הרצאה ביום עיון למורים לבגרות בתרגום, מאי 2012 מט"ח (המרכז לטכנולוגיה חינוכית), ת"א

1. ‫תרגום כתוביות‬
‫אילוצים ייחודים‬
‫וכלים ליצירת כתוביות‬
‫הוצג ביום עיון למורים לתרגום‬
‫מאי 2102‬
‫מט"ח‬
‫זהבית אהרה‬ ‫1‬
‫‪Zehavit Ehre‬‬

2. ‫כתוביות‬
‫למה זה טוב?‬
‫2.נגישות – חירשים וכבדי שמיעה‬
‫3.רכישת שפה שנייה‬
‫4.אוריינות ‪ – literacy‬ילדים )וגם מבוגרים, לשיפור השפה‬
‫או כאלה שעברית אינה שפת האם שלהם(‬
‫5.נוחות השימוש – האפשרות לצפות בתכנית או בסרט‬
‫בשעות שבהן נדרש שקט בסביבה‬
‫6.קידום אתרים באינטרנט‬
‫2‬

3. ‫הגדרות‬
‫כתוביות‬
‫ייצוג כתוב של השמע )אודיו( בתכנית או בסרט,‬
‫שתורגם לשפה אחרת )או תומלל לאותה שפה(‬
‫ומתוזמן כך שיופיע בסנכרון ובמקביל לשמע.‬
‫3‬

4. ‫הגדרות‬
‫תרגום לכתוביות‬
‫הוא טרנספוזיציה בין-לשונית ובין-סמיוטית:‬
‫ממערכת סימנים אחת לאחרת,‬
‫ממדיום אחד למדיום אחר,‬
‫מדיבור לטקסט כתוב.‬
‫4‬

5. ‫‪BIOGRAPHY CHANNEL‬‬
‫‪FULL HOUSE‬‬ ‫הסדרה "צער גידול בנות" הייתה‬
‫תכנית על הסדרה‬
‫"צער גידול בנות"‬ ‫אחת מהקומדיות המשפחתיות‬
‫בערוץ ביוגרפיה‬ ‫הפופולריות ביותר באותה תקופה.‬
‫"צער גידול בנות" הייתה‬
‫הסדרה הנכונה בזמן הנכון.‬
‫זה היה כמו שיורים אותך‬
‫מתוך תותח.‬
‫התחלתי להבין:‬
‫"וואו, זה... זה גדול!"‬
‫לא היה לנו מושג‬
‫שזה הולך להיות כזאת תופעה.‬
‫"צער גידול בנות"‬
‫יצרה אימפריה.‬
‫5‬

6. Code of good subtitling practice
‫כללים לתרגום נכון של כתוביות‬
http://www.esist.org/Code.pdf
6

7. ‫היכולות הנדרשות‬ ‫אילוצי מתרגמי‬
‫ממתרגמי כתוביות‬ ‫הכתוביות‬
‫רגישות אודיו-ויזואלית‬ ‫טכניים‬
‫שפה‬ ‫לשוניים‬
‫הכרת ההקשרים‬ ‫לשוניים-תרבותיים‬
‫התרבותיים‬

8. ‫אילוצים טכניים‬
‫• "ספוטינג" - חלוקה לכתוביות‬
‫• אורך הטקסט ומספר השורות‬
‫• זמן כתובית‬
‫• טקסט לא מדובר )כתוביות "שקטות"(‬
‫• דיבור סימולטני של שני דוברים או יותר‬
‫• תרגום משמיעה‬
‫8‬

