SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 883
Downloaden Sie, um offline zu lesen
1                       èÂ‚‡fl äÌË„‡ åÓËÒ‚‡                                    ÅõíàÖ                 çÄóÄãé åàêÄ                                      îÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl ·Û‰ÛÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò                                                                  ÒÂÏÂ̇ÏË, Ë Í‡Ê‰Ó ‡ÒÚÂÌË ·Û‰ÂÚ           ÑÂ̸ ÔÂ‚˚È—Ò‚ÂÚ                                       ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂÏÂ̇ Òӄ·ÒÌÓ                                                                  ÚÓÏÛ, ͇ÍÓ ˝ÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. ч ·Û‰ÛÚ ˝ÚË1  Ç Ì‡˜‡Î ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ.   2áÂÏÎfl ·˚· ÔÛÒÚ˚Ì̇, ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ̇ ÁÂÏÎÂ. í¸Ï‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË                                                                  ‡ÒÚÂÌËfl ̇ ÁÂÏΔ. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 12ç‡ ÁÂÏΠ                                                                 ÓÒÎË Ú‡‚‡, Á·ÍË Ë ‰Â‚¸fl, ÔËÌÓÒË‚¯ËÂÌÓÒËÎÒfl* ÑÛı ÅÓÊËÈ. 3à ÚÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î:                          ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË. ä‡Ê‰Ó ‡ÒÚÂÌËÂ◊ч ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!”, * Ë ‚ÓÒÒËflÎ Ò‚ÂÚ. 4 ÅÓ„                         ÔÓÓʉ‡ÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂÏÂ̇ Òӄ·ÒÌÓۂˉÂÎ Ò‚ÂÚ Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. á‡ÚÂÏ                        ÚÓÏÛ, ͇ÍÓ ˝ÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓÅÓ„ ÓÚ‰ÂÎËÎ Ò‚ÂÚ ÓÚ Ú¸Ï˚. 5à ̇Á‚‡Î éÌ                            ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó.                                                                    13à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓÒ‚ÂÚ—‰ÌfiÏ, ‡ Ú¸ÏÛ—ÌÓ˜¸˛.  à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Î                         ·˚Î ‰Â̸ ÚÂÚËÈ.‰Â̸ ÔÂ‚˚È.                                                                  ÑÂ̸ ˜ÂÚ‚fiÚ˚È—ÒÓÎ̈Â, ÎÛ̇ Ë Á‚ÂÁ‰˚           ÑÂ̸ ‚ÚÓÓÈ—ÌÂ·Ó                                          14 íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ·Û‰ÛÚ ‚ Ì·   6 íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ·Û‰ÂÚ Ì˜ÚÓ,                            Ò‚ÂÚË·. éÌË ÓÚ‰ÂÎflÚ ‰ÌË ÓÚ ÌÓ˜ÂÈ, ·Û‰ÛÚ‡Á‰ÂÎfl˛˘Â ‚Ó‰Û ÔÓÒÂ‰ËÌÂ!” 7à ÒÓÚ‚ÓËÎ                         ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÓÒÓ·˚ı Á̇ÏÂÌËÈ Ë Û͇Á˚‚‡Ú¸ÅÓ„ ‚ÓÁ‰Ûı * Ë ‡Á‰ÂÎËÎ ‚Ó‰Û ÔÓÒÂ‰ËÌÂ.                          ‚ÂÏfl ‰Îfl Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ.* à ¢fi ÓÌËó‡ÒÚ¸ ‚Ó‰ ·˚· ̇‰ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‡ ˜‡ÒÚ¸—ÔÓ‰                          ·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ‰ÌÂÈ Ë ÎÂÚ.                                                                  15ùÚË Ò‚ÂÚË· ·Û‰ÛÚ ‚ Ì·Â, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚËÚ¸‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. 8ÅÓ„ ̇Á‚‡Î ‚ÓÁ‰Ûı Ì·ÓÏ.  à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Î                         ̇ ÁÂÏβ”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í.                                                                     16à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ‰‚‡ ‚ÂÎËÍËı Ò‚ÂÚË·:‰Â̸ ‚ÚÓÓÈ.                                                                  Ó‰ÌÓ Ò‚ÂÚËÎÓ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸       ÑÂ̸ ÚÂÚËÈ—ÒÛ¯‡ Ë Á·ÍË                                   ̇‰ ‰ÌfiÏ, ‡ ‰Û„Ó—ÏÂ̸¯ÂÂ, ˜ÚÓ·˚   9íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚                         ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÌÓ˜¸˛. ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ú‡ÍÊÂÔÓ‰ Ì·ÓÏ, ÒÓÏÍÌÛÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ                             Á‚fiÁ‰˚ 17 Ë ÔÓÏÂÒÚËÎ ‚Ò ˝ÚË Ò‚ÂÚË· ̇ÒÛ¯‡”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 10 ÅÓ„ ̇Á‚‡Î ÒÛ¯Û                            Ì·ÂÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒËflÎË Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. 18éÌÁÂÏÎfiÈ, ‡ ÒÓÏÍÌÛ‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û Ì‡Á‚‡Î                                ÔÓÏÂÒÚËÎ ˝ÚË Ò‚ÂÚË· ̇ Ì·ÂÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌËÏÓflÏË. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó.                             ‚·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡‰ ‰ÌfiÏ Ë Ì‡‰ ÌÓ˜¸˛ Ë  11à ÚÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ‡ÒÚÛÚ Ì‡ ÁÂÏΠ                      ÓÚ‰ÂÎflÎË Ò‚ÂÚ ÓÚ Ú¸Ï˚. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓÚ‡‚‡, Á·ÍË Ë ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl.                                 ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó.                                                                     19à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ*ÌÓÒËÎÒfl    Ñ‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó Á̇˜ËÚ ◊ÔÓÎÂÚ‡Ú¸ ̇‰”          ·˚Î ‰Â̸ ˜ÂÚ‚fiÚ˚È.    ËÎË ◊ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ·ÓÒËÚ¸Òfl ‚ÌËÁ”, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÚˈÂ,    ÍÓÚÓ‡fl Ô‡ËÚ Ì‡‰ „ÌÂÁ‰ÓÏ, Á‡˘Ë˘‡fl ÔÚÂ̈ӂ.                         ÑÂ̸ ÔflÚ˚È—ÔÚˈ˚ Ë ˚·˚*ÅÓ„ … Ò‚ÂÚ àÎË: ◊Ç Ì‡˜‡Î ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì·ÂÒ‡ Ë ÁÂÏβ.             20 íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч Á‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰Û    à ÍÓ„‰‡ 2ÁÂÏÎfl ¢fi Ì ËÏ· ÌË͇ÍÓÈ ÓÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ˚, Ë           ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ, Ë ‰‡ ÎÂÚ‡˛Ú    ڸχ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, Ë ÑÛı ÅÓÊËÈ ÌÓÒËÎÒfl ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË,          ÔÚˈ˚ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ”. 21à ÒÓÚ‚ÓËÎ    3ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: «Ñ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!»” àÎË: ◊ÅÓ„ ÒڇΠÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸    ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ, 2 Ë, ÍÓ„‰‡ ÁÂÏÎfl ·˚· ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ    ÔÛÒÚ˚Ì̇, Ë Ú¸Ï‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, Ë ÏÓ„Û˜ËÈ ‚ÂÚÂ ‰ÛÎ          *Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ àÁ‡ËθÚflÌ ÓÔ‰ÂÎflÎË Ì‡˜‡ÎÓ    ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË, 3ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: «Ñ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!»”                      ÏÂÒflˆÂ‚ Ë ÎÂÚ ÔÓ ÒÓÎÌˆÛ Ë ÎÛÌÂ, Ë ÏÌÓ„Ë ‚ÂÈÒÍËÂ* ‚ÓÁ‰Ûı Ñ‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó Á̇˜ËÚ ◊˜‡¯‡” ËÎË                    Ô‡Á‰ÌËÍË Ë Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ÒÓ·‡ÌËfl ̇˜Ë̇ÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl    ◊ÍÛÔÓΔ.                                                        ÌÓ‚ÓÎÛÌËfl ËÎË ÔÓÎÌÓÎÛÌËfl.
ÅõíàÖ 1:22–2:13                                        2ÅÓ„ ÏÓÒÍËı ˜Û‰Ó‚ˢ, ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚Òfi ÊË‚ÓÂ,                   ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Î ‰Â̸˜ÚÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ÏÓÂ. Ç ÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó                      ¯ÂÒÚÓÈ.‡ÁÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‚Ò ÓÌË ÒÓÚ‚ÓÂÌ˚ÅÓ„ÓÏ! ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡                             ÑÂ̸ Ò‰¸ÏÓÈ—ÓÚ‰˚ıÔÚˈ, ÎÂÚ‡˛˘Ëı ‚ Ì·Â. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó.  22ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÂÎÂÎ                                                           2  àÚ‡Í, ÒÓÚ‚ÓÂÌË ÁÂÏÎË, Ì·‡ Ë ‚Ò„Ó,                                                              ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı, ·˚ÎÓ Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ. 2 ÅÓ„                                                           Á‡ÍÓ̘ËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Â·Î, Ë Ì‡ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ËÏ ‡ÒÔÎÓ‰ËÚ¸Òfl Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÏÓfl. ÅÓ„                      ÓÚ‰˚ı‡Î ÓÚ ë‚ÓËı ÚÛ‰Ó‚. 3ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë΂ÂÎÂÎ ÔÚˈ‡Ï ̇ Òۯ ̇ÔÎÓ‰ËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓ                     Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ Ë ÓÒ‚flÚËΠ„Ó, ҉·‚ ÓÒÓ·˚ÏÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÚˈ.                                            ‰ÌfiÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ éÌ ÓÚ‰˚ı‡Î ÓÚ  23à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ                                                           ÚÛ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ·˚Î Á‡ÌflÚ, ÒÓÚ‚Óflfl ÏË.·˚Î ‰Â̸ ÔflÚ˚È.                                                                     燘‡ÎÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ÑÂ̸ ¯ÂÒÚÓȗ̇ÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë Î˛‰Ë                          4 ÇÓÚ  24íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ÔÓÓ‰ËÚ ÁÂÏÎfl                                                                    ÔÓËÒıÓʉÂÌË Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË,                                                           ‡ÒÒ͇Á Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó                          ÍÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÁÂÏβ Ë Ì·Ó.‡ÁÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÍÛÔÌ˚                        5ç‡ ÁÂÏΠ̠·˚ÎÓ ‡ÒÚÂÌËÈ; ‚ ÔÓÎflı Ì˘„ÓÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ÏÂÎÍË ÔÓÎÁۘˠÊË‚ÓÚÌ˚                        Ì ÓÒÎÓ, ÌË„‰Â ¢fi Ì ·˚ÎÓ ‡ÒÚÂÌËÈ.‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡, Ë ‰‡ ̇ÔÎÓ‰flÚ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚                   ÉÓÒÔÓ‰¸ ¢fi Ì ÔÓÒ·Π̇ ÁÂÏβ ‰Óʉ¸, Ë Ì‰Û„Ëı ÊË‚ÓÚÌ˚ı”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í.                             ·˚ÎÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ·˚ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡  25à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı:                                                           ‡ÒÚÂÌËflÏË. 6íÛÏ‡Ì ÔÓ‰ÌËχÎÒfl Ò ÁÂÏÎË, ˉËÍËı Á‚ÂÂÈ, ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÒÂı                     ‚Ó‰‡ ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Âfi ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.ÏÂÎÍËı ÔÓÎÁÛ˜Ëı Ú‚‡ÂÈ. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ                    7à ÚÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ Ô˚θ ÁÂÏÌÛ˛ Ë˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó.  26 íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊íÂÔÂ¸ ÒÓÚ‚ÓËÏ                    ÒÓÁ‰‡Î ˜ÂÎÓ‚Â͇. * ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚‰ÓıÌÛÎ ‚ ÌÓÒ˜ÂÎÓ‚Â͇”. * ëÓÚ‚ÓËÏ Î˛‰ÂÈ ÔÓ ç‡¯ÂÏÛ                      ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‰˚ı‡ÌË ÊËÁÌË, Ë ÚÓÚ ÒڇΠÊË‚˚ÏÓ·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲. éÌË ·Û‰ÛÚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸                    ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. 8á‡ÚÂÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒ‡‰ËΠ̇̇‰ ‚ÒÂÏË ˚·‡ÏË ‚ ÏÓÂ Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏË                        ‚ÓÒÚÓÍÂ* Ò‡‰ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ ̇Á˚‚‡ÂÚÒflÔÚˈ‡ÏË ‚ Ì·Â, ·Û‰ÛÚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰                      ù‰ÂÏÓÏ,* Ë ÔÓÏÂÒÚËÎ Ú‡Ï ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ„Ó àÏ‚ÒÂÏË ÍÛÔÌ˚ÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏË                       ˜ÂÎÓ‚Â͇. 9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ҉·ÎÏÂÎÍËÏË Ú‚‡flÏË, ÔÓÎÁ‡˛˘ËÏË ÔÓ ÁÂÏΔ.                     Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ Ò‡‰Û ÒÚ‡ÎË ‡ÒÚË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚  27à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ β‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ Ó·‡ÁÛ                  Í‡ÒË‚˚ ‰Â‚¸fl Ë ‰Â‚¸fl ÒÓ Ò˙‰ӷÌ˚ÏËË ÔӉӷ˲,* ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ,                      ÔÎÓ‰‡ÏË, ‡ ÔÓÒÂ‰ËÌ ҇‰‡ éÌ ÔÓÏÂÒÚËη·„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: 28◊é·Á‡‚Ó‰ËÚÂÒ¸                ‰ÂÂ‚Ó ÊËÁÌË Ë ‰ÂÂ‚Ó ÔÓÁ̇ÌËfl ‰Ó·‡ Ë Á·.                                                             10óÂÂÁ ù‰ÂÏ ÔÓÚÂ͇· ÓÓ¯‡‚¯‡fl Ò‡‰‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÌÓʇÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ.á‡ÔÓÎÌËÚ ÁÂÏβ Ë ‚·‰ÂÈÚ ². Ç·ÒÚ‚ÛÈÚ                  Â͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚÓÏ ‡Á‰ÂÎfl·Ҹ ̇ ˜ÂÚ˚Â̇‰ ˚·‡ÏË ‚ ÏÓÂ Ë ÔÚˈ‡ÏË ‚ Ì·Â,                        ÏÂ̸¯Ëı ÂÍË. 11èÂ‚‡fl ËÁ ÌËı ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸‚·ÒÚ‚ÛÈÚ ̇‰ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË,                       îËÒÓÌ Ë ÚÂÍ· ‚ÓÍÛ„ ÒÚ‡Ì˚ ËÎ˚.* 12(lj‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl ÔÓ ÁÂÏΔ. 29ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ü                    ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ÂÒÚ¸ ÁÓÎÓÚÓ, ıÓӯ ÁÓÎÓÚÓ, ‡‰‡˛ ‚‡Ï ‚Ò Á·ÍË Ë ‚Ò ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl,                 Ú‡ÍÊÂ Ë ·‰Ó·ı* Ë Í‡ÏÂ̸ ÓÌËÍÒ.)* 13ÇÚÓ‡flÍÓÚÓ˚ ÔËÌÓÒflÚ ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË. áÂÌÓ                   Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÉËıÓÌ Ë ÚÂÍ· ‚ÓÍÛ„ ‚ÒÂÈË ÔÎÓ‰˚ ·Û‰ÛÚ ‚‡¯ÂÈ ÔˢÂÈ. 30ü Ú‡ÍÊ ‰‡˛ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ‚Ò ÁÂÎfiÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl. ÇÒ                         * ˜ÂÎÓ‚Â͇  Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒflÊË‚ÓÚÌ˚ ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚Ò ÔÚˈ˚ ‚ ÌÂ·Â Ë ‚Òfl                     ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇”, ◊β‰Ë” ËÎË ÒÓ·-ÔÓÎÁÛ˜‡fl ÏÂÎÓ˜¸ ̇ ÁÂÏΠ·Û‰ÛÚ ÔËÚ‡Ú¸Òfl                       ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÏfl ◊ĉ‡Ï”, Ë Ëϲ˘Â ڇÍÊ Á̇˜ÂÌËÂËÏË”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í.                                            ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”.                                                           *‚ÓÒÚÓÍ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂËÚÓËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl  31ÅÓ„ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ‚Òfi, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ àÏ, Ë                                                              ÏÂÊ‰Û Â͇ÏË íË„ÓÏ Ë Ö‚Ù‡ÚÓÏ Ë ÔËÏ˚͇˛˘‡fl ̇ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ‚Òfi ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó. à ·˚Î                       ‚ÓÒÚÓÍÂ Í èÂÒˉÒÍÓÏÛ Á‡ÎË‚Û.                                                           *ù‰ÂÏÓÏ íÓ ÂÒÚ¸ ‡È.* ˜ÂÎÓ‚Â͇  Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl         *ËÎ˚ ëÚ‡Ì‡ ̇ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ Ä‡‚ËÈÒÍÓ„Ó   ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇”, ◊β‰Ë” ËÎË ÒÓ·-           ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜‡ÒÚ¸ ÄÙËÍË Í ˛„Û ÓÚ   ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÏfl ◊ĉ‡Ï”, ‡ Ú‡ÍÊ ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl          ùÙËÓÔËË.   „ÎË̇”.                                                 *·‰Ó·ı Ñ‡„ÓˆÂÌ̇fl ÒÏÓ· Ò ÔËflÚÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ.*ÒÓÚ‚ÓËÎ … ÔӉӷ˲ ë. Å˚ÚË 5:1, 3.                      *ÓÌËÍÒ ëÂÓ-„ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓÎÛ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È Í‡ÏÂ̸.
3                            ÅõíàÖ 2:14–3:16ÒÚ‡Ì˚ äÛ¯.* 14íÂÚ¸fl Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ íË„               Ì‡Ï ÌÂθÁfl ÂÒÚ¸. ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ̇Ï: «Ç˚ ÌÂË ÔÓÚÂ͇· Í ‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ ÄÒÒËËË.                        ‰ÓÎÊÌ˚ ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ˜ÚÓóÂÚ‚ÂÚ‡fl Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ö‚Ù‡Ú.*                       ÔÓÒÂ‰ËÌ ҇‰‡, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‰‡Ê  15 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒÂÎËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚                      ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ‡ ÚÓ ÛÏfiÚ»”.ù‰ÂÏÒÍÓÏ Ò‡‰Û, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Î                     4çÓ ÁÏÂÈ Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊ç ÛÏfiÚÂ. 5ÅÓ„ÁÂÏβ Ë Ûı‡ÊË‚‡Î Á‡ ‡ÒÚÂÌËflÏË, 16 Ë                     Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚˚ Ò˙‰ËÚ ÔÎÓ‰ Ò ÚÓ„ÓÁ‡Ôӂ‰‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ: ◊åÓʯ¸                  ‰Â‚‡, ÚÓ ÛÁ̇ÂÚÂ Ó ‰Ó·Â Ë ÁÎÂ, Ë ÚÓ„‰‡ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò Î˛·Ó„Ó ‰Â‚‡ ‚ Ò‡‰Û, 17ÍÓÏ               ÛÔÓ‰Ó·ËÚÂÒ¸ ÖÏÛ!”                                                            6ÜÂÌ˘Ë̇ ۂˉ·, ͇ÍÓ Í‡ÒË‚Ó ˝ÚÓ‰Â‚‡ ÔÓÁ̇ÌËfl ‰Ó·‡ Ë Á·. ÖÒÎË Ò˙¯¸ÔÎÓ‰ Ò ˝ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ÚÓ ÛÏfi¯¸”.                         ‰Â‚Ó, ۂˉ·, ˜ÚÓ ÔÎÓ‰˚ Â„Ó ıÓÓ¯Ë ‰Îfl                                                         ‰˚, ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË‚ÎÂ͇ÎÓ Âfi ÚÓ, ˜ÚÓ              èÂ‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇                             ‰ÂÂ‚Ó Ò‰Â·ÂÚ Âfi ÏÛ‰ÓÈ. é̇ ̇·‡Î‡    18èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ÇËÊÛ              ÔÎÓ‰Ó‚ Ò ‰Â‚‡ Ë Òڇ· ÂÒÚ¸. ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈü, ˜ÚÓ ÌÂıÓÓ¯Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓÏÛ.                    ·˚Î Âfi ÏÛÊ, Ó̇ ‰‡Î‡ ÂÏÛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÎÓ‰Ó‚, Ë ÓÌëÓÚ‚Ó˛ ÂÏÛ ÔÓÏÓ˘ÌË͇, Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ, Í‡Í ÓÌ”.               Ò˙ÂÎ Ëı.                                                            7à ÚÛÚ ÒÎÓ‚ÌÓ „·Á‡ Û ÌËı ÓÚÍ˚ÎËÒ¸: ÓÌË    19 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ ÁÂÏÌÛ˛ Ô˚θ ËÒÓÚ‚ÓËÎ ‚ÒÂı ÔÓ΂˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÒÂı                    ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı ÌÂÚ Ó‰Âʉ˚, ˜ÚÓ ÓÌËÔÚˈ Ì·ÂÒÌ˚ı. èÓÚÓÏ éÌ ÔË‚fiÎ ‚ÒÂı ˝ÚËı                 ̇„ËÂ. íÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡·‡ÎË ÙË„Ó‚˚ı ÎËÒڸ‚,ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ÓÌ                Ò¯ËÎË Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÚ‡ÎË ÌÓÒËÚ¸ Í‡Í Ó‰ÂʉÛ.                                                            8äÓ„‰‡ Òԇ· ‰Ì‚̇fl ʇ‡, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„Ëı ̇ÁÓ‚fiÚ, Ë ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ËÏÂÌÂÏ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó.20 óÂÎÓ‚ÂÍ ‰‡Î ̇Á‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏ ‰Óχ¯ÌËÏ                    ‚˚¯ÂÎ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ Ò‡‰Û. á‡ÒÎ˚¯‡‚ „Ó,ÊË‚ÓÚÌ˚Ï, ‚ÒÂÏ ÔÚˈ‡Ï Ì·ÂÒÌ˚Ï Ë ‚ÒÂÏ                    ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÔflÚ‡ÎËÒ¸ Á‡‰ËÍËÏ ÎÂÒÌ˚Ï Á‚ÂflÏ. óÂÎÓ‚ÂÍ Û‚Ë‰ÂÎ                      ‰Â‚¸flÏË, 9ÌÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÁ‚‡Î ÏÛÊ-ÌÂÒÏÂÚÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÔÚˈ, ÌÓ                  ˜ËÌÛ: ◊ɉ Ú˚?” 10åÛʘË̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊üÌ ÒÏÓ„ ̇ÈÚË Ò· ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó                           ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í í˚ ıӉ˯¸ ÔÓ Ò‡‰Û, ËÔÓÏÓ˘ÌË͇. 21íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓ„ÛÁËÎ                  ËÒÔÛ„‡ÎÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ̇„, Ë ÒÔflÚ‡ÎÒfl”.                                                            11 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÒÔÓÒËÎ ÏÛʘËÌÛ: ◊äÚÓ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ „ÎÛ·ÓÍËÈ ÒÓÌ Ë, ÔÓ͇ ÚÓÚ ÒÔ‡Î,‚˚ÌÛÎ Û ÌÂ„Ó Ó‰ÌÓ ·Ó, ‡ ÔÓÚÓÏ Ò‡ÒÚËÎ                 Ú· Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ú˚ ̇„ÓÈ? ç Ò˙ÂÎ ÎË Ú˚                                                         ÔÎÓ‰‡ Ò ÚÓ„Ó ÓÒÓ·Ó„Ó ‰Â‚‡? ü Ò͇Á‡Î Ú·Â,ÍÓÊÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚ÌÛÎ                  ˜ÚÓ·˚ Ú˚ Ì ÂÎ ÔÎÓ‰Ó‚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡!”·Ó. 22ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ ·Ó, ‚˚ÌÛÚÓÂ Û                  12åÛʘË̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓÁ‰‡Î ËÁ ÌÂ„Ó ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë ÔË‚ÂÎ                í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ‰Îfl ÏÂÌfl, ‰‡Î‡ ÏÌ ÔÎÓ‰˚ ÒÂfi Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. 23óÂÎÓ‚ÂÍ Ò͇Á‡Î: ◊ç‡ÍÓ̈-               ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, Ë fl Ò˙ÂÎ Ëı”.ÚÓ! é̇ ڇ͇fl ÊÂ, Í‡Í Ë fl! äÓÒÚ¸ Âfi ÓÚ ÍÓÒÚË                13 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘ËÌÂ:ÏÓÂÈ, Ë ÔÎÓÚ¸ Âfi ÓÚ ÔÎÓÚË ÏÓÂÈ. é̇ ‚ÁflÚ‡ ÓÚ             ◊óÚÓ Ê Ú˚ ҉··?” ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚ‚ÂÚË·:ÏÛʘËÌ˚, Ú‡Í Ì‡ÁÓ‚Û Ê Âfi ÊÂÌ˘ËÌÓÈ”.                     ◊áÏÂÈ ÔÂÂıËÚËÎ ÏÂÌfl. éÌ Ó·Ï‡ÌÛÎ ÏÂÌfl, Ë24 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÛʘË̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚˆ‡ Ò                                                         fl ÔÓ· ÔÎÓ‰Ó‚”.χÚÂ¸˛ Ë ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ; Ë ‰‚Ó                       14 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î Áϲ: ◊í˚ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‰ËÌÓÈ ÔÎÓÚ¸˛.                                ÔÓÒÚÛÔËÎ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ, Ë Ú· ҇ÏÓÏÛ    25åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ·˚ÎË Ì‡„Ë, ÌÓ Ì                                                         ÔˉfiÚÒfl ÔÎÓıÓ. í· ÔˉfiÚÒfl ıÛÊÂ, ˜ÂÏÒÚ˚‰ËÎËÒ¸ ˝ÚÓ„Ó.                                         β·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ: Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ                                                         ·Û‰Â¯¸ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÔÓÎÁ‡Ú¸ ̇ ÊË‚ÓÚ               燘‡ÎÓ „Âı‡                              Ë ÂÒÚ¸ Ô˚θ. 15ü ҉·˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë Ú·fl3  ë‡Ï˚Ï ıËÚ˚Ï ËÁ ‚ÒÂı ‰ËÍËı Á‚ÂÂÈ,   ÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ı ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÅÓ„ÓÏ, ·˚Î ÁÏÂÈ.éÌ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇,                                                         ‚‡„‡ÏË, Ë Âfi ‰ÂÚË ·Û‰ÛÚ ‚‡„‡ÏË Ú‚ÓËÏ                                                         ‰ÂÚflÏ. í˚ ÛʇÎ˯¸ Âfi ·ÂÌ͇ ‚ ÌÓ„Û, ‡ ÓÌ                                                         ‡ÁÏÓÁÊËÚ Ú· „ÓÎÓ‚Û”.Ô‡‚‰‡ ÎË, ˜ÚÓ ÅÓ„ Á‡ÔÂÚËÎ ‚‡Ï ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚                  16 à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊üÒ ‰Â‚¸Â‚ ‚ Ò‡‰Û?” 2ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚ‚ÂÚË·                    Ó·ÂÍÛ Ú·fl ̇ ÏÛÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË.Áϲ: ◊å˚ ÏÓÊÂÏ ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ‰Â‚¸Â‚ ‚                  í˚ ·Û‰Â¯¸ Óʇڸ ‚ ÏÛ͇ı Ë ·Û‰Â¯¸Ò‡‰Û, 3ÌÓ ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓ ‰Â‚Ó, ÔÎÓ‰˚ ÍÓÚÓÓ„Ó               ‚ÓʉÂÎÂÚ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ, ‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÒ-                                                         ÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÚÓ·ÓÈ”.**äÛ¯  àÎË ùÙËÓÔËË, ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÄÙËÍÂ Û ä‡ÒÌÓÈ ÂÍË.* Ö‚Ù‡Ú  íË„ Ë Ö‚Ù‡Ú Ò‡Ï˚ ·Óθ¯Ë ÂÍË,              *ü   … ÚÓ·ÓÈ àÎË: ◊í˚ ÔÓÊ·¯¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛʇ, ÓÌ Ê  ÔÓÚÂ͇‚¯Ë ˜ÂÂÁ LJ‚ËÎÓÌ˲ Ë ÄÒÒË˲.                      ·Û‰ÂÚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÚÓ·ÓÈ”.
