راهنمای مطلق اسکرام قوانیین بازی ترجمه :اسد صفری

1. ‫اسکرام‬ ‫راهنمای‬
‫ضإٞٙبی‬‫ٔغّك‬ْ‫اؾىطا‬:
‫ثبظی‬ ٗ‫لٛا٘ی‬
‫ؾبزضِٙس‬ ‫خف‬ ٚ ‫قٛئجط‬ ٗ‫و‬ ‫سٛؾظ‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫زاز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬
‫سٛؾظ‬ ٜ‫قس‬ ٕٝ‫سطخ‬‫نفطی‬ ‫اؾس‬ ‫ؾطدطؾشی‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ایطا‬ ‫چبثه‬ ٕٗ‫ا٘د‬
‫اوشجط‬2011

2. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 2
ٗ‫ػٙبٚی‬ ‫فٟطؾز‬
ْ‫اؾىطا‬ ‫ضإٞٙبی‬ ‫ٞسف‬.................................................................................................................................................................................................3
ْ‫اؾىطا‬ ‫ثط‬ ‫ای‬ ٝ‫ذالن‬..................................................................................................................................................................................................3
ْ‫اؾىطا‬ ‫چبضچٛة‬...........................................................................................................................................................................................................4
ْ‫اؾىطا‬ ‫سئٛضی‬................................................................................................................................................................................................................4
ْ‫اؾىطا‬...........................................................................................................................................................................................................................5
ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬.....................................................................................................................................................................................................................5
َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬............................................................................................................................................................................................................5
ٜ‫زٞٙس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬......................................................................................................................................................................................................6
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬..................................................................................................................................................................................................................6
ْ‫اؾىطا‬ ‫ضٚیسازٞبی‬.........................................................................................................................................................................................................7
‫اؾذطیٙز‬.......................................................................................................................................................................................................................8
‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬.....................................................................................................................................................................................................9
ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬.................................................................................................................................................................................................10
‫ثبظثیٙی‬‫اؾذطیٙز‬........................................................................................................................................................................................................11
‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬......................................................................................................................................................................................................12
ْ‫اؾىطا‬ ‫ٔهٙٛػبر‬.........................................................................................................................................................................................................12
َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬......................................................................................................................................................................................................12
‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬....................................................................................................................................................................................................13
ٜ‫فطآٚضز‬.......................................................................................................................................................................................................................14
‫سؼطیف‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"..................................................................................................................................................................................................14
‫ٌیطی‬ ٝ‫٘شید‬................................................................................................................................................................................................................14
‫ؾذبؾٍعاضی‬..................................................................................................................................................................................................................15
‫٘فطار‬..........................................................................................................................................................................................................................15
ٝ‫سبضیرچ‬......................................................................................................................................................................................................................15

3. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 3
ْ‫اؾىطا‬ ‫ضإٞٙبی‬ ‫ٞسف‬
‫چبضچٛة‬ ْ‫اؾىطا‬‫ی‬ٚ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ثطای‬ٍٝ٘‫زاضی‬ٜ‫دیچیس‬ ‫ٔحهٛالر‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬.‫ضإٞٙب‬‫ٔٛخٛز‬ ‫ی‬‫زض‬ْ‫اؾىطا‬ ‫سؼطیف‬ ٜ‫ثطٌیط٘س‬‫اؾز‬‫سؼطیف‬ ٗ‫ای‬ ٚ
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ْ‫اؾىطا‬ ٗ‫لٛا٘ی‬ ٚ ‫ٔهٙٛػبر‬ ،‫ضٚیسازٞب‬ ،‫ٞب‬ ‫٘مف‬ ُٔ‫قب‬.‫ؾبزضِٙس‬ ‫خف‬ ٚ ‫قٛئجط‬ ٗ‫و‬ٖ‫زٞٙسٌب‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ْ‫اؾىطا‬‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬:‫ضإٞٙبی‬
ٚ ٜ‫قس‬ ٝ‫سٟی‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫سٛؾظ‬ ‫٘یع‬ ْ‫اؾىطا‬‫ثط٘س‬ ‫ٔی‬ ‫دیف‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫ضإٞٙب‬ ٗ‫ای‬ ٓٞ ‫ثب‬ ‫آٟ٘ب‬.
ْ‫اؾىطا‬ ‫ثط‬ ‫ای‬ ٝ‫ذالن‬
ْ‫اؾىطا‬:ٝ‫و‬ ‫چبضچٛة‬ ‫یه‬ْ‫ٔطز‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬،‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ٜ‫دیچیس‬ ُ‫ٔؿبئ‬‫زض‬ٗ‫حی‬‫ؾبذز‬ٜ‫ثٟط‬ٝ٘‫ٚضا‬ٚٝ٘‫ذاللب‬‫ی‬‫ٔحهٛالسی‬‫ثب‬ٗ‫ثبالسطی‬‫اضظـ‬ٗ‫ٕٔى‬
‫سكطیح‬‫ٔی‬‫وٙٙس‬.ْ‫اؾىطا‬:
ٖ‫ٚظ‬ ‫ؾجه‬‫اؾز‬
‫اؾز‬ ٜ‫ؾبز‬ ٖ‫آ‬ ‫یبزٌیطی‬
ُ‫ٔكى‬ ‫ثؿیبض‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫قس‬ ‫ٔؿّظ‬‫اؾز‬
‫چبضچٛة‬ ‫یه‬ ْ‫اؾىطا‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ٔسیطیز‬ ‫ثطای‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ‫فطآیٙس‬ُ‫اٚای‬ ‫اظ‬ ٜ‫دیچیس‬ ‫ٔحهٛالر‬1990‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫وبضٌطفش‬ ٝ‫ث‬.‫فطآیٙس‬ ‫یه‬ ْ‫اؾىطا‬
‫سىٙیه‬ ‫یب‬ َٚٛ‫ٔحه‬ ‫ؾبذز‬‫٘یؿز‬.‫ػٛو‬ ‫زض‬ٖ‫آ‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ‫چبضچٛثی‬ ْ‫اؾىطا‬ ،‫سٛا٘یس‬ ‫ٔی‬‫ف‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫سىٙیه‬ ‫اظ‬‫ضآیٙسٞبی‬‫ای‬ ٜ‫ٌؿشطز‬ٜ‫اؾشفبز‬
‫وٙیس‬.ْ‫اؾىطا‬ٖ‫ٔیعا‬‫اثطثركی‬ٚ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔسیطر‬‫ضٚـ‬‫ٞبی‬ٝ‫سٛؾؼ‬‫ضا‬ ‫قٕب‬ٖ‫آ‬ ‫سٛا٘یس‬ ‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫ؾبظز‬ ‫ٔی‬ ‫قفبف‬‫ٞب‬‫ثجركیس‬ ‫ثٟجٛز‬ ‫ضا‬.
ْ‫اؾىطا‬ ‫چبضچٛة‬
ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬ ُٔ‫قب‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫چبضچٛة‬،‫آٟ٘ب‬ ‫ثب‬ ٝ‫ضاثغ‬ ‫زض‬ ٗ‫لٛا٘ی‬ ٚ ‫ٔهٙٛػبر‬ ، ‫ضٚیسازٞب‬ ،‫ٞب‬ ‫٘مف‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬.‫ثركی‬ ‫ٞط‬‫ثطای‬ ‫چبضچٛة‬ ‫اظ‬
‫ضطٚضی‬ ٜ‫وٙٙس‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ٚ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٔٛفمیز‬ ‫ثطای‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٌطفش‬ ‫٘ظط‬ ‫زض‬ ‫ذبنی‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ‫یبثی‬ ‫زؾز‬‫اؾز‬.
‫ظیبز‬ ‫ثؿیبض‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫چبضچٛة‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫ثطای‬ ‫ٔكرم‬ ‫ٞبی‬ ‫اؾشطاسػی‬‫اؾز‬‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫زاز‬ ‫سٛضیح‬ ‫ثؿیبضی‬ ‫خبٞبی‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬.
ْ‫اؾىطا‬ ٗ‫لٛا٘ی‬ٜ‫ؾبظ٘س‬ ‫ٔمیس‬ٜ ‫ضٚیساز‬،‫ا‬‫یىسیٍط‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔهٙٛػبر‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫٘مف‬‫آٟ٘ب‬ ٗ‫ٔبثی‬ ‫سؼبٔالر‬ ٚ ‫ٞب‬ ٝ‫ضاثغ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ٚ ‫ٔیجبقس‬‫ٔی‬ ‫ٌیطی‬ ٓ‫سهٕی‬
‫وٙس‬.‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫زاز‬ ‫قطح‬ ‫ضإٞٙب‬ ٗ‫ای‬ ٝٔ‫ازا‬ ‫زض‬ ْ‫اؾىطا‬ ٗ‫لٛا٘ی‬.

4. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 4
ْ‫اؾىطا‬ ‫سئٛضی‬
‫سئٛضی‬ ‫اظ‬ ْ‫اؾىطا‬‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٌطفش‬ ٓ‫أذطیؿیؿ‬ ‫یب‬ ‫سدطثی‬ ‫فطآیٙس‬ َ‫وٙشط‬.‫ٔی‬ ُ‫حبن‬ ٝ‫سدطث‬ ‫اظ‬ ‫زا٘ف‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ٗ‫ای‬ ‫ثط‬ ‫اػشمبز‬ ٓ‫أذطیؿیؿ‬ ‫زض‬
‫ٞب‬ ٝ‫زا٘ؿش‬ ‫ثطاؾبؼ‬ ‫ٌیطی‬ ٓ‫سهٕی‬ ٚ ‫قٛز‬‫اؾز‬.‫افعایكی‬ ،ٜ‫سىطاضقٛ٘س‬ ‫ضٚـ‬ ‫اظ‬ ْ‫اؾىطا‬1
َ‫وٙشط‬ ٚ ‫دصیطی‬ ‫دیٙی‬ ‫دیف‬ ‫أط‬ ‫ؾبظی‬ ٝٙ‫ثٟی‬ ‫خٟز‬
‫خٛیس‬ ‫ٔی‬ ٜ‫ثٟط‬ ‫ضیؿه‬.
ُٔ‫قب‬ ،‫زاضز‬ ‫ٔی‬ ٍٝ٘ ‫ثطدب‬ ‫ضا‬ ‫سدطثی‬ ‫فطآیٙس‬ َ‫وٙشط‬ ‫ٞط‬ ٝ‫و‬ ‫اؾبؾی‬ ٗ‫ضو‬ ٝ‫ؾ‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ٔٛاضز‬ ٗ‫ای‬:‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ٚ ‫ٚاضؾی‬ ، ‫قفبفیز‬.
‫قفبفیز‬
‫خٛا٘ت‬‫ذطٚخی‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ٝ‫و‬ ‫وؿب٘ی‬ ‫ثطای‬ ‫فطآیٙس‬ ‫یه‬ ‫إٞیز‬ ‫دط‬‫ٞؿشٙس‬،‫ثبیس‬‫ثبـ‬ ‫قفبف‬ ‫ػجبضسی‬ ٝ‫ث‬ ٚ ٜ‫ٔكبٞس‬ ُ‫لبث‬‫ز‬.‫٘یبظ‬ ‫قفبفیز‬ ‫ایدبز‬ ‫ثطای‬
‫اؾز‬ٖ‫ٕٞب‬‫ٞبی‬ ٝ‫خٙج‬‫ٔكبٞس‬ ْ‫ٍٞٙب‬ ‫زض‬ ‫سب‬ ‫قٛ٘س‬ ‫سؼطیف‬ ‫ٔكشطن‬ ‫اؾشب٘ساضز‬ ‫یه‬ ‫سٛؾظ‬ ‫إٞیز‬ ‫دط‬ٝ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫ٔكشطن‬ ٟٓ‫ف‬ ‫یه‬ ٝ‫ث‬ ،ٝ‫خٙج‬ ‫یه‬ ٜ
‫یبفز‬ ‫زؾز‬ ٖ‫ثشٛا‬ ‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ٜ‫زیس‬ ‫چیعی‬.
َ‫ٔثب‬ ‫ثطای‬:
‫یه‬‫ٔكشطن‬ ٖ‫ظثب‬ٝ‫ث‬ ٜ‫وٙٙس‬ ٜ‫اقبض‬ْ‫سٕب‬ ‫سٛؾظ‬ ‫ثبیس‬ ‫فطآیٙس‬‫ی‬ٖ‫شیٙفؼب‬‫ٌصا‬ ‫اقشطان‬ ٝ‫ث‬ٝ‫قش‬‫قٛز‬.
‫ٔكشطن‬ ‫سؼطیف‬ ‫یه‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬2
"َٛ‫لج‬ ‫ضا‬ ٜ‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫وبض‬ َٛ‫ٔحه‬ ٝ‫و‬ ‫ٞبیی‬ ٖ‫آ‬ ٚ ‫زٞٙس‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ضا‬ ‫وبض‬ ٝ‫و‬ ‫وؿب٘ی‬ ٗ‫ٔبثی‬ ‫ثبیس‬
‫ٔی‬‫وٙٙس‬‫ٌصا‬ ‫اقشطان‬ ٝ‫ث‬ٝ‫قش‬‫قٛز‬.
‫ٚاضؾی‬
‫لطاض‬ ‫ٚاضؾی‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ضا‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ضٚ٘س‬ ٚ ‫ٔهٙٛػبر‬ ،‫ٞسف‬ ٗ‫ٌطفش‬ ‫٘ظط‬ ‫زض‬ ‫ثب‬ ‫ثبیس‬ ‫ٔؼٕٛال‬ ْ‫اؾىطا‬ ٖ‫وبضثطا‬‫٘بٔغّٛة‬ ‫ٞبی‬ ‫٘بؾبظٌبضی‬ ‫سب‬ ‫زٞٙس‬
ٛ‫ق‬ ٜ‫زاز‬ ‫سكریم‬ٖ‫ز‬.‫ٚا‬‫ضؾی‬ٖ‫ٞبیكب‬‫ظیبز‬ ‫٘جبیس‬‫ثبقس‬ ‫ٔىطض‬‫ن‬ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫وبضٞبی‬ ‫ضٚ٘س‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫قٛز‬ ُ‫سجسی‬.‫اؾز‬ ‫ٔفیس‬ ‫ظٔب٘ی‬ ‫ثیكشط‬ ‫ٞب‬ ‫ٚاضؾی‬ٝ‫و‬
‫ثبظضؼ‬ ‫سٛؾظ‬‫ٔشرهم‬ ٖ‫ا‬‫ٔشٛاِی‬‫قٛز‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫وبض‬ ٝ‫٘مغ‬ ‫زض‬.
‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬
‫فطآیٙس‬ ‫ثبظضؾی‬ ‫اظ‬ ‫دؽ‬ ‫فطآیٙس‬ ‫ثبظضؼ‬ ‫اٌط‬‫ر‬ٗ‫خ‬ ‫چٙس‬ ‫یب‬ ‫یه‬ ٝ‫و‬ ‫زاز‬ ‫قریم‬‫ة‬ُ‫لبث‬ ‫حسٚز‬ ‫اظ‬ ‫ذبضج‬ ‫فطآیٙس‬ ‫اظ‬ ُٜ‫لبث‬ ‫غیط‬ ‫ثبػث‬ ٚ ‫اؾز‬ َٛ‫لج‬
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫سِٛیسی‬ َٛ‫ٔحه‬ ٖ‫قس‬ ‫دصیطـ‬،‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ٖ‫آ‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬ ‫فطآیٙس‬ ٝ‫و‬ ٝ‫آ٘چ‬ ‫یب‬ ‫فطآیٙس‬‫قٛز‬ ُ‫سؼسی‬ ‫ثبیس‬.ٗ‫ؾطیؼشطی‬ ‫زض‬ ‫ثبیس‬ ‫وبض‬ ٗ‫ای‬
ٗ‫ٕٔى‬ ٖ‫ظٔب‬‫دصیطز‬ ‫نٛضر‬‫قٛز‬ ‫خٌّٛیطی‬ ‫ثیكشط‬ ‫ا٘حطافبر‬ ‫اظ‬ ‫سب‬.
ٖ ‫ٔكرم‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ٚ ‫ٚاضؾی‬ ‫ثطای‬ ‫ضا‬ ‫ضؾٕی‬ ٖ‫أىب‬ ‫چٟبض‬ ْ‫اؾىطا‬‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫آٚضز‬ ‫ضإٞٙب‬ ٗ‫ای‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ضٚیسازٞبی‬ ‫ثرف‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ٜ‫ٔٛز‬.
‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬
ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬
ٝ‫خّؿ‬‫ثبظثیٙی‬‫اؾذطیٙز‬
‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬ ٝ‫خّؿ‬
1
iterative, incremental
2
‫سؼطیف‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"ٝ‫نفح‬ ‫زض‬15‫فطٔبییس‬ ٜ‫ٔكبٞس‬ ‫ضا‬

5. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 5
ْ‫اؾىطا‬
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫ثب‬ ٝ‫ضاثغ‬ ‫زض‬ ٗ‫لٛا٘ی‬ ٚ ‫ٔهٙٛػبر‬ ، ‫ضٚیسازٞب‬ ،‫ٞب‬ ‫٘مف‬ ،ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬ ُٔ‫قب‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫چبضچٛة‬.‫ثطای‬ ‫چبضچٛة‬ ‫اظ‬ ‫ثركی‬ ‫ٞط‬
‫اؾز‬ ‫ضطٚضی‬ ٜ‫وٙٙس‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ٚ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٔٛفمیز‬ ‫ثطای‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٌطفش‬ ‫٘ظط‬ ‫زض‬ ‫ذبنی‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ‫یبثی‬ ‫زؾز‬.
‫ٔی‬ ‫ٌیطی‬ ٓ‫سهٕی‬ ‫آٟ٘ب‬ ٗ‫ٔبثی‬ ‫سؼبٔالر‬ ٚ ‫ٞب‬ ٝ‫ضاثغ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ٚ ‫ٔیجبقس‬ ‫یىسیٍط‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔهٙٛػبر‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫٘مف‬ ،‫ٞب‬ ‫ضٚیساز‬ ٜ‫ؾبظ٘س‬ ‫ٔمیس‬ ْ‫اؾىطا‬ ٗ‫لٛا٘ی‬
‫وٙس‬.‫ا‬ ٗ‫لٛا٘ی‬‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫زاز‬ ‫قطح‬ ‫ضإٞٙب‬ ٗ‫ای‬ ٝٔ‫ازا‬ ‫زض‬ ْ‫ؾىطا‬.
ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬
‫یه‬ ٚ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ،َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫یه‬ ُٔ‫قب‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬.‫فطا‬ ٚ ٜ‫ؾبظٔب٘س‬ ‫ذٛز‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬-‫ای‬ ٝ‫ظیف‬ ٚ‫ٞؿشٙس‬.
ٜ‫ذٛزؾبظٔب٘س‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬ ‫زض‬‫ة‬ ٖ‫ذٛزقب‬‫ا٘شربة‬ ‫ضا‬ ‫وبضٞب‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ضٚـ‬ ٗ‫ٞشطی‬ٝ‫ایٙى‬ ‫خبی‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔیىٙٙس‬‫وٙس‬ ‫ٞسایز‬ ‫ضا‬ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ،ٓ‫سی‬ ‫ذبضج‬ ‫اظ‬ ‫وؿی‬.
‫فطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬-‫ای‬ ٝ‫ٚظیف‬‫ٞبی‬ ‫سٛإ٘ٙسی‬ ‫سٕبٔی‬‫ضا‬ ‫وبضٞب‬ ُ‫سىٕی‬ ‫خٟز‬ ْ‫الظ‬ٓ‫سی‬ ‫اظ‬ ‫ذبضج‬ ‫اخعای‬ ٝ‫ث‬ ‫ٚاثؿشٍی‬ ٖٚ‫ثس‬‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ‫زاضا‬.ٓ‫سی‬ َ‫ٔس‬
‫ا‬ ٌٝ٘ٛ ٝ‫ث‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫زض‬‫دصیطی‬ ‫ا٘ؼغبف‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ‫عطاحی‬ ‫ی‬‫ثٟجٛز‬ ‫ثبظزٞی‬ ٚ ‫ذاللیز‬ ،‫یبثس‬.
ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬‫ضا‬ َٛ‫ٔحه‬‫افعایكی‬ ‫سىطاضٞبی‬ ‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬ٝ‫و‬ ‫ٔیىٙٙس‬ ٝ‫اضائ‬‫زضیبفز‬ ٖ‫أىب‬ٖ‫ضؾب‬ ‫ٔی‬ ‫حساوثط‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫ثبظذٛضز‬‫ز‬.‫افعایكی‬ ٝ‫اضائ‬
ٝ‫٘ؿر‬ ٝ‫ٕٞیك‬ ٝ‫و‬ ‫آٚضز‬ ‫ٔی‬ ‫ٚخٛز‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ ٗ‫ای‬ ٜ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬ ‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬ َٛ‫ٔحه‬‫ای‬ ٜ‫وبضوٙٙس‬‫زؾشطؼ‬ ‫زض‬‫اؾز‬.
َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫وبض‬ ٚ َٛ‫ٔحه‬ ‫اضظـ‬ ٖ‫ضؾب٘س‬ ‫حساوثط‬ ٝ‫ث‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ،َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬.‫ٞبی‬ ‫ضٚـ‬ ٝ‫ث‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫و‬‫ٌٛ٘بٌٛ٘ی‬ٖ‫ؾبظٔب‬ ‫ؾطاؾط‬ ‫زض‬‫ٞب‬،
ْ‫ا٘دب‬ ‫٘فطار‬ ٚ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬‫قٛز‬ ‫ٔی‬.
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٔسیطیز‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ‫فطز‬ ‫سٟٙب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬.‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫ظیط‬ ‫ٔٛاضز‬ ُٔ‫قب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٔسیطیز‬:
َٚٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ٖ‫وطز‬ ٖ‫ثیب‬ ‫اضح‬‫؛‬
‫ثطای‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ثٙسی‬ ٝ‫ضسج‬ٗ‫ثٟشطی‬‫ٔبٔٛضیز‬ ٚ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ‫یبثی‬ ‫زؾز‬‫؛‬
ٖ‫ثٛز‬ ‫اضظـ‬ ‫ثب‬ ‫اظ‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ َٛ‫حه‬‫وبض‬ ٝ‫٘شید‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫؛‬
‫قفبف‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٝ‫ایٙى‬ ‫اظ‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ َٛ‫حه‬‫ٚاضح‬ ،ٕٝٞ ‫ثطای‬ ٜ‫ٔكبٞس‬ ُ‫لبث‬ ٚ‫اؾز‬‫وبض‬ ٝٔ‫ازا‬ ٚ‫ٔیسٞس‬ ٖ‫٘كب‬ ‫ضا‬‫؛‬
‫اظ‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ َٛ‫حه‬ٝ‫ایٙى‬َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؿجز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫٘یبظ‬ ٝ‫و‬ ‫ؾغحی‬ ‫زض‬‫ثبقٙس‬ ٝ‫زاقش‬ ‫زضؾشی‬ ‫زضن‬ ‫اؾز‬‫؛‬
ٚ َٛ‫ٔؿئ‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫نٛضر‬ ‫ٞط‬ ‫زض‬ ‫ِٚی‬ ‫قٛز‬ ‫ٔٛاضز‬ ٗ‫ای‬ ْ‫ا٘دب‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔدجٛض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫یب‬ ‫زٞس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ضا‬ ‫ثبال‬ ‫ٔٛاضز‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫قبیس‬
‫ج‬ٍٚٛ‫اث‬‫اؾز‬.

6. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 6
‫٘فط‬ ‫یه‬ ‫سٟٙب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬‫اؾز‬ٝ‫وٕیش‬ ‫یه‬ ٝ٘ ٚ.ٜ‫وٙٙس‬ ٝ‫ػطض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫قبیس‬‫ٔغبِجبر‬ٝ‫وٕیش‬ ٖ‫آ‬ ‫أب‬ ،‫ثبقس‬ ٝ‫وٕیش‬ ‫یه‬‫نٛضر‬ ‫زض‬
‫زضذٛاؾز‬َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫زض‬ ‫سغییط‬،‫ٕ٘بیٙس‬ ‫ٔشمبػس‬ ‫ضا‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫ثبیس‬.
‫ثٍصاض٘س‬ ْ‫احشطا‬ ٚ‫ا‬ ‫سهٕیٕبر‬ ٝ‫ث‬ ‫ثبیس‬ ٖ‫ؾبظٔب‬ ُ‫و‬ ،َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫ٔٛفمیز‬ ‫ثطای‬.‫سهٕیٕبر‬‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ثٙسی‬ ٝ‫ضسج‬ ٚ ‫ٔحشٛا‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬
ٜ‫ٔكبٞس‬ ُ‫لبث‬ َٛ‫ٔحه‬‫اؾز‬.‫ضا‬ ‫حك‬ ٗ‫ای‬ ‫وؽ‬ ‫ٞیچ‬‫٘یبظٔٙسی‬ ‫ٔٙجغ‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ‫ثٍٛیس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ساضز‬‫زیٍطی‬‫وبض‬‫وٙٙس‬‫ر‬ ٓ‫سی‬ ٚ‫ٔدبظ‬ ‫٘یع‬ ٝ‫ٚؾؼ‬
‫٘یؿز‬ٝ‫ٔطاخؼ‬ ‫زیٍطی‬ ‫ٞبی‬ ‫٘یبظٔٙسی‬ ٝ‫ث‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫خع‬ ٝ‫ث‬‫وٙٙس‬.
ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬
‫ٔشرههب٘ی‬ ُٔ‫قب‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫اؾز‬‫زٞٙس‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞط‬ ‫ا٘شٟبی‬ ‫زض‬ ٝ‫ػطض‬ ُ‫لبث‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫اضائ‬ ‫ثطای‬ ‫ضا‬ ْ‫الظ‬ ‫وبض‬ ٝ‫و‬.ٓ‫سی‬ ‫اػضبی‬ ‫فمظ‬
‫ٔی‬ ‫ایدبز‬ ‫ضا‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬‫وٙٙس‬.
‫زٞی‬ ‫ؾبذشبض‬ ٖ‫ؾبظٔب‬ ‫ؾٛی‬ ‫اظ‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬‫قٛ٘س‬ ‫ٔی‬‫اذشیبض‬ ٗ‫ای‬ ٖٚ‫ؾبظٔب‬ ‫ؾٛی‬ ‫اظ‬ٜ‫زاز‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫ث‬‫قٛز‬ ‫ٔی‬‫وبضٞب‬ ‫سب‬‫ضا‬‫ؾب‬ ٖ‫ذٛزقب‬‫ظ‬‫ٔب٘سٞی‬
ٚ‫ٔسیطیز‬‫وٙٙس‬.ّٝ‫حبن‬ ‫افعایی‬ ٓٞ‫قس‬ ‫ذٛاٞس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫خب٘ج‬ ٕٝٞ ‫ؾٛزٔٙسی‬ ٚ ٜ‫ثبظز‬ ‫افعایف‬ ‫ثبػث‬.‫ٔكرهبر‬ ‫زاضای‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬
‫ظیط‬‫ٞؿشٙس‬:
‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ٜ‫ؾبظٔب٘س‬ ‫ذٛز‬ ‫آٟ٘ب‬.‫وؽ‬ ‫ٞیچ‬(‫حشی‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬)َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ثبیس‬ ٍٝ٘ٛ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫ٌٛیس‬ ‫ٕ٘ی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫ث‬ٝ‫ث‬ ‫ضا‬
ُ‫سجسی‬ ٝ‫ػطض‬ ُ‫لبث‬ ٜ‫فطآٚضز‬‫وٙٙس‬.
‫فطا‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬–ُٔ‫قب‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫و‬ ‫نٛضسی‬ ٝ‫ث‬ ‫ٞؿشٙس‬ ٝ‫ٚظیف‬ْ‫سٕب‬‫ٔی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫اظ‬ ‫ای‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫اضائ‬ ‫ثطای‬ ‫٘یبظ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ٞبی‬ ‫سرهم‬
‫ثبقس‬.
ْ‫سٕب‬ ‫ثطای‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ٜ‫زاز‬ ‫سكریم‬ ْ‫اؾىطا‬‫ی‬‫اع‬‫و‬‫حشی‬ ٝ‫و‬ ‫٘ساضز‬ ‫فطلی‬ ٚ ‫زاقز‬ ‫٘رٛاٞس‬ ‫ٚخٛز‬ ٜ‫زٞٙس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫خع‬ ‫ػٙٛا٘ی‬ ٓ‫سی‬ ‫ای‬
‫قٛز‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ذبنی‬ ‫قرم‬ ‫سٛؾظ‬ ‫وبض‬‫؛‬‫٘ساضز‬ ‫اؾشثٙبیی‬ ٖٛ٘‫لب‬ ٗ‫ای‬.
‫ٔؿئِٛی‬ َ‫حب‬ ٗ‫ای‬ ‫ثب‬ ‫ِٚی‬ ‫ثبقٙس‬ ‫ذبل‬ ‫ٞبی‬ ‫سرهم‬ ‫ؾطی‬ ‫یه‬ ‫زاضای‬ ٓ‫سی‬ ‫اػضبی‬ ‫اظ‬ ‫ثؼضی‬ ‫قبیس‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ُ‫و‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔشؼّك‬ ،‫وبض‬ ‫ر‬
‫اؾز‬.
‫سٛؾغ‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬‫ظیط‬ ُٔ‫قب‬ ٜ-‫ٞب‬ ٓ‫سی‬‫ی‬‫ٔٛضٛػبر‬ ‫ثطای‬ ‫اذشهبنی‬‫ثبقٙس‬ ‫ٕ٘ی‬ ‫ذبل‬ُ‫سحّی‬ ٓ‫سی‬ ‫یب‬ ٚ ‫سؿز‬ ٓ‫سی‬ ‫ٔب٘ٙس‬‫وبض‬ ٚ ‫وؿت‬.
ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٜ‫ا٘ساظ‬
‫ٔٙبؾت‬ ٜ‫ا٘ساظ‬‫چبثه‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقس‬ ‫وٛچه‬ ‫ای‬ ٜ‫ا٘ساظ‬ ٝ‫ث‬ ‫ثبیس‬ ٓ‫سی‬ ،‫ثٕب٘س‬ ‫ثبلی‬‫ثسٞس‬ ‫نٛضر‬ ‫ضا‬ ‫ٔٛثطی‬ ‫وبض‬ ‫ثشٛا٘س‬ ‫سب‬ ‫ثبقس‬ ‫ثعضي‬ ‫ای‬ ٜ‫ا٘ساظ‬ ٝ‫ث‬ ٚ.‫وٕشط‬
‫اظ‬3،ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬ ‫٘فط‬‫قس‬ ‫ذٛاٞس‬ ٗ‫دبیی‬ ‫ؾٛزٔٙسی‬ ‫ثب‬ ‫٘شبیدی‬ ٚ ‫ضٚاثظ‬ ‫وبٞف‬ ‫ثبػث‬.‫ٔحسٚزیز‬ ‫ثب‬ ‫سٛا٘ٙس‬ ‫ٔی‬ ‫سط‬ ‫وٛچه‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬
‫ٌٕجٛز‬ ٚ‫ثبقٙس‬ ٝ‫زاقش‬ ٝ‫ػطض‬ ُ‫لبث‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ، ‫اؾذطیٙز‬ ‫آذط‬ ‫زض‬ ‫٘شٛا٘ٙس‬ ٝ‫و‬ ‫نٛضسی‬ ٝ‫ث‬ ‫قٛ٘س‬ ٝ‫ٔٛاخ‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ‫زض‬ ‫ٟٔبضر‬.‫اظ‬ ‫ثیف‬ ٗ‫زاقش‬9
‫ذی‬ ‫ٞبی‬ ‫ٕٞبٍٞٙی‬ ‫٘یبظٔٙس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫زض‬ ‫٘فط‬‫ظیبز‬ ‫ِی‬‫اؾز‬.‫سدطثی‬ ‫فطآیٙس‬ ‫ٔسیطیز‬ ‫یه‬ ‫ثطای‬ ‫ظیبزی‬ ‫ذیّی‬ ‫دیچیسٌی‬ ‫ثعضي‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬
‫آٚض٘س‬ ‫ٔی‬ ‫ٚخٛز‬ ٝ‫ث‬.ٚ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫وبض‬ ٝ‫و‬ ‫ظٔب٘ی‬ ‫سب‬‫ػّٕیبسی‬ٓ‫سی‬ ‫اػضبی‬ ‫سؼساز‬ ‫زض‬ ‫٘سٞٙس‬ ْ‫ا٘دب‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫اضائ‬ ٝٙ‫ظٔی‬ ‫زض‬
‫قٛ٘س‬ ‫ٕ٘ی‬ ٜ‫قٕطز‬.
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫اظ‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ َٛ‫حه‬ َٛ‫ٔؿئ‬‫زضن‬ٖٚ‫قس‬ ‫ٔهٛة‬ْ‫اؾىطا‬‫اؾز‬.‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫اظ‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ َٛ‫حه‬ ‫ثب‬ ‫وبض‬ ٗ‫ای‬ٖ‫ثٛز‬ ‫ٚفبزاض‬ٓ‫سی‬
‫سئٛضی‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اؾىطا‬،‫ضٚـ‬ٚ‫زٞس‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ْ‫اؾىطا‬ ٗ‫لٛا٘ی‬.‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ضٞجط‬ ‫یه‬–‫ضٚز‬ ‫ٔی‬ ‫قٕبض‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬ ‫ذسٔشٍصاض‬.

7. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 7
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬ٓ‫و‬ ٓ‫سی‬ ‫اظ‬ ‫ذبضج‬ ‫٘فطار‬ ٝ‫ث‬‫ٔی‬ ‫ن‬‫وٙس‬‫غیط‬ ‫وسأیه‬ ٚ ٓ‫سی‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫وٙٙس‬ ‫وٕه‬ ٖ‫ػّٕىطزٞبیكب‬ ‫اظ‬ ‫یه‬ ْ‫وسا‬ ‫قٛ٘س‬ ٝ‫ٔشٛخ‬ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ‫سب‬
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬ ‫ٔفیس‬.‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ٔی‬ ‫وٕه‬‫وٙس‬‫قٛ٘س‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫٘شبیح‬ ‫اضظـ‬ ٖ‫قس‬ ‫حساوثطی‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔٙدط‬ ‫ضٚاثظ‬ ٗ‫ای‬ ‫سغییط‬ ‫ثب‬ ٕٝٞ ‫سب‬.
‫ذسٔبر‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫ثطای‬
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ضؾب٘ی‬ ‫ذسٔز‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫ثطای‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ‫ضٚـ‬ ٗ‫چٙسی‬ ٝ‫ث‬‫وٙس‬:
ٖ‫وطز‬ ‫دیسا‬َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٔٛثط‬ ‫ٔسیطیز‬ ‫خٟز‬ ‫ٞبیی‬ ‫سىٙیه‬‫؛‬
‫ؾبظی‬ ‫قفبف‬ ‫خٟز‬ ‫ٔٛثط‬ ‫اضسجبط‬ ‫ایدبز‬‫ا٘ساظ‬ ٓ‫چك‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ٚ ‫ٞسف‬ ،‫؛‬
ٓ‫سی‬ ‫آٔٛظـ‬ْ‫اؾىطا‬ْ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ثطای‬ ٜ‫وٛسب‬ ٚ ‫ٚاضح‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ایدبز‬ ‫خٟز‬َٛ‫حه‬‫؛‬
‫زضن‬‫ضیعی‬ ‫عطح‬‫ٔسر‬ ‫ثّٙس‬‫سدطثی‬ ‫ٔحیظ‬ ‫یه‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔحه‬‫؛‬
ٗ‫سٕطی‬ ٚ ‫زضن‬‫چبثه‬ٖ‫ثٛز‬‫؛‬
ُ‫سؿٟی‬‫ٌطی‬‫٘یبظ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫یب‬ ٚ ٜ‫قس‬ ‫زضذٛاؾز‬ ‫ضٚیسازٞبی‬ ‫زض‬ْ‫اؾىطا‬‫؛‬
‫ذسٔبر‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ضؾب٘ی‬ ‫ذسٔز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ‫ضٚـ‬ ٗ‫چٙسی‬ ٝ‫ث‬‫وٙس‬:
‫زض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ٌطی‬ ‫ٔطثی‬‫فطا‬ ٚ ‫ذٛزؾبظٔب٘سٞی‬ ‫خٟز‬-ٖ‫قس‬ ٝ‫ٚظیف‬‫؛‬
‫ثبال‬ ‫اضظـ‬ ‫ثب‬ ‫ٔحهٛالر‬ ‫ایدبز‬ ‫خٟز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ضٞجطی‬ ٚ ‫آٔٛظـ‬‫؛‬
ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫دیكطفز‬ ‫ضٚی‬ ‫دیف‬ ‫اظ‬ ‫ٔٛا٘غ‬ ‫حصف‬‫؛‬
ْ‫اؾىطا‬ ‫٘یبظ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫یب‬ ٚ ٜ‫قس‬ ‫زضذٛاؾز‬ ‫ضٚیسازٞبی‬ ‫زض‬ ُ‫سؿٟی‬ ‫ایدبز‬‫؛‬
‫ٔحیظ‬ ‫زض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ٌطی‬ ‫ٔطثی‬‫ٞبی‬ٝ‫و‬ ‫ؾبظٔب٘ی‬‫ٞٙٛظ‬‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اؾىطا‬‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬ ُٔ‫وب‬‫زضن‬ ‫یب‬‫اؾز‬ ٜ‫٘كس‬‫؛‬
‫ذسٔبر‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ثطای‬ٖ‫ؾبظٔب‬
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ثطای‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ‫ضٚـ‬ ٗ‫چٙسی‬ ٝ‫ث‬ٖ‫ؾبظٔب‬‫ضؾب٘ی‬ ‫ذسٔز‬‫وٙس‬:
‫ٔطثی‬ ٚ ‫ضٞجطی‬ْ‫اؾىطا‬ ‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬ ‫زض‬ ٖ‫ؾبظٔب‬ ‫ٌطی‬‫؛‬
‫عطح‬‫ضیعی‬ٖ‫ؾبظٔب‬ ‫زض‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬‫؛‬
‫خٟز‬ ٖ‫شیٙفؼب‬ ٚ ‫٘فطار‬ ٝ‫ث‬ ‫وٕه‬‫سهٛیت‬َٛ‫ٔحه‬ ‫سدطثی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٚ ْ‫اؾىطا‬‫؛‬
‫سغییطاسی‬ ‫ایدبز‬‫ثبػث‬ ٝ‫و‬ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫ٚضی‬ ٜ‫ثٟط‬ ‫افعایف‬‫قٛ٘س‬ ‫ٔی‬‫؛‬
ْ‫اؾىطا‬ ‫زیٍط‬ ‫ثب‬ ‫ٕٞىبضی‬‫ٔؿشطٞب‬ٖ‫ؾبظٔب‬ ‫زض‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ‫ؾٛزٔٙسی‬ ٖ‫ٔیعا‬ ‫افعایف‬ ‫خٟز‬‫؛‬
ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ‫ضٚیساز‬
‫ایدبز‬ ‫ثطای‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫زض‬ ٜ‫قس‬ ‫سدٛیع‬ ‫ضٚیسازٞبی‬ٖ‫ضؾب٘س‬ ُ‫حسال‬ ٝ‫ث‬ ٚ ٓ‫٘ظ‬‫سؼساز‬‫ضٚ٘س‬ ‫ٔی‬ ‫وبض‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫زض‬ ٜ‫٘كس‬ ‫سؼطیف‬ ‫خّؿبر‬.‫اظ‬ ْ‫اؾىطا‬
ٖ‫ظٔب‬ ‫ضٚیسازٞبی‬-ٝ‫ثؿش‬3
‫ٔی‬ ٜ‫اؾشفبز‬‫وٙس‬‫حساوثطی‬ ‫ٔحسٚز‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫یه‬ ‫زاضای‬ ‫ضٚیساز‬ ‫ٞط‬ ٝ‫و‬ ‫نٛضر‬ ٗ‫ثسی‬ ،‫اؾز‬.ٖ‫ظٔب‬ ‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫ثبػث‬ ٗ‫ای‬
‫ح‬ ‫عی‬ ‫زض‬ ‫اضبفی‬ ٖ‫ظٔب‬ ٖ‫قس‬ ‫سّف‬ ‫اظ‬ ٚ ‫قٛز‬ ‫نطف‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ‫خٟز‬ ‫ٔٙبؾجی‬‫قٛز‬ ‫دطٞیع‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ٝ‫ضٚؾ‬.
3
Time Boxed

8. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 8
ْ‫اؾىطا‬ ‫ضٚیسازٞبی‬ ‫زیٍط‬ ٜ‫زٞٙس‬ ‫خبی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ذٛز‬ ، ٗ‫ای‬ ‫ثط‬ ٜٚ‫ػال‬‫اؾز‬‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ٚ ‫ٚاضؾی‬ ‫خٟز‬ ‫ٔٙبؾجی‬ َ‫ٔدب‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫زض‬ ‫ضٚیساز‬ ‫ٞط‬ ،
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ٔٛاضز‬.‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ‫عطاحی‬ ‫ثحطا٘ی‬ ‫قطایظ‬ ‫زض‬ ‫ٚاضؾی‬ ٚ ‫قفبفیز‬ ‫ایدبز‬ ‫خٟز‬ ‫ٔرهٛنب‬ ‫ضٚیسازٞب‬ ٗ‫ای‬.‫ثطای‬ ٖ‫ثٛز‬ ‫٘بٔٛفك‬ٗ‫ثطٌطفش‬ ‫زض‬
‫ضٚیسازٞب‬ ٗ‫ای‬ ‫اظ‬ ‫یه‬ ‫ٞط‬،‫ٚاضؼ‬ ‫فطنز‬ ٗ‫ضفش‬ ٗ‫ثی‬ ‫اظ‬ ٚ ‫قفبفیز‬ ‫وبٞف‬ ‫ثبػث‬‫ی‬‫قس‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ٚ.
‫اؾذطیٙز‬
ْ‫اؾىطا‬ ‫لّت‬ ‫اؾذطیٙز‬‫اؾز‬ٖ‫ظٔب‬ ‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬ ‫وٕشط‬ ‫یب‬ ٜ‫ٔب‬ ‫یه‬ ‫ٔسر‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬-ٚ ٝ‫ػطض‬ ُ‫لبث‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫یه‬ ،ٝ‫ثؿش‬ُ‫لبث‬ٝ‫ؾبذش‬ ‫ؾٛزٔٙس‬ ٚ ٜ‫اؾشفبز‬
‫قٛز‬ ‫ٔی‬.‫ٞب‬ ‫اؾذطیٙز‬‫زض‬‫عی‬‫فطآی‬‫٘س‬‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ‫ثطذٛضزاض‬ ‫ؾبظٌبضی‬ ٚ ‫ثبثز‬ َٛ‫ع‬ ‫اظ‬ ٝ‫سٛؾؼ‬.‫اؾذطیٙز‬ ْ‫اسٕب‬ ‫اظ‬ ‫دؽ‬ ّٝ‫ثالفبن‬ ‫خسیس‬ ‫اؾذطیٙز‬
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫قطٚع‬ ‫لجّی‬.
ٝ‫خّؿ‬ ،ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫وبضٞبی‬ ،ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫خّؿبر‬ ،‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫حبٚی‬ ٚ ُٔ‫قب‬ ‫ٞب‬ ‫اؾذطیٙز‬‫ثبظثیٙی‬‫ثبظٍ٘طی‬ ٚ ‫اؾذطیٙز‬
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫اؾذطیٙز‬.
ٗ‫اؾذطی‬ َٛ‫ع‬ ‫زض‬‫ر‬:
‫ثبـ‬ ‫ٌصاض‬ ‫سبثیط‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬ ٝ‫و‬ ‫سغییطاسی‬ٖ‫قٛ٘س‬ ‫ٕ٘ی‬ َ‫اػٕب‬ ،‫ز‬‫؛‬
‫قٛ٘س‬ ‫ٔی‬ ٝ‫زاقش‬ ٍٝ٘ ‫ثبثز‬ ‫ویفی‬ ‫اٞساف‬ ٚ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫سطویت‬‫؛‬
ٝٙٔ‫زا‬ ،‫ٞب‬ ‫یبزٌیطی‬ ‫اؾبؼ‬ ‫ثط‬ ‫زاضز‬ ٖ‫أىب‬‫سٛؾظ‬ ‫اؾذطیٙز‬‫ثحث‬ ‫ٔٛضز‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ٚ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ٜ‫زٚثبض‬‫ٌیطز‬ ‫لطاض‬‫سط‬ ‫ٚاضح‬ ‫یب‬
‫قٛز‬‫؛‬
‫ٌطفز‬ ‫٘ظط‬ ‫زض‬ ٜ‫ٔب‬ ‫یه‬ ‫حساوثط‬ ٖ‫ظٔب‬ َٛ‫ع‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫دطٚغ‬ ‫یه‬ ‫ٕٞب٘ٙس‬ ٖ‫سٛا‬ ‫ٔی‬ ‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞط‬.ٖ‫وطز‬ ُ‫سىٕی‬ ‫ثطای‬ ‫ٞب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ،‫ٞب‬ ٜ‫دطٚغ‬ ‫ٕٞب٘ٙس‬
‫ذبل‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ؾطی‬ ‫یه‬‫ٌیط٘س‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫ٔٛضز‬.‫سؼطیفی‬ ‫زاضای‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞط‬‫اؾز‬‫قٛز‬ ٝ‫ؾبذش‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬ ‫ثبیس‬ ‫چیعی‬ ٝ‫چ‬ ٝ‫و‬ٜٚ‫ثؼال‬ ٚ‫یه‬
ٚ ‫عطاحی‬‫یه‬‫ا٘ؼظ‬ ‫عطح‬‫ؾبذز‬ ‫ثطای‬ ‫ضإٞٙبیی‬ ٝ‫و‬ ‫دصیط‬ ‫اف‬‫اؾز‬‫ٟ٘بیز‬ ٚ‫اؾذطیٙز‬ ‫ذطٚخی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ا‬.
‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ‫سمٛیٕی‬ ٜ‫ٔب‬ ‫یه‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔحسٚز‬ ‫ٞب‬ ‫اؾذطیٙز‬.ٝ‫ؾبذش‬ ‫ثبیس‬ ٝ‫و‬ ‫ٔٛاضزی‬ ‫سؼطیف‬ ‫زاضز‬ ٖ‫أىب‬ ‫وكس‬ َٛ‫ع‬ ٝ‫ث‬ ‫ظیبز‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫حسٚز‬ ٝ‫ٍٞٙبٔیى‬
‫سغییط‬ ،‫قٛ٘س‬‫وٙس‬‫دیچیسٌی‬ ‫اؾز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ،‫یب‬‫یبثس‬ ‫افعایف‬ ‫ضیؿه‬.‫ٞب‬ ‫اؾذطیٙز‬ٖ‫أىب‬‫دصیطی‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬‫زض‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ٚ ‫ٚاضؾی‬ ‫ثب‬ ‫ضا‬
‫ٕ٘بیس‬ ‫ٔی‬ ‫زؾشطؼ‬ ُ‫لبث‬ ‫ثبض‬ ‫یه‬ ٜ‫ٔب‬ ‫ٞط‬ ُ‫حسال‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ُ‫٘ی‬ ‫خٟز‬.‫ٔی‬ ‫ٔحسٚز‬ ‫سمٛیٕی‬ ٜ‫ٔب‬ ‫یه‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫ضیؿه‬ ٝٙ‫ٞعی‬ ٗ‫ٕٞچٙی‬ ‫ٞب‬ ‫اؾذطیٙز‬
‫ؾبظ٘س‬.
ٛ‫ِغ‬‫اؾذطیٙز‬ ‫یه‬
،‫اؾذطیٙز‬ ٖ‫ظٔب‬ ْ‫اسٕب‬ ‫اظ‬ ُ‫لج‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫یه‬ٛ‫ِغ‬‫قٛز‬.‫ٔدٛظ‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫فمظ‬ٛ‫ِغ‬‫ضا‬ ‫وبض‬ ٗ‫ای‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ٚ‫ا‬ ٝ‫اِجش‬ ، ‫زاضز‬ ‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬
‫یب‬ ٚ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ،ٖ‫شیٙفؼب‬ ‫فكبض‬ ‫اثط‬ ‫زض‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫زٞس‬ ْ‫ا٘دب‬.
ٝ‫ظٔب٘یى‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫یه‬‫قٛز‬ ‫اضظـ‬ ‫ثی‬ ‫یب‬ ‫ٔٙؿٛخ‬ ٖ‫آ‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫و‬‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ٛ‫ِغ‬‫قٛز‬.‫ٔی‬ ‫ػٛو‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ‫خٟز‬ ‫قطوز‬ ٝ‫ظٔب٘یى‬ ‫وبض‬ ٗ‫ای‬‫وٙس‬‫یب‬
‫سغیی‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ُٕ‫ٔحش‬ ، ‫زٞس‬ ‫ضخ‬ ‫ثبظاض‬ ‫یب‬ ‫سىِٙٛٛغی‬ ‫قطایظ‬ ‫زض‬ ‫ضی‬.‫قطایظ‬ ٜ‫وٙٙس‬ ‫ٟٔیب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫یه‬ ‫قٛز‬ ‫سهٛض‬ ٝ‫و‬ ‫نٛضسی‬ ‫زض‬ ‫وّی‬ ‫عٛض‬ ٝ‫ث‬
‫ٔغّٛة‬‫٘یؿز‬‫ثبیس‬ٛ‫ِغ‬‫قٛز‬.ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬ ‫ثب‬ ‫ِٚی‬َٛ‫ع‬ٜ‫وٛسب‬‫اؾذطیٙز‬‫ٞب‬‫ثٙسضر‬ٛ‫ِغ‬‫ضؾس‬ ‫ٔی‬ ‫٘ظط‬ ٝ‫ث‬ َٛ‫ٔؼم‬ ‫اؾذطیٙز‬ ٖ‫ٕ٘ٛز‬.
‫اؾذطیٙز‬ ‫یه‬ ٝ‫ظٔب٘یى‬ٛ‫ِغ‬‫ٌیط٘س‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ‫ثطضؾی‬ ‫ٔٛضز‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٜ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ،‫قٛز‬ ‫ٔی‬.‫وبض‬ ‫اظ‬ ‫ثركی‬ ‫اٌط‬ٝ‫اضائ‬ ُ‫لبث‬
‫وٙس‬ ‫ٔی‬ َٛ‫لج‬ ‫ضا‬ ٖ‫آ‬ ‫٘ٛػب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ،‫ثبقس‬.‫قٛ٘س‬ ‫ٔی‬ ٜ‫زاز‬ ‫ثطٌكز‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٝ‫ث‬ ٚ ٜ‫قس‬ ‫ثطآٚضز‬ ٜ‫زٚثبض‬ ْ‫٘بسٕب‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ْ‫سٕب‬.‫وبض‬
ٗ‫ٞعی‬ ٖ‫ٔیعا‬ ‫ٔؼٕٛال‬ ،‫آٟ٘ب‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬ ٜ‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬ٗ‫دبیی‬ ‫ضا‬ ٜ‫آٚضز‬ ‫ٔی‬‫ز‬ ‫ثبیس‬ ٚ‫قٛ٘س‬ ‫ثطآٚضز‬ ٜ‫ٚثبض‬.

9. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 9
ٖ‫وطز‬ ٛ‫ِغ‬‫خٕغ‬ ٓٞ ‫زٚض‬ ٜ‫زٚثبض‬ ‫ثبیس‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ‫زیٍط‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫ثطای‬ ٕٝٞ ٝ‫و‬ ‫نٛضر‬ ٗ‫ثسی‬ ،‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫ٔٙبثغ‬ ‫ٔهطف‬ ‫ثبػث‬ ‫ٞب‬ ‫اؾذطیٙز‬
‫قٛ٘س‬.ٛ‫ِغ‬‫آؾیت‬ ‫ٔٛخت‬ ‫اغّت‬ ‫اؾذطیٙز‬ٖ‫زیس‬َٕٛ‫ٔؼ‬ ‫غیط‬ ‫ثؿیبض‬ ٚ ‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬‫اؾز‬.
‫ثط‬ ٝ‫خّؿ‬‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫٘ب‬
‫وبض‬ٝ‫ٌطفش‬ ْ‫ا٘دب‬‫عی‬ ‫زض‬‫یه‬‫اؾذطیٙز‬‫زض‬‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬‫اؾز‬ ٜ‫قس‬.‫ا‬‫ی‬ٗ‫ٔبثی‬ ‫ٕٞىبضی‬ ٚ ُٔ‫سؼب‬ ‫یه‬ ‫زض‬ ‫عطح‬ ٖ
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫ایدبز‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫اػضبی‬ ْ‫سٕب‬.
ٖ‫ظٔب‬-ٝ‫ثؿش‬ٝ‫خّؿ‬‫ثطای‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬‫یه‬ٝٞ‫ٔب‬ ‫یه‬ ‫اؾذطیٙز‬8‫ؾبػز‬‫اؾز‬.‫ٞبی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثطای‬‫سط‬ ٜ‫وٛسب‬‫وٕشطی‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫ٔشؼبلجب‬ ،
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ٝ‫ٌطفش‬ ‫٘ظط‬ ‫زض‬.‫اؾذطیٙز‬ ‫یه‬ ،َ‫ٔثب‬ ‫ثطای‬2‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫یه‬ ،‫ای‬ ٝ‫ٞفش‬4‫زاقز‬ ‫ذٛاٞس‬ ٝ‫ؾبػش‬.
ُٔ‫قب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬2‫ة‬‫اؾز‬ ‫ذف‬‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫٘هف‬ ُٔ‫قب‬ ٖ‫آ‬ ‫ثرف‬ ‫ٞط‬ ٝ‫و‬‫قٛز‬ ‫ٔی‬.‫ة‬ ٚ‫ز‬‫خ‬ٝ‫خّؿ‬ ‫ـ‬
‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ظیط‬ ‫ؾٛاالر‬ ‫خٛاثٍٛی‬ ‫اؾذطیٙز‬:
ٝ‫چ‬‫لبِت‬ ‫زض‬ ‫چیعی‬‫قس؟‬ ‫ذٛاٞس‬ ٝ‫اضائ‬ ٚ‫ض‬ ‫دیف‬ ‫اؾذطیٙز‬ ٜ‫فطآٚضز‬
‫ثطا‬ ‫وبضی‬ ‫٘ٛع‬ ٝ‫چ‬‫ا٘شظبض‬ ‫ٔٛضز‬ ٝ‫٘شید‬ ٝ‫ث‬ ‫یبثی‬ ‫زؾز‬ ‫ی‬‫٘یبظ‬ ،‫اؾز‬‫؟‬
‫یه‬ ‫ثرف‬:‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬ ‫چیعی‬ ٝ‫چ‬ُ‫سىٕی‬‫قس؟‬ ‫ذٛاٞس‬
‫ثرف‬ ٗ‫ای‬ ‫زض‬‫ٞبیی‬ ‫لبثّیز‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬ ‫زض‬ ‫ؾؼی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ،‫زاضز‬ٖ‫سٛا‬ ‫ٔی‬ ٝ‫و‬‫زٞس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ‫زض‬ ‫ز‬.ٝ‫ضسج‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬
‫ضا‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٜ‫قس‬ ‫ثٙسی‬ٝ‫ث‬‫ٔی‬ ٝ‫اضائ‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫وٙس‬ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ُ‫و‬ ٚٓٞ‫ثب‬‫ٕٞىبضی‬ ‫یه‬ ‫زض‬‫زاض٘س‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫وبض‬ ٟٓ‫ف‬ ‫زض‬ ‫ؾؼی‬ ،.
َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٝ‫خّؿ‬ ٗ‫ای‬ ‫ٚضٚزی‬ٚ‫فطآ‬ ٗ‫آذطی‬ ،ٜ‫ضز‬َٛ‫ٔحه‬ٚ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٔحبؾج‬ ‫ظطفیز‬ ،ٝ‫ٌصقش‬‫ػّٕىطز‬ٓ‫سی‬
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬.َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫اظ‬ ٜ‫قس‬ ‫ا٘شربة‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫سؼساز‬ٝ‫ٚاثؿش‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔٙحهطا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ثطای‬‫اؾز‬.ٓ‫سی‬ ‫سٟٙب‬
‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬‫وٙس‬ ‫ثطآٚضز‬ٝ‫و‬ٝ‫چ‬ٜ ٓ‫آیش‬‫ایی‬‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬‫قٛ٘س‬ ْ‫ا٘دب‬ ٚ‫ض‬ ‫دیف‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬.
‫ٕ٘ٛز‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫ایٙى‬ ‫اظ‬ ‫دؽ‬ٝ‫و‬‫قٛ٘س‬ ٝ‫اضائ‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫اظ‬ ‫وسأیه‬ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ،‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬
‫آٚضز‬ ‫ٔی‬ ‫ثسؾز‬.‫عی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬ ‫ثب‬ ٝ‫و‬ ‫ٞؿز‬ ‫ٔمهٛزی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ٚ ‫آٔس‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫ثسؾز‬ ‫اؾذطیٙز‬ٝ‫ث‬ ٗ‫ای‬
ٖ‫ػٙٛا‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬ ‫ضإٞٙبیی‬‫وٙس‬ ‫ٔی‬ ُٕ‫ػ‬‫چطا‬ ٝ‫و‬‫انال‬‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ٝ‫ؾبذش‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٗ‫ای‬.
ٚ‫ز‬ ‫ثرف‬:‫قٛز؟‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ٜ‫قس‬ ‫ا٘شربة‬ ‫وبض‬ ٍٝ٘ٛ‫چ‬
‫ثب‬‫ا٘شربة‬‫وبضٞبی‬‫اؾذطیٙز‬ٜٛ‫٘ح‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ،‫ؼ‬‫اذز‬ٗ‫ای‬‫اضا‬ ُ‫لبث‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫ث‬ ‫آٟ٘ب‬ ُ‫سجسی‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫لبثّیز‬‫ٔی‬ ‫ٌیطی‬ ٓ‫سهٕی‬ ٝ‫ئ‬‫وٙس‬.ٓ‫آیش‬
‫الي‬ ‫ثه‬ ٜ‫قس‬ ‫ا٘شربة‬ ‫ٞبی‬‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫اضائ‬ ‫عطح‬ ٜ‫ٕٞطا‬ ٝ‫ث‬ َٛ‫ٔحه‬‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ٜ‫٘بٔیس‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ،.
‫وب‬ ٚ ٓ‫ؾیؿش‬ ‫عطاحی‬ ‫ثب‬ ‫ٔؼٕٛال‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ُ‫سجسی‬ ‫ثطای‬ ٝ‫و‬ ‫ضٞبیی‬‫ٔحم‬ ‫الي‬ٚٝ‫ث‬ َ‫یه‬ٜ‫فطآٚضز‬َٛ‫ٔحه‬ٜ‫وبضوٙٙس‬‫اؾز‬ ْ‫الظ‬
‫ٔی‬ ‫قطٚع‬‫وٙس‬.‫وبضٞبیی‬‫ـ‬‫یب‬ ٜ‫ا٘ساظ‬ ‫سغییط‬ ُٔ‫ا‬ٗ‫سرٕی‬‫ٔٛضز٘یبظ‬ ‫سالـ‬‫ثبقس‬.‫چٙس‬ ‫ٞط‬،‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫عی‬ ‫وبفی‬ ٜ‫ا٘ساظ‬ ٝ‫ث‬ ‫وبض‬
‫ثطای‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ٜ‫قس‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬‫اؾز‬‫سب‬‫ثشٛا٘ٙس‬‫ثیٙی‬ ‫دیف‬‫وٙٙس‬‫اؾذطیٙز‬ ٗ‫ای‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬‫ثؼسی‬ٖ‫سٛا‬ ‫ٔی‬ ٝ‫چ‬ٖٜ‫ز‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ز‬ٖ‫ز‬.ٝ‫خّؿ‬ ‫ا٘شٟبی‬ ‫زض‬،
ٜ‫قس‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ‫وبض‬‫وّی‬،ٝ‫ث‬‫وٕشط‬ ‫یب‬ ‫ضٚظ‬ ‫یه‬ ‫ٞبی‬ ‫ٚاحس‬‫اؾذطیٙز‬ ٗ‫٘رؿشی‬ ‫ضٚظٞبی‬ ‫ثطای‬‫سٛؾغ‬ ٓ‫سی‬ ‫سٛؾظ‬ٜٝ‫سدعی‬ٛ‫ق‬ ‫ٔی‬ٖ‫ز‬.ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬
‫ذٛز‬ ‫نٛضر‬-‫ٔؿئِٛیز‬ ٜ‫ؾبظٔب٘س‬‫ة‬‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ن‬ٚ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫زض‬‫٘یبظ‬ ‫نٛضر‬ ‫زض‬‫ع‬ ‫ثط‬ ‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬‫ٌیطز‬ ‫ٔی‬ ٜ‫ٞس‬.

10. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 10
َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬‫ٔٛضٛػبر‬ ٖ‫وطز‬ ٗ‫ؾٍٙی‬ ٚ ‫ؾجه‬ ‫زض‬ ‫وٕه‬ ٚ ‫ثیكشط‬ ‫قفبفیز‬ ‫ثطای‬‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ْٚ‫ز‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫زض‬ ‫اؾز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ،‫حضٛض‬
ٝ‫زاقش‬‫ثبقس‬.‫سكریم‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫اٌط‬ٝ‫و‬ ‫ثسٞس‬‫وبضی‬‫یب‬ ٚ ‫ثعضي‬ ‫ثؿیبض‬‫وٛچه‬‫اؾز‬‫ٔبِه‬ ‫ثب‬ ٜ‫قس‬ ‫ا٘شربة‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬
ٜ‫ٔصاوط‬ ٜ‫زٚثبض‬ َٛ‫ٔحه‬‫وٙس‬.ٗ‫ٕٞچٙی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫غیط‬ ‫اظ‬ ‫٘فطاسی‬ ‫اظ‬‫خٟز‬ٗ‫ٌطفش‬ٜ‫ٔكبٚض‬ٝٙٔ‫زا‬ ‫یب‬ ‫سىٙیىی‬‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬‫زػٛر‬‫وٙس‬.
‫ز‬‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫ا٘شٟبی‬ ‫ض‬‫سٛضیح‬ ٝ‫ث‬ ‫لبزض‬ ‫ثبیس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ،ٚ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫ثطای‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ثبقٙس‬ٝ‫و‬ٍٛ‫چ‬ٓ‫سی‬ ٖ‫ػٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ٝ٘
‫ٔی‬ ٜ‫ؾبظٔب٘س‬ ‫ذٛز‬ٜ‫فطآٚضز‬ ٚ ُ‫سىٕی‬ ‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ ‫ذٛاٞٙس‬‫ثؿبظ٘س‬ ‫ضا‬ ٜ‫قس‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬.
‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬
‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬‫ا٘ؼغبف‬ ‫ٔمساضی‬ ،ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫ث‬‫زض‬‫ٔٛضز‬‫ٞب‬ ‫لبثّیز‬‫ی‬ٜ‫دیبز‬‫ؾبظی‬ٜ‫قس‬‫زٞس‬ ‫ٔی‬ ‫اؾذطیٙز‬ َٛ‫ع‬ ‫زض‬.
ٓ‫سی‬‫وبض‬ ٗ‫حی‬ ‫زض‬‫زاضز‬ ‫ٔی‬ ٍٝ٘ ‫ذٛز‬ ٗٞ‫ش‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ‫ٞسف‬ ،.‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ُ‫٘ی‬ ‫ثطای‬ ‫سٟٙب‬‫قٛ٘س‬ ‫ٔی‬ ‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬ ‫ٞب‬ ‫سىِٙٛٛغی‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫لبثّیز‬ ،.
‫قس‬ ‫ٔشفبٚر‬ ‫زاقز‬ ‫ا٘شظبض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫و‬ ‫آ٘چیعی‬ ‫ثب‬ ‫وبض‬ ‫اٌط‬ُٔ‫سؼب‬ ‫ثب‬ ‫آٟ٘ب‬ ،‫ٔی‬ ٜ‫ٔصاوط‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٝٙٔ‫زا‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫ثب‬
‫وٙٙس‬.
‫ثیبیس‬ ‫٘ظط‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫ضا‬ ‫٘كبٍ٘ط‬ ‫یه‬ ‫اؾز‬ ٗ‫ٕٔى‬ َٛ‫ٔحه‬ ٜ‫ضا‬ ‫ٔؿیط‬ ‫ثب‬ ‫لیبؼ‬ ‫زض‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬.
ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬
ٝ‫ثؿش‬ ٖ‫ظٔب‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫یه‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬15‫ای‬ ٝ‫زلیم‬‫اؾز‬ٚ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ٞبی‬ ‫فؼبِیز‬ ‫ؾبظی‬ ٖ‫ٕٞؿب‬ ‫ثطای‬ ٝ‫و‬‫ثطای‬ ‫عطح‬ ‫یه‬ ‫ایدبز‬24
ٜ‫آیٙس‬ ‫ؾبػز‬‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ٌطفش‬ ‫٘ظط‬ ‫زض‬.ٗ‫ای‬ٝ‫خّؿ‬‫اظ‬ ُ‫لج‬ ٖ‫سٛا‬ ‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫وبضی‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬ ٚ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬ ٗ‫آذطی‬ ‫اظ‬ ٜ‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫وبض‬ ‫ٚاضؾی‬ ‫ثب‬
‫ٌیطز‬ ‫ٔی‬ ‫نٛضر‬ ، ‫زاز‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ثؼسی‬ ٝ‫خّؿ‬.
‫دیچیسٌی‬ ‫وبٞف‬ ‫ثطای‬،‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫ثطٌعاض‬ ٖ‫ٔىب‬ ‫یه‬ ‫زض‬ ٚ ٖ‫ظٔب‬ ‫یه‬ ‫زض‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬.ٝ‫خّؿ‬ ‫عی‬ ‫زض‬‫ٞط‬ ،ٖ‫ثیب‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫اػضبی‬ ‫اظ‬ ‫یه‬
ٝ‫و‬ ‫وٙٙس‬ ‫ٔی‬:
‫ا٘س؟‬ ٜ‫وطز‬ ُ‫سىٕی‬ ‫ضا‬ ‫چیعٞبیی‬ ٝ‫چ‬ ٝ‫ِحظ‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫ث‬ ‫سب‬ ‫لجّی‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫اظ‬
‫وطز؟‬ ‫ذٛاٞٙس‬ ُ‫سىٕی‬ ‫ثؼسی‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫اظ‬ ُ‫لج‬ ‫ضا‬ ‫چیعٞبیی‬ ٝ‫چ‬
‫زاضز؟‬ ‫ٚخٛز‬ ٚ‫ض‬ ‫دیف‬ ‫زض‬ ‫ٔكىالسی‬ ٝ‫چ‬
ٚ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ُ‫٘ی‬ ‫زض‬ ‫دیكطفز‬ ٖ‫ٔیعا‬ ٖ‫ٕ٘ٛز‬ ‫ٔكرم‬ ‫ثطای‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫خّؿبر‬ ‫اظ‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ٖ‫ٕ٘ٛز‬ ُ‫سىٕی‬ ‫زض‬ ‫دیكطفز‬ ٖ‫ٔیعا‬ ٗ‫سؼیی‬ ‫ثطای‬
‫ٕ٘بیس‬ ‫ٔی‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٔٛخٛز‬ ‫وبضٞبی‬.‫ثركس‬ ‫ٔی‬ ‫ثٟجٛز‬ ‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫یبثی‬ ‫زؾز‬ َ‫احشٕب‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬.
‫ٕ٘بیٙس‬ ‫ٔی‬ ‫ٔاللبر‬ ‫ضا‬ ‫ٕٞسیٍط‬ ‫ؾطیؼب‬ ، ٜ‫زٚثبض‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ‫خٟز‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫اظ‬ ‫دؽ‬ ‫ٔؼٕٛال‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬.
، ‫ضٚظ‬ ‫ٞط‬‫سٛضیح‬ ٝ‫ث‬ ‫لبزض‬ ‫ثبیس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ٚ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫ثطای‬‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ثبقٙس‬ٝ‫و‬ٍٛ‫چ‬ٖ‫ػٙٛا‬ ٝ‫ث‬ ٝ٘‫یه‬‫ٔی‬ ٜ‫ؾبظٔب٘س‬ ‫ذٛز‬ ٓ‫سی‬‫ذٛاٞٙس‬
ٜ‫فطآٚضز‬ ٚ ُ‫سىٕی‬ ‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬‫ثؿبظ٘س‬ ‫ضا‬ ٜ‫قس‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬.
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬ُ‫حبن‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ ‫ثبیس‬‫وٙس‬ْ‫ا٘دب‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫خّؿبر‬ ٝ‫و‬ٛ‫س‬ ٓ‫سی‬ ‫أب‬ ‫قٛ٘س‬ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬ ٜ‫ازاض‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ٝ‫ؾؼ‬‫اؾز‬.‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬
ٝ‫ثؿش‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫زض‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫حفظ‬ ‫خٟز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫ث‬15ٝ‫زلیم‬،‫ضا‬ ْ‫الظ‬ ‫آٔٛظـ‬‫زٞس‬ ‫ٔی‬.
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬ُ‫ان‬ ‫ثط‬‫ٔی‬ ‫قطوز‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫خّؿبر‬ ‫زض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫فمظ‬ ٝ‫ایٙى‬ ،‫وٙٙس‬‫ٕ٘بیس‬ ‫ٔی‬ ‫سبویس‬ ،.‫یه‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬ٝ‫خّؿ‬
ٖ ‫ٚضؼیز‬ ‫قطح‬‫یؿز‬‫وؿب٘ی‬ ‫ثطای‬ ‫سٟٙب‬ ٚ‫اؾز‬‫ٔی‬ ُ‫سجسی‬ ٝ‫ػطض‬ ُ‫لبث‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ٝ‫و‬‫وٙٙس‬.
‫ثركس‬ ‫ٔی‬ ‫ثٟجٛز‬ ‫ضا‬ ‫اضسجبعبر‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫خّؿبر‬‫ثطز‬ ‫ٔی‬ ٗ‫ثی‬ ‫اظ‬ ‫ضا‬ ٜ‫ثیٟٛز‬ ‫خّؿبر‬ ،،ٝ‫ث‬ ‫وٕه‬‫حصف‬ ٚ ‫سكریم‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫ٔٛا٘غ‬‫ٔی‬‫وٙس‬،
ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫زا٘ف‬ ‫ؾغح‬ ٚ ‫ثركس‬ ‫ٔی‬ ‫اضسمبء‬ ٚ ‫سط‬ ً٘‫دطض‬ ‫ضا‬ ‫ؾطیغ‬ ‫ٌیطی‬ ٓ‫سهٕی‬ ‫لبثّیز‬‫ضا‬ٜ‫دطٚغ‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؿجز‬‫زٞس‬ ‫ٔی‬ ‫ثٟجٛز‬.

11. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 11
‫ثبظثیٙی‬‫اؾذطیٙز‬
ٝ‫خّؿ‬‫ثبظثیٙی‬‫ز‬ ‫اؾذطیٙز‬‫ثطٌعاض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ‫ثطای‬ ‫٘یبظ‬ ‫نٛضر‬ ‫زض‬ ٚ ٜ‫قس‬ ٝ‫اضائ‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫ٚاضؾی‬ ‫ثطای‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ا٘شٟبی‬ ‫ض‬
‫قٛز‬ ‫ٔی‬.ٝ‫خّؿ‬ ‫عی‬‫ثبظثیٙی‬‫اؾذطیٙز‬‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ٝ‫و‬ ‫وبضی‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ٚ ٖ‫شیٙفؼب‬ ،‫ٔی‬ ُٔ‫سؼب‬ ،‫وٙٙس‬.‫ثط‬ٖ‫آ‬ ٝ‫دبی‬
‫سغییط‬ ‫ٞط‬ ٚ‫ٔحم‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬ ‫زیٍطی‬‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ َٖٚ‫وٙٙسٌب‬ ‫قطوز‬ ،ٓٞ ‫ثب‬‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫ٔٛاضزی‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬‫ٞبی‬‫ثؼسی‬
ٛ‫ق‬ ُ‫سىٕی‬ٖٓٞ ‫ز‬‫وبضی‬‫وٙٙس‬ ‫ٔی‬.‫ضؾٕی‬ ‫غیط‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫یه‬ ٗ‫ای‬‫اؾز‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ُٔ‫سؼب‬ ‫ایدبز‬ ٚ ‫فیسثه‬ ‫زضیبفز‬ ‫خٟز‬ َٛ‫ٔحه‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫اضائ‬ ٚ.
ٝ‫خّؿ‬ ‫یه‬ ٝ‫خّؿ‬ ٗ‫ای‬4ٝٞ‫ٔب‬ ‫یه‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثطای‬ ٝ‫ثؿش‬ ٖ‫ظٔب‬ ٝ‫ؾبػش‬‫اؾز‬.‫ٔی‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫وٕشط‬ ‫ٔٙبؾت‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫اظ‬ ‫وٛسبٞشط‬ ‫ٞبی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثطای‬
‫قٛز‬.‫اؾذطیٙز‬ ‫ثطای‬ ، َ‫ٔثب‬ ‫ثطای‬2‫اؾذطیٙز‬ ‫ٔطٚض‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫یه‬ ، ‫ای‬ ٝ‫ٞفش‬2‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ٝ‫ؾبػش‬.
‫ثبظثیٙی‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ظیط‬ ‫ػٙبنط‬ ُٔ‫قب‬ ‫اؾذطیٙز‬:
ٖ‫ا‬ ٜ‫٘كس‬ ُ‫سىٕی‬ ‫ٔٛاضزی‬ ٝ‫چ‬ ٚ ‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬ ‫ٔٛاضزی‬ ٝ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫زٞس‬ ‫ٔی‬ ‫سكریم‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬‫ز‬.
ٝ‫چ‬ ٝ‫ایٙى‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫ضفز‬ ‫دیف‬ ‫ذٛة‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ‫ٔٛاضزی‬‫٘س‬‫قس٘س‬ ُ‫ح‬ ‫آٟ٘ب‬ ٍٝ٘ٛ‫چ‬ ٚ ‫آٔس‬ ‫دیف‬ ‫ٔكىالسی‬ ٝ‫چ‬ ،‫سٛضیح‬ ،
‫زٞس‬ ‫ٔی‬.
‫ضا‬ ‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬ ٝ‫و‬ ‫وبضٞبیی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫ٕ٘بیف‬‫زٞس‬ ‫ٔی‬‫ٌٛیس‬ ‫ٔی‬ ‫دبؾد‬ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ‫ؾٛاالر‬ ٝ‫ث‬ ٚ.
‫زٞس‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ‫ثحث‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ٞؿز‬ ٝ‫و‬ ‫ای‬ ٌٝ٘ٛ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬.
‫ٔی‬ ‫ٕٞىبضی‬ ‫زٞٙس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ضا‬ ‫ٔٛاضزی‬ ٝ‫چ‬ ‫ثؼسا‬ ٝ‫ایٙى‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ٜٚ‫ٌط‬ ُ‫و‬‫وٙٙس‬‫دؽ‬ ،ٝ‫خّؿ‬ ،‫ثبظثیٙی‬‫اضظقٕٙسی‬ ‫ذطٚخی‬ ‫اؾذطیٙز‬
‫ثٛز‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫آسی‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ‫خّؿبر‬ ‫ثطای‬.
ٝ‫٘شید‬‫ثبظثیٙی‬‫اؾذطیٙز‬‫ثبظثیٙی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ،‫ای‬ ٜ‫قس‬‫اؾز‬‫قٛ٘س‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ثبیس‬ ‫ثؼسی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬ ‫احشٕبال‬ ٝ‫و‬ ‫ٞبیی‬ ٓ‫آیش‬ ٝ‫و‬ٖ‫آ‬ ‫زض‬ ،
‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ‫سؼطیف‬.ٗ‫ٕٞچٙی‬‫خسیس‬ ‫ٞبی‬ ‫فطنز‬ ‫ایدبز‬ ‫ثطای‬ ‫قبیس‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫ثبقس‬ ٜ‫قس‬ ‫ؾبظی‬ ٖ‫ٔیعا‬ ‫وّی‬ ‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬ ،.
‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬
ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫ثطای‬ ‫ٔٙبؾت‬ َ‫ٔدب‬ ‫یه‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬ ٝ‫خّؿ‬‫اؾز‬‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬ ‫اخطا‬ ‫خٟز‬ ‫ذٛز‬ ‫ثطای‬ ‫ثٟجٛز‬ ‫عطح‬ ‫یه‬ ٚ ‫ثطضؾی‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ‫سب‬
‫ٕ٘بیس‬ ‫عطاحی‬ ‫ثؼسی‬ ‫ٞبی‬.
ٝ‫خّؿ‬ ‫اظ‬ ‫ثؼس‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬‫ثبظثیٙی‬‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ثؼسی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫اظ‬ ُ‫لج‬ ٚ ‫اؾذطیٙز‬.ٝ‫خّؿ‬ ‫یه‬ ٗ‫ای‬3ٝ‫ؾبػش‬ٖ‫ظٔب‬
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٝٞ‫ٔب‬ ‫یه‬ ‫ٞبی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثطای‬ ٝ‫ثؿش‬.‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫وٕشط‬ ‫ٔٙبؾت‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫اظ‬ ‫وٛسبٞشط‬ ‫ٞبی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثطای‬.
‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬ ‫اظ‬ ‫ٞسف‬:
ٝ‫ایٙى‬ ‫ٚاضؾی‬‫٘فطار‬ ‫ٔب٘ٙس‬ ‫ٔٛاضزی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ٗ‫آذطی‬ ‫زض‬ ،‫ضٚاثظ‬ ،‫ثٛز‬ ٍٝ٘ٛ‫چ‬ ‫ٞب‬ ‫اثعاض‬ ٚ ‫فطآیٙس‬ ،‫٘س‬.
ٝ‫و‬ ‫ٞبیی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ثٙسی‬ ٝ‫ضسج‬ ٚ ‫سكریم‬‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ‫زاضا‬ ‫ضا‬ ‫ثركی‬ ‫ثٟجٛز‬ ُ‫دشب٘ؿی‬ ٚ ‫ا٘س‬ ٝ‫ضفش‬ ‫دیف‬ ‫ذٛة‬.
ُٕ‫ػ‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫و‬ ‫عٛضی‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫قس‬ ‫قٙبؾبیی‬ ‫ٞبی‬ ‫ثٟجٛز‬ ‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬ ‫ثطای‬ ‫عطح‬ ‫یه‬ ‫ایدبز‬‫ٕ٘بیس‬ ٜ‫اؾشفبز‬.
‫ٔؿشط‬ ْ‫اؾىطا‬‫ٔی‬ ‫سكٛیك‬ ‫ضا‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬ ،‫سب‬ ‫وٙس‬ْ‫اؾىطا‬ ‫چبضچٛة‬ ‫زض‬‫ثٟجٛز‬ ‫ضا‬ ‫ذٛز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫فطآیٙس‬ ،‫ثرف‬ٚ ‫٘س‬‫ثطای‬‫ِصر‬ ٚ ‫ؾبظی‬ ‫ؾٛزٔٙس‬
‫ثرف‬ٖ‫وطز‬‫ٕٔبضؾز‬ ‫ثؼسی‬ ‫اؾذطیٙز‬‫وٙٙس‬.‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫ٞط‬ ‫عی‬‫ثب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ویفیز‬ ‫افعایف‬ ‫ثطای‬ ‫ضا‬ ‫ٞبیی‬ ‫ضٚـ‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ،
‫سؼطیف‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬"‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬"‫ٔی‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ‫ٔٙبؾجی‬ ‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬‫وٙٙس‬.
‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬ ‫ا٘شٟبی‬ ‫زض‬ٛ‫ثٟج‬ ‫ثبیس‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ،‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬ ‫ثؼسی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ٝ‫و‬ ‫زٞبیی‬‫ضا‬ ‫وٙس‬‫ثبقس‬ ٜ‫زاز‬ ‫سكریم‬.ٜ‫دیبز‬
‫ثؼسی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫زض‬ ‫ثٟجٛزٞب‬ ٗ‫ای‬ ‫ؾبظی‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ذٛز‬ ‫ػّٕىطز‬ ‫ثط‬ ٓ‫سی‬ ‫ٚاضؾی‬ ٝ‫٘شید‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ،.‫ظٔب٘ی‬ ‫ٞط‬ ‫ثٟجٛزٞب‬ ‫اؾز‬ ٗ‫ٕٔى‬ ٝ‫اِجش‬
‫قٛ٘س‬ ‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬‫ج‬ ‫اذشهبنی‬ ‫ضٚیساز‬ ‫یه‬ ٜ‫وٙٙس‬ ٓٞ‫فطا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظٍ٘طی‬ ،‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ٚ ‫ٚاضؾی‬ ‫ٞز‬.

12. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 12
ْ‫اؾىطا‬ ‫ٔهٙٛػبر‬
‫ٔفیس‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔٙغجك‬ ٚ ‫ٚاضؾی‬ ٖ‫أىب‬ ‫ایدبز‬ ‫یب‬ ‫ؾبظی‬ ‫قفبف‬ ‫ثطای‬ ٌٖٛ‫ٌٛ٘ب‬ ‫ٞبی‬ ‫ضٚـ‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ‫اضظقی‬ ‫یب‬ ‫وبض‬ ‫٘كبٍ٘ط‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٔهٙٛػبر‬
‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬.‫اعالػبسی‬ ‫قفبفیز‬ ٖ‫ٔیعا‬ ٖ‫ثطز‬ ‫ثبال‬ ‫ثطای‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫سٛؾظ‬ ٜ‫قس‬ ‫سؼطیف‬ ‫ٔهٙٛػبر‬،‫ثبـ‬ ‫ٔی‬ ‫ٔٛثط‬ٖ‫ز‬‫قفبفیشی‬ٝ‫و‬ٗ‫ای‬ ‫ثطای‬‫٘یبظ‬‫اؾز‬
‫قٛز‬ ُ‫حبن‬ ٖ‫اعٕیٙب‬ ٗ‫ای‬ ‫سب‬ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫اضائ‬ ‫زض‬ ‫ٞب‬ ٓ‫سی‬"ٜ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"ُٕ‫ػ‬ ‫ٔٛفك‬‫وطز‬ ‫ذٛاٞٙس‬.
َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬
‫٘یبظ‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫چیعی‬ ‫ٞط‬ ‫اظ‬ ٜ‫قس‬ ‫ثٙسی‬ ٝ‫ضسج‬ ‫ِیؿز‬ ‫یه‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫اؾز‬‫٘یب‬ ‫اظ‬ ‫ٔٙجغ‬ ‫سٟٙب‬ ٗ‫ای‬ ٚ ‫قٛز‬ ٜ‫ٌٙدب٘س‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫زض‬‫ظٔٙسی‬
َٛ‫ٔحه‬ ‫زض‬ ‫سغییطی‬ ‫ٞط‬ ‫خٟز‬ ‫ٞب‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ،.َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ،َ‫اؾز‬‫زؼ‬ ، ‫ٔحشٛا‬ ُٔ‫قب‬‫ثٙسی‬ ٝ‫ضسج‬ ٚ ‫دصیطی‬ ‫سطؾی‬.
‫٘یؿز‬ ُٔ‫وب‬ ‫ٚلز‬ ‫ٞیچ‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫یه‬.‫اظ‬ ٝ‫اِٚی‬ ‫زا٘ف‬ ٚ ‫اعالػبر‬ ‫ثط‬ ‫ٔجشٙی‬ ٖ‫آ‬ ‫اثشسائی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ٞب‬ ‫٘یبظٔٙسی‬.‫الي‬ ‫ثه‬
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫اؾشٙشبج‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ٚ ‫ٔحیظ‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٌیطی‬ ‫لطاض‬ ‫ثب‬ َٛ‫ٔحه‬.‫ثطای‬ ٝ‫و‬ ‫نٛضر‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫ث‬ ‫؛‬ ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫دٛیب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬
‫وٙس‬ ‫ٔی‬ ‫سغییط‬ ‫ثبثز‬ ‫عٛض‬ ٝ‫ث‬ ‫ؾٛزٔٙس‬ ٚ ‫ضلبثشی‬ ٚ ‫ٔٙبؾت‬ َٛ‫ٔحه‬ ٖ‫آٚضز‬ ‫زؾز‬ ٝ‫ث‬.‫ثبقس‬ ٝ‫زاقش‬ ‫ٚخٛز‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫یه‬ ٝ‫و‬ ‫ظٔب٘ی‬ ‫سب‬‫ثه‬‫الي‬
‫زاقز‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫ٚخٛز‬ ‫٘یع‬ َٛ‫ٔحه‬.
‫ٞب‬ ‫ٚیػٌی‬ ‫اظ‬ ‫ِیؿشی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫ٞب‬ ‫لبثّیز‬ ،‫ٞب‬ ‫٘یبظٔٙسی‬ ،‫ذٛاٞس‬ ٜ‫ٌٙدب٘س‬ ٖ‫آ‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ثؼسی‬ ‫ٞبی‬ ٝ‫اضائ‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫سغییطاسی‬ ٚ ‫اضسمبػبر‬ ،
‫قس‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ،.‫ٚیػٌی‬ ‫زاضای‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬:‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ‫ثطآٚضز‬ ٚ ٝ‫ضسج‬ ، ‫سٛضیحبر‬.
‫اضظـ‬ ‫اؾبؼ‬ ‫ثط‬ ‫ٔؼٕٛال‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫ضیؿه‬ ،‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫ثٙسی‬ ٝ‫ضسج‬ ‫٘یبظ‬ ‫اؾبؼ‬ ‫ثط‬ ‫یب‬ ٚ ‫اِٚٛیز‬ ،.َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ثبالی‬ ٝ‫ضسج‬ ‫ثب‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬
‫ٌیط٘س‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ‫فطآیٙس‬ ‫زض‬ ‫ؾطیؼب‬.ٓ‫آیش‬‫ٞبی‬‫ثبال‬ ٝ‫ضسج‬‫ثیكشط‬ٖ‫اضظقكب‬ ٚ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ٚ ‫ٌیطز‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ‫ثطضؾی‬ ‫ٔٛضز‬‫ػٕٛٔی‬ ‫سٛافك‬
‫زاضز‬ ‫ٚخٛز‬.
‫زاض٘س‬ ٗ‫دبیی‬ ٝ‫ضسج‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؿجز‬ ‫ثیكشطی‬ ‫خعئیبر‬ ٚ ‫سط‬ ‫ٚاضح‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ثبالی‬ ٝ‫ضسج‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬.‫ثط‬ ‫ثیكشط‬ ‫زلز‬ ‫ثب‬ ‫ثطآٚضزٞبی‬
‫ٌیط٘س‬ ‫ٔی‬ ُ‫قى‬ ‫سط‬ ‫ٚاضح‬ ٚ ‫ثیكشط‬ ‫خعئیبر‬ ‫اؾبؼ‬.‫وٕشط‬ ‫خعئیبر‬ ‫ثب‬ ‫اؾز‬ ‫ٔؿبٚی‬ ٗ‫دبیی‬ ‫اِٚٛیز‬.
ٚ ‫آٚضی‬ ‫خٕغ‬ ‫ثب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫یه‬ ٖ‫ػٙٛا‬ ٝ‫ث‬‫ثبظاض‬ ‫اظ‬ ٜ‫قس‬ ٓٞ‫فطا‬ ‫ٞبی‬ ‫فیسثه‬ ٚ ‫ٞب‬ ‫اضظـ‬ ‫اظ‬ ٜ‫اؾشفبز‬ٚ ‫ثعضٌشط‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫یه‬ َ‫ز٘جب‬ ٝ‫ث‬ ،
‫ثٛز‬ ٓ‫ذٛاٞی‬ ‫خبٔغ‬ ‫ِیؿز‬.‫قٛز‬ ‫ٕ٘ی‬ ‫ٔشٛلف‬ ‫ٚلز‬ ‫ٞیچ‬ ‫ٞب‬ ‫٘یبظٔٙسی‬ ‫سغییط‬ٜ‫ظ٘س‬ ‫ٔهٙٛع‬ ‫یه‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫دؽ‬ ،‫اؾز‬.‫زض‬ ‫سغییطار‬
‫وبض‬ ٚ ‫وؿت‬ ‫ٞبی‬ ‫٘یبظٔٙسی‬‫ر‬ ‫ؾجت‬ ‫سىِٙٛٛغی‬ ‫یب‬ ‫ثبظاض‬ ‫قطایظ‬ ،‫قس‬ ‫ذٛاٞٙس‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫زض‬ ‫غییط‬.
‫ٔی‬ ‫وبض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫یه‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬ ‫ٔؼٕٛال‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫چٙسٌب‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬‫وٙٙس‬.‫زض‬‫فمظ‬ ‫ایٙهٛضر‬‫وبضٞبی‬ ‫سكطیح‬ ‫ثطای‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫یه‬
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ٜ‫اؾشفبز‬ َٛ‫ٔحه‬.‫یه‬‫ٚیػي‬‫ی‬َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫اثشسا‬ ٝ‫و‬ ‫ٞؿز‬ ٗ‫ای‬‫ثٙس‬ ٜٚ‫ٌط‬‫ی‬‫ٌیطز‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ؾذؽ‬ ٚ.
ٗ‫آضاؾش‬4
‫قب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫خعئیبر‬ ٖ‫وطز‬ ٝ‫اضبف‬ ُٔ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ثٙسی‬ ٝ‫ضسج‬ ٚ ‫ثطآٚضز‬ ،.‫یه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٗ‫آضاؾش‬
ْٚ‫ٔسا‬ ‫فطآیٙس‬‫خٟز‬ٖ‫آٚضز‬ ‫ثسؾز‬‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ٚ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٗ‫ثی‬ ُٔ‫سؼب‬ ٚ ‫ٕٞىبضی‬ ‫زض‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫خعئیبر‬.‫زض‬
َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٗ‫آضاؾش‬ ‫عی‬‫ٌیط٘س‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ‫ثبظٍ٘طی‬ ‫ٔٛضز‬ ٚ ‫ٔطٚض‬ ‫ٞب‬ ٓ‫آیش‬ ،.‫خٟز‬ ‫زض‬ ‫یب‬ ٚ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫سٛؾظ‬ ‫ظٔب٘ی‬ ‫ٞط‬ ‫آٟ٘ب‬ ٝ‫و‬ ‫چٙس‬ ‫ٞط‬
‫قٛ٘س‬ ‫ضٚظضؾب٘ی‬ ٝ‫ث‬ ‫سٛا٘ٙس‬ ‫ٔی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ‫اٞساف‬ ٝ‫ث‬ ُ‫٘ی‬.
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٚ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ٗ‫ٔبثی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ‫ٚلز‬ ٕٝ‫٘ی‬ ‫فؼبِیز‬ ‫یه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٗ‫آضاؾش‬.ٖ‫ثٛز‬ ‫زاضا‬ ‫ثب‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ذٛز‬ ‫ٔؼٕٛال‬
ٝٙٔ‫زا‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؿجز‬ ‫وبفی‬ ‫زا٘ف‬‫زاض‬ ‫ضا‬ ٗ‫آضاؾش‬ ٖ‫أىب‬ ،‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ا‬.ٗ‫آضاؾش‬ ٖ‫ظٔب‬ ٚ ‫چٍٍٛ٘ی‬‫ٌیطی‬ ٓ‫سهٕی‬ ،‫اؾز‬‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫سٛؾظ‬ ٝ‫و‬
‫قٛز‬.‫اظ‬ ‫ثیكشط‬ ‫ٔؼٕٛال‬ ٗ‫آضاؾش‬10%ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ظطفیز‬‫ضا‬‫ٕ٘ی‬ ‫ٔهطف‬‫وٙس‬.
4
Grooming

13. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 13
‫سٕبٔی‬ َٛ‫ٔؿئ‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫ٞب‬ ٗ‫سرٕی‬‫ٔی‬‫ثبقس‬.‫سبثیط‬ ٓ‫سی‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫خبثدبیی‬ ‫یب‬ ٚ ‫ٔٛاضز‬ ٟٓ‫ف‬ ‫زض‬ ٖ‫وطز‬ ‫وٕه‬ ‫ثب‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬
ٖ ‫ِٚی‬ ‫ثٍصاضز‬‫ضا‬ ‫وبضٞب‬ ٝ‫و‬ ‫فطاسی‬‫زٞٙس‬ ‫ٔی‬ ْ‫ا٘دب‬‫ثطآٚضز‬ ،ٗ‫سرٕی‬ ‫یب‬‫زاز‬ ‫ذٛاٞٙس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ضا‬ ‫ٟ٘بیی‬.
‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ‫٘ؿجز‬ ‫دیكطفز‬ ‫ثبظزیس‬
ٖ‫ظٔب‬ ‫اظ‬ ‫ای‬ ٝ‫٘مغ‬ ‫ٞط‬ ‫زض‬‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ‫زؾشطؾی‬ ‫خٟز‬ ٜ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ‫ٔدٕٛع‬ ،ٖ‫سٛا‬ ‫ٔی‬ ‫ضا‬‫وطز‬ ‫ثطضؾی‬.ٜ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ‫ٔدٕٛع‬ ٗ‫ای‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬
‫ٕ٘بیٙس‬ ‫ٔی‬ ‫دیٍیطی‬ ٚ َ‫ز٘جب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ثبظثیٙی‬ ‫ٞط‬ ‫زض‬ ُ‫حسال‬ ‫ضا‬.‫ثبظثیٙی‬ ‫اظ‬ ٜ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ‫ثب‬ ‫ضا‬ ٜ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ٖ‫ٔیعا‬ ٗ‫ای‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬
‫ٔمب‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫اضائ‬ ‫ٔغّٛة‬ ٖ‫ظٔب‬ ٚ ٜ‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫وبض‬ ‫دیكطفز‬ ‫سكریم‬ ‫خٟز‬ ‫زض‬ ‫لجّی‬ ‫اؾذطیٙز‬‫ٔی‬ ٝ‫یؿ‬‫وٙس‬.‫قفبفیز‬ ‫ایدبز‬ ‫ثبػث‬ ‫اعالػبر‬ ٗ‫ای‬
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ٖ‫شیٙفؼب‬ ْ‫سٕب‬ ‫ثطای‬.
‫ثط‬ ٜ‫قس‬ ‫ؾذطی‬ ‫وبض‬ ٖ‫ظٔب‬ ْ‫اؾىطا‬‫ضٚی‬‫ٕ٘ی‬ ‫ثطضؾی‬ ‫ضا‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬‫وٙس‬ٜٚ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ٖ‫ظٔب‬ ٚ ‫وبض‬ ٖ‫ٔیعا‬ ‫سٟٙب‬‫ٔٛضز‬ ‫ٔشغیطٞبی‬
‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫زض‬ ٝ‫سٛخ‬.
ٖٚٚ‫زا‬ ٖ‫ثط‬ ‫اظ‬ ‫ٔرشّفی‬ ‫ا٘ٛاع‬5
‫آح‬ ٖ‫ثط‬ ،6
‫ٌیطز‬ ‫ٔی‬ ‫لطاض‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫ٔٛضز‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬ ‫فطآیٙس‬ ‫ثطای‬ ‫ٞب‬ ‫ضٚـ‬ ‫زیٍط‬ ٚ.ٜ‫قس‬ ‫ثبثز‬‫اؾز‬‫ٔٛثط‬ ‫ٞب‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫و‬
‫ا٘س‬ ٜ‫ثٛز‬.‫ٞط‬‫چٙس‬‫ي‬ ٝ‫سدطث‬ ‫إٞیز‬ ‫ثطای‬ ‫خبیٍعیٙی‬ ‫ٞب‬ ٗ‫ای‬‫٘یؿشٙس‬ ‫ضایی‬.ٜ‫دیچیس‬ ‫ٞبی‬ ‫ٔحیظ‬ ‫زض‬‫افشبز‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫اسفبق‬ ٝ‫و‬ ‫چیعی‬ ،ّْٛ‫ٔؼ‬ ‫زلیمب‬ ،
‫٘یؿز‬.‫وطز‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ‫ٌیطی‬ ٓ‫سهٕی‬ ٚ ٜ‫آیٙس‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫ٍ٘ب‬ ‫ثطای‬ ٖ‫سٛا‬ ‫ٔی‬ ‫ا٘س‬ ٜ‫افشبز‬ ‫اسفبق‬ ٝ‫و‬ ‫ٔٛاضزی‬ ‫اظ‬ ‫سٟٙب‬.
‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬
َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫اظ‬ ‫ؾطی‬ ‫یه‬ ُٔ‫قب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫اؾز‬ٚ‫فطآ‬ ٝ‫اضائ‬ ‫ثطای‬ ٝ‫و‬‫ض‬‫دیف‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ‫زؾشطؾی‬ ٚ َٛ‫ٔحه‬ ٜ‫ز‬
‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ‫ا٘شربة‬ ٚ‫ض‬.‫یه‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ٚ ‫ثٛز‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫ثؼسی‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫زض‬ ‫ٞبیی‬ ‫لبثّیز‬ ٝ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ؾٛی‬ ‫اظ‬ ‫ثیٙی‬ ‫دیف‬
‫٘یبظ‬ ٝ‫اضائ‬ ٗ‫ای‬ ‫ثطای‬ ‫وبض‬ ٖ‫ٔیعا‬ ٝ‫چ‬‫اؾز‬.
‫وبضی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫ضا‬ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫و‬‫ثبیس‬ٜ‫فطآٚضز‬ ‫یه‬ ٝ‫ث‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ُ‫سجسی‬ ‫خٟز‬"ٜ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"ٜ‫ز‬ ْ‫ا٘دب‬‫ٔی‬ ‫سؼطیف‬ ‫ضا‬ ‫ز‬‫وٙس‬.
‫ن‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ٖ‫ضؾیس‬ ‫ثطای‬ ٝ‫و‬ ‫اؾز‬ ٜ‫زاز‬ ‫سكریم‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫و‬ ‫اضٞبیی‬‫ٔٛضز‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬‫٘یبظ‬‫اؾز‬ٜ‫ٔكبٞس‬ ُ‫لبث‬ ٚ ‫قفبف‬ ‫ضا‬
‫ؾبظز‬ ‫ٔی‬.
‫وبفی‬ ‫خعئیبر‬ ‫ثب‬ ‫عطح‬ ‫یه‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫اؾز‬‫یبثٙس‬ ‫سغییط‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫خّؿبر‬ ‫عی‬ ‫زض‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ‫ثیكشط‬ ٟٓ‫ف‬ ‫ثطای‬ ‫خعئیبر‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫و‬.
ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫ا‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ،‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫دسیساض‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٚ ‫ٕ٘بیس‬ ‫ٔی‬ ‫انالح‬ ‫اؾذطیٙز‬ َٛ‫ع‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ‫ؾذطیٙز‬.‫ٔٛاضز‬ ٗ‫ای‬
ٓ‫سی‬ ٝ‫و‬ ‫قٛ٘س‬ ‫ٔی‬ ‫ظبٞط‬ ‫ظٔب٘ی‬ ‫اٚضغا٘ؿی‬‫وبض‬ ‫ثب‬‫وبضٞبی‬ ‫ٔٛضز‬ ‫زض‬ ٚ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ضٚی‬ ‫ثط‬‫ٞؿز‬ ‫٘یبظ‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ٖ‫ضؾیس‬ ‫ثطای‬ ٝ‫و‬ ‫ی‬‫ثیكشط‬ ،
‫ٌیط٘س‬ ‫ٔی‬ ‫یبز‬.
‫وبض‬ ‫ثبقس‬ ‫٘یبظ‬ ٝ‫و‬ ‫نٛضسی‬ ‫زض‬‫قٛز‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫خسیسی‬‫ٔی‬ ٝ‫اضبف‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٝ‫ث‬ ‫ضا‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ،‫وٙس‬.‫وبض‬ ٖ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬ ‫یب‬ ٖ‫قس‬ ْ‫ا٘دب‬ ‫ثب‬،
‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫ضٚظضؾب٘ی‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ٖ‫ٔیعا‬.‫ثطؾٙس‬ ‫٘ظط‬ ٝ‫ث‬ ‫ضطٚضی‬ ‫غیط‬ ‫عطح‬ ‫ػٙبنط‬ ٝ‫ٍٞٙبٔیى‬‫قس‬ ‫ذٛاٞٙس‬ ‫حصف‬ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ،.ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫فمظ‬
‫اؾذطیٙز‬ َٛ‫ع‬ ‫زض‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬‫اؾخ‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ،‫زٞس‬ ‫سغییط‬ ‫ضا‬ ‫ضیٙز‬.‫وبضی‬ ‫اظ‬ ‫ضٚظ‬ ٝ‫ث‬ ٚ ‫قفبف‬ ‫سهٛیط‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬‫اؾز‬‫ثطای‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫و‬
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ٝ‫ث‬ ‫ٔشؼّك‬ ‫سٟٙب‬ ٖ‫آ‬ ‫ٔبِىیز‬ ٚ ٜ‫وطز‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ‫اؾذطیٙز‬ ُ‫سىٕی‬.
‫اؾذطیٙز‬ ‫دیكطفز‬ ‫ثبظزیس‬
‫اؾز‬ ‫ثٙسی‬ ‫خٕغ‬ ُ‫لبث‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫اظ‬ ٜ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ‫ٔمساض‬ ، ‫اؾذطیٙز‬ ‫اظ‬ ‫ظٔب٘ی‬ ‫ٞط‬ ‫زض‬.‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ‫ٔدٕٛع‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬
‫ٔی‬ َ‫ز٘جب‬ ٚ ‫دیٍیطی‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ٝ‫خّؿ‬ ‫ٞط‬ ‫زض‬ ُ‫حسال‬ ‫ضا‬ ٜ‫ٔب٘س‬‫وٙس‬.‫افعایف‬ ‫ثطای‬ ‫ضیعی‬ ‫عطح‬ ‫خٟز‬ ٝ٘‫ضٚظا‬ ‫ضا‬ ‫ٞب‬ ‫ٔدٕٛع‬ ٗ‫ای‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬
5
Burndown
6
Burnup

14. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 14
‫ی‬ ‫زؾز‬ َ‫احشٕب‬‫ٕ٘بیس‬ ‫ٔی‬ َ‫ز٘جب‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞسف‬ ٝ‫ث‬ ‫اثی‬.‫اؾذطیٙز‬ ‫عی‬ ٜ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ‫وبض‬ ‫دیٍیطی‬ ‫ثب‬‫ذٛز‬ ‫دیكطفز‬ ٖ‫ٔیعا‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ،
‫ٔسیطیز‬ ‫ضا‬‫وٙس‬.
‫ٕ٘بیس‬ ‫ٕ٘ی‬ ‫ثطضؾی‬ ‫ضا‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ‫ثط‬ ٜ‫قس‬ ‫ؾذطی‬ ‫وبض‬ ٖ‫ظٔب‬ ْ‫اؾىطا‬ٜٚ‫ٔب٘س‬ ‫ثبلی‬ ٖ‫ظٔب‬ ٚ ‫وبض‬ ٖ‫ٔیعا‬ ‫سٟٙب‬‫ٔٛضز‬ ‫ٔشغیطٞبی‬ ،
‫زض‬ ٝ‫سٛخ‬‫ثبقٙس‬ ‫ٔی‬ ْ‫اؾىطا‬.
ٜ‫فطآٚضز‬
‫ا٘س‬ ٜ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬ ‫لجّی‬ ‫ٞبی‬ ‫اؾذطیٙز‬ ٚ ‫اؾذطیٙز‬ ٗ‫ای‬ ‫عی‬ ٝ‫و‬ ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫آیش‬ ٕٝٞ ‫ٔدٕٛع‬ ٜ‫فطآٚضز‬.‫یه‬ ‫ا٘شٟبی‬ ‫زض‬
‫اؾذطیٙز‬‫ثبیس‬ ‫خسیس‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫یه‬ ،"ٜ‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"‫ثبقس‬‫سؼطیف‬ ‫ثب‬ ٚ ٜ‫اؾشفبز‬ ُ‫لبث‬ ٝ‫و‬ ‫ٔؼٙی‬ ٗ‫ثسی‬ ،"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬‫ؾبظٌب‬‫ثبقس‬ ‫ض‬.
‫ثبقس‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ُ‫لبث‬ ٝ‫ٕٞیك‬ ‫ثبیس‬ ، ‫ٕ٘بیس‬ ٝ‫اضائ‬ ‫ٚالؼب‬ ‫ضا‬ ٖ‫آ‬ ‫ثرٛاٞس‬ ‫ظٔب٘ی‬ ٝ‫چ‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬ ٝ‫ایٙى‬ ٝ‫ث‬ ٝ‫سٛخ‬ ٖٚ‫ثس‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫یه‬.
‫سؼطیف‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"
‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫یب‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫الي‬ ‫ثه‬ ٓ‫آیش‬ ٝ‫ٍٞٙبٔیى‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"‫قٛز‬ ‫ٔی‬ ‫سٛنیف‬‫اظ‬ ‫ٔٙظٛض‬ ٝ‫و‬ ‫ثسا٘ٙس‬ ‫ثبیس‬ ٕٝٞ ،"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"‫چیؿز‬.
‫ٔؼٙی‬ ‫اظ‬ ‫ٔكشطوی‬ ‫زضن‬ ‫ثبیس‬ ٓ‫سی‬ ‫اػضبی‬ ٗ‫ٔبثی‬ ‫ِٚی‬ ‫ثبقس‬ ٝ‫زاقش‬ ‫فطق‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ٔرشّف‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬ ٗ‫ثی‬ ‫ٔحؿٛؼ‬ ‫نٛضر‬ ٝ‫ث‬ ٗ‫ای‬ ‫زاضز‬ ٖ‫أىب‬ ٝ‫اِجش‬
‫وبض‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"ٝ‫زاقش‬ ‫ٚخٛز‬ ٜ‫ضطٚضی‬ ‫ؾبظی‬ ‫قفبف‬ ‫ثطای‬ ٗ‫ای‬ ‫ظیطا‬ ‫ثبقس‬‫اؾز‬.‫سؼطیف‬ ٗ‫ای‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"‫ثطای‬ ٚ ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬
‫ایٙه‬ ‫سكریم‬‫ضٚز‬ ‫ٔی‬ ‫وبض‬ ٝ‫ث‬ ، ‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ُٔ‫وب‬ َٛ‫ٔحه‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫ظٔب٘ی‬ ٝ‫چ‬ ٜ.
‫وبض‬ ٖ‫ٔیعا‬ ٝ‫چ‬ ٝ‫و‬ ‫ثسا٘ٙس‬ ‫آٟ٘ب‬ ‫سب‬ ‫ثبقس‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬ ‫ضإٞٙبی‬ ‫سٛا٘س‬ ‫ٔی‬ ‫سؼطیف‬ ٖ‫ٕٞب‬‫خٟز‬‫زض‬ ‫ثبیس‬ ْ‫ا٘دب‬‫ا٘شربة‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ضیعی‬ ٝٔ‫ثط٘ب‬ ٝ‫خّؿ‬
‫ٕ٘بیٙس‬.‫سؼطیف‬ ‫ثط‬ ‫ٔٙغجك‬ ٜ‫اؾشفبز‬ ُ‫لبث‬ َٛ‫ٔحه‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫اضائ‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞط‬ ‫ٞسف‬"‫سىٕی‬‫قس‬ َ"‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ْ‫اؾىطا‬ ٓ‫سی‬ ‫خبضی‬.
َٛ‫ٔحه‬ ‫اظ‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫یه‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ٓ‫سی‬‫ضا‬‫ٔی‬ ٝ‫اضائ‬ ‫اؾذطیٙز‬ ‫ٞط‬ ‫عی‬‫وٙس‬.‫زاضز‬ َ‫احشٕب‬ ‫دؽ‬ ، ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ‫ؾٛزٔٙس‬ ٚ ٜ‫اؾشفبز‬ ُ‫لبث‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٗ‫ای‬
ٝ‫اضائ‬ ‫ضا‬ ٖ‫آ‬ ‫ؾطیؼب‬ ‫ثرٛاٞس‬ َٛ‫ٔحه‬ ‫ٔبِه‬‫وٙس‬.ٛ‫ق‬ ‫ٔی‬ ‫سؿز‬ ٚ ٜ‫افعٚز‬ ‫لجّی‬ ‫ٞبی‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ٝ‫ث‬ َٛ‫ٔحه‬ ٜ‫فطآٚضز‬ ‫ٞط‬ٖ‫اط‬ ‫سب‬ ‫ز‬‫قٛز‬ ُ‫حبن‬ ٖ‫ٔیٙب‬
‫ٔی‬ ُٕ‫ػ‬ ‫زضؾز‬ ‫یىسیٍط‬ ‫ثب‬ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫و‬‫وٙٙس‬.
ْ‫اؾىطا‬ ‫ٞبی‬ ٓ‫سی‬ ‫ضقس‬ ‫ثب‬‫اظ‬ ‫ا٘شظبض‬ ٗ‫ای‬ ،‫سؼطیف‬ ٝ‫و‬ ‫ضٚز‬ ‫ٔی‬"‫قس‬ ُ‫سىٕی‬"‫ثبقس‬ ‫ثبالسطی‬ ‫ویفی‬ ‫ٔؼیبضٞبی‬ ٚ ‫ضٛاثظ‬ ٜ‫ثطٌیط٘س‬ ‫زض‬ ‫ٞب‬ ٖ‫آ‬.
‫ٌیطی‬ ٝ‫٘شید‬
‫عی‬ ‫زض‬ ٚ ‫آظاز‬ ْ‫اؾىطا‬‫اؾز‬ ٜ‫قس‬ ٝ‫ػطض‬ ‫ضإٞٙب‬ ٗ‫ای‬.‫ٞب‬ ‫٘مف‬‫ٔهٙٛػبر‬ ،‫٘بدصیط‬ ‫سغییط‬ ْ‫اؾىطا‬ ٗ‫لٛا٘ی‬ ٚ ‫ضٚیسازٞب‬ ،‫ٞؿشٙس‬ٜ‫دیبز‬ ٗ‫ٕٞچٙی‬ ٚ
ْ‫اؾىطا‬ ‫ؾبظی‬ ٜ‫دیبز‬ ‫٘ٛع‬ ٗ‫ای‬ ‫اظ‬ ّٝ‫حبن‬ ٝ‫٘شید‬ ٝ‫اِجش‬ ٚ ‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٗ‫ٕٔى‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫اظ‬ ‫ثركی‬ ‫ؾبظی‬‫٘یؿز‬.ٝ‫و‬ ‫زاقز‬ ‫ذٛاٞس‬ ‫ٚخٛز‬ ‫ظٔب٘ی‬ ْ‫اؾىطا‬
‫ل‬ ٝ‫ث‬‫ٞب‬ ‫سىِٙٛٛغی‬ ‫زیٍط‬ ‫ثطای‬ ‫ظطفی‬ ٝ‫و‬ ‫ٕ٘ٛز‬ ‫ذٛاٞس‬ ُٕ‫ػ‬ ‫ذٛة‬ ‫ظٔب٘ی‬ ٚ ‫ثبقس‬ ُٔ‫وب‬ ‫ٚضر‬‫ٞب‬ ‫ٔشسِٛغی‬ ،‫ثبقس‬ ‫ٞب‬ ‫ضٚـ‬ ٚ.

15. © 1991-2013 Ken Schwaber and Jeff Sutherland, All Rights Reserved Page | 15
‫ؾذبؾٍعاضی‬
‫٘فطار‬
‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫آٟ٘بیی‬ ‫اظ‬ ‫سؼسازی‬ ‫ثبیس‬ ‫ٔب‬ ، ‫زاقشٙس‬ ‫٘مف‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫زض‬ ٝ‫و‬ ‫٘فطی‬ ٖ‫ٞعاضا‬ ‫اظ‬10‫زاقشٙس‬ ‫ثؿعایی‬ ‫٘مف‬ ٖ‫آ‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ َٚ‫ا‬ َ‫ؾب‬‫ضا‬ٓ‫ثجطی‬ ْ‫٘ب‬.‫زض‬
‫وٙب‬ ‫ٔه‬ ‫خف‬ ‫ثب‬ ‫ؾبزضِٙس‬ ‫خف‬ َٚ‫ا‬‫قٛئجط‬ ٗ‫و‬ ،‫وطز٘س‬ ‫ٔی‬ ‫وبض‬ ٓٞ ‫ثب‬ ٗ‫ٔبضسی‬ ‫وطیؽ‬ ٚ ‫اؾٕیز‬ ‫ٔبیه‬ ،.ْ‫اؾىطا‬ ‫زض‬ ‫اذیط‬ ‫ٞبی‬ َ‫ؾب‬ ‫زض‬ ‫ثؿیبضی‬
‫زاـ‬ ‫ٕٞىبضی‬ٖ‫آ٘ب‬ ‫وٕه‬ ٖٚ‫ثس‬ ٚ ‫سٙس‬‫ضؾیس‬ ‫ٕ٘ی‬ ‫ٞطٌع‬ ٜ‫أطٚظ‬ ‫دبالیف‬ ٝ‫ث‬ ْ‫اؾىطا‬ ،.‫اظ‬ ٝ‫٘ؿر‬ ٗ‫ای‬ ‫زض‬ ‫ٚیطاؾشبضی‬ ٚ ‫اؾبؾی‬ ‫٘مف‬ ‫اؾشبض‬ ‫زیٛیس‬
‫اؾز‬ ٝ‫زاقش‬ ‫ضا‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ضإٞٙبی‬.
ٝ‫سبضیرچ‬
‫وٙفطا٘ؽ‬ ‫زض‬ ‫ضا‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ثبض‬ ٗ‫اِٚی‬ ‫ثطای‬ ٓٞ ‫ثب‬ ‫ؾبزضِٙس‬ ‫خف‬ ٚ ‫قٛئجط‬ ٗ‫و‬1998OOPLSA‫وطز٘س‬ ٝ‫اضائ‬.‫ا‬ ‫ضطٚضسب‬ ٝ‫اضائ‬ ٗ‫ای‬‫ٞبی‬ ‫یبزٌیطی‬ ‫ظ‬
‫زض‬ ٗ‫و‬ ٚ ‫خف‬‫چٙس‬‫ٔؿشٙس‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ثىبضٌیطی‬ ‫اظ‬ ‫اذیط‬ َ‫ؾب‬‫ؾبظی‬ٜ‫قس‬‫ثٛز‬.
‫ثبقس‬ ‫ٔی‬ ٝ‫ٌصقش‬ ‫ٞبی‬ ٖ‫ظٔب‬ ‫زض‬ ‫ثطضؾی‬ ُ‫لبث‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫سبضید‬.ٖ‫سٛا‬ ‫ٔی‬ ‫قس‬ ‫اخطا‬ ٚ ‫اثساع‬ ‫آ٘دب‬ ‫زض‬ ‫ثبض‬ ٗ‫اِٚی‬ ‫ثطای‬ ْ‫اؾىطا‬ ٝ‫و‬ ‫خبیی‬ ٝ‫ث‬ ‫اضخبع‬ ‫ثطای‬
ٝ‫ث‬Fidelity InvestmentsٚIDX(ٖ‫ٕٞب‬GE Medical‫أط‬‫ٚظ‬)‫وطز‬ ٜ‫اقبض‬.
ْ‫اؾىطا‬ ‫ضإٞٙبی‬‫اظ‬ ‫ثیف‬ ‫ٔسر‬ ‫زض‬ ٜ‫قس‬ ٜ‫زاز‬ ٝ‫سٛؾؼ‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫فطآیٙس‬ ،20‫اؾز‬ ٜ‫وطز‬ ‫ؾبظی‬ ‫ٔؿشٙس‬ ‫ضا‬ ‫قٛئجط‬ ٗ‫و‬ ٚ ‫ؾبزضِٙس‬ ‫خف‬ ‫سٛؾظ‬ َ‫ؾب‬.
‫زیٍط‬ ‫ٔٙبثغ‬‫اٍِٛٞب‬ ‫؛‬ْ‫ا٘دب‬ ٜٛ‫٘ح‬ ٚ ‫فطآیٙسٞب‬ ،‫ٌط‬ ُ‫سؿٟی‬ ،‫ی‬‫ٞب‬‫ٔی‬ ‫ٔؼطفی‬ ‫ضا‬ ْ‫اؾىطا‬ ‫ثب‬ ‫وبض‬ ‫ثطای‬ ‫اثعاضٞب‬ ،‫وٙٙس‬.ٗ‫ای‬‫ٞب‬ٜ‫زٞٙس‬ ‫ثٟجٛز‬‫ثبظزٞی‬،
‫اضظـ‬‫ٞب‬‫ثبـ‬ ‫ٔی‬ ‫افشربض‬ ٚ ‫ذاللیز‬ ،ٖ‫ز‬.