1. m BOSCH
ZEUGNIS
(Reference)
Vorname Name (First name/Surname): Yicliuang Ruan
Geburtsdatum (Date of birth): 21.07.1989
Geburtsort (Place of birth): Zhuji / Zhejiang
Bezeichnung und Ort der Hochschule: TU Darmstadt
(Designation and location of university)
Studiengang (Study course): Maschinenbau
Art der Tatigkeit (Type of work): Praktikum
Dauer der Tatigkeit (Duration of position): 02.02.15 - 30.06.15
Fachabteilung (Department): AE/MFT2.2
Geschaftsbereich (Division): AE - Automotive Electronics
Standort (Location): Ansbach
Anzahl der Anwesenheitstage: 088
(Number of days worked)
Beschreibung des Aufgabengebietes (Description of area of responsibility):
Erstellung einer eindeutigen Dokumentation der Ablaufe zwischen Entstapler,
Laser und MES, einschlieRlich deren Kommunikation, fur den Konzeptwettbewerb
PCB-Laserbeschrifter. Diese muss dem zukunftigen Lieferanten zur Verfugung
gestellt werden.
Analyse der bestehenden Interaktionen zwischen Entstapler und Laser
einschlieBlich der Kommunikationsablaufe zwischen Entstapler, Laser und MES
Erstellung eines Zustandsautomaten fur PCB-Entstapler, PCB-Laser und
MES-Funktionen
- fur die produktionsbezogenen Ablaufe auf den Aniagen
- fur die aniagenbezogenen Funktionen auf dem MES (OpCon-relevant)
- inklusive dem Erstellen von Beispieltelegrammen fur die Systeme
Auswertung der Beschriftungsmuster aus dem Konzeptwettbewerb
Klassifizierung der potentiellen Lieferanten
Registered Officer Stuttgart, Registration Court: Amtsgericht Stuttgart, HRB 14000;
Chairman of the Supervisory Board: Pranz Fehrenbach; Managing Directors: Dr. Volkmar Denner,
Dr. Stefan Asenkerschbaumer, Dr. Rolf Bulander, Dr. Stefan Hartung, Dr. Markus Heyn. Dr. Dirk Hoheisel,
Christoph Kiibel, Uwe Raschke, Dr. Werner Struth, Peter Tyroller

2. m BOSCH
Page 2 of 3
Yjchuang Ruan
Beurteilung (Assessment)
Das Leistungsergebnis lag/entsprach (The achievements were)
nicht
(below)
im
Wesentlichen
(mostly on a par
with)
in
vollem Umfang
{on a par with)
haufig iiber
(frequently
above)
weit ijber
(far above)
den ErwartunKen. (expectations)
Effizienz (Efficiency)
z.B. vi/irksame ArbeitsausfiJhrung,
termingerechte Arbeitsergebnisse, rationelle
DurchfCihrung, w/irksames Ordnen von
Aufgaben.
{e. g. efficient completion of work, timely
delivery of results, logical implementation,
effective organization of tasks)
Qualitat (Quality)
z.B. sorgfaltige DurchfCihrung von Aufgaben,
Haufigkeit von Fehlern, Mangeln. Einhaltung
von Zusagen, Absprachen.
(e. g. careful completion of tasks, frequency
of errors, flaws, honouring of promises,
arrangements)
Arbeitseinsatz (Commitment)
z.B. Bewaltigung veranderter
Arbeitsbedingungen, Einbringen bzw.
Umsetzen von Ideen und Anregungen.
Eriedigung vi/echselnder Aufgaben,
Selbststandigkeit, Initiative, Belastbarkeit.
{e. g. coping with changing working
conditions, contributing or implementing
ideas and suggestions, handling changing
tasks, independence, initiative, resilience)
Verantwortliches Handeln (Responsible Conduct)
2.B. zielgerichtetes Handeln,
kostenbewusstes Verhalten, Umgang mit
Arbeits- und Gesundheitsschutz.
Kundenorientierung, Ubernahme von
Verantwortung.
(e. g. target action, cost-consciousbehavior,
dealing with occupational health and safety
protection, customer orientation, taking on
Responsibility)
Kooperation (Cooperation)
z.B. Zusammenarbeit bei gemeinsamer
Eriedigung von Arbeitsaufgaben, Weitergabe
von Erfahrungen und Informationen zur
AufgabenerfiJIIung. Zusammenarbeit mit
anderen Stellen/Bereichen innerhalb der
Arbeitsaufgabe/Projektarbeit,
Konfliktlosungsfahigkeit.
{e. g. cooperating when completing joint work
tasks, passing on experience and information
relating to task completion, cooperation with
other offices/locations on the work
tasVproject work, ability to resolve conflicts.)

3. H BOSCH
Page 3 of 3
Yichuang Ruan
Besondere (Fach-) Kenntnisse und persdnliche Starken
(Particular (specialist) knowledge and personal strengths):
Durch seine gewissenhafte und zuverlassige Arbeitsweise konnte die gestellte Aufgabe
komplett an Herrn Ruan ubergeben werden. Er setzte sich selbstandig mit Abteilungen und
Mitarbeitern in Verblndung. Hervorzuheben ist dabei seine eigenstandige Einarbeitung
in die komplexen Ablaufe und sein systematisches Vorgehen bei der Analyse der
Zusammenhange.
Zusammenfassende Beurteilung (Overall Assessment):
Seine Leistungen waren sehr gut.
Sein Verhalten gegenuber Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets vorbildlich.
Das Praktikum endete nach Ablauf der vereinbarten Zeit.
Wir danken Herrn Yichuang Ruan fur die sehr gute Zusammenarbeit und wunschen ihm auf seinem
weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
22.06.2015
Robert Bosch GmbH
HR Service^DeutscfhlAnd
HRS3-MF
Andrea Schramm/hr
to