تناقضات عصرنا: عرض تقديمي يصف سعينا وراء المادة وانهماكنا في جمع المزيد وتفريغ كل القيم من حياتنا.

1. ‫פרדוקס הזמן שלנו‬
‫‪Paradox of Our Times‬‬
‫تناقضات عصرنا الحاضر‬
‫‪请点击鼠标左键播放‬‬ ‫1‬

2. ‫היום יש לנו בית גדול ומשפחה קטנה יותר‬
‫.נוחיות אבל פחות זמן‬
‫‪Today we have bigger houses and‬‬
‫‪smaller families; more‬‬
‫;‪conveniences, but less time‬‬
‫نملك هذه الايام منازل أكبر ، وأسر أصغر؛‬
‫. ونملك وسائل راحة أكثر ، ووقتا أقل‬
‫2‬

3. ‫יש לנו כבר תואר, אבל פחות הגיון, יש לנו גם‬
‫.יותר ידע אבל פחות יכולת שיפוט‬
‫‪we have more degrees, but less‬‬
‫‪common sense; more knowledge, but‬‬
‫;‪less judgment‬‬
‫لداينا شهادات أكثر ، ومنط ٌ أقل ؛‬
‫ق‬
‫ولداينا معرفة أكثر ، وحكمة أقل .‬
‫3‬

4. ‫יש לנו יותר מומחיות וידע אבל גם יותר בעיות, יש‬
‫.התקדמות ברפואה, אבל פחות בריאות‬
‫‪We have more experts, but more‬‬
‫‪problems; more medicine, but less‬‬
‫.‪wellness‬‬
‫لداينا خبراء أكثر ، ومشاكل أكثر ؛‬
‫ولداينا أدواية أكثر ، وعافية أقل‬
‫4‬

5. ‫אנחנו מבזבזים הרבה, צוחקים מעט, נוסעים מהר,‬
‫כועסים במהירות, הולכים לישון מאוחר וקמים‬
‫מוקדם, קוראים מעט, צופים בטלוויזיה לעתים‬
‫. קרובות, ומתפללים לעתים רחוקות‬
‫‪We spend too recklessly, laugh too little, drive‬‬
‫‪too fast, get to angry too quickly, stay up too‬‬
‫‪late, get up too tired, read too little, watch TV‬‬
‫.‪too often, and pray too seldom‬‬
‫إننا ننفق بتهور ، ونضحك قليال ، ونقود سياراتنا بسرعة،‬
‫، ً‬
‫ونغضب بسرعة ، ونسهر كثيرا ، ونستيقظ منهكين ،‬
‫ونقرأ قليال ، ونشاهد التلفزايون كثيرا ، ونادرا ما نصلي.‬
‫5‬

6. ‫יש לנו היכולת להכפיל את הרכוש, אבל להקטין את‬
‫הערך שלנו, אנחנו מדברים הרבה, אבל אוהבים אחד‬
‫.את השני מעט, ומשקרים בתדירות גבוהה‬
‫‪We have multiplied our possessions, but‬‬
‫,‪reduced our values. We talk too much‬‬
‫.‪love too little and lie too often‬‬
‫لقد ضاعفنا ممتلكاتنا ، وقللنا قيمنا .‬
‫إننا نتكلم كثيرا ، ونحب قليال ،‬
‫ونكذب كثيرا جدا.‬
‫6‬

7. ‫אנחנו לומדים לחיות, אבל לא כיצד חיים, אנחנו‬
‫.מוסיפים שנים לחיינו אבל לא חיים לשנים‬
‫‪We‘ve learned how to make a living, but‬‬
‫‪not a life; we’ve added years to life, not‬‬
‫.‪life to years‬‬
‫لقد تعلمنا كيف نكسب رزقنا ، ولم نتعلم كيف نحيا ؛‬
‫لقد أضفنا سنوات إلى حياتنا ، ولم نضف حياة إلى سنوات‬
‫عمرنا. 7‬

8. ‫יש לנו מבנים גבוהים מדי, אבל מזג קצר, יש‬
‫.לנו מרחב בדרך, אבל נקודת ראיה צרה‬
‫‪We have taller buildings, but shorter‬‬
‫‪tempers; wider freeways, but narrower‬‬
‫.‪viewpoints‬‬
‫لدينا مبان أعلى ، وطباعا حادة، ولدينا طرقا سريعة‬
‫ ً‬ ‫ ٍ‬
‫أوسع ، ووجهات نظر أضيق‬
‫8‬

9. ‫אנחנו מבזבזים הרבה אבל יש לנו פחות, אנחנו‬
‫קונים יותר אבל נהנים פחות‬
‫‪We spend more, but have less; we buy‬‬
‫.‪more, but enjoy it less‬‬
‫إننا ننفق أكثر ، ونملك أقل ؛‬
‫إننا نشتري أكثر ، ونستمتع أقل .‬
‫9‬