ÅõíàÖ 3:17–4:18                                         4    17 à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÏÛʘËÌÂ: ◊ü                     Ä‚ÂÎfl, 5‡ ÔÓ‰ÌÓ¯ÂÌË ä‡Ë̇ Ì ÔËÌflÎ.Á‡ÔÂÚËÎ Ú· ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, Ú˚                  ä‡ËÌ ·˚Î ˝ÚËÏ Ó˜Â̸ ÓÔ˜‡ÎÂÌ Ë ‡ÒÒÂÊÂÌ.Ê ÔÓÒÎÛ¯‡ÎÒfl Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ë Ò˙ÂÎ Ëı. àÁ-Á‡                    6 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔÓÒËÎ ä‡Ë̇: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ú˚Ú·fl ü ÔÓÍÎflÌÛ ÁÂÏβ, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÚflÊÍÓ                    ÒÂ‰Ë¯¸Òfl? èÓ˜ÂÏÛ Û Ú·fl Ô˜‡Î¸ÌÓ ÎˈÓ?ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ‡‰Ë ÔˢË,                         7 ÖÒÎË ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó, ÚÓ ·Û‰Â¯¸ÍÓÚÓÛ˛ Ó‰ËÚ ÁÂÏÎfl. 18áÂÏÎfl Ó‰ËÚ ‰Îfl                      Ô‡‚‰ÂÌ ÔÂÂ‰Ó åÌÓÈ, Ë ü ÔËÏÛ Ú·fl. çÓÚ·fl ÍÓβ˜ÍË Ë ÒÓÌflÍË, Ë Ú· ÔˉfiÚÒfl                     ÂÒÎË ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ ÁÎÓ, ÚÓ Ú‚Ófl ÊËÁ̸ ·Û‰ÂÚÔËÚ‡Ú¸Òfl ‰ËÍËÏË ÔÓ΂˚ÏË ‡ÒÚÂÌËflÏË. *                      „Âıӂ̇. à ÚÓ„‰‡ Ú‚ÓÈ „Âı Á‡ıÓ˜ÂÚ Ô‡‚ËÚ¸19 í˚ ·Û‰Â¯¸ ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‰Ó Ò‡ÏÓÈ                       ÚÓ·ÓÈ, Ú˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡Ï Ô‡‚ËÚ¸ „ÂıÓÏ”.*ÒÏÂÚË, ‚ ÔÓÚ Îˈ‡ ‰Ó·˚‚‡fl Ò·                               8 ä‡ËÌ Ò͇Á‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ·‡ÚÛ Ä‚Âβ:ÔÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÌÓ‚¸ Ó·‡Ú˯¸Òfl ‚                      ◊èÓȉfiÏ ‚ ÔÓΔ. ä‡ËÌ Ò Ä‚ÂÎÂÏ ÔÓ¯ÎË ‚Ô˚θ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ü Ú·fl ÒÓÚ‚ÓËΔ.                          ÔÓÎÂ, Ë Ú‡Ï ä‡ËÌ Ì‡Ô‡Î Ì‡ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡    20ĉ‡Ï* ̇Á‚‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ö‚ÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ                   Ä‚ÂÎfl Ë Û·ËΠ„Ó.˜ÚÓ Ö‚‡*—χڸ ‚ÒÂı ÊË‚Û˘Ëı.                                    9çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÔÛÒÚfl ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔÓÒËÎ    21 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò‰Â·Π‰Îfl ĉ‡Ï‡ Ë Â„Ó                   ä‡Ë̇: ◊ɉ ڂÓÈ ·‡Ú Ä‚Âθ?” ä‡ËÌÊÂÌ˚ Ó‰ÂÊ‰Û ËÁ ¯ÍÛ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ì‡‰ÂΠ̇                     ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ç Á̇˛. ê‡Á‚ fl ÒÚÓÓÊ ÏÓÂÏÛÌËı,                                                        ·‡ÚÛ?”    22Ò͇Á‡‚: ◊ã˛‰Ë ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ç‡Ï: ÓÌË                    10 ◊óÚÓ Ê Ú˚ ҉·Î?—Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡Á̇˛Ú Ó ‰Ó·Â Ë ÁÎÂ. ä‡Í ·˚ ÓÌË Ì ÒÓ‚‡ÎË                  ÉÓÒÔÓ‰¸.—äÓ‚¸ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡, ÒÎÓ‚ÌÓ „ÓÎÓÒ,ÔÎÓ‰˚ Ò ‰Â‚‡ ÊËÁÌË Ë Ì ÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸                        ‚Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ åÌ ËÁ ÁÂÏÎË. 11 áÂÏÎfl‚˜ÌÓ”.                                                     ‡Á‚ÂÁ·Ҹ Ë ÔÓ„ÎÓÚË· ÍÓ‚¸ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡    23ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ËÁ„̇Πĉ‡Ï‡ ËÁ ‡ÈÒÍÓ„Ó                  Ò ÛÍ Ú‚ÓËı. à ÚÂÔÂ¸ ü ÔÓÍÎË̇˛ Ú·fl ËÒ‡‰‡, Ë ÚÓÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸                    ˝ÚÛ ÁÂÏβ. 12 äÓ„‰‡ ·Û‰Â¯¸ ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ÁÂÏβ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Π҉·Ì. 24àÁ„̇‚                   ÁÂÏβ, Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ú‚ÓËÏĉ‡Ï‡ ËÁ Ò‡‰‡, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Û                       ‡ÒÚÂÌËflÏ ‡ÒÚË, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡Ì¸¯Â. ì‚ıÓ‰‡ ‚ Ò‡‰ Óı‡ÌÛ—‡Ì„ÂÎÓ‚-ıÂÛ‚ËÏÓ‚ Ë                      Ú·fl Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÁÂÏΠ‰Óχ, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸Ò‚Â͇˛˘ËÈ Ó„ÌÂÌÌ˚È Ï˜, ÍÓÚÓ˚È,                           ÒÍËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ”.                                                               13 ä‡ËÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÉÓÒÔÓ‰Û: ◊èÂÂÌÂÒÚË‚‡˘‡flÒ¸, Ô„‡Ê‰‡Î ÔÛÚ¸ Í ‰ÂÂ‚Û ÊËÁÌË.                                                            Ú‡ÍÓ ͇̇Á‡ÌË ҂˚¯Â ÏÓËı ÒËÎ! 14 í˚               èÂ‚‡fl ÒÂϸfl                                 ËÁ„ÓÌfl¯¸ ÏÂÌfl Ò ÏÓÂÈ ÁÂÏÎË, Ë fl Ì ÒÏÓ„Û                                                            ·Óθ¯Â ‚ˉÂÚ¸ í·fl Ë ·˚Ú¸ fl‰ÓÏ Ò íÓ·ÓÈ!4  ĉ‡Ï ÔÓÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ö‚Û, Ë Ó̇ Ӊ˷   ·fiÌ͇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÎË ä‡ËÌÓÏ.* ◊ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÉÓÒÔÓ‰‡ fl ÒÓÚ‚ÓË· ÏÛʘËÌÛ”,—                                                            ì ÏÂÌfl Ì ·Û‰ÂÚ ‰Óχ, ÏÌ ÔˉfiÚÒfl                                                            ÒÍËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓÒ͇Á‡Î‡ Ö‚‡. 2èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó̇ Ӊ˷ ¢fi                    ÏÂÌfl ̇ȉfiÚ, Û·¸fiÚ ÏÂÌfl!” 15 ◊ÖÒÎË ÍÚÓ-Ó‰ÌÓ„Ó ·fiÌ͇, ·‡Ú‡ ä‡Ë̇, Ä‚ÂÎfl. Ä‚Âθ                   ÌË·Û‰¸ Û·¸fiÚ Ú·fl, ä‡ËÌ,—ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛÒڇΠԇÒÚÛıÓÏ, ‡ ä‡ËÌ ÁÂÏΉÂθˆÂÏ.                         ÉÓÒÔÓ‰¸,—ü ͇̇ÊÛ ÚÓ„Ó ‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á                                                            ıÛÊ”. éÌ ÔÓÏÂÚËÎ ä‡Ë̇, Ë ˝Ú‡ ÏÂÚ‡             èÂ‚Ó ۷ËÈÒÚ‚Ó                                Û͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÂÂÚ Û·ËÚ¸ „Ó.  3–4 äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ʇڂ˚, * ä‡ËÌ                                    ëÏÂÚ¸ ä‡Ë̇ÔËÌfiÒ ‚ ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰Û ‚˚‡˘ÂÌÌ˚ ËÏ ÔÎÓ‰˚                       16 ä‡ËÌÁÂÏÎË, Ä‚Âθ Ê ÔËÌÂÒ ‚ ‰‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÁ                             Û¯fiÎ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡‰‡, Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˜‡ÒÚË Ò‚ÓÂÈ                      ÁÂÏΠçÓ‰ * , ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ÓÚ ù‰Âχ. 17 éÌÒ‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ Ó‚ˆ˚.* ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔËÌflÎ ‰‡                      ÔÓÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ, Ë Ó̇ Ӊ˷ Ò˚̇,                                                            ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÎË ÖÌÓıÓÏ. ä‡ËÌ ÔÓÒÚÓËÎ                                                            „ÓÓ‰ Ë Ì‡Á‚‡Î Â„Ó ÖÌÓı, ÔÓ ËÏÂÌË Ò‚Ó„Ó*‰ËÍËÏË   ÔÓ΂˚ÏË ‡ÒÚÂÌËflÏË ëÏ. Å˚ÚË 1:28-29.            Ò˚̇.*ĉ‡Ï    ùÚÓ ËÏfl Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇” ËÎË ◊β‰Ë” Ë ÔÓıÓÊ         18ì ÖÌÓı‡ ·˚Î Ò˚Ì àÓ‰, Û àÓ‰‡ ·˚Î    ̇ ÒÎÓ‚Ó ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”.                   Ò˚Ì åÂıˇÂθ, Û åËıˇÂÎfl ·˚Î Ò˚Ì* Ö‚‡ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó                                                            å‡ÙÛÒ‡Î, Û å‡ÙÛ҇· ·˚Î Ò˚Ì ã‡ÏÂı.    ◊ÊËÁ̸”.*ä‡ËÌÓÏ ùÚÓ ËÏfl ÔÓ-‰‚Ì‚ÂÈÒÍË Á̇˜ËÚ ◊҉·ڸ”    ËÎË ◊ÒÔÎÂÒÚË”.                                          * çÓ … „ÂıÓÏ àÎË: ◊ÖÒÎË Ê Ú˚ ÔÓÒÚÛԇ¯¸*äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ʇڂ˚ ÅÛÍ‚.: ◊ÔÓ‰ ÍÓ̈ ‰ÌÂÈ”.             ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ, ÚÓ „Âı ÔËÚ‡ËÎÒfl Û Ú‚ÓÂÈ ‰‚ÂË. éÌ*Ä‚Âθ … Ó‚ˆ˚ ÅÛÍ‚.: ◊Ä‚Âθ ÔËÌfiÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂ-              ‰ÓÏÓ„‡ÂÚÒfl Ú·fl, Ú˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‚ËÚ¸ ËÏ”.    ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ӂˆ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ëı ÊË”.                     *çÓ‰ ùÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË Á̇˜ËÚ ◊ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ë”.
5                            ÅõíàÖ 4:19–5:3219 ã‡ÏÂı ‚ÁflÎ ‚ ÊÂÌ˚ ‰‚Ûı ÊÂÌ˘ËÌ, Ó‰ÌÛ                    ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 8 ÇÒÂ„Ó ëËÙÊÂÌÛ Á‚‡ÎË Ä‰‡, ‰Û„Û˛ ñËη. 20ĉ‡ Ӊ˷                ÔÓÊËÎ 912 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.à‡‚‡Î‡, ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ ÊË‚Û˘Ëı ‚ ¯‡Ú‡ı Ë                      9 äÓ„‰‡ ÖÌÓÒ ÔÓÊËÎ 90 ÎÂÚ, Û Ì„Ӊӷ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÔËÚ‡ÌË ÒÍÓÚÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.                      Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ä‡Ë̇Ì. 10 èÓÒΠÓʉÂÌËfl    21ì ĉ˚ ·˚Π¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì, àÛ‚‡Î, ·‡Ú                 ä‡Ë̇̇ ÖÌÓÒ ÊËΠ¢fi 815 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓà‡‚‡Î‡, ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ Ë„‡˛˘Ëı ̇ ‡ÙÂ Ë                  ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ËÙÎÂÈÚÂ.                                                   ‰Ó˜ÂË. 11 ÇÒÂ„Ó ÖÌÓÒ ÔÓÊËÎ 905 ÎÂÚ, ‡    22 ñËη Ӊ˷ íÛ‚‡Î‡-ä‡Ë̇, ÓÚˆ‡                    ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.ÍÛ˛˘Ëı ÓÛ‰Ëfl ËÁ ÊÂÎÂÁ‡ Ë ·ÓÌÁ˚. ì ÌÂ„Ó                      12 äÓ„‰‡ ä‡ËÌ‡Ì ÔÓÊËÎ 90 ÎÂÚ, Û Ì„ӷ˚· ÒÂÒÚ‡ ÔÓ ËÏÂÌË çÓÂχ.                               Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì å‡ÎÂÎÂËθ. 13èÓÒΠÓʉÂÌËfl    23ã‡ÏÂı Ò͇Á‡Î Ò‚ÓËÏ Êfi̇Ï: ◊ìÒÎ˚¯¸Ú                 å‡ÎÂÎÂË· ä‡ËÌ‡Ì ÊËΠ¢fi 840 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓÏÓÈ „ÓÎÓÒ, ĉ‡ Ë ñËη! ëÎÛ¯‡ÈÚÂ, ÊÂÌ˚                    ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ëã‡ÏÂı‡! óÂÎÓ‚ÂÍ Á‡‰ÂÎ ÏÂÌfl, Ë fl Û·ËΠ„Ó!                 ‰Ó˜ÂË. 14ÇÒÂ„Ó ä‡ËÌ‡Ì ÔÓÊËÎ 910 ÎÂÚ, ‡ê·fiÌÓÍ Û‰‡ËÎ ÏÂÌfl, Ë fl Û·ËΠ„Ó!                        ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.24 ç‡Í‡Á‡ÌË Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ä‡Ë̇ ·˚ÎÓ                           15äÓ„‰‡ å‡ÎÂÎÂËθ ÔÓÊËÎ 65 ÎÂÚ, Û Ì„ӂÂÎËÍÓÂ, ÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌË Á‡ ÏÓfi Û·ËÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ               Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì à‡‰. 16 èÓÒΠÓʉÂÌËfl‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ıÛÊÂ!”                                       à‡‰‡ å‡ÎÂÎÂËθ ÊËΠ¢fi 830 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ                                                          ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ëì ĉ‡Ï‡ Ë Ö‚˚ Óʉ‡ÂÚÒfl ¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì                      ‰Ó˜ÂË. 17ÇÒÂ„Ó å‡ÎÂÎÂËθ ÔÓÊËÎ 895 ÎÂÚ,  25 ĉ‡Ï ÔÓÁ̇ΠւÛ, Ë Ó̇ Ӊ˷ ¢fi                    ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.Ó‰ÌÓ„Ó Ò˚̇. éÌË Ì‡Á‚‡ÎË Â„Ó ëËÙÓÏ.* ◊ÅÓ„                     18äÓ„‰‡ à‡‰ ÔÓÊËÎ 162 „Ó‰‡, Û Ì„ÓÔÓÒ·ΠÏÌ ¢fi Ó‰ÌÓ„Ó Ò˚̇. ä‡ËÌ Û·ËÎ                     Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ÖÌÓı. 19èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓı‡Ä‚ÂÎfl, ÚÂÔÂ¸ ÊÂ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ëËÙ”,—Ò͇Á‡Î                 à‡‰ ÊËΠ¢fi 800 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÖ‚‡. 26ì ëËÙ‡ Ú‡ÍÊ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì, Ë ÓÌ                     ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË.̇Á‚‡Î Â„Ó ÖÌÓÒÓÏ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Î˛‰Ë                    20 ÇÒÂ„Ó à‡‰ ÔÓÊËÎ 962 „Ó‰‡, ‡ ÔÓÚÓÏÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÉÓÒÔÓ‰Û.*                               ÛÏÂ.                                                              21 äÓ„‰‡ ÖÌÓı ÔÓÊËÎ 65 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó          àÒÚÓËfl ÒÂÏ¸Ë Ä‰‡Ï‡                             Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì å‡ÙÛÒ‡Î. 22èÓÒΠÓʉÂÌËfl                                                          ÖÌÓı ıÓ‰ËÎ Ò ÅÓ„ÓÏ Â˘fi 300 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ5   ÇÓÚ ÍÌË„‡ Ó Ó‰ÓÒÎÓ‚ÌÓÈ Ä‰‡Ï‡. ÅÓ„    ÒÓÚ‚ÓËΠβ‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲, *2 ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë ‚ ‰Â̸                                                          ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë                                                          ‰Ó˜ÂË. 23 ÇÒÂ„Ó ÖÌÓı ÔÓÊËÎ 365 ÎÂÚ.                                                          24é‰Ì‡Ê‰˚ ÖÌÓı ıÓ‰ËÎ Ò ÅÓ„ÓÏ Ë ËÒ˜ÂÁ: ÅÓ„ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı Ë Ì‡Á‚‡Î: ĉ‡Ï.*   3 äÓ„‰‡ ĉ‡ÏÛ ·˚ÎÓ 130 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó                     ‚ÁflΠ„Ó.*                                                              25äÓ„‰‡ å‡ÙÛ҇ΠÔÓÊËÎ 187 ÎÂÚ, Û Ì„ÓÓ‰ËÎÒfl ¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì, Â„Ó ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·ËÂ.*ĉ‡Ï ̇Á‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ ëËÙÓÏ. 4èÓÒΠ                    Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ã‡ÏÂı. 26 èÓÒΠÓʉÂÌËflÓʉÂÌËfl ëËÙ‡ ĉ‡Ï ÊËΠ¢fi 800 ÎÂÚ, Ë Á‡                  ã‡ÏÂı‡ å‡ÙÛ҇ΠÊËΠ¢fi 782 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë                ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ˉӘÂË. 5 ÇÒÂ„Ó Ä‰‡Ï ÔÓÊËÎ 930 ÎÂÚ, ‡                    ‰Ó˜ÂË. 27ÇÒÂ„Ó å‡ÙÛ҇ΠÔÓÊËÎ 969 ÎÂÚ, ‡ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.                                               ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.   6äÓ„‰‡ ëËÙÛ ·˚ÎÓ 105 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl                   28äÓ„‰‡ ã‡ÏÂı ÔÓÊËÎ 182 „Ó‰‡, Û Ì„ÓÒ˚Ì ÖÌÓÒ. 7èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓÒ‡ ëËÙ ÊËÎ                   Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì. 29ã‡ÏÂı ̇Á‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚Ì‡Â˘fi 807 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸               çÓÂÏ. * éÌ Ò͇Á‡Î: ◊å˚ ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÏÒfl,                                                          ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡fl ÁÂÏβ, Ë·Ó ÅÓ„ ÔÓÍÎflÎ Âfi. çÓÈ*ëËÙÓÏ                                                          Ê ÔËÌÂÒfiÚ Ì‡Ï ÓÚ‰˚ı”.           ùÚÓ ËÏfl Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó           30èÓÒΠÓʉÂÌËfl çÓfl ã‡ÏÂı ÊËΠ¢fi    ◊‰‡‚‡Ú¸”.*β‰Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÛÍ‚.: ◊β‰Ë ÒÚ‡ÎË        595 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸    ÔËÁ˚‚‡Ú¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡”.                               ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 31ÇÒÂ„Ó ã‡ÏÂı*ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲ ÅÛÍ‚.: ◊éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ Â„Ó ÔÓ ÔӉӷ˲        ÔÓÊËÎ 777 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.    ÅÓʸÂÏÛ”. ëÏ. Å˚ÚË 1:27; 5:3.                            32 äÓ„‰‡ çÓÈ ÔÓÊËÎ 500 ÎÂÚ, Û Ì„Ó*ĉ‡Ï Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó,                                                          Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ.    ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊˜ÂÎÓ‚ÂÍ” ËÎË ◊β‰Ë”, ‡ Ú‡ÍÊ    ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”.* Â„Ó ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·Ë àÎË: ◊ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ Ò˚̇ ÔÓ          *é‰Ì‡Ê‰˚  ÖÌÓı … Â„Ó àÎË: ◊ÖÌÓı ·˚Î Û„Ó‰ÂÌ ÅÓ„Û.”    Ò‚ÓÂÏÛ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲”. ëÏ. Å˚ÚË 1:27; 5:1.        *çÓÂÏ   ùÚÓ ËÏfl Á̇˜ËÚ ◊ÓÚ‰˚ı”.