9. ‫אנשי היערות ‪History Channel - AX MEN‬‬
‫באתר "רייני דיי"‬ ‫באתר "רייני דיי" צוות‬ ‫‪At the Rainy Day site, Rygaard‬‬
‫צוות רייגארד מכתתים את רגליהם.‬ ‫רייגארד מכתתים את רגליהם.‬ ‫.‪trudges on‬‬
‫ו-52 מ"מ של גשם בשעה‬ ‫ואינץ' של גשם כל שעה‬ ‫‪And an inch of rain an hour is‬‬
‫מעכבים את העבודה‬ ‫מעכבים את העבודה.‬ ‫.‪slowing production‬‬
‫חוסר הניסיון של בראד‬ ‫חוסר הניסיון של בראד מתחיל‬ ‫‪Brad’s inexperience is starting‬‬
‫מתחיל לעלות הרבה כסף.‬ ‫לעלות הרבה כסף.‬ ‫.‪to cost real money‬‬
‫קרייג מבין שהגיע הזמן‬ ‫קרייג מבין שהגיע הזמן‬ ‫‪Craig realizes it’s time for the‬‬
‫להפסיק את ההכשרה.‬ ‫לאימון.‬ ‫.‪training wheels to come off‬‬
‫במילים שלו הוא אמר‬ ‫במילים שלו הוא אמר שהוא‬ ‫‪By his own words, said that he‬‬
‫שהוא רוצה ללמוד לחטוב.‬ ‫רוצה ללמוד לחטוב.‬ ‫.‪wanted to learn logging‬‬
‫הוא רצה ללמוד הכול.‬ ‫הוא רצה ללמוד הכול.‬ ‫.‪He wanted to learn everything‬‬
‫נתנו לו לקשור, לטפס על עצים,‬ ‫נתנו לו לקשור, לטפס על‬ ‫,‪He’s had the choker‬‬
‫לחתוך את הכבלים,‬ ‫עצים, לחתוך את הכבלים,‬ ‫,‪climbing trees, splicing line‬‬
‫מה שלא יהיה.‬ ‫מה שלא יהיה, אתה מבין?‬ ‫.‪whatever it took, you know‬‬
‫וכל מה שהוא באמת עשה‬ ‫וכל מה שהוא באמת עשה‬ ‫-‪And all he could really do is un‬‬
‫היה להתיר כמה לולאות.‬ ‫היה להתיר כמה לולאות.‬ ‫.‪belt some chokers‬‬
‫9‬

10. ‫אילוצים לשוניים‬
‫• משלב וז'אנר‬
‫• קיצור הטקסט תוך שמירה על לכידות‬
‫)‪(coherence‬‬
‫– ראשי תיבות‬
‫– גרסה מקוצרת של מילים – מהו, מתישהו, אינני...‬
‫– השמטות פרגמטיות – קריאות, פניות, הסגרים‬
‫– שייכות – שמותיהם, בניי, ספרי‬
‫– פעלים – אשמור, תלך, נאכל )ללא הנושא(‬
‫• ניקוד – אין )ולכן לרוב משתמשים בכתיב מלא(‬
‫01‬

11. ‫אילוצים לשוניים - תרבותיים‬
‫•ניואנסים תרבותיים,‬
‫מטפורות ומשחקי מילים‬
‫•המרות של מידות‬
‫•כתוביות כמודל לאוריינות‬
‫11‬

12. ‫אילוצים לשוניים - תרבותיים‬
‫באתר "עין הדג" המציאו חברי הקהילה‬
‫את הביטוי מר"ן‬
‫מר"ן - מניח רעפים נוצרי‬
‫‪Christian Slater‬‬
‫לתיאור תרגום מילולי‬
‫לעברית של מילים וביטויים‬
‫תוך שיבוש מוחלט של משמעותם המקורית.‬
‫‪http://www.fisheye.co.il‬‬ ‫21‬

13. ‫‪!You are the best, man‬‬
‫אתה השושבין!‬
‫)אתה אחלה, בנאדם!(‬
‫הדוגמנית נעמי קמפבל התעמתה עם סוכנת הבית שלה‬
‫ובלהט הקרב הטיחה בה...‬
‫אוכמנייה‬
‫)‪ – Blackberry‬מכשיר סלולרי(‬
‫בסדרה ''בנות גילמור'' נכנסה ילדה אחת לדיכאון, עלתה לחדר‬
‫והחלה לשמוע מוזיקה. אמה של חברתה הביטה מעלה ורטנה:‬
‫''‪.''Oh no, it's The Cure, I'd better go and talk to her‬‬
‫אוי, זה הפתרון! אני אלך לדבר איתה!‬
‫)‪ – The Cure‬שם של להקה(‬
‫‪http://www.fisheye.co.il‬‬ ‫31‬

