY_b fQbYQ|z_ ^Q VYhQ|z_ TU ^Ydb_W^Y_ ?c bUce
1CC9CD1D fUbcz_ ' $ RUdQ U `QbQ Q U^dbU Qc UcdYb`Uc 1 UcdYb`U 55 dQT_c Ucdz_ ^Q DQRUQ 1c ' Uc
S_]`QbQ|z_ U^dbU Qc ]}TYQc V_Y QT_ %% ! Q`bUcU^d_e _ ]QY_b ^‹]Ub_ U dYb`Uc dUcdQTQc cU SQccYVYSQbQ] U]
dQT_ _ dUcdU TU CS_dd ;^_dd TUfYT_ `Uc_ TU ^†Te_c DQRUQ ! ?edbQ aeQdb_ Wbe`_c TU QS_bT_ S_] _ dUc
Q_ WbQ^TU ^‹]Ub_ TU dbQdQ]U^d_c _RcUbfQ|z_ Q cUb bUccQdQTQ cz_ Qc dU CS_dd ;^_dd cU^T_ aeU ! cU U^
6_bQ] edYYjQTQc S_]_ ]UY_ c†YT_ UcdYb`Uc 55 $' ! U 55 % ! aeU aeQTbQbQ] ^_ Wbe`_ ce`UbY_b 55
$JURSHF DWDULQ Y Q PDU

3. DQRUQ ! =QccQ cUSQ =C TQ `QbdU Q}bUQ ^‹]Ub_ U `Uc_ TU ^†Te_c TU UbfYXQ SedYfQb =QbZ_bUd Y^_SeQTQ
S_] UcdYb`Uc TU bYj†RY_ U] S_^TY|ŠUc TU QbUYQ U c_e|z_ ^edbYdYfQ Ucd}bUYc =}TYQ TU aeQdb_ bU`UdY|ŠUc !
=C =C =C =C
5cdYb`U TQ `QbdU †Te_ TU 5cdYb`U TQ `QbdU †Te_ TU
Q}bUQ ^†Te_ Q}bUQ ^†Te_
WfQc_ _ ]WfQc_ WfQc_ _ ]WfQc_
55 # ! ! ''Q %# 'S %R 55 !' ! ! #Q %( S %% R
55 ) ! !' Q %! 'S %$ R 55 #) ! ! #Q % S %# R
55 # ! ! %Q %! S %# %R 55 ! ! ! #%Q $! 'S R
55 $) ! !% Q S $( 'R 55 #! ! ! #%Q (% R %$ R
55 % ! ! %(Q $ S ( R 55 # ! ! #$Q '! R $) 'R
55 %! ! ! %Q (! R R 55 $ ! ! #Q % 'S %$ R
55 $ ! ! %Q '% 'R $ R 55 ! ! #!Q $ S %% 'R
55 ! ! ! %%Q %$ S %) %R 55 ! ! #!Q %( 'S $) 'R
55 ! ! ! %#Q '# R 'R 55 ( ! ! #!Q % S $( R
55 ' ! ! %#Q %) 'S %$ R 55 $ ! ! #!Q $' S $% R
55 #$ ! ! %#Q $ S % %R 55 ' ! !# Q %( 'S $$ R
55 !$ ! ! %Q $) 'S %' R 55 %% ! ! )Q )' 'Q ! Q
55 % ! ! %!Q %' %S %) R 55 ( ! ! (Q $% S %( R
55 ! ! $)Q '# %R % %R 55 # ! ! (Q '% R % %R
55 $ ! ! $)Q ' 'R %$ R 55 $ ! ! (Q %% S $( %R
55 ! ! $)Q $ 'S $) 'R 55 !! ! ! 'Q % S %# 'R
55 #% ! ! $)Q % %S $ 'R 55 %$ ! ! $Q S % 'R
55 ! ! ! $'Q %% 'S R 55 !) ! ! #Q %( S $% %R
55 $% ! ! $'Q S %% R C5=91 (! ! Q '# %R %! R
C5=91 %)(! ! $'Q ) S %$ %R 55 !% ! ! !'R %! S $$ %R
55 #( ! ! $%Q %# 'S '# %R C5=91 # ! R ! T !% S
55 !( ! ! $$Q ' %R %% R C5=91 %'(! %'R U T
55 %# ! ! $#Q S $ R 55 $' ! %$R ! Q %# %R
55 % ! ! $Q S %R C5=91 #(! %$R ' %T $ 'T
55 #' ! ! $Q $( S $' R C5=91 # ' %!R U T
55 % ! ! $!Q '! R %( R DUcd c Y^_S $)R U T
55 ) ! ! $!Q %$ S %# R 55 $# ! $(R U T
55 $$ ! ! #)Q '! R ! %R 55 % ! $R )% 'Q # 'R
55 ! ! ! #(Q %' S %R C5=91 %((!2 $#R U T
55 # ! ! #(Q %( S %( 'R 55 $( ! $R (# %S ( %R
55 $! ! ! #'Q 'S '% %R 3F ! )$ !$ !$
! %!