ÅõíàÖ 6:1–7:4                                           6              ã˛‰Ë ÔÓÎÌ˚ Á·                                ê‡Á„ÓÓ‰Ë ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë                                                            ÔÓÍÓÈ Âfi ‰fi„ÚÂÏ.6    óËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΠÔÓ‰ÓÎʇÎÓ     ÛÏÌÓʇڸÒfl. ì ÌËı Óʉ‡ÎËÒ¸ ‰Ó˜ÂË.2–4 ÅÓÊ¸Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ ‰Â‚Û¯ÍË                                                               15ÑÎË̇ ÎÓ‰ÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 150 ÏÂÚÓ‚,*                                                            ¯ËË̇ 25 ÏÂÚÓ‚,* ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ 15 ÏÂÚÓ‚.*                                                            16 ë‰ÂÎ‡È ‚ ÎӉ͠ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ ÓÍÌÓ * ‚·˚ÎË Í‡ÒË‚˚, Ë ÒÚ‡ÎË ·‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÌ˚, ÍÚÓ͇ÍÛ˛ ÔÓÊ·ÂÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÓʇÎË ‰ÂÚÂÈ.                       ÔÓÎÏÂÚ‡,* ‡ Ò·ÓÍÛ Ò‰ÂÎ‡È ‰‚Â¸. èÓÒÚÓÈ ‚Ç Ú ‚ÂÏÂ̇ Ë ÔÓÁ‰Ì ̇ ÁÂÏΠÊËÎË                        ÎӉ͠ÚË Ô‡ÎÛ·˚: ‚ÂıÌ˛˛, ÒÂ‰Ì˛˛ ËËÒÔÓÎËÌ˚,* Á̇ÏÂÌËÚ˚Â Ò ‰‚ÌËı ‚ÂÏfiÌ                      ÌËÊÌ˛˛.                                                               17 ëÎÛ¯‡È ‚ÌËχÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ü Ú·„ÂÓË. * à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸: ◊ã˛‰Ë—‚ÒÂ„Ó                                                            „Ó‚Ó˛: ü ̇‚Â‰Û Ì‡ ÁÂÏβ ÇÂÎËÍËÈ ÔÓÚÓÔ ËÎ˯¸ ÔÎÓÚ¸. ü Ì ‰ÓÔÛ˘Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË                          ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi ÊË‚Ó ÔÓ‰ Ì·ÂÒ‡ÏË. ÇÒfiÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÎË åÓÈ ÑÛı. èÛÒÚ¸                       ÁÂÏÌÓ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ. 18ë ÚÓ·ÓÈ Ê ü Á‡Íβ˜‡˛ÒÓÍ Ëı ÊËÁÌË ·Û‰ÂÚ 120 ÎÂÚ”.*                              ÓÒÓ·Ó Òӄ·¯ÂÌËÂ: Ú˚ Ò‡Ï, Ú‚ÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl,    5ÉÓÒÔÓ‰¸ ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë ÁÂÏÎË ÔÓÎÌ˚                                                            Ú‚Ófl ÊÂ̇ Ë ÊfiÌ˚ Ú‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ‚ÒÂÁ·, ˜ÚÓ ÓÌË ÚÓθÍÓ Ó ÁÎÂ Ë ‰Ûχ˛Ú, 6 Ë                     ‚ÓȉfiÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 19í˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÁflÚ¸ ÒÔÓʇÎÂÎ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Î ̇ ÁÂÏΠβ‰ÂÈ, Ë ÒÚ‡ÎÓ                 ÒÓ·ÓÈ ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÔÓ Ô‡ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÊË‚Û˘Â„Ó Ì‡Û çÂ„Ó Ì‡ ÒÂ‰ˆÂ „ÛÒÚÌÓ. 7 à Ò͇Á‡Î                        ÁÂÏÎÂ, ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, ˜ÚÓ·˚ÉÓÒÔÓ‰¸: ◊ü ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı                    ÓÌË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÊË‚˚ı. 20ç‡È‰Ë ÔÓ Ô‡ ÓÚÒÓÁ‰‡Î ̇ ÁÂÏÎÂ; ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ë                      Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÔÚˈ, ÔÓ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÓÎÁ‡ÂÚ ÔÓ ÁÂÏÎÂ,                 ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÔÓ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡Ë ‚ÒÂı ÔÚˈ ‚ Ì·Â, Ë·Ó ÒÓʇβ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ                  ÔÓÎÁÛ˜Ëı Ú‚‡ÂÈ. í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÈÚË ÔÓ Ô‡ÂÒÓÁ‰‡Î ‚Òfi ˝ÚÓ”.                                            ÓÚ ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË    8 çÓ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, çÓÈ, * ·˚Î                                                            ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËıÛ„Ó‰ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰Û.                                             ÊË‚˚ÏË ‚ Ò‚ÓÂÈ ÎÓ‰ÍÂ. 21ÇÓÁ¸ÏË Ò ÒÓ·ÓÈ                                                            Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÒflÍÓÈ ÔË˘Ë ‰Îfl Ò·fl Ë ‰Îfl         çÓÈ Ë ‚ÒÂÏËÌ˚È ÔÓÚÓÔ                              ÊË‚ÓÚÌ˚ı”.  9 çÓÈ                                                        22çÓÈ Ú‡Í ‚Òfi Ë Ò‰Â·Î; ÓÌ Ò‰Â·ΠڇÍ, Í‡Í        ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ·˚Î Ô‡‚‰Ì˚ϘÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ‚Ò„‰‡ ÒΉӂ‡Î ÅÓ„Û. 10ì ÌÂ„Ó                  ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÂÏÛ ÅÓ„.·˚ÎÓ ÚË Ò˚̇: ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. 11–12ÅÓ„ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÁÂÏβ Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë                                         èÓÚÓÔÔÓ„Û·ËÎË Âfi: ÔÓ‚Ò˛‰Û ·˚ÎÓ Ì‡ÒËÎËÂ, ÊËÁÌ¸Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΠ·˚· Á‡„Û·ÎÂ̇. 13íÓ„‰‡ ÅÓ„Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ã˛‰Ë Á‡ÔÓÎÌËÎË ÁÂÏβ                                                            7  íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ü ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ                                                               Ú˚ ıÓÓ¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÂ‰Ë ÔÎÓıËı,                                                            ÊË‚Û˘Ëı Ì˚ÌÂ. ëÓ·ÂË ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛, Ë„Ì‚ÓÏ Ë Ì‡ÒËÎËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ü ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi                   Ò‡‰ËÚÂÒ¸ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 2ÇÓÁ¸ÏË ÒÂϸÊË‚ÓÂ, ÒÏÂÚÛ ‚Òfi Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË. 14ÇÓÁ¸ÏË                     Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ˜ËÒÚ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı (ÔÓÍËÔ‡ËÒÓ‚Ó * ‰ÂÂ‚Ó Ë ÔÓÒÚÓÈ ÎÓ‰ÍÛ.                       ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÔÓ ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ                                                            ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·) Ë ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ ÓÚ ‚ÒÂı*ËÒÔÓÎËÌ˚    ùÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ                                                            ÓÒڇθÌ˚ı ‚ˉӂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ̇ ÁÂÏΠ(ÔÓ   ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊Ô‡‚¯Ë β‰Ë”. èÓÁ‰Ì ÓÌË         Ó‰ÌÓÈ ÓÒÓ·Ë ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ÓÒÓ·Ë   ÒÚ‡ÎË Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ó‰ÓÏ ‚ÓËÌÒÚ‚Û˛˘Ëı „Ë„‡ÌÚÓ‚.            ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·) Ë ‚ÓÁ¸ÏË Ëı Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÎÓ‰ÍÛ.*ÅÓÊ¸Ë … „ÂÓË àÎË: ◊àÒÔÓÎËÌ˚ ÊËÎË ‚ ÚÓÈ ÁÂÏΠ‚ Ú         3ÇÓÁ¸ÏË ÒÂϸ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÔÚˈ (ÔÓ   ‚ÂÏÂ̇ Ë ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÅÓÊ¸Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ÒÚ‡ÎË             ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÔÓ ÒÂϸ   ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ‰Ó˜Âflı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, ˝ÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚            ÓÒÓ·ÂÈ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·), ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ˝ÚË   Ó‰ËÎË ‰ÂÚÂÈ, ÒÚ‡‚¯Ëı Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË „ÂÓflÏË ‰‚ÌËı        ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ÊËÚ¸ ̇ ÁÂÏΠÔÓÒΠ  ‚ÂÏfiÌ”.                                                 ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ ·Û‰ÛÚ*èÛÒÚ¸ ÒÓÍ Ëı ÊËÁÌË ·Û‰ÂÚ 120 ÎÂÚ àÎË: ◊åÓÈ ÑÛı Ì   ‚˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë—                                                            ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚. 4óÂÂÁ ÒÂϸ ‰ÌÂÈ ü ÔÓ¯Î˛ ̇   ÔÎÓÚ¸. éÌË ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ÚÓθÍÓ 120 ÎÂÚ”. àÎË: ◊åÓÈ         ÁÂÏβ ÎË‚Â̸. éÌ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË 40 ‰ÌÂÈ Ë 40   ÑÛı Ì ‚˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ β‰ÂÈ, Ë·Ó ÓÌË ‚Ò ÛÏÛÚ   ˜ÂÂÁ 120 ÎÂÚ”.                                          *150 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊300 ÎÓÍÚÂÈ”.* çÓÈ ùÚÓ ËÏfl Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó              *25 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊50 ÎÓÍÚÂÈ”.   ◊ÒÓʇÎÂÚ¸”, ◊ÛÚ¯‡Ú¸” ËÎË ◊ÓÚ‰˚ı‡Ú¸”.                    *15 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊30 ÎÓÍÚÂÈ”.*ÍËÔ‡ËÒÓ‚ÓÂ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ           *ë‰ÂÎ‡È ‚ÎӉ͠ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ ÓÍÌÓ àÎË: ◊ë‰ÂÎ‡È ‚ ÎӉ͠  ÒÎÓ‚Ó ◊„ÓÙÂ”, ÚÓ˜ÌÓ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡                  ÓÚ‚ÂÒÚË ‚˚ÒÓÚÓÈ ÔÓÎÏÂÚ‡”.   ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ.                                              *ÔÓÎÏÂÚ‡ ÅÛÍ‚.: ◊Ó‰ËÌ ÎÓÍÓÚ¸”.
7                                 ÅõíàÖ 7:5–8:17ÌÓ˜ÂÈ, Ë ü ÒÓÚÛ Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË ‚Òfi ÊË‚ÓÂ,         ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. Ç ÊË‚˚ı ÓÒÚ‡ÎËÒ¸˜ÚÓ ü ÒÓÚ‚ÓËΔ. 5 çÓÈ Ò‰Â·Π‚Òfi, ˜ÚÓ           ÚÓθÍÓ çÓÈ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ ‚ ÎÓ‰ÍÂ.ÉÓÒÔÓ‰¸ ÂÏÛ ÔÓ‚ÂÎÂÎ.                             24ÇÓ‰‡ ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ÁÂÏβ 150 ‰ÌÂÈ.  6Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡ÎËÒ¸ ÎË‚ÌË, çÓ˛·˚ÎÓ 600 ÎÂÚ. 7ÇÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸfiÈ ÓÌÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ ÓÚ ÔÓÚÓÔ‡. ë                                                 8   ÅÓ„ Ì Á‡·˚Î ÔÓ çÓfl. éÌ ÔÓÏÌËÎ Ó ÌfiÏ                                                     Ë Ó·Ó ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ò                                                 çÓÂÏ ‚ ÎÓ‰ÍÂ. ÅÓ„ ÔÓÒ·Π̇ ÁÂÏβ ‚ÂÚÂ, ËçÓÂÏ ‚ ÎӉ͠·˚ÎË Â„Ó ÊÂ̇, Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë            ‚Ó‰‡ Òڇ· ÒÔ‡‰‡Ú¸.ÊfiÌ˚ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. 8ÇÒ ˜ËÒÚ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ë ‚Ò           2 ÑÓʉ¸ ÔÂÂÒڇΠÎËÚ¸ Ò Ì·‡, Ë ‚Ó‰‡ÓÒڇθÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ë ‚Ò ÔÚˈ˚, Ë ‚Òfi,          ÔÂÂÒڇ· ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÁÂÏÎË.ÔÓÎÁ‡˛˘Â ÔÓ ÁÂÏÎÂ, 9‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ ‚ÏÂÒÚ        3–4èÓÍ˚‚‡‚¯‡fl ÁÂÏβ ‚Ó‰‡ Òڇ· Û·˚‚‡Ú¸ ËÒ ÌËÏ. éÌË ‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÔÓ Ô‡Â: ÓÒÓ·¸          ˜ÂÂÁ 150 ‰ÌÂÈ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÓÒÓ·¸ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, Í‡Í         ÎӉ͇ ÒÌÓ‚‡ ÍÓÒÌÛ·Ҹ ÒÛ¯Ë, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÒ¸ÅÓ„ Ë ÔÓ‚ÂÎÂÎ çÓ˛. 10ëÂϸ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl            ̇ Ä‡‡ÚÒÍËı * „Ó‡ı. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡Ì‡˜‡ÎÒfl ÔÓÚÓÔ, Ë Ì‡ ÁÂÏβ ÔÓÎËÎÒfl ‰Óʉ¸.         ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚È ‰Â̸ Ò‰¸ÏÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡. 5ÇÓ‰‡  11–13ç‡ ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚È ‰Â̸ ‚ÚÓÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡                                                 ÔÓ‰ÓÎʇ· ÓÔÛÒ͇ڸÒfl, Ë Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‰Ì˛‚ÒÍ˚ÎËÒ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ Û˜¸Ë. Ç ÚÓÚ Ê          ‰ÂÒflÚÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ̇‰ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸Ò‡Ï˚È ‰Â̸ Ì·ÂÒ‡ ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸, Ë Ì‡ ÁÂÏβ        ‚Â¯ËÌ˚ „Ó. 6 ëÓÓÍ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl çÓÈÓ·Û¯ËÎËÒ¸ ÒËθÌÂȯË ÎË‚ÌË. ÑÓʉ¸               ÓÚÍ˚Π҉·ÌÌÓ ËÏ ÓÍÌÓ ÎÓ‰ÍË 7 ËÎËÎÒfl ̇ ÁÂÏβ ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ Ë ÒÓÓÍ ÌÓ˜ÂÈ. Ç       ‚˚ÔÛÒÚËΠ̇ ‚Óβ ‚ÓÓ̇. íÓÚ ÔÂÂÎÂڇΠÒÚÓÚ Ê ҇Ï˚È ‰Â̸ çÓÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ,            ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ͇ ÁÂÏÎfl Ì ‚˚ÒÓı·, ËÒ˚ÌÓ‚¸flÏË, ëËÏÓÏ, ï‡ÏÓÏ Ë à‡ÙÂÚÓÏ, Ë Ëı                                                 ‚Òfl ‚Ó‰‡ Ì ۯ·. 8íÓ„‰‡ çÓÈ ‚˚ÔÛÒÚËÎÊÂ̇ÏË ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl çÓ˛ ·˚ÎÓ600 ÎÂÚ.                                         „ÓÎÛ·fl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ì‡¯fiÎ  14 Ç ÎӉ͠·˚ÎË ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë, ‚ÒflÍÓ„Ó          ÒÛ¯Û. çÓÈ ıÓÚÂÎ ÛÁ̇ڸ, ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÎË Â˘fiÓ‰‡ ÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÒÍÓÚ,        ÁÂÏβ ‚Ó‰‡.                                                    9ÇÓ‰‡ ‚Òfi ¢fi ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ÁÂÏβ; „ÓÎÛ·¸‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl Ë ‚ÒflÍÓ„ÓÓ‰‡ ÔÚˈ˚. 15ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ ‚Ó¯ÎË ‚           Ì ÏÓ„ ̇ÈÚË ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓıÌÛÚ¸, ËÎÓ‰ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çÓÂÏ, ÓÌË ‚Ó¯ÎË ÔÓ Ô‡ ÓÚ        ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÎÓ‰ÍÛ. çÓÈ ‚˚ÒÛÌÛÎ ÛÍÛ,Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ            ÔÓÈχΠ„ÓÎÛ·fl Ë ‚ÁflÎ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÎÓ‰ÍÛ.                                                    10óÂÂÁ ÒÂϸ ‰ÌÂÈ çÓÈ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÛÒÚËΉ˚ı‡ÌË ÊËÁÌË. 16 ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚Â,ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó, ‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ,         „ÓÎÛ·fl, 11Ë ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl ÚÓÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ÍÍ‡Í ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ çÓ˛. à ÚÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸             çÓ˛, ÌÂÒfl ‚ Íβ‚ ҂ÂÊËÈ ÎËÒÚ ÓÎË‚˚; Ú‡ÍÁ‡Í˚Î Á‡ çÓÂÏ ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË.                      çÓÈ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ì‡ ÁÂÏΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚Ë·Ҹ  17èÓÚÓÔ ÔÓ‰ÓÎʇÎÒfl ̇ ÁÂÏΠ40 ‰ÌÂÈ.          ÒÛ¯‡. 12èÓ¯ÎÓ Â˘fi ÒÂϸ ‰ÌÂÈ, Ë çÓÈ ÒÌÓ‚‡ÇÓ‰‡ ̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl Ë ÔÓ‰Ìfl· ÎÓ‰ÍÛ          ‚˚ÔÛÒÚËÎ „ÓÎÛ·fl, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÚÓÚ ÌÂ̇‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÁÂÏÎË. 18ÇÓ‰‡ ÔÓ‰ÓÎʇ·        ‚ÂÌÛÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ.                                                    13 íÓ„‰‡ çÓÈ ÓÚÍ˚Î ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË * Ë,ÔÓ‰ÌËχڸÒfl, Ë ÎӉ͇ ÔÓÔÎ˚· ÔÓ ‚Ӊ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. 19ÇÓ‰‡ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ú‡Í          Ó„Îfl‰Â‚¯ËÒ¸, ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ÁÂÏÎfl ‚˚ÒÓı·.‚˚ÒÓÍÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÌÂÈ ÒÍ˚ÎËÒ¸ ‰‡Ê ҇Ï˚          ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÒflˆ‡‚˚ÒÓÍË „Ó˚, 20 ÌÓ Ó̇ ÔÓ‰ÓÎʇ·               „Ó‰‡, çÓ˛ ·˚Î 601 „Ó‰. 14 ä ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ̇‰ ÌËÏË Ë ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ̇ ÒÂϸ         Ò‰¸ÏÓÏÛ ‰Ì˛ ‚ÚÓÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ‚Òfl ÁÂÏÎflÏÂÚÓ‚* ̇‰ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÓÈ.                 ‚˚ÒÓı·.  21–22 ÇÒfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΠÔÓ„Ë·ÎÓ: ‚Ò             15à Ò͇Á‡Î ÅÓ„ çÓ˛: 16◊Ç˚È‰Ë ËÁ ÎÓ‰ÍË.ÏÛʘËÌ˚ Ë ‚Ò ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‚Ò ÔÚˈ˚ Ë ‚Ò           í˚, Ú‚Ófl ÊÂ̇, Ú‚ÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ÊfiÌ˚ Ú‚ÓËıÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. èÓ„Ë·ÎË ‚Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒ-           Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÂÔÂ¸ ‚˚ÈÚË Ì‡ÛÊÛ.ÎÂÌÌ˚ ‚ˉ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚Òfi, ÔÓÎÁ‡‚¯Â ÔÓ         17Ç˚‚Â‰Ë Ò ÒÓ·ÓÈ ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı:ÁÂÏÎÂ, Ôӄ˷· ‚Òfl͇fl ÊË‚‡fl ‰˚¯‡˘‡fl Ú‚‡¸        ‚ÒÂı ÔÚˈ, ‚ÒÂı Á‚ÂÂÈ Ë ‚ÒÂı ÁÂÏÌ˚ı ÔÂ-̇ ÒÛ¯Â. 23í‡Í ÅÓ„ ÒÏfiÎ ‚Òfi Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË.        ÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl. éÚ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÔÓȉfiÚéÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ‚ÒÂı ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ:         ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı, Ë ‚ÒÍÓ ÓÌË‚ÒÂı β‰ÂÈ, ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ÒÂı ÔÂÒÏ˚-          ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÓÎÌflÚ ÁÂÏβ”.͇˛˘ËıÒfl Ë ‚ÒÂı ÔÚˈ. ÇÒfi ·˚ÎÓ                                                 *Ä‡‡ÚÒÍËı     ÅÛÍ‚.: ◊ì‡ÚÛ”, ‡ÈÓÌ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ íÛˆËË.*ÒÂϸ   ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊15 ÎÓÍÚÂÈ”.               *ÓÚÍ˚Î   ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË ÅÛÍ‚.: ◊ÒÌflÎ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò ÎÓ‰ÍË”.
ÅõíàÖ 8:18–9:27                                       8  18 çÓÈ    ‚˚¯ÂΠ̇ÛÊÛ ÒÓ Ò‚ÓËÏË                        ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl, ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯ÂÒ˚ÌÓ‚¸flÏË, ÊÂÌÓÈ Ë Ò Êfi̇ÏË Ò˚ÌÓ‚ÂÈ.                      ÔÓÚÓÔ Ì ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΔ.19 ÇÒ Á‚ÂË, ‚Ò ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl Ë ‚Ò                       12 ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÓÒÚ‡‚β ‚‡Ï ‰Ó͇Á‡-ÔÚˈ˚ Ú‡ÍÊ ‚˚¯ÎË ËÁ ÎÓ‰ÍË Í‡Ê‰˚È ÒÓ                      ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Á‡Íβ˜ËÎ Ò ‚‡ÏË Ú‡ÍÓÈÒ‚ÓËÏ Ó‰ÓÏ. 20èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó çÓÈ ÔÓÒÚÓËÎ                   ‰Ó„Ó‚Ó. ùÚÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ, ˜ÚÓÉÓÒÔÓ‰Û ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍ Ë, ‚Áfl‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ                   ü Á‡Íβ˜ËÎ Ò ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚Ï˘ËÒÚ˚ı ÔÚˈ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ˜ËÒÚ˚ı                         Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΠÒӄ·¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂÊË‚ÓÚÌ˚ı,* ÒÊfi„ Ëı ̇ ˝ÚÓÏ ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍÂ,                   ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ̇ ‚Ò „fl‰Û˘Ë ‚ÂÏÂ̇. ÇÓÚ ‰Ó-ÔËÌÂÒfl ‚ ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰Û.                                    ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó: 13ü ÒÓÚ‚ÓËÎ ‡‰Û„Û ‚ ӷ·͇ı,    21 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ·Î‡„ÓÛı‡ÌË                   Ó̇ Ë ÂÒÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËflÊÂÚ‚˚, Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÖÏÛ Û„Ó‰ÌÓ. éÌ Ò͇Á‡Î                  ÏÂÊ‰Û åÌÓ˛ Ë ÁÂÏÎfiÈ. 14äÓ„‰‡ ü ÒÓ·ÂÛë·Â: ◊çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÔÓÍÎflÌÛ ÁÂÏβ ‚                 ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ Ó·Î‡Í‡, ‚˚ ۂˉËÚ ‚ ӷ·͇ı͇̇Á‡ÌË β‰flÏ. ã˛‰Ë Ò ˛ÌÓÒÚË ÔÓÎÌ˚                      ‡‰Û„Û. 15ì‚ˉ‚ ‡‰Û„Û, ü ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó ë‚ÓfiÏÁ·. çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi ÊË‚Ó                 Òӄ·¯ÂÌËË Ò ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË̇ ÁÂÏÎÂ. çÂÚ, ·Óθ¯Â ü Ú‡ÍÓ„Ó Ì ҉·˛.                 Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ: ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â ÔÓÚÓÔ ÌÂ22ëÍÓθÍÓ ÁÂÏÎfl ·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ̇ ÌÂÈ                ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏÎÂ. 16à ÍÓ„‰‡,‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÏfl Ò‚‡ Ë ‚ÂÏfl ʇڂ˚,                    ‚Á„ÎflÌÛ‚ ̇ ӷ·͇, ü Û‚ËÊÛ ‡‰Û„Û, ÚÓ‚Ò„‰‡ ̇ ÁÂÏΠ·Û‰ÛÚ ıÓÎÓ‰ Ë ÚÂÔÎÓ, ÎÂÚÓ Ë               ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó Òӄ·¯ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚÁËχ, ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸”.                                       ̇‚ÂÍ, ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó Òӄ·¯ÂÌËË ÏÂÊ‰Û åÌÓ˛                                                          Ë ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΔ.               çÓ‚Ó ̇˜‡ÎÓ                                  17ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ùÚ‡ ‡‰Û„‡—‰Ó͇-                                                          Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ü Á‡Íβ˜ËÎ9  ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ çÓfl Ë Â„Ó Ò˚ÌÓ‚ÂÈ,   Ò͇Á‡‚ ÂÏÛ: ◊é·Á‡‚‰ËÒ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓωÂÚÂÈ. á‡ÔÓÎÌË ÁÂÏβ Ò‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ.                                                          ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΔ.2ÇÒflÍËÈ Á‚Â¸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚Òfl͇fl ÔÚˈ‡ ‚ Ì·Â,                       燘‡ÎÓ ÌÓ‚˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ‚ÒflÍÓ ÔÂÒÏ˚͇˛˘ÂÂÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ Ë ‚Òfl͇fl                     18ÇÏÂÒÚ  Ò çÓÂÏ ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚˚¯ÎË Ë Â„Ó˚·‡ ‚ ÏÓ ·Û‰ÛÚ ·ÓflÚ¸Òfl Ú·fl, ‚Ò ÓÌË                   Ò˚ÌÓ‚¸fl. àı Á‚‡ÎË ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. (ï‡Ï·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚ Ú·Â. 3ü ‰‡Î Ú· ‚ ÔË˘Û                 Ê ·˚Î ÓÚˆÓÏ ï‡Ì‡‡Ì‡). 19ùÚË ÚÓ ·˚ÎËÁÂÎfiÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl, ‡ ÚÂÔÂ¸ Ë ‚ÒflÍÓ                       Ò˚ÌÓ‚¸flÏË çÓfl, Ë ‚Ò β‰Ë ̇ ÁÂÏÎÂÊË‚ÓÚÌÓ ·Û‰ÂÚ Ú· ÔˢÂÈ. ü ÓÚ‰‡˛ Ú·                   ÔÓËÁÓ¯ÎË ÓÚ ÌËı.‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ‚Òfi ˝ÚÓ Ú‚Ófi. 4çÓ ‰‡˛ Ú·               20çÓÈ ÒڇΠÁÂÏΉÂθˆÂÏ Ë ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ËÌÓ-Ó‰ËÌ Ì‡Í‡Á: Ì ¯¸ ÏflÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Â˘fi ÂÒÚ¸               „‡‰ÌËÍ. 21éÌ Ò‰Â·Π‚ËÌÓ, ‚˚ÔËÎ Â„Ó Ë,ÍÓ‚¸. 5ü ‚Á˚˘Û Ò ‚‡Ò ÍÓ‚¸ Á‡ ‚‡¯Ë ÊËÁÌË,                ÓÔ¸flÌ‚, ÎÂʇΠӷ̇ÊfiÌÌ˚È ‚ ¯‡ÚÂ. 22ï‡Ï,ÔÓÚÂ·Û˛ ÊËÁ̸ Û Î˛·Ó„Ó Á‚Âfl, ÔÓÚÂ·Û˛                   ÓÚˆ ï‡Ì‡‡Ì‡, ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ӷ̇ÊfiÌÌÓ„ÓÊËÁ̸ Û Î˛·Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÌËÏÂÚ                  ÓÚˆ‡, ‚˚¯ÂÎ ËÁ ¯‡Ú‡ Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó· ˝ÚÓÏÊËÁ̸ Û ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.                                 ·‡Ú¸flÏ. 23 ëËÏ Ë à‡ÙÂÚ ‚ÁflÎË Ô·˘,  6ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î β‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲,                    ̇ÍËÌÛÎË Â„Ó Ò· ̇ ÔÎÂ˜Ë Ë, ÔflÚflÒ¸ Á‡‰ÓÏ,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÔÓθfiÚ ÍÓ‚¸ ‰Û„Ó„Ó,                ‚Ó¯ÎË ‚ ¯‡Úfi. éÌË ÔËÍ˚ÎË ÓÚˆ‡ Ô·˘ÓÏ·Û‰ÂÚ Ë Ò‡Ï Û·ËÚ ÛÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇. 7çÓÈ, Û                  Ë Ì ‚ˉÂÎË Â„Ó Ó·Ì‡ÊfiÌÌ˚Ï.Ú·fl Ë Û Ú‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í                     24 éÚ ‚Ë̇ çÓÈ ÛÒÌÛÎ, ‡ ÔÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸,Á‡ÔÓÎÌËÚ Ê ÁÂÏβ {Ò· ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË}”.                     ÛÁÌ‡Î Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔËÎ Ò ÌËÏ Â„Ó  8à Ò͇Á‡Î ÅÓ„ çÓ˛ Ë Â„Ó Ò˚ÌÓ‚¸flÏ: 9◊ÇÓÚ                 Ï·‰¯ËÈ Ò˚Ì ï‡Ï. 25 çÓÈ Ò͇Á‡Î: ◊ÅÛ‰¸åÓÈ ‰Ó„Ó‚Ó Ò ÚÓ·ÓÈ Ë ‚ÒÂÏË Ú‚ÓËÏË                        ÔÓÍÎflÚ ï‡Ì‡‡Ì!* èÛÒÚ¸ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒΉÌËÏÔÓÚÓÏ͇ÏË ÔÓÒΠڷfl, 10 Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË                       ËÁ ‡·Ó‚ Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚!” 26à ¢fi ÓÌ Ò͇Á‡Î:ÔÚˈ‡ÏË, ‚ÒÂÏ ÒÍÓÚÓÏ, ‚ÒÂÏË Á‚ÂflÏË,                      ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ëËχ! èÛÒÚ¸‚˚¯Â‰¯ËÏË ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ·ÓÈ, ‚ÒÂÏË                  ·Û‰ÂÚ ï‡Ì‡‡Ì ‡·ÓÏ ëËχ! 27èÛÒÚ¸ ÅÓ„ ‰‡ÒÚÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ. 11 ÇÓÚ åÓÈ                       ·Óθ¯Â ÁÂÏÎË à‡ÙÂÚÛ; ÔÛÒÚ¸ ÅÓ„ Ó·ËÚ‡ÂÚ ‚‰Ó„Ó‚Ó Ò ‚‡ÏË: ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΠ·˚ÎÓ                   ¯‡Ú‡ı ëËχ; Ë ÔÛÒÚ¸ ï‡Ì‡‡Ì ·Û‰ÂÚ ËıÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ ÔÓÚÓÔÓÏ, ÌÓ Ú‡ÍÓ ÌËÍÓ„‰‡                      ‡·ÓÏ!”*˜ËÒÚ˚ı … ÊË‚ÓÚÌ˚ı àϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë              * ï‡Ì‡‡Ì   ë˚Ì ï‡Ï‡. ç‡Ó‰ ï‡Ì‡‡Ì‡ ÊËÎ ‚‰Óθ  ÔÚˈ˚, ÍÓÚÓ˚ı ÅÓ„ Ó·˙fl‚ËÎ ÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ÊÂÚ‚Ó-         ÔÓ·ÂÂʸfl è‡ÎÂÒÚËÌ˚, ãË‚‡Ì‡ Ë ëËËË. èÓÁ‰Ì ÅÓ„  ÔËÌÓ¯ÂÌËÈ.                                               ÓÚ‰‡Î ˝ÚÛ ÁÂÏβ ËÁ‡ËθÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û.