14. YOU ROCK
‫אתה סלע‬
(‫)אתה גדול‬
The driver now enters the affluent neighborhood
"‫הנהג כעת נכנס לשכונת "אפלואנט‬
(‫ – עשירים‬AFFLUENT)
‫נמר היערות‬
TIGER WOODS
(‫)שחקן הגולף טייגר וודס‬
http://www.fisheye.co.il 14

15. ‫אילוצים לשוניים - תרבותיים‬
‫תרגום יסודות לשוניים תלויי-תרבות‬
‫אסטרטגיות לתרגום מטפורות‬
‫51‬

16. ‫אילוצים לשוניים - תרבותיים‬
‫אסטרטגיות לתרגום מטפורות‬
‫4.תעביר תרבותי ‪cultural transfer‬‬
‫ממטפורה אחת למטפורה אחרת‬
‫‪A jolly good fellow‬‬
‫בחור כארז‬
‫‪To beat around the bush‬‬
‫ללכת סחור סחור‬
‫‪Bite the hand that feeds one‬‬
‫לירוק לבאר שממנה אתה שותה‬
‫‪Silly season‬‬
‫עונת המלפפונים‬
‫‪Queen Anne is dead‬‬
‫בוקר טוב, אליהו! / גילית את אמריקה‬
‫61‬

17. Birds of a feather flock together
‫מצא מין את מינו‬
a long face
‫פרצוף תשעה באב‬
Look before you leap
‫סוף מעשה במחשבה תחילה‬
Between wind and water
‫בין הפטיש לסדן‬
Gilded youth
‫בני טובים‬
17

18. ‫אילוצים לשוניים - תרבותיים‬
‫אסטרטגיות לתרגום מטפורות‬
‫2. העברה תרבותית - ‪transposition ,equivalent metaphor‬‬
‫ממטפורה לאותה מטפורה. העברת הביטוי כפי שהוא.‬
‫‪Business as usual‬‬
‫העסקים כרגיל‬
‫‪Voted with their feet‬‬
‫הצביעו ברגליים‬
‫‪The road to hell is paved with good intentions‬‬
‫הדרך לגיהינום רצופה בכוונות טובות‬
‫81‬

19. By the skin of one‘s teeth
‫בעור שיניו‬
a little bird told me
‫ציפור קטנה לחשה לי‬
play into his hands
‫שיחקה לידיו‬
A low profile
‫לשמור על פרופיל נמוך‬
19

20. ‫אילוצים לשוניים - תרבותיים‬
‫אסטרטגיות לתרגום מטפורות‬
‫3. העברת הביטוי כפי שהוא בתוספת הסבר‬
‫קצר בסוגריים‬
‫02‬

21. ‫בארה"ב לעתים מתבלבלים בין ד"ר ספוק למיסטר ספוק‬
‫מסדרת הטלוויזיה "מסע בן כוכבים"‬

22. ‫:אסטרטגיה תרגומית בכתוביות‬
‫הוספת ביאור או תרגום חלופי בסוגריים‬
‫‪BIOGRAPHY CHANNEL - JOAN COLLINS‬‬
‫באפריל 7691 התקשר הסוכן שלה‬
‫עם הצעה להופיע בסדרת מדע בדיוני‬
‫בשם "מסע בין כוכבים".‬
‫הוא אמר: "איפה היית?"‬
‫אז אמרתי: "טיפלתי בילדים שלי‬
‫"וקראתי 'דוקטור ספוק'"‬
‫)רופא ילדים(.‬
‫הסוכן אמר: "תתחילי לחשוב‬
‫'מר ספוק' ולא 'דוקטור ספוק'".‬