!1c ]}TYQc cUWeYTQc TQ ]Uc]Q UdbQ ^Q S_e^Q ^z_ TYVUbU] cYW^YVYSQdYfQ]U^dU `U_ dUcdU TU CS_dd ;^_dd ^_ ^fU TU %
@QbQ _ SvSe_ TQ fQbYx^SYQ _c TQT_c V_bQ] dbQ^cV_b]QT_c U] h !
_dQ* 3F - S_UVYSYU^dU TU fQbYQ|z_
$JURSHF DWDULQ Y Q PDU

4. ## ) ! % ) %( !
$' !# ! U $% `_b}] ^z_
DQRUQ =QccQ cUSQ =C TQ `QbdU Q}bUQ TU UbfYXQ SedYfQb C`U^SU
cU YWeQQ^T_ w dUcdU]e^XQ S_]
Y^_SeQTQ S_] UcdYb`Uc TU bYj†RY_ U] S_^TY|ŠUc TU QbUYQ U c_e|z_
^Ydb_W^Y_ $ UcdYb`Uc V_bQ] Y^
^edbYdYfQ Ucd}bUYc =}TYQ TU cUYc bU`UdY|ŠUc !
dUb]UTYvbYQc U Y^UVYSYU^dUc
1 UcdYb`U 55 ) ! T_ 5h`UbY]U^
5cdYb`U =C TQ 5cdYb`U =C TQ
d_ ! V_Y Q cUWe^TQ UcdYb`U S_]
`QbdU Q}bUQ `QbdU Q}bUQ
]QY_b `b_Te|z_ TU ]QccQ cUSQ TQ
`QbdU Q}bUQ S_^VYb]Q^T_ cUb e]Q Uc
WfQc_ WfQc_
dYb`U S_] `_dU^SYQ TU VYhQ|z_ T_ ^Ydb_
W^Y_ 1 C5=91 # ! ]QYc e]Q fUj S_^
DUcd S_] !# !Q 55 !$T
VYb]_e aeU Ucdv Y^UVYSYU^dU ceWUbY^T_
55 ## ! )R 55 ! !T Q ceQ UY]Y^Q|z_ TQ bUS_]U^TQ|z_
55 ) ! ) (R 55 $ !T S_]_ UVYSYU^dU Q ]U^_c aeU cUZQ S_]
55 % ) (!R 55 ( % )#T `b_fQTQ ^_fQ]U^dU Q ceQ UVYSY^SYQ
`U_ cUe 3U^db_ TUdU^d_b
55 ) ) #!R 55 ' % )#T
55 %( )# R 55 % % )#T 5h`UbY]U^d_ # 6_bQ] dUcdQ
55 ! ) R 55 $ %) T TQc ]QYc %# UcdYb`Uc ^Q UbfYXQ
SedYfQb C`U^SU UcdU Uh`UbY]U^
55 $' ) !R 55 #$ % (!T
d_ V_bQ] Y^SeTQc Q UcdYb`U `QTbz_
55 !# ) !(R 55 % % (!T C5=91 # ' # UcdYb`Uc T_ 5h`UbY
55 ! ) !%R 55 $) %( T ]U^d_ ! 55 # ! ) ! U # ! U
! TQc ]UX_bUc T_ 5h`UbY]U^d_
55 $% ( ()R 55 # % $T
55 ## 1c $( UcdYb`Uc bUcdQ^
55 %) ( $%S 55 # % !T dUc V_bQ] ^_f_c Yc_Q]U^d_c 1c fQ
55 # ' (S 55 #' % %T bYvfUYc QfQYQTQc V_bQ]* ]QccQ cUSQ
TQ `QbdU Q}bUQ ^‹]Ub_ U `Uc_ TU
C5=91 # ' ' (%S 55 ! % #%T
^†Te_c ?c bUcedQT_c U^S_^dbQ]
55 # ' ')S 55 #) % #$T cU ^Q DQRUQ # r S_^fU^YU^dU _R
55 ! ' '$S 55 % % U cUbfQb aeU Qc aeQdb_ ]UX_bUc Uc