9                            ÅõíàÖ 9:28–11:6  28çÓÈ ÊËÎ 350 ÎÂÚ ÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡. 29ÇÒÂ„Ó        ̇ Á‡Ô‡‰Â ‰Ó ëÓ‰Óχ Ë ÉÓÏÓ˚ ̇ ‚ÓÒÚÓÍÂ,Ê ÓÌ ÔÓÊËÎ 950 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.              ÓÚ Ä‰Ï˚ Ë ñ‚ÓËχ ‰Ó ㇯Ë.                                                   20ÇÒfi ˝ÚÓ ·˚ÎË ÔÓÚÓÏÍË ï‡Ï‡. ä‡Ê‰‡fl10   ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ ·˚ÎË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË     çÓfl. èÓÒΠÔÓÚÓÔ‡ ˝ÚË ÚÓ ÒÚ‡ÎËÓÚˆ‡ÏË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ÇÓÚ                                                 ÒÂϸfl „Ó‚ÓË· ̇ Ò‚ÓfiÏ Ì‡˜ËË, Û Í‡Ê‰ÓÈ                                                 ÒÂÏ¸Ë ·˚ÎË Ò‚ÓË ÁÂÏÎË, Ë ÓÌË ÒÚ‡ÎËÓ‰ÓÒÎӂ̇fl Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÔÓËү‰¯Ëı ÓÚ              ‡ÁÌ˚ÏË Ì‡Ó‰‡ÏË.ëËχ, ï‡Ï‡ Ë à‡ÙÂÚ‡.                                                               èÓÚÓÏÍË ëËχ            èÓÚÓÏÍË à‡ÙÂÚ‡                         21 ëËÏ  ·˚Î ÒÚ‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ à‡ÙÂÚ‡.  2ë˚ÌÓ‚¸flÏË  à‡ÙÂÚ‡ ·˚ÎË ÉÓÏÂ, 凄ӄ,          é‰ÌËÏ ËÁ Â„Ó ÔÓÚÓÏÍÓ‚ ·˚Î Ö‚Â, Ó‰Ó̇-凉‡È, à‡‚‡Ì, îÛ‚‡Î, å¯Âı Ë îË‡Ò.              ˜‡Î¸ÌËÍ Â‚‚.* 22ë˚ÌÓ‚¸flÏË ëËχ ·˚ÎË  3ë˚ÌÓ‚¸flÏË ÉÓÏÂ‡ ·˚ÎË ÄÒÍÂ̇Á, êËÙ‡Ú          Ö·Ï, ÄÒÒÛ, ÄÙ‡ÍÒ‡‰, ãÛ‰ Ë Ä‡Ï.                                                    23ë˚ÌÓ‚¸flÏË Ä‡Ï‡ ·˚ÎË ìˆ, ïÛÎ, ÉÂÙÂË îÓ„‡χ.  4ë˚ÌÓ‚¸flÏË à‡‚‡Ì‡ ·˚ÎË ÖÎËÒ‡, î‡ÒËÒ,          Ë å‡¯.                                                    24ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ë‡Î˚, ë‡Î‡ ·˚ÎäËÚÚËÏ Ë ÑÓ‰‡ÌËÏ.*  5ÇÒ ÚÂ, ÍÚÓ Á‡ÒÂÎËÎ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓ¸Â,          ÓÚˆÓÏ Ö‚Â‡.                                                    25 ì Ö‚Â‡ Ó‰ËÎËÒ¸ ‰‚‡ Ò˚̇. é‰ÌÓ„ÓÔÓËÁÓ¯ÎË ÓÚ ˝ÚËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ à‡ÙÂÚ‡. ìÍ‡Ê‰Ó„Ó Ò˚̇ ·˚· Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÁÂÏÎfl,        Á‚‡ÎË î‡ÎÂÍ,* ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔË Â„Ó ÊËÁÌË‚Ò ÒÂÏ¸Ë ‡ÁÓÒÎËÒ¸ Ë ÒÚ‡ÎË ‡ÁÌ˚ÏË             ÁÂÏÎfl ·˚· ‡Á‰ÂÎÂ̇, ËÏfl Ê ·‡Ú‡ „Ó̇Ó‰‡ÏË, ͇ʉ˚È ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ì‡˜ËÂÏ.              ·˚ÎÓ àÓÍÚ‡Ì.                                                    26ì àÓÍڇ̇ Ó‰ËÎËÒ¸ ÄÎÏÓ‰‡‰, ò‡ÎÂÙ,              èÓÚÓÏÍË ï‡Ï‡                       ‡χ‚ÂÙ, àÂ‡ı, 27ɇ‰Ó‡Ï, ìÁ‡Î, ÑËÍ·,                                                 28邇Î, Ä‚ËχËÎ, ò‚‡, 29éÙË, Ë· Ë  6ë˚ÌÓ‚¸flÏË   ï‡Ï‡ ·˚ÎË ïÛ¯,* åˈ‡ËÏ,*îÛÚ Ë ï‡Ì‡‡Ì. 7ë˚ÌÓ‚¸flÏË ïÛ¯‡ ·˚ÎË ë‚‡,         àÓ‚‡‚. ÇÒ ÓÌË ·˚ÎË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË àÓÍڇ̇ 30ËË·, 뇂ڇ, ꇇχ Ë ë‡‚ÚÂı‡. ë˚ÌÓ‚¸flÏË        ÊËÎË Ì‡ ÁÂÏÎflı ÏÂÊ‰Û å¯ÂÈ Ë „Ó‡ÏË Ì‡                                                 ‚ÓÒÚÓÍÂ. * 寇 Ê ÔËÏ˚͇· Í ÒÚ‡ÌÂꇇÏ˚ ·˚ÎË ò‚‡ Ë Ñ‰‡Ì.  8 ì ïÛ¯‡ ·˚Î Ú‡ÍÊ Ò˚Ì ÔÓ ËÏÂÌË                ëÂÙ‡.                                                    31í‡ÍÓ‚˚ ÔÓÚÓÏÍË ëËχ ÔÓ Ëı ÒÂϸflÏ,çËÏÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠ‚ÂҸχ ÒËÎfiÌ. 9éÌ           ̇˜ËflÏ, ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Ì‡Ó‰‡Ï.·˚Î ‚ÂÎËÍËÏ ÓıÓÚÌËÍÓÏ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ,               32ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏÂÈ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ çÓfl ÔÓÔÓÚÓÏÛ Ë Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú Ò ÌËÏ Î˛‰ÂÈ, „Ó‚Ófl:         Ëı ̇Ó‰‡Ï. éÚ ÌËı ÔÓËÁÓ¯ÎË ‚Ò ̇Ó‰˚,◊éÌ—ÒÎÓ‚ÌÓ çËÏÓ‰, ‚ÂÎËÍËÈ ÓıÓÚÌËÍ               ‡ÒÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ÔÓ ÁÂÏΠÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡.ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ”.  10 Ç ˆ‡ÒÚ‚Ó çËÏÓ‰‡ ‚̇˜‡Î ‚ıÓ‰ËÎË                                                             ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÏË‡Ç‡‚ËÎÓÌ, ùÂı, ÄÍ͇‰ Ë ï‡ÎÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂëÂÌ̇‡. 11 çËÏÓ‰ Ô˯fiÎ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÄÒÒË˲ Ë ÔÓÒÚÓËÎ Ú‡Ï „ÓÓ‰‡ çËÌ‚˲,           11   ç‡ ÁÂÏΠ·˚ÎË Ó‰ËÌ flÁ˚Í Ë Ó‰ÌÓ                                                      ̇˜ËÂ. 2Ñ‚ËÌÛ‚¯ËÒ¸ Ò ‚ÓÒÚÓ͇, β‰Ë                                                 ̇¯ÎË ‡‚ÌËÌÛ ‚ ÒÚ‡Ì ëÂÌ̇‡ ËêÂıÓ‚ÓÙË, ä‡Î‡ı 12Ë êÂÒÂÌ, ·Óθ¯ÓÈ „ÓÓ‰ÏÂÊ‰Û çËÌ‚ËÂÈ Ë ä‡Î‡ıÓÏ.                        ÔÓÒÂÎËÎËÒ¸ Ú‡Ï. 3à Ò͇Á‡ÎË Î˛‰Ë: ◊ë‰Â·ÂÏ  13 éÚ åˈ‡Ëχ ÔÓËÁÓ¯ÎË ãÛ‰ËÏ,                ÍËÔË˜Ë ËÁ „ÎËÌ˚ Ë Ó·ÓÊÊfiÏ Ëı ‚ Ó„ÌÂ,Ä̇ÏËÏ, ㄇ‚ËÏ, ç‡ÙÚÛıËÏ, 14è‡ÚÛÒËÏ Ë          ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ú‚fi‰˚ÏË”. éÌË ÒÚ‡ÎËä‡ÒÎÛıËÏ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚¯ÎË ÙËÎËÒÚËÏÎflÌÂ Ë            ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍËÔ˘‡ÏË ‚ÏÂÒÚÓ Í‡ÏÌÂÈ, ‡                                                 ‰fi„ÚÂÏ ‚ÏÂÒÚÓ ËÁ‚ÂÒÚË. 4 èÓÚÓÏ Î˛‰Ëä‡ÙÚÓËÏ.                                        Ò͇Á‡ÎË: ◊èÓÒÚÓËÏ Ò· „ÓÓ‰ Ë ·‡¯Ì˛  15éÚ ï‡Ì‡‡Ì‡ ÔÓËÁÓ¯ÎË ëˉÓÌ, ÔÂ‚Â̈                                                 ‚˚ÒÓÚÓÈ ‰Ó Ì·ÂÒ, ÔÓÒ·‚ËÏÒfl ˝ÚËÏ Ë ÚÓ„‰‡Â„Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ïÂÚ, 16 à‚ÛÒÂÈ, ÄÏÓÂÈ,           Ì ‡ÒÒÂÂÏÒfl ‚Ó ‚ÒÂÈ ÁÂÏΔ.ÉÂ„ÂÒÂÈ, 17Ö‚ÂÈ, ÄÍÂÈ, ëËÌÂÈ, 18Ä‚‡‰ÂÈ,         5ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓ¯fiÎ ‚ÌËÁ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ „ÓÓ‰ñËχÂÈ Ë ïËχÙÂÈ. ëÂÏ¸Ë ËÁ Ó‰‡                 Ë Ì‡ Ó„ÓÏÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ·‡¯Ì˛, ÍÓÚÓÛ˛ï‡Ì‡‡Ì‡ ‡ÒÒÂflÎËÒ¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ.                ÒÚÓËÎË Î˛‰Ë, 6Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÇÒ ˝ÚË Î˛‰Ë  19 ëÚ‡Ì‡ ı‡Ì‡Ì‚ ÔÓÒÚË‡Î‡Ò¸ ÓÚëˉÓ̇ ̇ Ò‚Â ‰Ó ÉÂ‡‡ ̇ ˛„Â, ÓÚ É‡Á˚       *é‰ÌËÏ  … ‚ ͂.: ◊ì ëËχ Ó‰ËÎÒfl ÓÚˆ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ                                                    Ö‚Â‡”.*ÑÓ‰‡ÌËÏ  àÎË: ◊êÓ‰‡ÌËÏ”, ◊̇Ó‰ êÓ‰‡”.          *î‡ÎÂÍ óÚÓ Á̇˜ËÚ ◊‡Á‰ÂÎÂÌË”.*ïÛ¯  àÎË: ùÙËÓÔËfl.                              *‚ÓÒÚÓÍ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂËÚÓËfl ÏÂÊ‰Û íË„ÓÏ Ë*åˈ‡ËÏ àÎË: Ö„ËÔÂÚ.                               Ö‚Ù‡ÚÓÏ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡ ̇ ‚ÓÒÚÓÍÂ.
ÅõíàÖ 11:7–12:7                               10„Ó‚ÓflÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ Ë Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸,               26 äÓ„‰‡ î‡ ·˚ÎÓ 70 ÎÂÚ, Û Ì„ӘÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ. à ˝ÚÓ Î˯¸               Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl Ä‚‡Ï, ç‡ıÓ Ë Ä‡Ì.̇˜‡ÎÓ Ëı ‰ÂÎ; ÒÍÓÓ ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ‰Â·ڸ ‚Òfi,˜ÚÓ Á‡‰Ûχ˛Ú. 7ëÓȉfiÏ Ê ‚ÌËÁ Ë Òϯ‡ÂÏ                    êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë î‡˚Ëı flÁ˚Í, ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÌËχڸ               27ÇÓÚ  Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë î‡˚. ì î‡˚‰Û„ ‰Û„‡”.                                       Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl Ä‚‡Ï, ç‡ıÓ Ë Ä‡Ì. ì  8à ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÒÒÂflΠβ‰ÂÈ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ,                                                   Ä‡Ì‡ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ãÓÚ. 28Ä‡Ì ÛÏÂ ‚ Ò‚ÓfiÏÚ‡Í ˜ÚÓ ÓÌË Ì Á‡ÍÓ̘ËÎË ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó             Ó‰ÌÓÏ „ÓӉ ì ï‡Î‰ÂÈÒÍÓÏ Â˘fi ÔË„ÓÓ‰‡. 9í‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ Òϯ‡Î flÁ˚Í ‚ÒÂÈ              ÊËÁÌË Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ î‡˚. 29Ä‚‡Ï Ë ç‡ıÓÁÂÏÎË, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ „ÓÓ‰ ˝ÚÓÚ Ì‡Á˚‚‡˛Ú               ÊÂÌËÎËÒ¸, ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡ Á‚‡ÎË ë‡‡, ‡ ÊÂÌÛLJ‚ËÎÓÌ.* ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÒÒÂflÎ ÓÚÚÛ‰‡ β‰ÂÈ ÔÓ          ç‡ıÓ‡—åËÎ͇. åËÎ͇ ·˚· ‰Ó˜Â¸˛‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ.                                        Ä‡Ì‡, Ä‡Ì Ê ·˚Î ÓÚˆÓÏ åËÎÍË Ë àÒÍË.                                                   30ë‡‡ ·˚· ·ÂÒÔÎӉ̇ Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ËÏ·         êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë ëËχ                    ‰ÂÚÂÈ.  10ÇÓÚ  Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë ëËχ. óÂÂÁ ‰‚‡            31î‡‡ Á‡·‡Î Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛ Ë ÔÓÍËÌÛÎ ì„Ó‰‡ ÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡, ÍÓ„‰‡ ëËÏÛ ·˚ÎÓ 100 ÎÂÚ,        LJ‚ËÎÓÌÒÍËÈ, * ˜ÚÓ·˚ ˉÚË ‚ ï‡Ì‡‡Ì. éÌÛ ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ÄÙ‡ÍÒ‡‰. 11èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó         Á‡·‡Î Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ Ä‚‡Ï‡, ‚ÌÛ͇ëËÏ ÊËÎ 500 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó             ãÓÚ‡ (Ò˚̇ Ä‡Ì‡), Ò‚Ó˛ Ì‚ÂÒÚÍÛ ë‡Û,Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË.                  ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡. éÌË ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ‰Ó „ÓÓ‰‡   12äÓ„‰‡ ÄÙ‡ÍÒ‡‰Û ·˚ÎÓ 35 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó           ï‡‡Ì‡ Ë ¯ËÎË Ú‡Ï ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl. 32î‡‡Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ë‡Î‡. 13èÓÒΠÓʉÂÌËfl ë‡Î˚            ‰ÓÊËÎ ‰Ó 205 ÎÂÚ Ë ÛÏÂ ‚ ï‡‡ÌÂ.ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ÊËÎ 403 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË.                    ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ä‚‡Ï‡14äÓ„‰‡ ë‡Î ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒflÒ˚Ì Ö‚Â. 15èÓÒΠÓʉÂÌËfl Ö‚Â‡ ë‡Î‡ ÊËÎ403 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸                                                   12    ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î Ä‚‡ÏÛ: ◊èÓÍË̸ Ò‚Ó˛                                                         ÒÚ‡ÌÛ Ë Ò‚ÓÈ Ì‡Ó‰, ÔÓÍË̸ ÒÂϸ˛                                                   Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÈÒfl ‚ ÒÚ‡ÌÛ,‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË.                           ÍÓÚÓÛ˛ ü Û͇ÊÛ Ú·Â.   16 äÓ„‰‡ Ö‚ÂÛ ·˚ÎÓ 34 „Ó‰‡, Û ÌÂ„Ó               2ü ÔÓËÁ‚Â‰Û ÓÚ Ú·fl ‚ÂÎËÍËÈ Ì‡Ó‰, ·Î‡-Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì î‡ÎÂÍ. 17 èÓÒΠÓʉÂÌËfl               „ÓÒÎӂβ Ú·fl Ë ‚ÓÁ‚Â΢Û, Ë Î˛‰Ë ·Û‰ÛÚî‡ÎÂ͇ Ö‚Â ÊËΠ¢fi 430 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ              ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ Ú‚ÓËÏ ËÏÂÌÂÏ. 3ü‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë             ·Î‡„ÓÒÎӂβ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘Ëı Ú·fl ˉӘÂË.                                            ÔÓÍÎflÌÛ ÍÎflÌÛ˘Ëı Ú·fl, Ë ·Î‡„ÓÒÎӂβ   18 äÓ„‰‡ î‡ÎÂÍÛ ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó                                                   ˜ÂÂÁ Ú·fl ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΔ.Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ê‡„‡‚. 19èÓÒΠÓʉÂÌËfl ꇄ‡‚‡           4Ä‚‡Ï ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û Ë ÔÓÍËÌÛÎî‡ÎÂÍ ÊËΠ¢fi 209 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û            ï‡‡Ì. ë ÌËÏ ÔÓ¯fiÎ Ë ãÓÚ. Ä‚‡ÏÛ Ê ‚ ÚÓÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË.             ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ 75 ÎÂÚ. 5Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ ï‡‡Ì‡   20 äÓ„‰‡ ꇄ‡‚Û ·˚ÎÓ 32 „Ó‰‡, Û ÌÂ„Ó                                                   Ì ӉËÌ; ÓÌ ‚ÁflÎ Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ ë‡Û,Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ëÂÛı. 21 èÓÒΠÓʉÂÌËfl               ÔÎÂÏflÌÌË͇ ãÓÚ‡ Ë ‚Òfi, ˜ÂÏ ‚·‰ÂÎ ‚ëÂÛı‡ ꇄ‡‚ ÊËΠ¢fi 207 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ             ï‡‡ÌÂ. ÇÒ ‡·˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂʇÎË‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë             Ä‚‡ÏÛ ‚ ï‡‡ÌÂ, ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ҉ӘÂË.                                            ÌËÏË. Ä‚‡Ï Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ÔÓÍËÌÛÎË   22 äÓ„‰‡ ëÂÛıÛ ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó                                                   ï‡‡Ì Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ï‡Ì‡‡ÌÒÍÛ˛ ÁÂÏβ.Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ç‡ıÓ. 23 èÓÒΠÓʉÂÌËfl                 6 èÓȉfl ÔÓ ı‡Ì‡‡ÌÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ, Ä‚‡Ïç‡ıÓ‡ ëÂÛı ÊËΠ¢fi 200 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ             ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó „ÓÓ‰‡ ëËıÂχ, ‰Ó ‰Û·‡‚˚ Û‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë             åÓ± . Ç ÚÓÏ ÏÂÒÚ ÊËÎË ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇‰Ó˜ÂË.                                            ı‡Ì‡ÌÂË.   24 äÓ„‰‡ ç‡ıÓÛ ·˚Î 29 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó                7 ÉÓÒÔÓ‰¸ fl‚ËÎÒfl Ä‚‡ÏÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊üÓ‰ËÎÒfl Ò˚Ì î‡‡. 25 èÓÒΠÓʉÂÌËfl               ÓÚ‰‡Ï ˝ÚÛ ÁÂÏβ Ú‚ÓÂÏÛ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Û”. Ä‚‡Ïî‡˚ ç‡ıÓ ÊËΠ¢fi 119 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ              ÒÓÓÛ‰ËÎ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚ ‡ÎÚ‡¸ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë             ÉÓÒÔÓ‰Û, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ fl‚ËÎÒfl Ä‚‡ÏÛ.‰Ó˜ÂË.                                                   *ìLJ‚ËÎÓÌÒÍËÈ ÅÛÍ‚.: ◊ì ï‡Î‰ÂÈÒÍËÈ”, „ÓÓ‰ ̇ ˛„Â*LJ‚ËÎÓÌ   óÚÓ Á̇˜ËÚ ◊Òϯ‡Ú¸”.                     LJ‚ËÎÓÌÒÍÓ„Ó ˆ‡ÒÚ‚‡.
11                  ÅõíàÖ 12:8–13:18   8ìȉfl ÓÚÚÛ‰‡, Ä‚‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ „Ó˚ Í          3èÓ‰ÓÎʇfl ÔÛÚ¸, Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ ÔÛÒÚ˚ÌË‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ÇÂÙËÎfl Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ú‡Ï         ç„‚ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÇÂÙËθ. éÌÒ‚ÓÈ ¯‡Úfi, Ú‡Í ˜ÚÓ Ì‡ Á‡Ô‡‰Â ÓÚ ÌÂ„Ó ·˚Î       ÔÓ¯fiΠ̇ ÚÓ Ò‡ÏÓ ÏÂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ÇÂÙËÎÂÏ Ë„ÓÓ‰ ÇÂÙËθ, ‡ ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ·˚Î „ÓÓ‰ ɇÈ. Ç     ɇÂÏ, „‰Â ‡Ì¸¯Â ÒÚ‡‚ËÎ ÒÚ‡Ì ‚ÏÂÒÚ ÒÓ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ Ă‡Ï ÒÓÓÛ‰ËΠ¢fi Ó‰ËÌ ‡ÎÚ‡¸       Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸfiÈ. 4Ä‚‡Ï ¢fi ‡Ì¸¯Â ÒÓÓÛ‰ËÎË ÔÓÍÎÓÌflÎÒfl Ú‡Ï ÉÓÒÔÓ‰Û. 9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó          Ú‡Ï ‡ÎÚ‡¸; Ë Ú‡Ï ÓÌ ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û.Ä‚‡Ï ÒÌÓ‚‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÔÛÚ¸, ̇Ô‡‚ÎflflÒ¸‚ ÒÚÓÓÌÛ ç„‚‡.*                                        Ä‚‡Ï Ë ãÓÚ ‡ÒÒÚ‡˛ÚÒfl                                                    5 ÇÒfi ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ãÓÚ ıÓ‰ËÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò              Ä‚‡Ï ‚ Ö„ËÔÚ  10Ç                                                Ä‚‡ÏÓÏ, Ë Û ÌÂ„Ó ÚÓÊ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ó‚Âˆ,       Ú ‚ÂÏÂ̇ ‚ ÚÂı Í‡flı ÒÚÓfl· Á‡ÒÛı‡,    ÒÍÓÚ‡ Ë ¯‡ÚÓ‚. 6ì ÌËı Ó·ÓËı ·˚ÎÓ Ú‡Í‰ÓʉÂÈ Ì ·˚ÎÓ, Ë ÌË˜Â„Ó Ì ÓÒÎÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ      ÏÌÓ„Ó ÒÍÓÚ‡, ˜ÚÓ ÁÂÏÎfl Ì Ïӄ·Ă‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÊËÚ¸ ‚ Ö„ËÔÂÚ. 11Ä‚‡Ï         ÔÓÍÓÏËÚ¸ Ëı Ó·ÓËı. 7Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ ÚÓÈ Ê‚ˉÂÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÊÂ̇ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡, Ë       ÁÂÏΠÊËÎË ı‡Ì‡ÌÂË Ë ÙÂÂÁÂË. è‡ÒÚÛıËÔÂ‰ ÔËıÓ‰ÓÏ ‚ Ö„ËÔÂÚ ÓÌ Ò͇Á‡Î ë‡Â: ◊ü      Ä‚‡Ï‡ Ë Ô‡ÒÚÛıË ãÓÚ‡ ÒÚ‡ÎË ÒÔÓËÚ¸Á̇˛, ˜ÚÓ Ú˚ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇.            ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.12äÓ„‰‡ „ËÔÚflÌ ۂˉflÚ Ú·fl, ÚÓ Ò͇ÊÛÚ:                                                   8íÓ„‰‡ Ä‚‡Ï Ò͇Á‡Î ãÓÚÛ: ◊ç ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ«ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇—Â„Ó ÊÂ̇», Ë Û·¸˛Ú ÏÂÌfl,Ë·Ó ÔÓÊ·˛Ú Ú·fl. 13ë͇ÊË ËÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ÏÓfl       Ì‡Ï ÒÔÓËÚ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, Ë Ì ÔÓ‰Ó·‡ÂÚÒÂÒÚ‡, ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÏÂÌfl Ì ۷¸˛Ú. ÑÛχfl, ˜ÚÓ     Ú‚ÓËÏ Î˛‰flÏ ÒÔÓËÚ¸ Ò ÏÓËÏË Î˛‰¸ÏË, Ë·Ófl Ú‚ÓÈ ·‡Ú, ÓÌË ÓÚÌÂÒÛÚÒfl ÍÓ ÏÌ ıÓÓ¯Ó, Ë     ‚Ò Ï˚ ·‡Ú¸fl. 9 ч‚‡È Ê ‡ÒÒÚ‡ÌÂÏÒfl.Ú˚ ÒÔ‡Òfi¯¸ ÏÌ ÊËÁ̸”.                          Ç˚·ÂË Ò· ͇ÍÓ ıӘ¯¸ ÏÂÒÚÓ, Ë ÂÒÎË Ú˚   14 Ä‚‡Ï Ô˯fiÎ ‚ Ö„ËÔÂÚ, Ë Â„ËÔÚflÌ         ÔÓȉfi¯¸ ̇΂Ó, ÚÓ fl ÔÓÈ‰Û Ì‡Ô‡‚Ó, ‡ ÂÒÎËۂˉÂÎË, ˜ÚÓ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡. 15ì‚ˉÂÎË      Ú˚ ÔÓȉfi¯¸ ̇Ô‡‚Ó, ÚÓ fl ÔÓÈ‰Û Ì‡Î‚Ӕ.                                                   10ãÓÚ ÔÓÒÏÓÚÂÎ Ë Û‚Ë‰ÂÎ ‰ÓÎËÌÛ àÓ‰‡ÌÂfi Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ „ËÔÂÚÒÍË ‚ÂθÏÓÊË. éÌËÒ͇Á‡ÎË Ù‡‡ÓÌÛ, ˜ÚÓ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡fl        Ë ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚. (ùÚÓ ·˚ÎÓ ‰Ó ÚÓ„Ó,ÊÂÌ˘Ë̇, Ë ÔË‚ÂÎË Âfi Í Ù‡‡ÓÌÛ ‚Ó ‰‚Óˆ.      Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÁÛ¯ËÎ ëÓ‰ÓÏ Ë ÉÓÏÓÛ. Ç16î‡‡ÓÌ, ‰Ûχfl, ˜ÚÓ Ä‚‡Ï ·‡Ú ë‡˚, ·˚Î       ÚÓ ‚ÂÏfl àÓ‰‡ÌÒ͇fl ‰ÓÎË̇ ‰Ó Ò‡ÏÓ„ÓÍ ÌÂÏÛ ÏËÎÓÒÚË‚, ‰‡Î ÂÏÛ ÒÍÓÚ‡, ӂˆ Ë          ëË„Ó‡ ·˚· ÒÎÓ‚ÌÓ Ò‡‰ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ; ÁÂÏÎflÓÒÎÓ‚. Ä‚‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ Ú‡ÍÊ ÒÎÛ„, ÒÎÛʇÌÓÍ       Ú‡Ï ·˚· ıÓÓ¯‡fl, Í‡Í ‚ Ö„ËÔÚÂ). 11ãÓÚË ‚Â·Î˛‰Ó‚.                                    ‚˚·‡Î Ò· àÓ‰‡ÌÒÍÛ˛ ‰ÓÎËÌÛ, ÓÌË   17 î‡‡ÓÌ ‚ÁflÎ Ò· ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡, Ë           ÓÚ‰ÂÎËÎËÒ¸ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ãÓÚ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇‚fiΠ̇ Ù‡‡Ó̇ Ë ‚ÒÂı Â„Ó             ‚ÓÒÚÓÍ, 12‡ Ä‚‡Ï ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ı‡Ì‡‡ÌÒÍÓȉÓÏÓ˜‡‰ˆÂ‚ ÒÚ‡¯Ì˚ ·ÓÎÂÁÌË. 18 íÓ„‰‡           ÁÂÏÎÂ, ãÓÚ Ê ÔÓÒÂÎËÎÒfl ÏÂÊ‰Û „ÓÓ‰‡ÏË ‚Ù‡‡ÓÌ ÔËÁ‚‡Î Ä‚‡Ï‡ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊óÚÓ        ‰ÓÎËÌÂ. éÌ ÔÓ¯fiÎ ‰‡ÎÂÍÓ Ì‡ ˛„ Í ëÓ‰ÓÏÛ ËÚ˚ ҉·ΠÒÓ ÏÌÓÈ? èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ì Ò͇Á‡Î,         ‡ÒÍËÌÛÎ Ú‡Ï Ò‚ÓË ¯‡Ú˚. 13ÉÓÒÔÓ‰¸ Á̇Î,˜ÚÓ ë‡‡ Ú‚Ófl ÊÂ̇? 19í˚ Ò͇Á‡Î: «é̇ ÏÓfl       ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË ëÓ‰Óχ ‚ÂÎËÍË „¯ÌËÍË.ÒÂÒÚ‡». èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ú‡Í Ò͇Á‡Î? ü ‚ÁflÎ Âfi,          14èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ãÓÚ ÓÚ‰ÂÎËÎÒfl, ÉÓÒÔÓ‰¸˜ÚÓ·˚ Ó̇ Òڇ· ÏÌ ÊÂÌÓÈ, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÓÚ‰‡˛       Ò͇Á‡Î Ä‚‡ÏÛ: ◊é„Îfl‰ËÒ¸ ‚ÓÍÛ„, ÔÓÒÏÓÚËÂfi Ú· ӷ‡ÚÌÓ. ÇÓÁ¸ÏË Âfi Ë ÛıÓ‰Ë!”            ̇ Ò‚Â, ˛„, ‚ÓÒÚÓÍ Ë Á‡Ô‡‰. 15 ÇÒ˛ ˝ÚÛ20î‡‡ÓÌ ÔË͇Á‡Î β‰flÏ ‚˚‚ÂÒÚË Ä‚‡Ï‡                                                ÁÂÏβ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ‚ˉ˯¸, ü ÓÚ‰‡Ï Ú· ËËÁ Ö„ËÔÚ‡, Ë Ä‚‡Ï Ò ÊÂÌÓÈ Û¯ÎË ÓÚÚÛ‰‡,         Ú‚ÓËÏ ÔÓÚÓÏ͇Ï. ùÚ‡ ÁÂÏÎfl ·Û‰ÂÚ Ì‡‚ÂÍËÁ‡·‡‚ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚Òfi, ˜ÚÓ Û ÌËı ·˚ÎÓ.             Ú‚ÓÂÈ. 16 ü ÔËÛÏÌÓÊÛ Ú‚ÓÈ Ì‡Ó‰, Ë Ëı     ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË Ă‡Ï‡ ‚ ï‡Ì‡‡Ì                ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎÓ‚ÌÓ Ô˚ÎËÌÓÍ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. ÖÒÎË ·˚                                                ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ô˚ÎËÌÍË Ì‡ ÁÂÏÎÂ,13   Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ Ö„ËÔÚ‡ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò     ÊÂÌÓÈ Ë ‚ÒÂÏ Ò‚ÓËÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ˜ÂÂÁ ÔÛÒÚ˚Ì˛ ç„‚. ë ÌËÏË                                                ÚÓ Ë ÔÓÚÓÏÍÓ‚ Ú‚ÓËı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚                                                ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸. 17ëÚÛÔ‡È Ë ÔÓÈ‰Ë ÔÓ Ò‚ÓÂÈ                                                ÁÂÏΠ‚‰Óθ Ë ÔÓÔÂfiÍ, Ë·Ó ÓÚÌ˚Ì ü ÓÚ‰‡˛·˚Î Ú‡ÍÊÂ Ë ãÓÚ. 2Ä‚‡Ï ·˚Î ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl          Âfi Ú·”.Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú, Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÍÓÚ‡,              18 èÂ‰‚ËÌÛ‚ Ò‚ÓË ¯‡Ú˚, Ä‚‡ÏÒÂ·‡ Ë ÁÓÎÓÚ‡.                                                ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚·ÎËÁË ‰Û·‡‚˚ å‡ÏÂ,                                                ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ï‚Ó̇, Ë ÒÓÓÛ‰ËÎ*ç„‚‡   ç„‚, ÔÛÒÚ˚Ìfl ̇ ˛„ àÛ‰ÂË.          Ú‡Ï ‡ÎÚ‡¸ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰Û.
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament
Russian bible old testament