10. ‫הגענו עד הירח ובחזרה, אבל קשה לנו‬
‫.לחצות את הרחוב כדי לבקר את השכן‬
‫‪We've been all the way to the moon and‬‬
‫‪back, but have trouble crossing the street‬‬
‫.‪to meet the new neighbor‬‬
‫لقد وصلنا للقمر وعدنا ، ولكننا ننزعج من عبور الشارع‬
‫دُ‬
‫لزيارة جار جديد.‬
‫01‬

11. ‫גילינו את החלל החיצון אבל לא את עולמנו, פיצחנו‬
‫.את האטום אבל לא את הדעה המוקדמת‬
‫‪We've conquered outer space, but not‬‬
‫‪inner space. We've split the atom, but not‬‬
‫;‪our prejudice‬‬
‫لقد انتصرنا على الفضاء الخارجي ، ولم ننتصر على أنفسنا .‬
‫.ولقد شطرنا الذرة ، ولم نتغلب على أهوائنا .‬
‫11‬

12. ‫אנחנו כותבים יותר אבל פחות לומדים, מתכננים‬
‫.יותר ומבצעים פחות‬
‫‪we write more, but learn less; plan‬‬
‫.‪more, but accomplish less‬‬
‫إننا نكتب كثيرا ، ونتعلم قليل ؛ ونخطط كثيرا ، وننجز‬
‫القليل.‬
‫21‬

13. ‫אנחנו לומדים למהר אבל לא לחכות, יש לנו‬
‫.הכנסה גבוהה אבל מוסר נמוך‬
‫‪We've learned to rush, but not to wait; we‬‬
‫.‪have higher incomes, but lower morals‬‬
‫لقد تعلمنا العجلة ، ولم نتعلم النتظار ؛‬
‫ولدينا دخل أعلى ، وأخل ق أدنى .‬
‫31‬

14. ‫אנחנו בונים עוד מחשבים כדי שהיה לנו יותר מידע‬
‫אבל יש לנו פחות קומוניקציה, יש לנו כמות ידע‬
‫.גדולה אבל באיכות ירודה‬
‫‪We build more computers to hold more‬‬
‫‪information, to produce more copies, but‬‬
‫‪have less communication. We are long on‬‬
‫.‪quantity, but short on quality‬‬
‫إننا نصنع المزيد من أجهزة الكمبيوتر لتحفظ معلومات أكثر ،‬
‫ولتعطي نسخا أكثر، ولكن التصال في ما بيننا أقل.‬
‫لدينا فائض في الكمية ، ونقص في النوعية .‬
‫41‬

15. ‫אלו הם זמנים של אוכל מהיר ועיכול איטי, אנשים‬
‫.גבוהים ואופי ירוד, רווחים מוגזמים ויחסים שטחים‬
‫‪These are the times of fast foods and‬‬
‫‪slow digestion; tall men and short‬‬
‫‪character; steep profits and shallow‬‬
‫.‪relationships‬‬
‫هذه هي أيام الوجبات السريعة والهضم البطيء ؛‬
‫رجال طوال القامة ، صغار الشخصية ؛‬
‫أرباح 51 ، وعلاقات ضحلة .‬
‫كبيرة‬

16. ‫יותר פנאי ופחות כיף, יותר סוגי אוכל אך פחות‬
‫תזונה נכונה, שתי הכנסות במשפחה אבל יותר‬
‫.גירושין, בתים מיוחדים אבל מפוררים‬
‫‪More leisure and less fun; more kinds of‬‬
‫‪food, but less nutrition; two incomes, but‬‬
‫‪more divorce; fancier houses, but broken‬‬
‫.‪homes‬‬
‫لدينا الكثير من واقت الفراغ ، والقليل من المتعة ؛‬
‫لدينا الكثير من أنواع الطعام ، والقليل من التغذية.‬
‫لدينا دخل عال ، وطل ق أعلى ؛‬
‫لدينا منازل فاخرة ، وبيوت محطمة.‬
‫61‬

17. ‫הצעתי היא, שמהיום לא נמתין להזדמנות מיוחדת,‬
‫.כי כל יום שעובר הוא יום מיוחד‬
‫,‪That’s why I propose, that as of today‬‬
‫‪you do not keep anything for a special‬‬
‫‪occasion, because every day that you live‬‬
‫.‪is a special occasion‬‬
‫لذا فإنني أاقترح اعتبارا من اليوم أن ل تحتفظ بشيء‬
‫لمناسبة خاصة ،‬
‫لن كل يوم تعيشه هو مناسبة خاصة .‬
‫71‬