23. ‫אילוצים לשוניים - תרבותיים‬
‫אסטרטגיות לתרגום מטפורות‬
‫4. נטרול מטפורה – פראפרזה, הסבר הביטוי.‬
‫ממטפורה ללא-מטפורה‬
‫‪In a nutshell‬‬
‫בקצרה‬
‫‪Raining cats and dogs‬‬
‫גשם חזק‬
‫‪Play silly buggers‬‬
‫להשתטות‬
‫32‬

24. Down Under
‫(אוסטרליה )לפעמים גם ניו זילנד‬
Rub the print off a Dollar bill
‫להתקמצן‬
Within these four walls
‫בסודיות גמורה‬

25. ‫יצירת כתוביות‬
‫קובץ כתוביות מתוזמן‬ ‫1‬
‫094,00:00:00 --< 063,40:00:00‬
‫שלום וברוכים הבאים‬
‫לחממה האקולוגית בעין שמר.‬
‫2‬
‫634,60:00:00 --< 816,90:00:00‬
‫כל מה שאתם רואים פה מסביב‬
‫הוא סביבת למידה אחת גדולה.‬
‫3‬
‫916,90:00:00 --< 019,21:00:00‬
‫ואנחנו נצא לסיבוב קטן בתוך המקום‬
‫4‬
‫549,21:00:00 --< 612,61:00:00‬
‫ונראה כל מיני סביבות למידה‬
‫ומה מיוחד בהן.‬
‫52‬

26. ‫תרגום כתוביות באינטרנט‬
‫אינטרנט‬ ‫‪ / DVD‬אינטרנט‬
‫מקדם‬ ‫לא מקדם‬
‫במנועי‬ ‫במנועי‬
‫החיפוש‬ ‫החיפוש‬
‫‪CC‬‬
‫-הצגת‬
‫הכתוביות‬
‫ובחירת‬
‫השפה‬
‫‪Closed captions‬‬ ‫‪Open captions‬‬ ‫62‬
‫הכתוביות מוקרנות במקביל לווידאו‬ ‫הכתוביות צרובות על גבי הווידאו‬

27. ‫יצירת כתוביות‬
‫כלים חינמיים אוף-ליין ואון-ליין‬
‫דוגמאות‬ ‫תוצר סופי‬ ‫מה צריך‬ ‫סביבה‬
‫‪Subtitle Workshop‬‬ ‫קובץ כתוביות‬ ‫העלאת קובץ מדיה‬ ‫‪Off-line‬‬
‫לרוב בפורמט ‪SRT‬‬ ‫מהמחשב‬ ‫לא מקוונת -‬
‫תוכנה להורדה‬
‫למחשב‬
‫‪•Amara‬‬ ‫תצוגת הסרט עם‬ ‫קישור לסרט‬ ‫‪On-line‬‬
‫‪•DotSub‬‬ ‫הכתוביות עליו‬ ‫שנמצא באינטרנט‬ ‫מקוונת‬
‫‪•OverStream‬‬ ‫+ אפשרות להפקת‬ ‫)למשל ‪(YOUTUBE‬‬
‫‪•Subtitle Horse‬‬ ‫קובץ כתוביות‬
‫‪•Subply‬‬ ‫בפורמטים שונים‬
‫‪•Subber‬‬ ‫לרבות ‪SRT‬‬
‫72‬