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Probability book
Probability bookProbability book
Probability book
TutorMate33
 
Проект КМ
Проект КМПроект КМ
Проект КМ
9700602
 
贾君鹏还是没有回家吃饭!
贾君鹏还是没有回家吃饭!贾君鹏还是没有回家吃饭!
贾君鹏还是没有回家吃饭!
Daniel Cheung
 
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
ธรรมบทเทศนาเล่ม1ธรรมบทเทศนาเล่ม1
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
Tongsamut vorasan
 
Serbian bible 90)_new_testament
Serbian bible 90)_new_testamentSerbian bible 90)_new_testament
Serbian bible 90)_new_testament
WorldBibles
 

Was ist angesagt? (11)

Probability book
Probability bookProbability book
Probability book
 
Проект КМ
Проект КМПроект КМ
Проект КМ
 
贾君鹏还是没有回家吃饭!
贾君鹏还是没有回家吃饭!贾君鹏还是没有回家吃饭!
贾君鹏还是没有回家吃饭!
 
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Russian
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - RussianThe President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Russian
The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Russian
 
摩賽亞書第二十七章 Mosiah 27
摩賽亞書第二十七章 Mosiah 27摩賽亞書第二十七章 Mosiah 27
摩賽亞書第二十七章 Mosiah 27
 
Alma 17 / 阿爾瑪書
Alma 17 / 阿爾瑪書Alma 17 / 阿爾瑪書
Alma 17 / 阿爾瑪書
 
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
ธรรมบทเทศนาเล่ม1ธรรมบทเทศนาเล่ม1
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
 
Serbian bible 90)_new_testament
Serbian bible 90)_new_testamentSerbian bible 90)_new_testament
Serbian bible 90)_new_testament
 
摩爾門經 / Alma 5 / 阿爾瑪書第五章
摩爾門經 / Alma 5 / 阿爾瑪書第五章摩爾門經 / Alma 5 / 阿爾瑪書第五章
摩爾門經 / Alma 5 / 阿爾瑪書第五章
 
Merger of kaohsiung city and county
Merger of kaohsiung city and countyMerger of kaohsiung city and county
Merger of kaohsiung city and county
 
摩爾門經; 摩賽亞書第二十六章 Mosiah 26
摩爾門經;  摩賽亞書第二十六章 Mosiah 26摩爾門經;  摩賽亞書第二十六章 Mosiah 26
摩爾門經; 摩賽亞書第二十六章 Mosiah 26
 

Andere mochten auch

Ultimate online resources for bible scholars
Ultimate online resources for bible scholarsUltimate online resources for bible scholars
Ultimate online resources for bible scholars
WorldBibles
 
Indonesian bible 90)_new_testament
Indonesian bible 90)_new_testamentIndonesian bible 90)_new_testament
Indonesian bible 90)_new_testament
WorldBibles
 
Ukrainian bible new testament
Ukrainian bible new testamentUkrainian bible new testament
Ukrainian bible new testament
WorldBibles
 
Oriya bible 80)_old_testament
Oriya bible 80)_old_testamentOriya bible 80)_old_testament
Oriya bible 80)_old_testament
WorldBibles
 
Urdu bible 80)_old_testament
Urdu bible 80)_old_testamentUrdu bible 80)_old_testament
Urdu bible 80)_old_testament
WorldBibles
 
Romanian erv 90)-new_testament
Romanian erv 90)-new_testamentRomanian erv 90)-new_testament
Romanian erv 90)-new_testament
WorldBibles
 
Help from above gun
Help from above gunHelp from above gun
Help from above gun
WorldBibles
 
The new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh script
The new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh scriptThe new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh script
The new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh script
WorldBibles
 
Tamil bible old testament
Tamil bible old testamentTamil bible old testament
Tamil bible old testament
WorldBibles
 
The new testament bible in moroccan arabic
The new testament bible in moroccan arabicThe new testament bible in moroccan arabic
The new testament bible in moroccan arabic
WorldBibles
 
Vietnamese bible 80)_new_testament
Vietnamese bible 80)_new_testamentVietnamese bible 80)_new_testament
Vietnamese bible 80)_new_testament
WorldBibles
 
Gujarati bible 80)_old_testament
Gujarati bible 80)_old_testamentGujarati bible 80)_old_testament
Gujarati bible 80)_old_testament
WorldBibles
 
Tamil bible 90)_new_testament
Tamil bible 90)_new_testamentTamil bible 90)_new_testament
Tamil bible 90)_new_testament
WorldBibles
 
Malayalam bible 90)_new_testament
Malayalam bible 90)_new_testamentMalayalam bible 90)_new_testament
Malayalam bible 90)_new_testament
WorldBibles
 
Bengali bible new testament
Bengali bible new testamentBengali bible new testament
Bengali bible new testament
WorldBibles
 
Awadhi bible new testament
Awadhi bible new testamentAwadhi bible new testament
Awadhi bible new testament
WorldBibles
 
The holy bible in modern greek the original
The holy bible in modern greek the originalThe holy bible in modern greek the original
The holy bible in modern greek the original
WorldBibles
 
The amazing life of jesus christ urdu
The amazing life of jesus christ urduThe amazing life of jesus christ urdu
The amazing life of jesus christ urdu
WorldBibles
 
Help from above polish
Help from above polishHelp from above polish
Help from above polish
WorldBibles
 

Andere mochten auch (19)

Ultimate online resources for bible scholars
Ultimate online resources for bible scholarsUltimate online resources for bible scholars
Ultimate online resources for bible scholars
 
Indonesian bible 90)_new_testament
Indonesian bible 90)_new_testamentIndonesian bible 90)_new_testament
Indonesian bible 90)_new_testament
 
Ukrainian bible new testament
Ukrainian bible new testamentUkrainian bible new testament
Ukrainian bible new testament
 
Oriya bible 80)_old_testament
Oriya bible 80)_old_testamentOriya bible 80)_old_testament
Oriya bible 80)_old_testament
 
Urdu bible 80)_old_testament
Urdu bible 80)_old_testamentUrdu bible 80)_old_testament
Urdu bible 80)_old_testament
 
Romanian erv 90)-new_testament
Romanian erv 90)-new_testamentRomanian erv 90)-new_testament
Romanian erv 90)-new_testament
 
Help from above gun
Help from above gunHelp from above gun
Help from above gun
 
The new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh script
The new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh scriptThe new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh script
The new testament bible in tarifit rifberber in tifinagh script
 
Tamil bible old testament
Tamil bible old testamentTamil bible old testament
Tamil bible old testament
 
The new testament bible in moroccan arabic
The new testament bible in moroccan arabicThe new testament bible in moroccan arabic
The new testament bible in moroccan arabic
 
Vietnamese bible 80)_new_testament
Vietnamese bible 80)_new_testamentVietnamese bible 80)_new_testament
Vietnamese bible 80)_new_testament
 
Gujarati bible 80)_old_testament
Gujarati bible 80)_old_testamentGujarati bible 80)_old_testament
Gujarati bible 80)_old_testament
 
Tamil bible 90)_new_testament
Tamil bible 90)_new_testamentTamil bible 90)_new_testament
Tamil bible 90)_new_testament
 
Malayalam bible 90)_new_testament
Malayalam bible 90)_new_testamentMalayalam bible 90)_new_testament
Malayalam bible 90)_new_testament
 
Bengali bible new testament
Bengali bible new testamentBengali bible new testament
Bengali bible new testament
 
Awadhi bible new testament
Awadhi bible new testamentAwadhi bible new testament
Awadhi bible new testament
 
The holy bible in modern greek the original
The holy bible in modern greek the originalThe holy bible in modern greek the original
The holy bible in modern greek the original
 
The amazing life of jesus christ urdu
The amazing life of jesus christ urduThe amazing life of jesus christ urdu
The amazing life of jesus christ urdu
 
Help from above polish
Help from above polishHelp from above polish
Help from above polish
 

Mehr von WorldBibles

Let’s praise the lord! kreyol
Let’s praise the lord! kreyolLet’s praise the lord! kreyol
Let’s praise the lord! kreyol
WorldBibles
 
Let’s praise the lord! english
Let’s praise the lord! englishLet’s praise the lord! english
Let’s praise the lord! english
WorldBibles
 
How to know god thai
How to know god thaiHow to know god thai
How to know god thai
WorldBibles
 
How to know god persian farsi
How to know god persian farsiHow to know god persian farsi
How to know god persian farsi
WorldBibles
 
How to know god miskito
How to know god miskitoHow to know god miskito
How to know god miskito
WorldBibles
 
How to know god malayalam
How to know god malayalamHow to know god malayalam
How to know god malayalam
WorldBibles
 
How to know god kreyol
How to know god kreyolHow to know god kreyol
How to know god kreyol
WorldBibles
 
How to know god kannada
How to know god kannadaHow to know god kannada
How to know god kannada
WorldBibles
 
How to know god hausa
How to know god hausaHow to know god hausa
How to know god hausa
WorldBibles
 
How to know god georgian
How to know god georgianHow to know god georgian
How to know god georgian
WorldBibles
 
How to know god ewe
How to know god eweHow to know god ewe
How to know god ewe
WorldBibles
 
How to know god estonian
How to know god estonianHow to know god estonian
How to know god estonian
WorldBibles
 
How to know god english
How to know god englishHow to know god english
How to know god english
WorldBibles
 
How to know god chinese simplified
How to know god chinese simplifiedHow to know god chinese simplified
How to know god chinese simplified
WorldBibles
 
How to know god ateso
How to know god atesoHow to know god ateso
How to know god ateso
WorldBibles
 
How to know god arabic
How to know god arabicHow to know god arabic
How to know god arabic
WorldBibles
 
Help from above urdu
Help from above urduHelp from above urdu
Help from above urdu
WorldBibles
 
Help from above tswana
Help from above tswanaHelp from above tswana
Help from above tswana
WorldBibles
 
Help from above traditional chinese
Help from above traditional chineseHelp from above traditional chinese
Help from above traditional chinese
WorldBibles
 
Help from above tibetan
Help from above tibetanHelp from above tibetan
Help from above tibetan
WorldBibles
 

Mehr von WorldBibles (20)

Let’s praise the lord! kreyol
Let’s praise the lord! kreyolLet’s praise the lord! kreyol
Let’s praise the lord! kreyol
 
Let’s praise the lord! english
Let’s praise the lord! englishLet’s praise the lord! english
Let’s praise the lord! english
 
How to know god thai
How to know god thaiHow to know god thai
How to know god thai
 
How to know god persian farsi
How to know god persian farsiHow to know god persian farsi
How to know god persian farsi
 
How to know god miskito
How to know god miskitoHow to know god miskito
How to know god miskito
 
How to know god malayalam
How to know god malayalamHow to know god malayalam
How to know god malayalam
 
How to know god kreyol
How to know god kreyolHow to know god kreyol
How to know god kreyol
 
How to know god kannada
How to know god kannadaHow to know god kannada
How to know god kannada
 
How to know god hausa
How to know god hausaHow to know god hausa
How to know god hausa
 
How to know god georgian
How to know god georgianHow to know god georgian
How to know god georgian
 
How to know god ewe
How to know god eweHow to know god ewe
How to know god ewe
 
How to know god estonian
How to know god estonianHow to know god estonian
How to know god estonian
 
How to know god english
How to know god englishHow to know god english
How to know god english
 
How to know god chinese simplified
How to know god chinese simplifiedHow to know god chinese simplified
How to know god chinese simplified
 
How to know god ateso
How to know god atesoHow to know god ateso
How to know god ateso
 
How to know god arabic
How to know god arabicHow to know god arabic
How to know god arabic
 
Help from above urdu
Help from above urduHelp from above urdu
Help from above urdu
 
Help from above tswana
Help from above tswanaHelp from above tswana
Help from above tswana
 
Help from above traditional chinese
Help from above traditional chineseHelp from above traditional chinese
Help from above traditional chinese
 
Help from above tibetan
Help from above tibetanHelp from above tibetan
Help from above tibetan
 