18. ‫חפש את ההכרה, קרא יותר, שב על המרפסת‬
‫.התפעל מהנוף שבחוץ‬
‫‪Search for knowledge, read more, sit on‬‬
‫‪your front porch and admire the view‬‬
‫.‪without paying attention to your needs‬‬
‫ابحث عن المعرفة ، وااقرأ كثيرا ، واجلس في شرفة منزلك‬
‫المامية واستمتع بالمنظر بدون أن تلتفت إلى حاجاتك .‬
‫81‬

19. ‫העבר יותר זמן עם משפחתך וחברים, אכול מזון‬
‫.שאתה אוהב, ובקר במקומות שאתה אוהב‬
‫‪Spend more time with your family and‬‬
‫‪friends, eat your favorite foods, and visit‬‬
‫.‪the places you love‬‬
‫ااقض مزيدا من الواقت مع أسرتك وأصداقائك ، وتناول‬
‫الطعمة التي تفضلها ، واقم بزيارة الماكن التي تحبها .‬
‫91‬

20. ‫חיים זה שרשרת של רגעי הנאה, ולא רק רגעי‬
‫.הישרדות‬
‫,‪Life is a chain of moment of enjoyment‬‬
‫.‪not only about survival‬‬
‫الحياة سلسلة من اللحظات الممتعة،‬
‫وليس مجرد البقاء على اقيد الحياة .‬
‫02‬

21. ‫השתמש בגביעי הקריסטל שלך ואל תחסוך בבושם‬
‫.היקר, השתמש תמיד בטוב ביותר‬
‫‪Use your crystal goblets. Do not save‬‬
‫‪your best perfume, and use it every time‬‬
‫.‪you feel you want it‬‬
‫استخدم كؤوس الكريستال التي لديك . ول توفر عطرك‬
‫المفضل واستخدمه في كل واقت تشعر بالرغبة في‬
‫استخدامه .‬
‫12‬

22. ‫"הסר מאוצר המילים שלך אמירות כמו "באחד מהיומיים האלו‬
‫."ו-"עוד מעט‬
‫‪Remove from your vocabulary phrases‬‬
‫.”‪like “one of these days” and “someday‬‬
‫‪Let’s write that letter we thought of writing‬‬
‫.”‪“one of these days‬‬
‫احذف من مفرداتك عبارات مثل "في ايوم من هذه الايام"‬
‫وكذلك "ايوما ما".‬
‫ولنكتب تلك الرسالة التي فكرنا في كتابتها "في ايوم من‬
‫هذه الايام".‬
‫22‬

23. ‫הבה נספר למשפחה ולחברים כמה אנחנו אוהבים‬
‫.אותם, אל תדחה דבר שיוסיף צחוק ושמחה לחייך‬
‫‪Let’s tell our families and friends how‬‬
‫‪much we love them. Do not delay‬‬
‫‪anything that adds laughter and joy to‬‬
‫.‪your life‬‬
‫لنخبر أسرنا وأصدقاءنا عن مقدار حبنا لهم . ول تؤجل أي‬
‫ِ‬
‫شيء ايبعث الضحك والسرور في حياتك .‬
‫32‬

24. ‫כל יום, כל שעה, וכל דקה היא משהו מיוחד, ולעולם‬
‫.לא נדע האם זהו הרגע האחרון‬
‫‪Every day, every hour, and every minute‬‬
‫‪is special. And you don’t know if it will be‬‬
‫.‪your last‬‬
‫إن كل ايوم وكل ساعة وكل دقيقة هي شيء مميز ، وإنك ل‬
‫تدري إن كانت أي منها ستكون هي اليخيرة في حياتك .‬
‫42‬

25. ‫אם אתם יותר מדי עסוקים כדי לשלוח את המצגת‬
‫למישהו שאתם אוהבים, ואומרים לעצמכם כי תשלחו‬
‫את זה "באחד מהימים", חשבו עוד פעם כי אתם פשוט‬
‫.יכולים לא לשלוח זאת לעולם‬
‫‪If you’re too busy to take the time to send this‬‬
‫‪message to someone you love, and you tell‬‬
‫.“ ‪yourself you will send it “one of these days‬‬
‫‪Just think…”One of these days “, you may not‬‬
‫!‪be here to send it‬‬
‫إذا كنت مشغول جدا إلى درجة أنه ليس لدايك الوقت لرسال هذه‬
‫الرسالة لشخص تحبه ، وقلت لنفسك أنك سترسلها "في‬
‫ايوم من هذه الايام" ، فقط فكر بأنك قد ل تكون موجودا‬
‫لترسلها "في ايوم من هذه الايام".‬
‫52‬