28. ‫יצירת כתוביות‬
‫כלים חינמיים - ‪on-line‬‬
‫‪https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AiIlOOgQ0kO7dEhQ‬‬
‫דוגמה‬ ‫יתרונות‬ ‫הערות‬ ‫לינק‬ ‫אתר‬
‫וחסרונות‬
‫•יש אפשרות למעבר‬ ‫כלי בסיסי ופשוט‬ ‫‪http://subtitle-horse.com .1Subtitle Horse‬‬
‫לשורה שנייה‬ ‫שהיווה תשתית‬
‫בכתובית‬ ‫ליצירת חלק מהכלים‬
‫‪((Shift+Enter‬‬ ‫האחרים‬
‫•הלינק נשאר ברשת‬
‫רק מספר ימים‬
‫‪ http://www.universalsubtitles.org‬אתר שיתופי )-‪• crowd‬הסבר מפורט צעד‬
‫/‪http://www.universalsubtitles.org/he/videos/synOR2VkM93z/info/together-project‬‬ ‫‪.2Amara‬‬
‫צעד כולל הסברי‬ ‫‪(sourcing‬‬ ‫לשעבר‪Universal‬‬
‫וידאו‬ ‫תהליך התרגום:‬ ‫‪Subtitles‬‬
‫•בודק איות‬ ‫1. הקלדה‬
‫•ניתן לתרגם עם‬ ‫2. תזמון‬
‫שימוש בתזמון קיים‬ ‫3. עריכה בצפייה‬
‫בשפה אחרת‬ ‫82‬

29. ‫יצירת כתוביות‬
‫כלים חינמיים ‪on-line‬‬
‫דוגמה‬ ‫יתרונות וחסרונות‬ ‫הערות‬ ‫לינק‬ ‫אתר‬
‫•הכלי היחיד‬
‫‪http://dotsub.com/view/3f49f337-cdb2-4ade-bc9a-cc970509bd68 http://www.dotsub.com .3DotSub‬‬
‫אתר שיתופי‬
‫שמאפשר גם העלאת‬ ‫)-‪crowd‬‬
‫קובץ וידאו מהמחשב!‬ ‫‪(sourcing‬‬
‫•אורך וידאו מקסימלי‬
‫עד 52 דקות‬
‫לא ‪http://www.overstream.net/view.php?oid=i5swt3lonymd‬‬
‫ניתן לעבוד על קובץ‬ ‫שיתופי‬ ‫‪http://www.overstream.net‬‬
‫‪.4OverStream‬‬
‫של שפה אחת בלבד‬
‫92‬

30. ‫יצירת כתוביות – הלכה למעשה‬
‫כלים חינמיים ‪ - on-line‬הקשר הישראלי‬
‫דוגמה‬ ‫יתרונות‬ ‫הערות‬ ‫לינק‬ ‫אתר‬
‫וחסרונות‬
‫‪• http://www.subply.com .5Subply‬מבוסס על ‪Subtitle‬‬
‫השירותים‬ ‫‪Horse‬‬
‫בתשלום כוללים‬ ‫•בעיקר שירותים‬
‫גם פתרונות‬ ‫בתשלום עם אפשרות‬
‫מתקדמים כמו‬ ‫של עשה-זאת-בעצמך‬
‫כתוביות בזמן‬ ‫•מבית "האוזן‬
‫אמת –‬ ‫השלישית"‬
‫‪live captioning‬‬
‫אפשר להוסיף‬ ‫6. ‪http://www.subber.comSubber‬‬
‫1=‪http://www.subber.com/v.php?t=7cac6558b640728ef5c7e76353de1d52&l‬‬
‫היפר-לינק למילים‬
‫בכתוביות.‬
‫לא ניתן להוריד‬
‫קובץ כתוביות.‬
‫03‬

31. ‫יצירת כתוביות‬
‫הזדמנויות לתרגול‬
‫אתר ההרצאות ‪ TED‬מעודד מתרגמים להתנדב לפרויקט התרגום של ההרצאות‬
‫לכתוביות:‬
‫‪http://www.ted.com/OpenTranslationProject‬‬
‫13‬
‫בעבר זה היה נעשה דרך ‪ .DotSub‬כיום זה דרך ‪.Amara‬‬

32. ‫זהבית אהרה‬
‫‪Zehavit.ehre@gmail.com‬‬
‫תרגומי זהב‬
‫‪www.Gtranslations.co.il‬‬
‫*קישורים שימושיים בעמודים הבאים‬
‫23‬