Russian bible old testament

  • 1. 1 èÂ‚‡fl äÌË„‡ åÓËÒ‚‡ ÅõíàÖ çÄóÄãé åàêÄ îÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl ·Û‰ÛÚ ÔËÌÓÒËÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË, Ë Í‡Ê‰Ó ‡ÒÚÂÌË ·Û‰ÂÚ ÑÂ̸ ÔÂ‚˚È—Ò‚ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂÏÂ̇ Òӄ·ÒÌÓ ÚÓÏÛ, ͇ÍÓ ˝ÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. ч ·Û‰ÛÚ ˝ÚË1 Ç Ì‡˜‡Î ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ. 2áÂÏÎfl ·˚· ÔÛÒÚ˚Ì̇, ÌË˜Â„Ó Ì ·˚ÎÓ̇ ÁÂÏÎÂ. í¸Ï‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË ‡ÒÚÂÌËfl ̇ ÁÂÏΔ. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 12ç‡ ÁÂÏΠÓÒÎË Ú‡‚‡, Á·ÍË Ë ‰Â‚¸fl, ÔËÌÓÒË‚¯ËÂÌÓÒËÎÒfl* ÑÛı ÅÓÊËÈ. 3à ÚÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË. ä‡Ê‰Ó ‡ÒÚÂÌËÂ◊ч ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!”, * Ë ‚ÓÒÒËflÎ Ò‚ÂÚ. 4 ÅÓ„ ÔÓÓʉ‡ÎÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÂÏÂ̇ Òӄ·ÒÌÓۂˉÂÎ Ò‚ÂÚ Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. á‡ÚÂÏ ÚÓÏÛ, ͇ÍÓ ˝ÚÓ ‡ÒÚÂÌËÂ. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓÅÓ„ ÓÚ‰ÂÎËÎ Ò‚ÂÚ ÓÚ Ú¸Ï˚. 5à ̇Á‚‡Î éÌ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 13à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓÒ‚ÂÚ—‰ÌfiÏ, ‡ Ú¸ÏÛ—ÌÓ˜¸˛. à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Î ·˚Î ‰Â̸ ÚÂÚËÈ.‰Â̸ ÔÂ‚˚È. ÑÂ̸ ˜ÂÚ‚fiÚ˚È—ÒÓÎ̈Â, ÎÛ̇ Ë Á‚ÂÁ‰˚ ÑÂ̸ ‚ÚÓÓÈ—ÌÂ·Ó 14 íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ·Û‰ÛÚ ‚ Ì· 6 íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ·Û‰ÂÚ Ì˜ÚÓ, Ò‚ÂÚË·. éÌË ÓÚ‰ÂÎflÚ ‰ÌË ÓÚ ÌÓ˜ÂÈ, ·Û‰ÛÚ‡Á‰ÂÎfl˛˘Â ‚Ó‰Û ÔÓÒÂ‰ËÌÂ!” 7à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ÓÒÓ·˚ı Á̇ÏÂÌËÈ Ë Û͇Á˚‚‡Ú¸ÅÓ„ ‚ÓÁ‰Ûı * Ë ‡Á‰ÂÎËÎ ‚Ó‰Û ÔÓÒÂ‰ËÌÂ. ‚ÂÏfl ‰Îfl Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ.* à ¢fi ÓÌËó‡ÒÚ¸ ‚Ó‰ ·˚· ̇‰ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‡ ˜‡ÒÚ¸—ÔÓ‰ ·Û‰ÛÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ‰ÌÂÈ Ë ÎÂÚ. 15ùÚË Ò‚ÂÚË· ·Û‰ÛÚ ‚ Ì·Â, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÚËÚ¸‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. 8ÅÓ„ ̇Á‚‡Î ‚ÓÁ‰Ûı Ì·ÓÏ. à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Π̇ ÁÂÏβ”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 16à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ‰‚‡ ‚ÂÎËÍËı Ò‚ÂÚË·:‰Â̸ ‚ÚÓÓÈ. Ó‰ÌÓ Ò‚ÂÚËÎÓ ·Óθ¯ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÑÂ̸ ÚÂÚËÈ—ÒÛ¯‡ Ë Á·ÍË Ì‡‰ ‰ÌfiÏ, ‡ ‰Û„Ó—ÏÂ̸¯ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ 9íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊èÛÒÚ¸ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÌÓ˜¸˛. ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ú‡ÍÊÂÔÓ‰ Ì·ÓÏ, ÒÓÏÍÌÛÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ Á‚fiÁ‰˚ 17 Ë ÔÓÏÂÒÚËÎ ‚Ò ˝ÚË Ò‚ÂÚË· ̇ÒÛ¯‡”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. 10 ÅÓ„ ̇Á‚‡Î ÒÛ¯Û Ì·ÂÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒËflÎË Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. 18éÌÁÂÏÎfiÈ, ‡ ÒÓÏÍÌÛ‚¯Û˛Òfl ‚Ó‰Û Ì‡Á‚‡Î ÔÓÏÂÒÚËÎ ˝ÚË Ò‚ÂÚË· ̇ Ì·ÂÒ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌËÏÓflÏË. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. ‚·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ì‡‰ ‰ÌfiÏ Ë Ì‡‰ ÌÓ˜¸˛ Ë 11à ÚÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ‡ÒÚÛÚ Ì‡ ÁÂÏΠÓÚ‰ÂÎflÎË Ò‚ÂÚ ÓÚ Ú¸Ï˚. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓÚ‡‚‡, Á·ÍË Ë ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl. ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 19à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ*ÌÓÒËÎÒfl Ñ‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó Á̇˜ËÚ ◊ÔÓÎÂÚ‡Ú¸ ̇‰” ·˚Î ‰Â̸ ˜ÂÚ‚fiÚ˚È. ËÎË ◊ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ ·ÓÒËÚ¸Òfl ‚ÌËÁ”, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÔÚˈÂ, ÍÓÚÓ‡fl Ô‡ËÚ Ì‡‰ „ÌÂÁ‰ÓÏ, Á‡˘Ë˘‡fl ÔÚÂ̈ӂ. ÑÂ̸ ÔflÚ˚È—ÔÚˈ˚ Ë ˚·˚*ÅÓ„ … Ò‚ÂÚ àÎË: ◊Ç Ì‡˜‡Î ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ì·ÂÒ‡ Ë ÁÂÏβ. 20 íÓ„‰‡ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч Á‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰Û à ÍÓ„‰‡ 2ÁÂÏÎfl ¢fi Ì ËÏ· ÌË͇ÍÓÈ ÓÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ˚, Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ, Ë ‰‡ ÎÂÚ‡˛Ú ڸχ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, Ë ÑÛı ÅÓÊËÈ ÌÓÒËÎÒfl ̇‰ ‚Ó‰‡ÏË, ÔÚˈ˚ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ”. 21à ÒÓÚ‚ÓËÎ 3ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: «Ñ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!»” àÎË: ◊ÅÓ„ ÒڇΠÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏβ, 2 Ë, ÍÓ„‰‡ ÁÂÏÎfl ·˚· ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÛÒÚ˚Ì̇, Ë Ú¸Ï‡ ÒÍ˚‚‡Î‡ Ó͇Ì, Ë ÏÓ„Û˜ËÈ ‚ÂÚÂ ‰ÛÎ *Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ı ÒÓ·‡ÌËÈ àÁ‡ËθÚflÌ ÓÔ‰ÂÎflÎË Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡‰ ‚Ó‰‡ÏË, 3ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: «Ñ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚ!»” ÏÂÒflˆÂ‚ Ë ÎÂÚ ÔÓ ÒÓÎÌˆÛ Ë ÎÛÌÂ, Ë ÏÌÓ„Ë ‚ÂÈÒÍËÂ* ‚ÓÁ‰Ûı Ñ‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó Á̇˜ËÚ ◊˜‡¯‡” ËÎË Ô‡Á‰ÌËÍË Ë Ò‚fl˘ÂÌÌ˚ ÒÓ·‡ÌËfl ̇˜Ë̇ÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ◊ÍÛÔÓΔ. ÌÓ‚ÓÎÛÌËfl ËÎË ÔÓÎÌÓÎÛÌËfl.
  • 2. ÅõíàÖ 1:22–2:13 2ÅÓ„ ÏÓÒÍËı ˜Û‰Ó‚ˢ, ÒÓÚ‚ÓËÎ ‚Òfi ÊË‚ÓÂ, ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ·˚Î ‰Â̸˜ÚÓ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚ ÏÓÂ. Ç ÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ¯ÂÒÚÓÈ.‡ÁÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‚Ò ÓÌË ÒÓÚ‚ÓÂÌ˚ÅÓ„ÓÏ! ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÑÂ̸ Ò‰¸ÏÓÈ—ÓÚ‰˚ıÔÚˈ, ÎÂÚ‡˛˘Ëı ‚ Ì·Â. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 22ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÂÎÂÎ 2 àÚ‡Í, ÒÓÚ‚ÓÂÌË ÁÂÏÎË, Ì·‡ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı, ·˚ÎÓ Á‡ÍÓ̘ÂÌÓ. 2 ÅÓ„ Á‡ÍÓ̘ËÎ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰Â·Î, Ë Ì‡ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ËÏ ‡ÒÔÎÓ‰ËÚ¸Òfl Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ÏÓfl. ÅÓ„ ÓÚ‰˚ı‡Î ÓÚ ë‚ÓËı ÚÛ‰Ó‚. 3ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë΂ÂÎÂÎ ÔÚˈ‡Ï ̇ Òۯ ̇ÔÎÓ‰ËÚ¸ ‚ÂÎËÍÓ Ò‰¸ÏÓÈ ‰Â̸ Ë ÓÒ‚flÚËΠ„Ó, ҉·‚ ÓÒÓ·˚ÏÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÔÚˈ. ‰ÌfiÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ÚÓÚ ‰Â̸ éÌ ÓÚ‰˚ı‡Î ÓÚ 23à ·˚Î ‚˜Â, ‡ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎÓ ÛÚÓ. ùÚÓ ÚÛ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ·˚Î Á‡ÌflÚ, ÒÓÚ‚Óflfl ÏË.·˚Î ‰Â̸ ÔflÚ˚È. 燘‡ÎÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ÑÂ̸ ¯ÂÒÚÓȗ̇ÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë Î˛‰Ë 4 ÇÓÚ 24íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ч ÔÓÓ‰ËÚ ÁÂÏÎfl ÔÓËÒıÓʉÂÌË Ì·‡ Ë ÁÂÏÎË, ‡ÒÒ͇Á Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl,ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ, ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÍÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËÎ ÁÂÏβ Ë Ì·Ó.‡ÁÌ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‰‡ ·Û‰ÛÚ ÍÛÔÌ˚ 5ç‡ ÁÂÏΠ̠·˚ÎÓ ‡ÒÚÂÌËÈ; ‚ ÔÓÎflı Ì˘„ÓÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ÏÂÎÍË ÔÓÎÁۘˠÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ÓÒÎÓ, ÌË„‰Â ¢fi Ì ·˚ÎÓ ‡ÒÚÂÌËÈ.‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡, Ë ‰‡ ̇ÔÎÓ‰flÚ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ¢fi Ì ÔÓÒ·Π̇ ÁÂÏβ ‰Óʉ¸, Ë Ì‰Û„Ëı ÊË‚ÓÚÌ˚ı”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. ·˚ÎÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ·˚ Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ 25à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı: ‡ÒÚÂÌËflÏË. 6íÛÏ‡Ì ÔÓ‰ÌËχÎÒfl Ò ÁÂÏÎË, ˉËÍËı Á‚ÂÂÈ, ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÒÂı ‚Ó‰‡ ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Âfi ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.ÏÂÎÍËı ÔÓÎÁÛ˜Ëı Ú‚‡ÂÈ. à ۂˉÂÎ ÅÓ„, ˜ÚÓ 7à ÚÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ Ô˚θ ÁÂÏÌÛ˛ Ë˝ÚÓ ıÓÓ¯Ó. 26 íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊íÂÔÂ¸ ÒÓÚ‚ÓËÏ ÒÓÁ‰‡Î ˜ÂÎÓ‚Â͇. * ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚‰ÓıÌÛÎ ‚ ÌÓÒ˜ÂÎÓ‚Â͇”. * ëÓÚ‚ÓËÏ Î˛‰ÂÈ ÔÓ ç‡¯ÂÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‰˚ı‡ÌË ÊËÁÌË, Ë ÚÓÚ ÒڇΠÊË‚˚ÏÓ·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲. éÌË ·Û‰ÛÚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ. 8á‡ÚÂÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒ‡‰ËΠ̇̇‰ ‚ÒÂÏË ˚·‡ÏË ‚ ÏÓÂ Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ‚ÓÒÚÓÍÂ* Ò‡‰ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÍÓÚÓÓ ̇Á˚‚‡ÂÚÒflÔÚˈ‡ÏË ‚ Ì·Â, ·Û‰ÛÚ ‚·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ù‰ÂÏÓÏ,* Ë ÔÓÏÂÒÚËÎ Ú‡Ï ÒÓÚ‚ÓfiÌÌÓ„Ó àÏ‚ÒÂÏË ÍÛÔÌ˚ÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË Ë Ì‡‰ ‚ÒÂÏË ˜ÂÎÓ‚Â͇. 9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ҉·ÎÏÂÎÍËÏË Ú‚‡flÏË, ÔÓÎÁ‡˛˘ËÏË ÔÓ ÁÂÏΔ. Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ Ò‡‰Û ÒÚ‡ÎË ‡ÒÚË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ 27à ÒÓÚ‚ÓËÎ ÅÓ„ β‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ Ó·‡ÁÛ Í‡ÒË‚˚ ‰Â‚¸fl Ë ‰Â‚¸fl ÒÓ Ò˙‰ӷÌ˚ÏËË ÔӉӷ˲,* ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏÛʘËÌ Ë ÊÂÌ˘ËÌ, ÔÎÓ‰‡ÏË, ‡ ÔÓÒÂ‰ËÌ ҇‰‡ éÌ ÔÓÏÂÒÚËη·„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı Ë Ò͇Á‡Î ËÏ: 28◊é·Á‡‚Ó‰ËÚÂÒ¸ ‰ÂÂ‚Ó ÊËÁÌË Ë ‰ÂÂ‚Ó ÔÓÁ̇ÌËfl ‰Ó·‡ Ë Á·. 10óÂÂÁ ù‰ÂÏ ÔÓÚÂ͇· ÓÓ¯‡‚¯‡fl Ò‡‰‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÌÓʇÎÓÒ¸ ˜ËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ.á‡ÔÓÎÌËÚ ÁÂÏβ Ë ‚·‰ÂÈÚ ². Ç·ÒÚ‚ÛÈÚ Â͇, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚÓÏ ‡Á‰ÂÎfl·Ҹ ̇ ˜ÂÚ˚Â̇‰ ˚·‡ÏË ‚ ÏÓÂ Ë ÔÚˈ‡ÏË ‚ Ì·Â, ÏÂ̸¯Ëı ÂÍË. 11èÂ‚‡fl ËÁ ÌËı ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸‚·ÒÚ‚ÛÈÚ ̇‰ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË, îËÒÓÌ Ë ÚÂÍ· ‚ÓÍÛ„ ÒÚ‡Ì˚ ËÎ˚.* 12(lj‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl ÔÓ ÁÂÏΔ. 29ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ü ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ì ÂÒÚ¸ ÁÓÎÓÚÓ, ıÓӯ ÁÓÎÓÚÓ, ‡‰‡˛ ‚‡Ï ‚Ò Á·ÍË Ë ‚Ò ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Â‚¸fl, Ú‡ÍÊÂ Ë ·‰Ó·ı* Ë Í‡ÏÂ̸ ÓÌËÍÒ.)* 13ÇÚÓ‡flÍÓÚÓ˚ ÔËÌÓÒflÚ ÔÎÓ‰˚ Ò ÒÂÏÂ̇ÏË. áÂÌÓ Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÉËıÓÌ Ë ÚÂÍ· ‚ÓÍÛ„ ‚ÒÂÈË ÔÎÓ‰˚ ·Û‰ÛÚ ‚‡¯ÂÈ ÔˢÂÈ. 30ü Ú‡ÍÊ ‰‡˛ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ‚Ò ÁÂÎfiÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl. ÇÒ * ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒflÊË‚ÓÚÌ˚ ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚Ò ÔÚˈ˚ ‚ ÌÂ·Â Ë ‚Òfl ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇”, ◊β‰Ë” ËÎË ÒÓ·-ÔÓÎÁÛ˜‡fl ÏÂÎÓ˜¸ ̇ ÁÂÏΠ·Û‰ÛÚ ÔËÚ‡Ú¸Òfl ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÏfl ◊ĉ‡Ï”, Ë Ëϲ˘Â ڇÍÊ Á̇˜ÂÌËÂËÏË”. à ÒÚ‡ÎÓ Ú‡Í. ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”. *‚ÓÒÚÓÍ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂËÚÓËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl 31ÅÓ„ ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ‚Òfi, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ àÏ, Ë ÏÂÊ‰Û Â͇ÏË íË„ÓÏ Ë Ö‚Ù‡ÚÓÏ Ë ÔËÏ˚͇˛˘‡fl ̇ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ‚Òfi ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó. à ·˚Î ‚ÓÒÚÓÍÂ Í èÂÒˉÒÍÓÏÛ Á‡ÎË‚Û. *ù‰ÂÏÓÏ íÓ ÂÒÚ¸ ‡È.* ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl *ËÎ˚ ëÚ‡Ì‡ ̇ Á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ Ä‡‚ËÈÒÍÓ„Ó ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇”, ◊β‰Ë” ËÎË ÒÓ·- ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜‡ÒÚ¸ ÄÙËÍË Í ˛„Û ÓÚ ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÏfl ◊ĉ‡Ï”, ‡ Ú‡ÍÊ ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl ùÙËÓÔËË. „ÎË̇”. *·‰Ó·ı Ñ‡„ÓˆÂÌ̇fl ÒÏÓ· Ò ÔËflÚÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ.*ÒÓÚ‚ÓËÎ … ÔӉӷ˲ ë. Å˚ÚË 5:1, 3. *ÓÌËÍÒ ëÂÓ-„ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓÎÛ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚È Í‡ÏÂ̸.
  • 3. 3 ÅõíàÖ 2:14–3:16ÒÚ‡Ì˚ äÛ¯.* 14íÂÚ¸fl Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ íË„ Ì‡Ï ÌÂθÁfl ÂÒÚ¸. ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ̇Ï: «Ç˚ ÌÂË ÔÓÚÂ͇· Í ‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ ÄÒÒËËË. ‰ÓÎÊÌ˚ ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ˜ÚÓóÂÚ‚ÂÚ‡fl Â͇ ̇Á˚‚‡Î‡Ò¸ Ö‚Ù‡Ú.* ÔÓÒÂ‰ËÌ ҇‰‡, Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‰‡Ê 15 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒÂÎËÎ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ‡ ÚÓ ÛÏfiÚ»”.ù‰ÂÏÒÍÓÏ Ò‡‰Û, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Î 4çÓ ÁÏÂÈ Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊ç ÛÏfiÚÂ. 5ÅÓ„ÁÂÏβ Ë Ûı‡ÊË‚‡Î Á‡ ‡ÒÚÂÌËflÏË, 16 Ë Á̇ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚˚ Ò˙‰ËÚ ÔÎÓ‰ Ò ÚÓ„ÓÁ‡Ôӂ‰‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ: ◊åÓʯ¸ ‰Â‚‡, ÚÓ ÛÁ̇ÂÚÂ Ó ‰Ó·Â Ë ÁÎÂ, Ë ÚÓ„‰‡ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò Î˛·Ó„Ó ‰Â‚‡ ‚ Ò‡‰Û, 17ÍÓÏ ÛÔÓ‰Ó·ËÚÂÒ¸ ÖÏÛ!” 6ÜÂÌ˘Ë̇ ۂˉ·, ͇ÍÓ Í‡ÒË‚Ó ˝ÚÓ‰Â‚‡ ÔÓÁ̇ÌËfl ‰Ó·‡ Ë Á·. ÖÒÎË Ò˙¯¸ÔÎÓ‰ Ò ˝ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, ÚÓ ÛÏfi¯¸”. ‰Â‚Ó, ۂˉ·, ˜ÚÓ ÔÎÓ‰˚ Â„Ó ıÓÓ¯Ë ‰Îfl ‰˚, ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË‚ÎÂ͇ÎÓ Âfi ÚÓ, ˜ÚÓ èÂ‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÂÂ‚Ó Ò‰Â·ÂÚ Âfi ÏÛ‰ÓÈ. é̇ ̇·‡Î‡ 18èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ÇËÊÛ ÔÎÓ‰Ó‚ Ò ‰Â‚‡ Ë Òڇ· ÂÒÚ¸. ë ÊÂÌ˘ËÌÓÈü, ˜ÚÓ ÌÂıÓÓ¯Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓÏÛ. ·˚Î Âfi ÏÛÊ, Ó̇ ‰‡Î‡ ÂÏÛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÎÓ‰Ó‚, Ë ÓÌëÓÚ‚Ó˛ ÂÏÛ ÔÓÏÓ˘ÌË͇, Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ, Í‡Í ÓÌ”. Ò˙ÂÎ Ëı. 7à ÚÛÚ ÒÎÓ‚ÌÓ „·Á‡ Û ÌËı ÓÚÍ˚ÎËÒ¸: ÓÌË 19 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ ÁÂÏÌÛ˛ Ô˚θ ËÒÓÚ‚ÓËÎ ‚ÒÂı ÔÓ΂˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÒÂı ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÌËı ÌÂÚ Ó‰Âʉ˚, ˜ÚÓ ÓÌËÔÚˈ Ì·ÂÒÌ˚ı. èÓÚÓÏ éÌ ÔË‚fiÎ ‚ÒÂı ˝ÚËı ̇„ËÂ. íÓ„‰‡ ÓÌË Ì‡·‡ÎË ÙË„Ó‚˚ı ÎËÒڸ‚,ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ÓÌ Ò¯ËÎË Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÚ‡ÎË ÌÓÒËÚ¸ Í‡Í Ó‰ÂʉÛ. 8äÓ„‰‡ Òԇ· ‰Ì‚̇fl ʇ‡, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„Ëı ̇ÁÓ‚fiÚ, Ë ˝ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ËÏÂÌÂÏ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó.20 óÂÎÓ‚ÂÍ ‰‡Î ̇Á‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏ ‰Óχ¯ÌËÏ ‚˚¯ÂÎ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ Ò‡‰Û. á‡ÒÎ˚¯‡‚ „Ó,ÊË‚ÓÚÌ˚Ï, ‚ÒÂÏ ÔÚˈ‡Ï Ì·ÂÒÌ˚Ï Ë ‚ÒÂÏ ÏÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ÒÔflÚ‡ÎËÒ¸ Á‡‰ËÍËÏ ÎÂÒÌ˚Ï Á‚ÂflÏ. óÂÎÓ‚ÂÍ Û‚Ë‰ÂÎ ‰Â‚¸flÏË, 9ÌÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÁ‚‡Î ÏÛÊ-ÌÂÒÏÂÚÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÔÚˈ, ÌÓ ˜ËÌÛ: ◊ɉ Ú˚?” 10åÛʘË̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊üÌ ÒÏÓ„ ̇ÈÚË Ò· ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÛÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í í˚ ıӉ˯¸ ÔÓ Ò‡‰Û, ËÔÓÏÓ˘ÌË͇. 21íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓ„ÛÁËÎ ËÒÔÛ„‡ÎÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ fl ̇„, Ë ÒÔflÚ‡ÎÒfl”. 11 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÒÔÓÒËÎ ÏÛʘËÌÛ: ◊äÚÓ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ „ÎÛ·ÓÍËÈ ÒÓÌ Ë, ÔÓ͇ ÚÓÚ ÒÔ‡Î,‚˚ÌÛÎ Û ÌÂ„Ó Ó‰ÌÓ ·Ó, ‡ ÔÓÚÓÏ Ò‡ÒÚËÎ Ú· Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Ú˚ ̇„ÓÈ? ç Ò˙ÂÎ ÎË Ú˚ ÔÎÓ‰‡ Ò ÚÓ„Ó ÓÒÓ·Ó„Ó ‰Â‚‡? ü Ò͇Á‡Î Ú·Â,ÍÓÊÛ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚ÌÛÎ ˜ÚÓ·˚ Ú˚ Ì ÂÎ ÔÎÓ‰Ó‚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡!”·Ó. 22ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ‚ÁflÎ ·Ó, ‚˚ÌÛÚÓÂ Û 12åÛʘË̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÓÁ‰‡Î ËÁ ÌÂ„Ó ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë ÔË‚ÂÎ í˚ ÒÓÚ‚ÓËÎ ‰Îfl ÏÂÌfl, ‰‡Î‡ ÏÌ ÔÎÓ‰˚ ÒÂfi Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. 23óÂÎÓ‚ÂÍ Ò͇Á‡Î: ◊ç‡ÍÓ̈- ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, Ë fl Ò˙ÂÎ Ëı”.ÚÓ! é̇ ڇ͇fl ÊÂ, Í‡Í Ë fl! äÓÒÚ¸ Âfi ÓÚ ÍÓÒÚË 13 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ÊÂÌ˘ËÌÂ:ÏÓÂÈ, Ë ÔÎÓÚ¸ Âfi ÓÚ ÔÎÓÚË ÏÓÂÈ. é̇ ‚ÁflÚ‡ ÓÚ ◊óÚÓ Ê Ú˚ ҉··?” ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚ‚ÂÚË·:ÏÛʘËÌ˚, Ú‡Í Ì‡ÁÓ‚Û Ê Âfi ÊÂÌ˘ËÌÓÈ”. ◊áÏÂÈ ÔÂÂıËÚËÎ ÏÂÌfl. éÌ Ó·Ï‡ÌÛÎ ÏÂÌfl, Ë24 ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÛʘË̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚˆ‡ Ò fl ÔÓ· ÔÎÓ‰Ó‚”.χÚÂ¸˛ Ë ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ÊÂÌÓÈ; Ë ‰‚Ó 14 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î Áϲ: ◊í˚ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‰ËÌÓÈ ÔÎÓÚ¸˛. ÔÓÒÚÛÔËÎ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ, Ë Ú· ҇ÏÓÏÛ 25åÛʘË̇ Ë ÊÂÌ˘Ë̇ ·˚ÎË Ì‡„Ë, ÌÓ Ì ÔˉfiÚÒfl ÔÎÓıÓ. í· ÔˉfiÚÒfl ıÛÊÂ, ˜ÂÏÒÚ˚‰ËÎËÒ¸ ˝ÚÓ„Ó. β·ÓÏÛ ‰Û„ÓÏÛ ÊË‚ÓÚÌÓÏÛ: Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰Â¯¸ ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ÔÓÎÁ‡Ú¸ ̇ ÊË‚ÓÚ 燘‡ÎÓ „Âı‡ Ë ÂÒÚ¸ Ô˚θ. 15ü ҉·˛ ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë Ú·fl3 ë‡Ï˚Ï ıËÚ˚Ï ËÁ ‚ÒÂı ‰ËÍËı Á‚ÂÂÈ, ÒÓÚ‚ÓfiÌÌ˚ı ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÅÓ„ÓÏ, ·˚Î ÁÏÂÈ.éÌ Á‡„Ó‚ÓËÎ Ò ÊÂÌ˘ËÌÓÈ: ◊ÜÂÌ˘Ë̇, ‚‡„‡ÏË, Ë Âfi ‰ÂÚË ·Û‰ÛÚ ‚‡„‡ÏË Ú‚ÓËÏ ‰ÂÚflÏ. í˚ ÛʇÎ˯¸ Âfi ·ÂÌ͇ ‚ ÌÓ„Û, ‡ ÓÌ ‡ÁÏÓÁÊËÚ Ú· „ÓÎÓ‚Û”.Ô‡‚‰‡ ÎË, ˜ÚÓ ÅÓ„ Á‡ÔÂÚËÎ ‚‡Ï ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ 16 à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÊÂÌ˘ËÌÂ: ◊üÒ ‰Â‚¸Â‚ ‚ Ò‡‰Û?” 2ÜÂÌ˘Ë̇ ÓÚ‚ÂÚË· Ó·ÂÍÛ Ú·fl ̇ ÏÛÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË.Áϲ: ◊å˚ ÏÓÊÂÏ ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ‰Â‚¸Â‚ ‚ í˚ ·Û‰Â¯¸ Óʇڸ ‚ ÏÛ͇ı Ë ·Û‰Â¯¸Ò‡‰Û, 3ÌÓ ÂÒÚ¸ Ó‰ÌÓ ‰Â‚Ó, ÔÎÓ‰˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓʉÂÎÂÚ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÏÛÊÛ, ‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ „ÓÒ- ÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÚÓ·ÓÈ”.**äÛ¯ àÎË ùÙËÓÔËË, ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÄÙËÍÂ Û ä‡ÒÌÓÈ ÂÍË.* Ö‚Ù‡Ú íË„ Ë Ö‚Ù‡Ú Ò‡Ï˚ ·Óθ¯Ë ÂÍË, *ü … ÚÓ·ÓÈ àÎË: ◊í˚ ÔÓÊ·¯¸ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÛʇ, ÓÌ Ê ÔÓÚÂ͇‚¯Ë ˜ÂÂÁ LJ‚ËÎÓÌ˲ Ë ÄÒÒË˲. ·Û‰ÂÚ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇‰ ÚÓ·ÓÈ”.