dYb`Uc T_c Uh`UbY]U^d_c Q^dUbY_bUc
55 $# ' %$S 55 ( % !)U
^z_ V_bQ] Qc ]UX_bUc ^UcdU Uh`U
55 # ! ' $%S 55 %# % !U bY]U^d_ 1ccY] S_]_ ^_ 5h`UbY
55 %$ ' $#S 55 % % )U ]U^d_ ! X_efU UcdYb`U S_] QdQ
55 $( ' $S 55 $! $ )(U ^_TeQ|z_ `_b}] RQYhQ UVYSY^SYQ
S_]_ Q UcdYb`U 55 !! DQRUQ #
55 '$ S 55 $ $ )(U ?c bUcedQT_c TU]_^cdbQbQ]
55 $$ ' )S 55 #! $ ('U aeU ^Qc S_^TY|ŠUc U] aeU V_bQ]
55 !! ' (S 55 $ $ U VUYd_c _c Uh`UbY]U^d_c Q ^_TeQ|z_
^‹]Ub_ U `Uc_ ^z_ V_Y _ ]UX_b
55 ' S 55 !% $ %U Y^TYSQT_b TQ UVYSY^SYQ ^Q VYhQ|z_ T_
55 ! ' !(S 55 %! $ %U ^Ydb_W^Y_ 5^dbUdQ^d_ } e]Q Y^
55 #% ' !$S 55 % $% U V_b]Q|z_ ‹dY aeQ^T_ cU dbQdQ TU
QfQYQb UcdYb`Uc U] ]YcdebQ ^Q aeQ
55 %' ((S 55 ) $ $(U e]Q ]U^_c UVYSYU^dU `_TUbv T_]Y
55 $ ($S 55 !) $ $U ^Qb Q _edbQ U] V_b]Q|z_ TU ^†Te
55 $ ($S 55 # $ $%U _c U S_] Ycc_ bUVUdYb U] ]U^_b
bU^TY]U^d_ TQ SedebQ
55 (S C5=91 # ! $ $#U
?c bUcedQT_c TUcdU dbQRQX_ ]_c
55 #( %#T 55 ' $ $#U dbQbQ] aeU `_TUbYQ] UcdQb cU^T_
55 %!T 55 !' $$ U `b_TejYT_c Y^_SeQ^dUc Y^UVYSYU^dUc
`QbQ _c `b_Ted_bUc ?c bUcedQT_c
55 !$ $'T 55 !( # ))U
dQ]R}] Tz_ ceRcTY_c `QbQ bUS_]U^
55 # $'T 55 # '%U TQb Q S_^dY^eYTQTU T_c dbQRQX_c `QbQ
55 %% $#T 55 # )U cUUSY_^Qb ]QYc U ]UX_bUc UcdYb`Uc
`QbQ UbfYXQ 1c UcdYb`Uc aeU TUfU
55 !%T DUcd cU] $U
bz_ S_^dY^eQb ^_ `b_SUcc_ TU QfQYQ
!
1c ]}TYQc cUWeYTQc TQ ]Uc]Q UdbQ ^Q S_e^Q ^z_ TYVUbU] cYW^YVYSQdYfQ]U^dU `U_
|ŠUc U] S_^TY|ŠUc TU c__ U] SQcQ
dUcdU TU CS_dd ;^_dd ^_ ^fU TU % TU fUWUdQ|z_ U Q SQ]`_ cz_* 55
_dQc* DUcd - dUcdU]e^XQc+ - ^Ydb_W^Y_ # ! ) ! # ! %% ! ## ! ##
% '( ( U !#$
$JURSHF DWDULQ Y Q PDU

5. DQRUQ # =QccQ cUSQ =C TQ `QbdU Q}bUQ ^‹]Ub_ U `Uc_ TU ^†Te_c TU UbfYXQ SedYfQb C`U^SU Y^_SeQTQ
S_] UcdYb`Uc TU bYj†RY_ U] S_^TY|ŠUc TU QbUYQ U c_e|z_ ^edbYdYfQ Ucd}bUYc =}TYQ TU bU`UdY|ŠUc !