33. ‫קישורים מומלצים‬
The European Association for Studies in Screen Translation•
Code of good subtitling practice
http://www.esist.org/Code.pdf
‫•תרגומון – אתר עם תרגום שמות של סרטי קולנוע שהוקרנו בארץ‬
http://targumon.co.il
2001 ‫• עין הדג – דוגמאות למר"ן - טעויות תרגום בטלוויזיה משנת‬
/http://www.fisheye.co.il/%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%97-%D7%A8%D7%A2%D7
TED ‫•פרויקט התרגום של‬
http://www.ted.com/OpenTranslationProject
‫•מאמר קלסי על אילוצים בתרגום כתוביות‬
A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe
by Fotios Karamitroglou
http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm
‫•נורית יהודאי, מתרגמת כתוביות ותיקה, בפוסט קצר על תרגום שירה בכתוביות‬
http://blog.lev.co.il/?p=307

34. :‫קישורים למילונים מקוונים‬
:‫רב-מילים‬
/http://www.ravmilim.co.il
‫ - מאחזר הצעות ממגוון מילונים‬OneLook
/http://www.onelook.com
:‫מורפיקס‬
/http://morfix.nana10.co.il
:‫בביליון אונליין‬
/http://translation.babylon.com/english/to-hebrew
:‫מאגר הביטויים של האקדמיה‬
/http://hebrew-terms.huji.ac.il
:‫מיליון מונחי מחשב של מיקרוסופט‬
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
:‫מיליון מונחי עסקים וכלכלה של מעות‬
/http://www.maot.co.il
:‫מילון למונחים רפואיים של אינפומד‬
#http://www.infomed.co.il/Definitions
‫הברית החדשה בעברית – התרגום החדש‬
/http://www.kirjasilta.net/hadash
(‫מילון אוקספורד )כולל הגייה אמריקאית/בריטית‬
/http://wordreference.com/definition

35. ‫מילון צמחים:‬
‫‪http://www.wildflowers.co.il/hebrew/about.asp‬‬
‫אתר פסבדו-אנציקלופדי המספק מידע תרבותי על כל מושג, ואם גוללים למטה יש תרגום לשפות שונות‬
‫כולל לעברית.‬
‫‪www.answers.com‬‬
‫מילון סלנג אמריקאי בשיתוף הגולשים )להפעיל שיקול דעת(:‬
‫‪http://www.urbandictionary.com‬‬
‫שפה עברית‬
‫‪/http://www.safa-ivrit.org‬‬
‫מילון קללות חלקי בפורום תרגום בנענע 01‬
‫882/‪/http://agenda.nana10.co.il/171/articles‬‬
‫מילון חינמי הכולל תזאורוס ומאגרי רשת‬
‫‪www.thefreedictionary.com‬‬
‫אתר להגייה‬
‫‪www.forvo.com‬‬
‫פירושים של ראשי תיבות באנגלית‬
‫‪www.acronymfinder.com‬‬

36. ‫פורומים של מתרגמים:‬
‫פורום תרגום ועריכה באג'נדה‬
‫‪www.agenda.co.il/171/forum‬‬
‫פורום נענע 01. לא כל כך פעיל אבל ניתן לערוך חיפוש על שאלות שנשאלו בעבר. יעיל מאוד.‬
‫8802=‪http://forums.nana10.co.il/Forum/?ForumID‬‬
‫פורום תרגום עברית באתר בינלאומי‬
‫34=‪http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f‬‬
‫ספרים מומלצים‬
‫"מילה במילה" )תזאורוס עברי( אבניאון‬
‫"מילון הסלנג המקיף", רוביק רוזנטל‬
‫"ספר הביטויים המקיף", נרי סבניה-גבריאל‬
‫"מילון הניבים ‪ ,"Idioms Dictionary‬אריה גולן‬