  • 4. ÅõíàÖ 3:17–4:18 4 17 à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÏÛʘËÌÂ: ◊ü Ä‚ÂÎfl, 5‡ ÔÓ‰ÌÓ¯ÂÌË ä‡Ë̇ Ì ÔËÌflÎ.Á‡ÔÂÚËÎ Ú· ÂÒÚ¸ ÔÎÓ‰˚ Ò ÚÓ„Ó ‰Â‚‡, Ú˚ ä‡ËÌ ·˚Î ˝ÚËÏ Ó˜Â̸ ÓÔ˜‡ÎÂÌ Ë ‡ÒÒÂÊÂÌ.Ê ÔÓÒÎÛ¯‡ÎÒfl Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ë Ò˙ÂÎ Ëı. àÁ-Á‡ 6 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔÓÒËÎ ä‡Ë̇: ◊èÓ˜ÂÏÛ Ú˚Ú·fl ü ÔÓÍÎflÌÛ ÁÂÏβ, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÚflÊÍÓ ÒÂ‰Ë¯¸Òfl? èÓ˜ÂÏÛ Û Ú·fl Ô˜‡Î¸ÌÓ ÎˈÓ?ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ‡‰Ë ÔˢË, 7 ÖÒÎË ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ ‰Ó·Ó, ÚÓ ·Û‰Â¯¸ÍÓÚÓÛ˛ Ó‰ËÚ ÁÂÏÎfl. 18áÂÏÎfl Ó‰ËÚ ‰Îfl Ô‡‚‰ÂÌ ÔÂÂ‰Ó åÌÓÈ, Ë ü ÔËÏÛ Ú·fl. çÓÚ·fl ÍÓβ˜ÍË Ë ÒÓÌflÍË, Ë Ú· ÔˉfiÚÒfl ÂÒÎË ·Û‰Â¯¸ ‰Â·ڸ ÁÎÓ, ÚÓ Ú‚Ófl ÊËÁ̸ ·Û‰ÂÚÔËÚ‡Ú¸Òfl ‰ËÍËÏË ÔÓ΂˚ÏË ‡ÒÚÂÌËflÏË. * „Âıӂ̇. à ÚÓ„‰‡ Ú‚ÓÈ „Âı Á‡ıÓ˜ÂÚ Ô‡‚ËÚ¸19 í˚ ·Û‰Â¯¸ ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÚ¸Òfl ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÚÓ·ÓÈ, Ú˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡Ï Ô‡‚ËÚ¸ „ÂıÓÏ”.*ÒÏÂÚË, ‚ ÔÓÚ Îˈ‡ ‰Ó·˚‚‡fl Ò· 8 ä‡ËÌ Ò͇Á‡Î Ò‚ÓÂÏÛ ·‡ÚÛ Ä‚Âβ:ÔÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚ÌÓ‚¸ Ó·‡Ú˯¸Òfl ‚ ◊èÓȉfiÏ ‚ ÔÓΔ. ä‡ËÌ Ò Ä‚ÂÎÂÏ ÔÓ¯ÎË ‚Ô˚θ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ü Ú·fl ÒÓÚ‚ÓËΔ. ÔÓÎÂ, Ë Ú‡Ï ä‡ËÌ Ì‡Ô‡Î Ì‡ Ò‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ 20ĉ‡Ï* ̇Á‚‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ö‚ÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ Ä‚ÂÎfl Ë Û·ËΠ„Ó.˜ÚÓ Ö‚‡*—χڸ ‚ÒÂı ÊË‚Û˘Ëı. 9çÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÒÔÛÒÚfl ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÔÓÒËÎ 21 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ Ò‰Â·Π‰Îfl ĉ‡Ï‡ Ë Â„Ó ä‡Ë̇: ◊ɉ ڂÓÈ ·‡Ú Ä‚Âθ?” ä‡ËÌÊÂÌ˚ Ó‰ÂÊ‰Û ËÁ ¯ÍÛ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë Ì‡‰ÂΠ̇ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ç Á̇˛. ê‡Á‚ fl ÒÚÓÓÊ ÏÓÂÏÛÌËı, ·‡ÚÛ?” 22Ò͇Á‡‚: ◊ã˛‰Ë ÚÂÔÂ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ç‡Ï: ÓÌË 10 ◊óÚÓ Ê Ú˚ ҉·Î?—Ò͇Á‡Î ÚÓ„‰‡Á̇˛Ú Ó ‰Ó·Â Ë ÁÎÂ. ä‡Í ·˚ ÓÌË Ì ÒÓ‚‡ÎË ÉÓÒÔÓ‰¸.—äÓ‚¸ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡, ÒÎÓ‚ÌÓ „ÓÎÓÒ,ÔÎÓ‰˚ Ò ‰Â‚‡ ÊËÁÌË Ë Ì ÒÚ‡ÎË ÊËÚ¸ ‚Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ åÌ ËÁ ÁÂÏÎË. 11 áÂÏÎfl‚˜ÌÓ”. ‡Á‚ÂÁ·Ҹ Ë ÔÓ„ÎÓÚË· ÍÓ‚¸ Ú‚ÓÂ„Ó ·‡Ú‡ 23ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ËÁ„̇Πĉ‡Ï‡ ËÁ ‡ÈÒÍÓ„Ó Ò ÛÍ Ú‚ÓËı. à ÚÂÔÂ¸ ü ÔÓÍÎË̇˛ Ú·fl ËÒ‡‰‡, Ë ÚÓÏÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ÔÓÈÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÁÂÏβ. 12 äÓ„‰‡ ·Û‰Â¯¸ ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ÁÂÏβ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Π҉·Ì. 24àÁ„̇‚ ÁÂÏβ, Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÏÓ„‡Ú¸ Ú‚ÓËÏĉ‡Ï‡ ËÁ Ò‡‰‡, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Û ‡ÒÚÂÌËflÏ ‡ÒÚË, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ‡Ì¸¯Â. ì‚ıÓ‰‡ ‚ Ò‡‰ Óı‡ÌÛ—‡Ì„ÂÎÓ‚-ıÂÛ‚ËÏÓ‚ Ë Ú·fl Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡ ÁÂÏΠ‰Óχ, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸Ò‚Â͇˛˘ËÈ Ó„ÌÂÌÌ˚È Ï˜, ÍÓÚÓ˚È, ÒÍËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ”. 13 ä‡ËÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÉÓÒÔÓ‰Û: ◊èÂÂÌÂÒÚË‚‡˘‡flÒ¸, Ô„‡Ê‰‡Î ÔÛÚ¸ Í ‰ÂÂ‚Û ÊËÁÌË. Ú‡ÍÓ ͇̇Á‡ÌË ҂˚¯Â ÏÓËı ÒËÎ! 14 í˚ èÂ‚‡fl ÒÂϸfl ËÁ„ÓÌfl¯¸ ÏÂÌfl Ò ÏÓÂÈ ÁÂÏÎË, Ë fl Ì ÒÏÓ„Û ·Óθ¯Â ‚ˉÂÚ¸ í·fl Ë ·˚Ú¸ fl‰ÓÏ Ò íÓ·ÓÈ!4 ĉ‡Ï ÔÓÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ Ö‚Û, Ë Ó̇ Ӊ˷ ·fiÌ͇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÎË ä‡ËÌÓÏ.* ◊ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÉÓÒÔÓ‰‡ fl ÒÓÚ‚ÓË· ÏÛʘËÌÛ”,— ì ÏÂÌfl Ì ·Û‰ÂÚ ‰Óχ, ÏÌ ÔˉfiÚÒfl ÒÍËÚ‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ, Ë ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓÒ͇Á‡Î‡ Ö‚‡. 2èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó̇ Ӊ˷ ¢fi ÏÂÌfl ̇ȉfiÚ, Û·¸fiÚ ÏÂÌfl!” 15 ◊ÖÒÎË ÍÚÓ-Ó‰ÌÓ„Ó ·fiÌ͇, ·‡Ú‡ ä‡Ë̇, Ä‚ÂÎfl. Ä‚Âθ ÌË·Û‰¸ Û·¸fiÚ Ú·fl, ä‡ËÌ,—ÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛÒڇΠԇÒÚÛıÓÏ, ‡ ä‡ËÌ ÁÂÏΉÂθˆÂÏ. ÉÓÒÔÓ‰¸,—ü ͇̇ÊÛ ÚÓ„Ó ‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ıÛÊ”. éÌ ÔÓÏÂÚËÎ ä‡Ë̇, Ë ˝Ú‡ ÏÂÚ‡ èÂ‚Ó ۷ËÈÒÚ‚Ó Û͇Á˚‚‡Î‡, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÂÂÚ Û·ËÚ¸ „Ó. 3–4 äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ʇڂ˚, * ä‡ËÌ ëÏÂÚ¸ ä‡Ë̇ÔËÌfiÒ ‚ ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰Û ‚˚‡˘ÂÌÌ˚ ËÏ ÔÎÓ‰˚ 16 ä‡ËÌÁÂÏÎË, Ä‚Âθ Ê ÔËÌÂÒ ‚ ‰‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÁ Û¯fiÎ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡‰‡, Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˜‡ÒÚË Ò‚ÓÂÈ ÁÂÏΠçÓ‰ * , ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ÓÚ ù‰Âχ. 17 éÌÒ‡ÏÓÈ ÎÛ˜¯ÂÈ Ó‚ˆ˚.* ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔËÌflÎ ‰‡ ÔÓÁÌ‡Î Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ, Ë Ó̇ Ӊ˷ Ò˚̇, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÎË ÖÌÓıÓÏ. ä‡ËÌ ÔÓÒÚÓËÎ „ÓÓ‰ Ë Ì‡Á‚‡Î Â„Ó ÖÌÓı, ÔÓ ËÏÂÌË Ò‚Ó„Ó*‰ËÍËÏË ÔÓ΂˚ÏË ‡ÒÚÂÌËflÏË ëÏ. Å˚ÚË 1:28-29. Ò˚̇.*ĉ‡Ï ùÚÓ ËÏfl Á̇˜ËÚ ◊ÏÛʘË̇” ËÎË ◊β‰Ë” Ë ÔÓıÓÊ 18ì ÖÌÓı‡ ·˚Î Ò˚Ì àÓ‰, Û àÓ‰‡ ·˚Π̇ ÒÎÓ‚Ó ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”. Ò˚Ì åÂıˇÂθ, Û åËıˇÂÎfl ·˚Î Ò˚Ì* Ö‚‡ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó å‡ÙÛÒ‡Î, Û å‡ÙÛ҇· ·˚Î Ò˚Ì ã‡ÏÂı. ◊ÊËÁ̸”.*ä‡ËÌÓÏ ùÚÓ ËÏfl ÔÓ-‰‚Ì‚ÂÈÒÍË Á̇˜ËÚ ◊҉·ڸ” ËÎË ◊ÒÔÎÂÒÚË”. * çÓ … „ÂıÓÏ àÎË: ◊ÖÒÎË Ê Ú˚ ÔÓÒÚÛԇ¯¸*äÓ„‰‡ Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ʇڂ˚ ÅÛÍ‚.: ◊ÔÓ‰ ÍÓ̈ ‰ÌÂÈ”. ÌÂÔ‡‚‰ÌÓ, ÚÓ „Âı ÔËÚ‡ËÎÒfl Û Ú‚ÓÂÈ ‰‚ÂË. éÌ*Ä‚Âθ … Ó‚ˆ˚ ÅÛÍ‚.: ◊Ä‚Âθ ÔËÌfiÒ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÂ- ‰ÓÏÓ„‡ÂÚÒfl Ú·fl, Ú˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‚ËÚ¸ ËÏ”. ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ӂˆ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ëı ÊË”. *çÓ‰ ùÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË Á̇˜ËÚ ◊ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ë”.
  • 5. 5 ÅõíàÖ 4:19–5:3219 ã‡ÏÂı ‚ÁflÎ ‚ ÊÂÌ˚ ‰‚Ûı ÊÂÌ˘ËÌ, Ó‰ÌÛ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 8 ÇÒÂ„Ó ëËÙÊÂÌÛ Á‚‡ÎË Ä‰‡, ‰Û„Û˛ ñËη. 20ĉ‡ Ӊ˷ ÔÓÊËÎ 912 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.à‡‚‡Î‡, ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ ÊË‚Û˘Ëı ‚ ¯‡Ú‡ı Ë 9 äÓ„‰‡ ÖÌÓÒ ÔÓÊËÎ 90 ÎÂÚ, Û Ì„Ӊӷ˚‚‡˛˘Ëı ÔÓÔËÚ‡ÌË ÒÍÓÚÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ä‡Ë̇Ì. 10 èÓÒΠÓʉÂÌËfl 21ì ĉ˚ ·˚Π¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì, àÛ‚‡Î, ·‡Ú ä‡Ë̇̇ ÖÌÓÒ ÊËΠ¢fi 815 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓà‡‚‡Î‡, ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ Ë„‡˛˘Ëı ̇ ‡ÙÂ Ë ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ËÙÎÂÈÚÂ. ‰Ó˜ÂË. 11 ÇÒÂ„Ó ÖÌÓÒ ÔÓÊËÎ 905 ÎÂÚ, ‡ 22 ñËη Ӊ˷ íÛ‚‡Î‡-ä‡Ë̇, ÓÚˆ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.ÍÛ˛˘Ëı ÓÛ‰Ëfl ËÁ ÊÂÎÂÁ‡ Ë ·ÓÌÁ˚. ì ÌÂ„Ó 12 äÓ„‰‡ ä‡ËÌ‡Ì ÔÓÊËÎ 90 ÎÂÚ, Û Ì„ӷ˚· ÒÂÒÚ‡ ÔÓ ËÏÂÌË çÓÂχ. Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì å‡ÎÂÎÂËθ. 13èÓÒΠÓʉÂÌËfl 23ã‡ÏÂı Ò͇Á‡Î Ò‚ÓËÏ Êfi̇Ï: ◊ìÒÎ˚¯¸Ú å‡ÎÂÎÂË· ä‡ËÌ‡Ì ÊËΠ¢fi 840 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓÏÓÈ „ÓÎÓÒ, ĉ‡ Ë ñËη! ëÎÛ¯‡ÈÚÂ, ÊÂÌ˚ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ëã‡ÏÂı‡! óÂÎÓ‚ÂÍ Á‡‰ÂÎ ÏÂÌfl, Ë fl Û·ËΠ„Ó! ‰Ó˜ÂË. 14ÇÒÂ„Ó ä‡ËÌ‡Ì ÔÓÊËÎ 910 ÎÂÚ, ‡ê·fiÌÓÍ Û‰‡ËÎ ÏÂÌfl, Ë fl Û·ËΠ„Ó! ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.24 ç‡Í‡Á‡ÌË Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ä‡Ë̇ ·˚ÎÓ 15äÓ„‰‡ å‡ÎÂÎÂËθ ÔÓÊËÎ 65 ÎÂÚ, Û Ì„ӂÂÎËÍÓÂ, ÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌË Á‡ ÏÓfi Û·ËÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì à‡‰. 16 èÓÒΠÓʉÂÌËfl‚Ó ÏÌÓ„Ó ‡Á ıÛÊÂ!” à‡‰‡ å‡ÎÂÎÂËθ ÊËΠ¢fi 830 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ëì ĉ‡Ï‡ Ë Ö‚˚ Óʉ‡ÂÚÒfl ¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì ‰Ó˜ÂË. 17ÇÒÂ„Ó å‡ÎÂÎÂËθ ÔÓÊËÎ 895 ÎÂÚ, 25 ĉ‡Ï ÔÓÁ̇ΠւÛ, Ë Ó̇ Ӊ˷ ¢fi ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ.Ó‰ÌÓ„Ó Ò˚̇. éÌË Ì‡Á‚‡ÎË Â„Ó ëËÙÓÏ.* ◊ÅÓ„ 18äÓ„‰‡ à‡‰ ÔÓÊËÎ 162 „Ó‰‡, Û Ì„ÓÔÓÒ·ΠÏÌ ¢fi Ó‰ÌÓ„Ó Ò˚̇. ä‡ËÌ Û·ËÎ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ÖÌÓı. 19èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓı‡Ä‚ÂÎfl, ÚÂÔÂ¸ ÊÂ Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ëËÙ”,—Ò͇Á‡Î à‡‰ ÊËΠ¢fi 800 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÖ‚‡. 26ì ëËÙ‡ Ú‡ÍÊ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì, Ë ÓÌ ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË.̇Á‚‡Î Â„Ó ÖÌÓÒÓÏ. ä ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Î˛‰Ë 20 ÇÒÂ„Ó à‡‰ ÔÓÊËÎ 962 „Ó‰‡, ‡ ÔÓÚÓÏÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÉÓÒÔÓ‰Û.* ÛÏÂ. 21 äÓ„‰‡ ÖÌÓı ÔÓÊËÎ 65 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó àÒÚÓËfl ÒÂÏ¸Ë Ä‰‡Ï‡ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì å‡ÙÛÒ‡Î. 22èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓı ıÓ‰ËÎ Ò ÅÓ„ÓÏ Â˘fi 300 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ5 ÇÓÚ ÍÌË„‡ Ó Ó‰ÓÒÎÓ‚ÌÓÈ Ä‰‡Ï‡. ÅÓ„ ÒÓÚ‚ÓËΠβ‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲, *2 ÒÓÚ‚ÓËÎ ÏÛʘËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ Ë ‚ ‰Â̸ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 23 ÇÒÂ„Ó ÖÌÓı ÔÓÊËÎ 365 ÎÂÚ. 24é‰Ì‡Ê‰˚ ÖÌÓı ıÓ‰ËÎ Ò ÅÓ„ÓÏ Ë ËÒ˜ÂÁ: ÅÓ„ÒÓÚ‚ÓÂÌËfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı Ë Ì‡Á‚‡Î: ĉ‡Ï.* 3 äÓ„‰‡ ĉ‡ÏÛ ·˚ÎÓ 130 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ‚ÁflΠ„Ó.* 25äÓ„‰‡ å‡ÙÛ҇ΠÔÓÊËÎ 187 ÎÂÚ, Û Ì„ÓÓ‰ËÎÒfl ¢fi Ó‰ËÌ Ò˚Ì, Â„Ó ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·ËÂ.*ĉ‡Ï ̇Á‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ ëËÙÓÏ. 4èÓÒΠÓ‰ËÎÒfl Ò˚Ì ã‡ÏÂı. 26 èÓÒΠÓʉÂÌËflÓʉÂÌËfl ëËÙ‡ ĉ‡Ï ÊËΠ¢fi 800 ÎÂÚ, Ë Á‡ ã‡ÏÂı‡ å‡ÙÛ҇ΠÊËΠ¢fi 782 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ˉӘÂË. 5 ÇÒÂ„Ó Ä‰‡Ï ÔÓÊËÎ 930 ÎÂÚ, ‡ ‰Ó˜ÂË. 27ÇÒÂ„Ó å‡ÙÛ҇ΠÔÓÊËÎ 969 ÎÂÚ, ‡ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. 6äÓ„‰‡ ëËÙÛ ·˚ÎÓ 105 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl 28äÓ„‰‡ ã‡ÏÂı ÔÓÊËÎ 182 „Ó‰‡, Û Ì„ÓÒ˚Ì ÖÌÓÒ. 7èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÖÌÓÒ‡ ëËÙ ÊËÎ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì. 29ã‡ÏÂı ̇Á‚‡Î Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚Ì‡Â˘fi 807 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ çÓÂÏ. * éÌ Ò͇Á‡Î: ◊å˚ ÚflÊÍÓ ÚÛ‰ËÏÒfl, ‚ÓÁ‰ÂÎ˚‚‡fl ÁÂÏβ, Ë·Ó ÅÓ„ ÔÓÍÎflÎ Âfi. çÓÈ*ëËÙÓÏ Ê ÔËÌÂÒfiÚ Ì‡Ï ÓÚ‰˚ı”. ùÚÓ ËÏfl Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó 30èÓÒΠÓʉÂÌËfl çÓfl ã‡ÏÂı ÊËΠ¢fi ◊‰‡‚‡Ú¸”.*β‰Ë ÒÚ‡ÎË ÔÓÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÛÍ‚.: ◊β‰Ë ÒÚ‡ÎË 595 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ÔËÁ˚‚‡Ú¸ ËÏfl ÉÓÒÔÓ‰‡”. ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. 31ÇÒÂ„Ó ã‡ÏÂı*ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲ ÅÛÍ‚.: ◊éÌ ÒÓÚ‚ÓËÎ Â„Ó ÔÓ ÔӉӷ˲ ÔÓÊËÎ 777 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. ÅÓʸÂÏÛ”. ëÏ. Å˚ÚË 1:27; 5:3. 32 äÓ„‰‡ çÓÈ ÔÓÊËÎ 500 ÎÂÚ, Û Ì„Ó*ĉ‡Ï Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó, Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊˜ÂÎÓ‚ÂÍ” ËÎË ◊β‰Ë”, ‡ Ú‡ÍÊ ◊ÁÂÏÎfl” ËÎË ◊Í‡Ò̇fl „ÎË̇”.* Â„Ó ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰Ó·Ë àÎË: ◊ÓÌ ÒڇΠÓÚˆÓÏ Ò˚̇ ÔÓ *é‰Ì‡Ê‰˚ ÖÌÓı … Â„Ó àÎË: ◊ÖÌÓı ·˚Î Û„Ó‰ÂÌ ÅÓ„Û.” Ò‚ÓÂÏÛ Ó·‡ÁÛ Ë ÔӉӷ˲”. ëÏ. Å˚ÚË 1:27; 5:1. *çÓÂÏ ùÚÓ ËÏfl Á̇˜ËÚ ◊ÓÚ‰˚ı”.
  • 6. ÅõíàÖ 6:1–7:4 6 ã˛‰Ë ÔÓÎÌ˚ Á· ê‡Á„ÓÓ‰Ë ÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë ÔÓÍÓÈ Âfi ‰fi„ÚÂÏ.6 óËÒÎÓ Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΠÔÓ‰ÓÎʇÎÓ ÛÏÌÓʇڸÒfl. ì ÌËı Óʉ‡ÎËÒ¸ ‰Ó˜ÂË.2–4 ÅÓÊ¸Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ ‰Â‚Û¯ÍË 15ÑÎË̇ ÎÓ‰ÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 150 ÏÂÚÓ‚,* ¯ËË̇ 25 ÏÂÚÓ‚,* ‡ ‚˚ÒÓÚ‡ 15 ÏÂÚÓ‚.* 16 ë‰ÂÎ‡È ‚ ÎӉ͠ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ ÓÍÌÓ * ‚·˚ÎË Í‡ÒË‚˚, Ë ÒÚ‡ÎË ·‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÌ˚, ÍÚÓ͇ÍÛ˛ ÔÓÊ·ÂÚ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ÓʇÎË ‰ÂÚÂÈ. ÔÓÎÏÂÚ‡,* ‡ Ò·ÓÍÛ Ò‰ÂÎ‡È ‰‚Â¸. èÓÒÚÓÈ ‚Ç Ú ‚ÂÏÂ̇ Ë ÔÓÁ‰Ì ̇ ÁÂÏΠÊËÎË ÎӉ͠ÚË Ô‡ÎÛ·˚: ‚ÂıÌ˛˛, ÒÂ‰Ì˛˛ ËËÒÔÓÎËÌ˚,* Á̇ÏÂÌËÚ˚Â Ò ‰‚ÌËı ‚ÂÏfiÌ ÌËÊÌ˛˛. 17 ëÎÛ¯‡È ‚ÌËχÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ü Ú·„ÂÓË. * à Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸: ◊ã˛‰Ë—‚ÒÂ„Ó „Ó‚Ó˛: ü ̇‚Â‰Û Ì‡ ÁÂÏβ ÇÂÎËÍËÈ ÔÓÚÓÔ ËÎ˯¸ ÔÎÓÚ¸. ü Ì ‰ÓÔÛ˘Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi ÊË‚Ó ÔÓ‰ Ì·ÂÒ‡ÏË. ÇÒfiÌÂÔÂÒÚ‡ÌÌÓ ·ÂÒÔÓÍÓËÎË åÓÈ ÑÛı. èÛÒÚ¸ ÁÂÏÌÓ ÔÓ„Ë·ÌÂÚ. 18ë ÚÓ·ÓÈ Ê ü Á‡Íβ˜‡˛ÒÓÍ Ëı ÊËÁÌË ·Û‰ÂÚ 120 ÎÂÚ”.* ÓÒÓ·Ó Òӄ·¯ÂÌËÂ: Ú˚ Ò‡Ï, Ú‚ÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl, 5ÉÓÒÔÓ‰¸ ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë ÁÂÏÎË ÔÓÎÌ˚ Ú‚Ófl ÊÂ̇ Ë ÊfiÌ˚ Ú‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ‚ÒÂÁ·, ˜ÚÓ ÓÌË ÚÓθÍÓ Ó ÁÎÂ Ë ‰Ûχ˛Ú, 6 Ë ‚ÓȉfiÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 19í˚ Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÁflÚ¸ ÒÔÓʇÎÂÎ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Î ̇ ÁÂÏΠβ‰ÂÈ, Ë ÒÚ‡ÎÓ ÒÓ·ÓÈ ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÔÓ Ô‡ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÊË‚Û˘Â„Ó Ì‡Û çÂ„Ó Ì‡ ÒÂ‰ˆÂ „ÛÒÚÌÓ. 7 à Ò͇Á‡Î ÁÂÏÎÂ, ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, ˜ÚÓ·˚ÉÓÒÔÓ‰¸: ◊ü ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚ÒÂı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ı ÓÌË ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ‚ ÊË‚˚ı. 20ç‡È‰Ë ÔÓ Ô‡ ÓÚÒÓÁ‰‡Î ̇ ÁÂÏÎÂ; ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ë Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÔÚˈ, ÔÓ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ë ‚Òfi, ˜ÚÓ ÔÓÎÁ‡ÂÚ ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ÔÓ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡Ë ‚ÒÂı ÔÚˈ ‚ Ì·Â, Ë·Ó ÒÓʇβ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÎÁÛ˜Ëı Ú‚‡ÂÈ. í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÈÚË ÔÓ Ô‡ÂÒÓÁ‰‡Î ‚Òfi ˝ÚÓ”. ÓÚ ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË 8 çÓ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, çÓÈ, * ·˚Î ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËıÛ„Ó‰ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰Û. ÊË‚˚ÏË ‚ Ò‚ÓÂÈ ÎÓ‰ÍÂ. 21ÇÓÁ¸ÏË Ò ÒÓ·ÓÈ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÒflÍÓÈ ÔË˘Ë ‰Îfl Ò·fl Ë ‰Îfl çÓÈ Ë ‚ÒÂÏËÌ˚È ÔÓÚÓÔ ÊË‚ÓÚÌ˚ı”. 9 çÓÈ 22çÓÈ Ú‡Í ‚Òfi Ë Ò‰Â·Î; ÓÌ Ò‰Â·ΠڇÍ, Í‡Í ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ ·˚Î Ô‡‚‰Ì˚ϘÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ë ‚Ò„‰‡ ÒΉӂ‡Î ÅÓ„Û. 10ì ÌÂ„Ó ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÂÏÛ ÅÓ„.·˚ÎÓ ÚË Ò˚̇: ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. 11–12ÅÓ„ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ÁÂÏβ Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ Î˛‰Ë èÓÚÓÔÔÓ„Û·ËÎË Âfi: ÔÓ‚Ò˛‰Û ·˚ÎÓ Ì‡ÒËÎËÂ, ÊËÁÌ¸Î˛‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΠ·˚· Á‡„Û·ÎÂ̇. 13íÓ„‰‡ ÅÓ„Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ã˛‰Ë Á‡ÔÓÎÌËÎË ÁÂÏβ 7 íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ü ‚ËÊÛ, ˜ÚÓ Ú˚ ıÓÓ¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÂ‰Ë ÔÎÓıËı, ÊË‚Û˘Ëı Ì˚ÌÂ. ëÓ·ÂË ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛, Ë„Ì‚ÓÏ Ë Ì‡ÒËÎËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ü ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi Ò‡‰ËÚÂÒ¸ ‚Ò ‚ÏÂÒÚ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 2ÇÓÁ¸ÏË ÒÂϸÊË‚ÓÂ, ÒÏÂÚÛ ‚Òfi Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË. 14ÇÓÁ¸ÏË Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ˜ËÒÚ˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı (ÔÓÍËÔ‡ËÒÓ‚Ó * ‰ÂÂ‚Ó Ë ÔÓÒÚÓÈ ÎÓ‰ÍÛ. ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÔÓ ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·) Ë ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ ÓÚ ‚ÒÂı*ËÒÔÓÎËÌ˚ ùÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÓÒڇθÌ˚ı ‚ˉӂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ̇ ÁÂÏΠ(ÔÓ ÒÎÓ‚Ó, ÍÓÚÓÓ Á̇˜ËÚ ◊Ô‡‚¯Ë β‰Ë”. èÓÁ‰Ì ÓÌË Ó‰ÌÓÈ ÓÒÓ·Ë ÏÛÊÒÍÓ„Ó Ë ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ÓÒÓ·Ë ÒÚ‡ÎË Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï Ó‰ÓÏ ‚ÓËÌÒÚ‚Û˛˘Ëı „Ë„‡ÌÚÓ‚. ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·) Ë ‚ÓÁ¸ÏË Ëı Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÎÓ‰ÍÛ.*ÅÓÊ¸Ë … „ÂÓË àÎË: ◊àÒÔÓÎËÌ˚ ÊËÎË ‚ ÚÓÈ ÁÂÏΠ‚ Ú 3ÇÓÁ¸ÏË ÒÂϸ Ô‡ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÔÚˈ (ÔÓ ‚ÂÏÂ̇ Ë ÔÓÁ‰ÌÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÅÓÊ¸Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl ÒÚ‡ÎË ÒÂϸ ÓÒÓ·ÂÈ ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÔÓ ÒÂϸ ÊÂÌËÚ¸Òfl ̇ ‰Ó˜Âflı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı, ˝ÚË ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÓÒÓ·ÂÈ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·), ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ˝ÚË Ó‰ËÎË ‰ÂÚÂÈ, ÒÚ‡‚¯Ëı Á̇ÏÂÌËÚ˚ÏË „ÂÓflÏË ‰‚ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÎË ÊËÚ¸ ̇ ÁÂÏΠÔÓÒΠ‚ÂÏfiÌ”. ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ ·Û‰ÛÚ*èÛÒÚ¸ ÒÓÍ Ëı ÊËÁÌË ·Û‰ÂÚ 120 ÎÂÚ àÎË: ◊åÓÈ ÑÛı Ì ‚˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë— ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚. 4óÂÂÁ ÒÂϸ ‰ÌÂÈ ü ÔÓ¯Î˛ ̇ ÔÎÓÚ¸. éÌË ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ÚÓθÍÓ 120 ÎÂÚ”. àÎË: ◊åÓÈ ÁÂÏβ ÎË‚Â̸. éÌ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË 40 ‰ÌÂÈ Ë 40 ÑÛı Ì ‚˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÛ‰ËÚ¸ β‰ÂÈ, Ë·Ó ÓÌË ‚Ò ÛÏÛÚ ˜ÂÂÁ 120 ÎÂÚ”. *150 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊300 ÎÓÍÚÂÈ”.* çÓÈ ùÚÓ ËÏfl Á‚Û˜ËÚ Í‡Í ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓ ÒÎÓ‚Ó *25 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊50 ÎÓÍÚÂÈ”. ◊ÒÓʇÎÂÚ¸”, ◊ÛÚ¯‡Ú¸” ËÎË ◊ÓÚ‰˚ı‡Ú¸”. *15 ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊30 ÎÓÍÚÂÈ”.*ÍËÔ‡ËÒÓ‚ÓÂ Ç ‰‚Ì‚ÂÈÒÍÓÏ ÚÂÍÒÚ ÛÔÓÚ·ÎÂÌÓ *ë‰ÂÎ‡È ‚ÎӉ͠ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ ÓÍÌÓ àÎË: ◊ë‰ÂÎ‡È ‚ ÎӉ͠ÒÎÓ‚Ó ◊„ÓÙÂ”, ÚÓ˜ÌÓ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚˚ÒÓÚÓÈ ÔÓÎÏÂÚ‡”. ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ. *ÔÓÎÏÂÚ‡ ÅÛÍ‚.: ◊Ó‰ËÌ ÎÓÍÓÚ¸”.