=C TQ =C =C TQ =C
5cdYb`U `QbdU †Te_ TU 5cdYb`U `QbdU †Te_ TU
Q}bUQ ^†Te_ Q}bUQ ^†Te_
WfQc_ _ ]WfQc_ WfQc_ _ ]WfQc_
55 '( !! # Q $! R %S 55 !#% ) $Q #' %R ) S
DUcd ! '$Q T V 55 !) )$ Q % %Q %T
55 ( ! )Q %$ (Q #! %S 55 '# ! ) #!Q %! Q ! T
55 !#$ ! !Q $' %R #% 'R 55 ) ! ) Q % #Q $% R
55 ## ! ! $(Q % 'Q # S 55 ! ) Q #' (R #$ R
C5=91 # ' ! #$Q ' #Q '# 'Q 55 '# ) !R ) R #% 'R
55 ' ! ! !#Q (R $ R 55 !' ) !!R %( Q #) R
55 !#! ! )Q $! Q #% #R 55 # ! )! R % ' # R
55 !% ! 'Q % %Q ) %S 55 ' ! )! R $ %Q $ %S
55 !# ) ))Q $% R #( %R 55 '! ( ))R $$ R $( #R
55 '$ ) )'Q %# 'Q $# R 55 '% ( )(R $ 'Q #% S
55 ! ) ()Q % Q 'T 55 ! ( )(R % 'R # (R
55 !## ) ($Q $' 'Q #( R 55 ! ( )'R $! R ' #S
55 !!! ) ')Q #' (R # 'R 55 !!# ( )R $% (R $ %R
55 ' ) 'Q $ Q #$ 'R 55 '! ! ( (!R $ 'R #! 'S
55 ' ) 'Q # 'R #! #S 55 !!) ( 'R #' (R T
55 !!' ) 'Q #( #R ' %S 55 ( ! ( '$R #% R # #S
55 !! ) '$Q $) 'Q ' 'S 55 !!( ( 'R #$ %R # 'R
55 !# ) 'Q $# 'R # S 55 !( ( (R #) %R ! %T
55 ' ) %Q $% R # #S 55 ) ( %)R $) Q #! %S
55 ## ) $Q $# #R $ R 55 ) ! ( %R ## #R ' %S
55 !! ) Q # %R #! %S 55 !$ ( $!R $$ R # T
55 !!$ ) %Q $ (R ## 'R 55 !! ( R $$ 'R #' %R
55 ' ! ) %$Q #) #R ( (S 55 ' ' $#R $! R $! 'R
55 ') ) %#Q % 'Q #$ #R 55 !! ' !R Q $' R
55 '' ) %!Q %% #Q # R 55 !# $ (S ( S ' U
55 !!% ) $(Q #) 'R #' #R DUcd # ')S !! S $ U
55 # ! ) $'Q %$ Q #) R 3F !% '% ! #% !! #$
!
1c ]}TYQc cUWeYTQc TQ ]Uc]Q UdbQ ^Q S_e^Q ^z_ TYVUbU] cYW^YVYSQdYfQ]U^dU `U_ dUcdU TU CS_dd ;^_dd ^_ ^fU TU %
@QbQ _ SvSe_ TQ fQbYx^SYQ _c TQT_c V_bQ] dbQ^cV_b]QT_c U] h !
_dQc* DUcd - dUcdU]e^XQ+ - ^Ydb_W^Y_+ 3F - S_UVYSYU^dU TU fQbYQ|z_
YdUbQdebQ SYdQTQ
1c ^_b]Qc `QbQ `eRYSQ|z_ ^Q
! 9275 4Yc`_^fU U]* ,Xdd`*
bUfYcdQ 1Wb_`USevbYQ 3QdQbY^U^cU
ggg YRWU S_] Rb. 1SUcc_ U]* _ed `_TU] cUb QSUccQTQc `UQ Y^dUb^Ud ^_ U^TUbU|_
$
ggg U`QWbY cS W_f Rb
F935D : = =Q^eQ `bQSdYS_ TU @b_SebU `_b BUfYcdQ 1Wb_`USevbYQ
2eU^_c 1YbUc
bXYj_RY__WYQ
1bWU^dY^Q* 8U]YcVUbY_ Ceb !)'%
U Q cUWeYb `_b
` _b]Qc `QbQ `eRYSQ|z_ ^Q bUfYcdQ
$JURSHF DWDULQ Y Q PDU