  • 7. 7 ÅõíàÖ 7:5–8:17ÌÓ˜ÂÈ, Ë ü ÒÓÚÛ Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË ‚Òfi ÊË‚ÓÂ, ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. Ç ÊË‚˚ı ÓÒÚ‡ÎËÒ¸˜ÚÓ ü ÒÓÚ‚ÓËΔ. 5 çÓÈ Ò‰Â·Π‚Òfi, ˜ÚÓ ÚÓθÍÓ çÓÈ Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ ‚ ÎÓ‰ÍÂ.ÉÓÒÔÓ‰¸ ÂÏÛ ÔÓ‚ÂÎÂÎ. 24ÇÓ‰‡ ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ÁÂÏβ 150 ‰ÌÂÈ. 6Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ̇˜‡ÎËÒ¸ ÎË‚ÌË, çÓ˛·˚ÎÓ 600 ÎÂÚ. 7ÇÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸfiÈ ÓÌÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ ÓÚ ÔÓÚÓÔ‡. ë 8 ÅÓ„ Ì Á‡·˚Î ÔÓ çÓfl. éÌ ÔÓÏÌËÎ Ó ÌfiÏ Ë Ó·Ó ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ò çÓÂÏ ‚ ÎÓ‰ÍÂ. ÅÓ„ ÔÓÒ·Π̇ ÁÂÏβ ‚ÂÚÂ, ËçÓÂÏ ‚ ÎӉ͠·˚ÎË Â„Ó ÊÂ̇, Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‚Ó‰‡ Òڇ· ÒÔ‡‰‡Ú¸.ÊfiÌ˚ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. 8ÇÒ ˜ËÒÚ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ë ‚Ò 2 ÑÓʉ¸ ÔÂÂÒڇΠÎËÚ¸ Ò Ì·‡, Ë ‚Ó‰‡ÓÒڇθÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â, Ë ‚Ò ÔÚˈ˚, Ë ‚Òfi, ÔÂÂÒڇ· ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÁÂÏÎË.ÔÓÎÁ‡˛˘Â ÔÓ ÁÂÏÎÂ, 9‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ ‚ÏÂÒÚ 3–4èÓÍ˚‚‡‚¯‡fl ÁÂÏβ ‚Ó‰‡ Òڇ· Û·˚‚‡Ú¸ ËÒ ÌËÏ. éÌË ‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ ÔÓ Ô‡Â: ÓÒÓ·¸ ˜ÂÂÁ 150 ‰ÌÂÈ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÓÒÓ·¸ ÊÂÌÒÍÓ„Ó ÔÓ·, Í‡Í ÎӉ͇ ÒÌÓ‚‡ ÍÓÒÌÛ·Ҹ ÒÛ¯Ë, ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ËÒ¸ÅÓ„ Ë ÔÓ‚ÂÎÂÎ çÓ˛. 10ëÂϸ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl ̇ Ä‡‡ÚÒÍËı * „Ó‡ı. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡Ì‡˜‡ÎÒfl ÔÓÚÓÔ, Ë Ì‡ ÁÂÏβ ÔÓÎËÎÒfl ‰Óʉ¸. ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚È ‰Â̸ Ò‰¸ÏÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡. 5ÇÓ‰‡ 11–13ç‡ ÒÂÏ̇‰ˆ‡Ú˚È ‰Â̸ ‚ÚÓÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ÔÓ‰ÓÎʇ· ÓÔÛÒ͇ڸÒfl, Ë Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‰Ì˛‚ÒÍ˚ÎËÒ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ Û˜¸Ë. Ç ÚÓÚ Ê ‰ÂÒflÚÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ̇‰ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ͇Á‡ÎËÒ¸Ò‡Ï˚È ‰Â̸ Ì·ÂÒ‡ ‡Á‚ÂÁÎËÒ¸, Ë Ì‡ ÁÂÏβ ‚Â¯ËÌ˚ „Ó. 6 ëÓÓÍ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl çÓÈÓ·Û¯ËÎËÒ¸ ÒËθÌÂȯË ÎË‚ÌË. ÑÓʉ¸ ÓÚÍ˚Π҉·ÌÌÓ ËÏ ÓÍÌÓ ÎÓ‰ÍË 7 ËÎËÎÒfl ̇ ÁÂÏβ ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ Ë ÒÓÓÍ ÌÓ˜ÂÈ. Ç ‚˚ÔÛÒÚËΠ̇ ‚Óβ ‚ÓÓ̇. íÓÚ ÔÂÂÎÂڇΠÒÚÓÚ Ê ҇Ï˚È ‰Â̸ çÓÈ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÊÂÌÓÈ, ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ͇ ÁÂÏÎfl Ì ‚˚ÒÓı·, ËÒ˚ÌÓ‚¸flÏË, ëËÏÓÏ, ï‡ÏÓÏ Ë à‡ÙÂÚÓÏ, Ë Ëı ‚Òfl ‚Ó‰‡ Ì ۯ·. 8íÓ„‰‡ çÓÈ ‚˚ÔÛÒÚËÎÊÂ̇ÏË ÒÂÎ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl çÓ˛ ·˚ÎÓ600 ÎÂÚ. „ÓÎÛ·fl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÚ Ì‡¯fiÎ 14 Ç ÎӉ͠·˚ÎË ‚Ò ˝ÚË Î˛‰Ë, ‚ÒflÍÓ„Ó ÒÛ¯Û. çÓÈ ıÓÚÂÎ ÛÁ̇ڸ, ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÎË Â˘fiÓ‰‡ ÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë ‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÒÍÓÚ, ÁÂÏβ ‚Ó‰‡. 9ÇÓ‰‡ ‚Òfi ¢fi ÔÓÍ˚‚‡Î‡ ÁÂÏβ; „ÓÎÛ·¸‚ÒflÍÓ„Ó Ó‰‡ ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl Ë ‚ÒflÍÓ„ÓÓ‰‡ ÔÚˈ˚. 15ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ ‚Ó¯ÎË ‚ Ì ÏÓ„ ̇ÈÚË ÏÂÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓıÌÛÚ¸, ËÎÓ‰ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çÓÂÏ, ÓÌË ‚Ó¯ÎË ÔÓ Ô‡ ÓÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ‚ ÎÓ‰ÍÛ. çÓÈ ‚˚ÒÛÌÛÎ ÛÍÛ,Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎÓ ÔÓÈχΠ„ÓÎÛ·fl Ë ‚ÁflÎ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÎÓ‰ÍÛ. 10óÂÂÁ ÒÂϸ ‰ÌÂÈ çÓÈ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÛÒÚËΉ˚ı‡ÌË ÊËÁÌË. 16 ÇÒ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚Â,ÏÛÊÒÍÓ„Ó ÔÓ· Ë ÊÂÌÒÍÓ„Ó, ‚Ó¯ÎË ‚ ÎÓ‰ÍÛ, „ÓÎÛ·fl, 11Ë ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl ÚÓÚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒfl ÍÍ‡Í ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ çÓ˛. à ÚÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ çÓ˛, ÌÂÒfl ‚ Íβ‚ ҂ÂÊËÈ ÎËÒÚ ÓÎË‚˚; Ú‡ÍÁ‡Í˚Î Á‡ çÓÂÏ ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË. çÓÈ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ Ì‡ ÁÂÏΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚Ë·Ҹ 17èÓÚÓÔ ÔÓ‰ÓÎʇÎÒfl ̇ ÁÂÏΠ40 ‰ÌÂÈ. ÒÛ¯‡. 12èÓ¯ÎÓ Â˘fi ÒÂϸ ‰ÌÂÈ, Ë çÓÈ ÒÌÓ‚‡ÇÓ‰‡ ̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl Ë ÔÓ‰Ìfl· ÎÓ‰ÍÛ ‚˚ÔÛÒÚËÎ „ÓÎÛ·fl, ÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‡Á ÚÓÚ ÌÂ̇‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÁÂÏÎË. 18ÇÓ‰‡ ÔÓ‰ÓÎʇ· ‚ÂÌÛÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ. 13 íÓ„‰‡ çÓÈ ÓÚÍ˚Î ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË * Ë,ÔÓ‰ÌËχڸÒfl, Ë ÎӉ͇ ÔÓÔÎ˚· ÔÓ ‚Ӊ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡‰ ÁÂÏÎfiÈ. 19ÇÓ‰‡ ÔÓ‰Ìfl·Ҹ Ú‡Í Ó„Îfl‰Â‚¯ËÒ¸, ۂˉÂÎ, ˜ÚÓ ÁÂÏÎfl ‚˚ÒÓı·.‚˚ÒÓÍÓ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ ÌÂÈ ÒÍ˚ÎËÒ¸ ‰‡Ê ҇Ï˚ ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÔÂ‚˚È ‰Â̸ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÒflˆ‡‚˚ÒÓÍË „Ó˚, 20 ÌÓ Ó̇ ÔÓ‰ÓÎʇ· „Ó‰‡, çÓ˛ ·˚Î 601 „Ó‰. 14 ä ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ̇‰ ÌËÏË Ë ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ̇ ÒÂϸ Ò‰¸ÏÓÏÛ ‰Ì˛ ‚ÚÓÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ ‚Òfl ÁÂÏÎflÏÂÚÓ‚* ̇‰ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÓÈ. ‚˚ÒÓı·. 21–22 ÇÒfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΠÔÓ„Ë·ÎÓ: ‚Ò 15à Ò͇Á‡Î ÅÓ„ çÓ˛: 16◊Ç˚È‰Ë ËÁ ÎÓ‰ÍË.ÏÛʘËÌ˚ Ë ‚Ò ÊÂÌ˘ËÌ˚, ‚Ò ÔÚˈ˚ Ë ‚Ò í˚, Ú‚Ófl ÊÂ̇, Ú‚ÓË Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ÊfiÌ˚ Ú‚ÓËıÁÂÏÌ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â. èÓ„Ë·ÎË ‚Ò ÏÌÓ„Ó˜ËÒ- Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ÚÂÔÂ¸ ‚˚ÈÚË Ì‡ÛÊÛ.ÎÂÌÌ˚ ‚ˉ˚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚Òfi, ÔÓÎÁ‡‚¯Â ÔÓ 17Ç˚‚Â‰Ë Ò ÒÓ·ÓÈ ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı:ÁÂÏÎÂ, Ôӄ˷· ‚Òfl͇fl ÊË‚‡fl ‰˚¯‡˘‡fl Ú‚‡¸ ‚ÒÂı ÔÚˈ, ‚ÒÂı Á‚ÂÂÈ Ë ‚ÒÂı ÁÂÏÌ˚ı ÔÂ-̇ ÒÛ¯Â. 23í‡Í ÅÓ„ ÒÏfiÎ ‚Òfi Ò Îˈ‡ ÁÂÏÎË. ÒÏ˚͇˛˘ËıÒfl. éÚ ˝ÚËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÔÓȉfiÚéÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ‚ÒÂı ÊË‚˚ı Ú‚‡ÂÈ Ì‡ ÁÂÏÎÂ: ‚ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı, Ë ‚ÒÍÓ ÓÌË‚ÒÂı β‰ÂÈ, ‚ÒÂı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ‚ÒÂı ÔÂÒÏ˚- ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÓÎÌflÚ ÁÂÏβ”.͇˛˘ËıÒfl Ë ‚ÒÂı ÔÚˈ. ÇÒfi ·˚ÎÓ *Ä‡‡ÚÒÍËı ÅÛÍ‚.: ◊ì‡ÚÛ”, ‡ÈÓÌ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ íÛˆËË.*ÒÂϸ ÏÂÚÓ‚ ÅÛÍ‚.: ◊15 ÎÓÍÚÂÈ”. *ÓÚÍ˚Î ‰‚Â¸ ÎÓ‰ÍË ÅÛÍ‚.: ◊ÒÌflÎ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ò ÎÓ‰ÍË”.
  • 8. ÅõíàÖ 8:18–9:27 8 18 çÓÈ ‚˚¯ÂΠ̇ÛÊÛ ÒÓ Ò‚ÓËÏË ·Óθ¯Â Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl, ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯ÂÒ˚ÌÓ‚¸flÏË, ÊÂÌÓÈ Ë Ò Êfi̇ÏË Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ÔÓÚÓÔ Ì ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΔ.19 ÇÒ Á‚ÂË, ‚Ò ÔÂÒÏ˚͇˛˘ËÂÒfl Ë ‚Ò 12 ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ü ÓÒÚ‡‚β ‚‡Ï ‰Ó͇Á‡-ÔÚˈ˚ Ú‡ÍÊ ‚˚¯ÎË ËÁ ÎÓ‰ÍË Í‡Ê‰˚È ÒÓ ÚÂθÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Á‡Íβ˜ËÎ Ò ‚‡ÏË Ú‡ÍÓÈÒ‚ÓËÏ Ó‰ÓÏ. 20èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó çÓÈ ÔÓÒÚÓËÎ ‰Ó„Ó‚Ó. ùÚÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ, ˜ÚÓÉÓÒÔÓ‰Û ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍ Ë, ‚Áfl‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ü Á‡Íβ˜ËÎ Ò ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚Ï˘ËÒÚ˚ı ÔÚˈ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ˜ËÒÚ˚ı Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΠÒӄ·¯ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂÊË‚ÓÚÌ˚ı,* ÒÊfi„ Ëı ̇ ˝ÚÓÏ ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍÂ, ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ̇ ‚Ò „fl‰Û˘Ë ‚ÂÏÂ̇. ÇÓÚ ‰Ó-ÔËÌÂÒfl ‚ ‰‡ ÉÓÒÔÓ‰Û. ͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó: 13ü ÒÓÚ‚ÓËÎ ‡‰Û„Û ‚ ӷ·͇ı, 21 ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ·Î‡„ÓÛı‡ÌË Ó̇ Ë ÂÒÚ¸ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËflÊÂÚ‚˚, Ë ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÖÏÛ Û„Ó‰ÌÓ. éÌ Ò͇Á‡Î ÏÂÊ‰Û åÌÓ˛ Ë ÁÂÏÎfiÈ. 14äÓ„‰‡ ü ÒÓ·ÂÛë·Â: ◊çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÔÓÍÎflÌÛ ÁÂÏβ ‚ ̇‰ ÁÂÏÎfiÈ Ó·Î‡Í‡, ‚˚ ۂˉËÚ ‚ ӷ·͇ı͇̇Á‡ÌË β‰flÏ. ã˛‰Ë Ò ˛ÌÓÒÚË ÔÓÎÌ˚ ‡‰Û„Û. 15ì‚ˉ‚ ‡‰Û„Û, ü ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó ë‚ÓfiÏÁ·. çËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ÛÌ˘ÚÓÊÛ ‚Òfi ÊË‚Ó Òӄ·¯ÂÌËË Ò ‚‡ÏË Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË̇ ÁÂÏÎÂ. çÂÚ, ·Óθ¯Â ü Ú‡ÍÓ„Ó Ì ҉·˛. Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ: ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â ÔÓÚÓÔ ÌÂ22ëÍÓθÍÓ ÁÂÏÎfl ·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ̇ ÌÂÈ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏÎÂ. 16à ÍÓ„‰‡,‚Ò„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÏfl Ò‚‡ Ë ‚ÂÏfl ʇڂ˚, ‚Á„ÎflÌÛ‚ ̇ ӷ·͇, ü Û‚ËÊÛ ‡‰Û„Û, ÚÓ‚Ò„‰‡ ̇ ÁÂÏΠ·Û‰ÛÚ ıÓÎÓ‰ Ë ÚÂÔÎÓ, ÎÂÚÓ Ë ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó Òӄ·¯ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚÁËχ, ‰Â̸ Ë ÌÓ˜¸”. ̇‚ÂÍ, ‚ÒÔÓÏÌ˛ Ó Òӄ·¯ÂÌËË ÏÂÊ‰Û åÌÓ˛ Ë ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΔ. çÓ‚Ó ̇˜‡ÎÓ 17ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î çÓ˛: ◊ùÚ‡ ‡‰Û„‡—‰Ó͇- Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ü Á‡Íβ˜ËÎ9 ÅÓ„ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ çÓfl Ë Â„Ó Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, Ò͇Á‡‚ ÂÏÛ: ◊é·Á‡‚‰ËÒ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓωÂÚÂÈ. á‡ÔÓÎÌË ÁÂÏβ Ò‚ÓËÏ Ì‡Ó‰ÓÏ. ÒÓ ‚ÒÂÏË ÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏΔ.2ÇÒflÍËÈ Á‚Â¸ ̇ ÁÂÏÎÂ, ‚Òfl͇fl ÔÚˈ‡ ‚ Ì·Â, 燘‡ÎÓ ÌÓ‚˚ı ·Â‰ÒÚ‚ËÈ‚ÒflÍÓ ÔÂÒÏ˚͇˛˘ÂÂÒfl ̇ ÁÂÏÎÂ Ë ‚Òfl͇fl 18ÇÏÂÒÚÂ Ò çÓÂÏ ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚˚¯ÎË Ë Â„Ó˚·‡ ‚ ÏÓ ·Û‰ÛÚ ·ÓflÚ¸Òfl Ú·fl, ‚Ò ÓÌË Ò˚ÌÓ‚¸fl. àı Á‚‡ÎË ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ. (ï‡Ï·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚·ÒÚÌ˚ Ú·Â. 3ü ‰‡Î Ú· ‚ ÔË˘Û Ê ·˚Î ÓÚˆÓÏ ï‡Ì‡‡Ì‡). 19ùÚË ÚÓ ·˚ÎËÁÂÎfiÌ˚ ‡ÒÚÂÌËfl, ‡ ÚÂÔÂ¸ Ë ‚ÒflÍÓ Ò˚ÌÓ‚¸flÏË çÓfl, Ë ‚Ò β‰Ë ̇ ÁÂÏÎÂÊË‚ÓÚÌÓ ·Û‰ÂÚ Ú· ÔˢÂÈ. ü ÓÚ‰‡˛ Ú· ÔÓËÁÓ¯ÎË ÓÚ ÌËı.‚Òfi, ˜ÚÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ‚Òfi ˝ÚÓ Ú‚Ófi. 4çÓ ‰‡˛ Ú· 20çÓÈ ÒڇΠÁÂÏΉÂθˆÂÏ Ë ÔÓÒ‡‰ËÎ ‚ËÌÓ-Ó‰ËÌ Ì‡Í‡Á: Ì ¯¸ ÏflÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Â˘fi ÂÒÚ¸ „‡‰ÌËÍ. 21éÌ Ò‰Â·Π‚ËÌÓ, ‚˚ÔËÎ Â„Ó Ë,ÍÓ‚¸. 5ü ‚Á˚˘Û Ò ‚‡Ò ÍÓ‚¸ Á‡ ‚‡¯Ë ÊËÁÌË, ÓÔ¸flÌ‚, ÎÂʇΠӷ̇ÊfiÌÌ˚È ‚ ¯‡ÚÂ. 22ï‡Ï,ÔÓÚÂ·Û˛ ÊËÁ̸ Û Î˛·Ó„Ó Á‚Âfl, ÔÓÚÂ·Û˛ ÓÚˆ ï‡Ì‡‡Ì‡, ÔÓÒÏÓÚÂΠ̇ ӷ̇ÊfiÌÌÓ„ÓÊËÁ̸ Û Î˛·Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÌËÏÂÚ ÓÚˆ‡, ‚˚¯ÂÎ ËÁ ¯‡Ú‡ Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó· ˝ÚÓÏÊËÁ̸ Û ‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ·‡Ú¸flÏ. 23 ëËÏ Ë à‡ÙÂÚ ‚ÁflÎË Ô·˘, 6ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î β‰ÂÈ ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ ÔӉӷ˲, ̇ÍËÌÛÎË Â„Ó Ò· ̇ ÔÎÂ˜Ë Ë, ÔflÚflÒ¸ Á‡‰ÓÏ,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÒflÍËÈ, ÍÚÓ ÔÓθfiÚ ÍÓ‚¸ ‰Û„Ó„Ó, ‚Ó¯ÎË ‚ ¯‡Úfi. éÌË ÔËÍ˚ÎË ÓÚˆ‡ Ô·˘ÓÏ·Û‰ÂÚ Ë Ò‡Ï Û·ËÚ ÛÍÓÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇. 7çÓÈ, Û Ë Ì ‚ˉÂÎË Â„Ó Ó·Ì‡ÊfiÌÌ˚Ï.Ú·fl Ë Û Ú‚ÓËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í 24 éÚ ‚Ë̇ çÓÈ ÛÒÌÛÎ, ‡ ÔÓÒÌÛ‚¯ËÒ¸,Á‡ÔÓÎÌËÚ Ê ÁÂÏβ {Ò· ÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË}”. ÛÁÌ‡Î Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓÒÚÛÔËÎ Ò ÌËÏ Â„Ó 8à Ò͇Á‡Î ÅÓ„ çÓ˛ Ë Â„Ó Ò˚ÌÓ‚¸flÏ: 9◊ÇÓÚ Ï·‰¯ËÈ Ò˚Ì ï‡Ï. 25 çÓÈ Ò͇Á‡Î: ◊ÅÛ‰¸åÓÈ ‰Ó„Ó‚Ó Ò ÚÓ·ÓÈ Ë ‚ÒÂÏË Ú‚ÓËÏË ÔÓÍÎflÚ ï‡Ì‡‡Ì!* èÛÒÚ¸ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒΉÌËÏÔÓÚÓÏ͇ÏË ÔÓÒΠڷfl, 10 Ë ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÁ ‡·Ó‚ Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚!” 26à ¢fi ÓÌ Ò͇Á‡Î:ÔÚˈ‡ÏË, ‚ÒÂÏ ÒÍÓÚÓÏ, ‚ÒÂÏË Á‚ÂflÏË, ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÅÓ„ ëËχ! èÛÒÚ¸‚˚¯Â‰¯ËÏË ËÁ ÎÓ‰ÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÓ·ÓÈ, ‚ÒÂÏË ·Û‰ÂÚ ï‡Ì‡‡Ì ‡·ÓÏ ëËχ! 27èÛÒÚ¸ ÅÓ„ ‰‡ÒÚÊË‚˚ÏË Ú‚‡flÏË Ì‡ ÁÂÏÎÂ. 11 ÇÓÚ åÓÈ ·Óθ¯Â ÁÂÏÎË à‡ÙÂÚÛ; ÔÛÒÚ¸ ÅÓ„ Ó·ËÚ‡ÂÚ ‚‰Ó„Ó‚Ó Ò ‚‡ÏË: ‚Òfi ÊË‚Ó ̇ ÁÂÏΠ·˚ÎÓ ¯‡Ú‡ı ëËχ; Ë ÔÛÒÚ¸ ï‡Ì‡‡Ì ·Û‰ÂÚ ËıÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ ÔÓÚÓÔÓÏ, ÌÓ Ú‡ÍÓ ÌËÍÓ„‰‡ ‡·ÓÏ!”*˜ËÒÚ˚ı … ÊË‚ÓÚÌ˚ı àϲÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë * ï‡Ì‡‡Ì ë˚Ì ï‡Ï‡. ç‡Ó‰ ï‡Ì‡‡Ì‡ ÊËÎ ‚‰Óθ ÔÚˈ˚, ÍÓÚÓ˚ı ÅÓ„ Ó·˙fl‚ËÎ ÔË„Ó‰Ì˚ÏË ‰Îfl ÊÂÚ‚Ó- ÔÓ·ÂÂʸfl è‡ÎÂÒÚËÌ˚, ãË‚‡Ì‡ Ë ëËËË. èÓÁ‰Ì ÅÓ„ ÔËÌÓ¯ÂÌËÈ. ÓÚ‰‡Î ˝ÚÛ ÁÂÏβ ËÁ‡ËθÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û.
  • 9. 9 ÅõíàÖ 9:28–11:6 28çÓÈ ÊËÎ 350 ÎÂÚ ÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡. 29ÇÒÂ„Ó Ì‡ Á‡Ô‡‰Â ‰Ó ëÓ‰Óχ Ë ÉÓÏÓ˚ ̇ ‚ÓÒÚÓÍÂ,Ê ÓÌ ÔÓÊËÎ 950 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÛÏÂ. ÓÚ Ä‰Ï˚ Ë ñ‚ÓËχ ‰Ó ㇯Ë. 20ÇÒfi ˝ÚÓ ·˚ÎË ÔÓÚÓÏÍË ï‡Ï‡. ä‡Ê‰‡fl10 ëËÏ, ï‡Ï Ë à‡ÙÂÚ ·˚ÎË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË çÓfl. èÓÒΠÔÓÚÓÔ‡ ˝ÚË ÚÓ ÒÚ‡ÎËÓÚˆ‡ÏË ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ. ÇÓÚ ÒÂϸfl „Ó‚ÓË· ̇ Ò‚ÓfiÏ Ì‡˜ËË, Û Í‡Ê‰ÓÈ ÒÂÏ¸Ë ·˚ÎË Ò‚ÓË ÁÂÏÎË, Ë ÓÌË ÒÚ‡ÎËÓ‰ÓÒÎӂ̇fl Ò˚ÌÓ‚ÂÈ, ÔÓËү‰¯Ëı ÓÚ ‡ÁÌ˚ÏË Ì‡Ó‰‡ÏË.ëËχ, ï‡Ï‡ Ë à‡ÙÂÚ‡. èÓÚÓÏÍË ëËχ èÓÚÓÏÍË à‡ÙÂÚ‡ 21 ëËÏ ·˚Î ÒÚ‡¯ËÏ ·‡ÚÓÏ à‡ÙÂÚ‡. 2ë˚ÌÓ‚¸flÏË à‡ÙÂÚ‡ ·˚ÎË ÉÓÏÂ, 凄ӄ, é‰ÌËÏ ËÁ Â„Ó ÔÓÚÓÏÍÓ‚ ·˚Î Ö‚Â, Ó‰Ó̇-凉‡È, à‡‚‡Ì, îÛ‚‡Î, å¯Âı Ë îË‡Ò. ˜‡Î¸ÌËÍ Â‚‚.* 22ë˚ÌÓ‚¸flÏË ëËχ ·˚ÎË 3ë˚ÌÓ‚¸flÏË ÉÓÏÂ‡ ·˚ÎË ÄÒÍÂ̇Á, êËÙ‡Ú Ö·Ï, ÄÒÒÛ, ÄÙ‡ÍÒ‡‰, ãÛ‰ Ë Ä‡Ï. 23ë˚ÌÓ‚¸flÏË Ä‡Ï‡ ·˚ÎË ìˆ, ïÛÎ, ÉÂÙÂË îÓ„‡χ. 4ë˚ÌÓ‚¸flÏË à‡‚‡Ì‡ ·˚ÎË ÖÎËÒ‡, î‡ÒËÒ, Ë å‡¯. 24ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ·˚Î ÓÚˆÓÏ ë‡Î˚, ë‡Î‡ ·˚ÎäËÚÚËÏ Ë ÑÓ‰‡ÌËÏ.* 5ÇÒ ÚÂ, ÍÚÓ Á‡ÒÂÎËÎ ë‰ËÁÂÏÌÓÏÓ¸Â, ÓÚˆÓÏ Ö‚Â‡. 25 ì Ö‚Â‡ Ó‰ËÎËÒ¸ ‰‚‡ Ò˚̇. é‰ÌÓ„ÓÔÓËÁÓ¯ÎË ÓÚ ˝ÚËı Ò˚ÌÓ‚ÂÈ à‡ÙÂÚ‡. ìÍ‡Ê‰Ó„Ó Ò˚̇ ·˚· Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ̇fl ÁÂÏÎfl, Á‚‡ÎË î‡ÎÂÍ,* ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔË Â„Ó ÊËÁÌË‚Ò ÒÂÏ¸Ë ‡ÁÓÒÎËÒ¸ Ë ÒÚ‡ÎË ‡ÁÌ˚ÏË ÁÂÏÎfl ·˚· ‡Á‰ÂÎÂ̇, ËÏfl Ê ·‡Ú‡ „Ó̇Ó‰‡ÏË, ͇ʉ˚È ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ì‡˜ËÂÏ. ·˚ÎÓ àÓÍÚ‡Ì. 26ì àÓÍڇ̇ Ó‰ËÎËÒ¸ ÄÎÏÓ‰‡‰, ò‡ÎÂÙ, èÓÚÓÏÍË ï‡Ï‡ ‡χ‚ÂÙ, àÂ‡ı, 27ɇ‰Ó‡Ï, ìÁ‡Î, ÑËÍ·, 28邇Î, Ä‚ËχËÎ, ò‚‡, 29éÙË, Ë· Ë 6ë˚ÌÓ‚¸flÏË ï‡Ï‡ ·˚ÎË ïÛ¯,* åˈ‡ËÏ,*îÛÚ Ë ï‡Ì‡‡Ì. 7ë˚ÌÓ‚¸flÏË ïÛ¯‡ ·˚ÎË ë‚‡, àÓ‚‡‚. ÇÒ ÓÌË ·˚ÎË Ò˚ÌÓ‚¸flÏË àÓÍڇ̇ 30ËË·, 뇂ڇ, ꇇχ Ë ë‡‚ÚÂı‡. ë˚ÌÓ‚¸flÏË ÊËÎË Ì‡ ÁÂÏÎflı ÏÂÊ‰Û å¯ÂÈ Ë „Ó‡ÏË Ì‡ ‚ÓÒÚÓÍÂ. * 寇 Ê ÔËÏ˚͇· Í ÒÚ‡ÌÂꇇÏ˚ ·˚ÎË ò‚‡ Ë Ñ‰‡Ì. 8 ì ïÛ¯‡ ·˚Î Ú‡ÍÊ Ò˚Ì ÔÓ ËÏÂÌË ëÂÙ‡. 31í‡ÍÓ‚˚ ÔÓÚÓÏÍË ëËχ ÔÓ Ëı ÒÂϸflÏ,çËÏÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ÒڇΠ‚ÂҸχ ÒËÎfiÌ. 9éÌ Ì‡˜ËflÏ, ÒÚ‡Ì‡Ï Ë Ì‡Ó‰‡Ï.·˚Î ‚ÂÎËÍËÏ ÓıÓÚÌËÍÓÏ ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, 32ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏÂÈ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ çÓfl ÔÓÔÓÚÓÏÛ Ë Ò‡‚ÌË‚‡˛Ú Ò ÌËÏ Î˛‰ÂÈ, „Ó‚Ófl: Ëı ̇Ó‰‡Ï. éÚ ÌËı ÔÓËÁÓ¯ÎË ‚Ò ̇Ó‰˚,◊éÌ—ÒÎÓ‚ÌÓ çËÏÓ‰, ‚ÂÎËÍËÈ ÓıÓÚÌËÍ ‡ÒÒÂÎË‚¯ËÂÒfl ÔÓ ÁÂÏΠÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡.ÔÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ”. 10 Ç ˆ‡ÒÚ‚Ó çËÏÓ‰‡ ‚̇˜‡Î ‚ıÓ‰ËÎË ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÏË‡Ç‡‚ËÎÓÌ, ùÂı, ÄÍ͇‰ Ë ï‡ÎÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂëÂÌ̇‡. 11 çËÏÓ‰ Ô˯fiÎ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ÄÒÒË˲ Ë ÔÓÒÚÓËÎ Ú‡Ï „ÓÓ‰‡ çËÌ‚˲, 11 ç‡ ÁÂÏΠ·˚ÎË Ó‰ËÌ flÁ˚Í Ë Ó‰ÌÓ Ì‡˜ËÂ. 2Ñ‚ËÌÛ‚¯ËÒ¸ Ò ‚ÓÒÚÓ͇, β‰Ë ̇¯ÎË ‡‚ÌËÌÛ ‚ ÒÚ‡Ì ëÂÌ̇‡ ËêÂıÓ‚ÓÙË, ä‡Î‡ı 12Ë êÂÒÂÌ, ·Óθ¯ÓÈ „ÓÓ‰ÏÂÊ‰Û çËÌ‚ËÂÈ Ë ä‡Î‡ıÓÏ. ÔÓÒÂÎËÎËÒ¸ Ú‡Ï. 3à Ò͇Á‡ÎË Î˛‰Ë: ◊ë‰Â·ÂÏ 13 éÚ åˈ‡Ëχ ÔÓËÁÓ¯ÎË ãÛ‰ËÏ, ÍËÔË˜Ë ËÁ „ÎËÌ˚ Ë Ó·ÓÊÊfiÏ Ëı ‚ Ó„ÌÂ,Ä̇ÏËÏ, ㄇ‚ËÏ, ç‡ÙÚÛıËÏ, 14è‡ÚÛÒËÏ Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÚ‡ÎË Ú‚fi‰˚ÏË”. éÌË ÒÚ‡ÎËä‡ÒÎÛıËÏ, ÓÚÍÛ‰‡ ‚˚¯ÎË ÙËÎËÒÚËÏÎflÌÂ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍËÔ˘‡ÏË ‚ÏÂÒÚÓ Í‡ÏÌÂÈ, ‡ ‰fi„ÚÂÏ ‚ÏÂÒÚÓ ËÁ‚ÂÒÚË. 4 èÓÚÓÏ Î˛‰Ëä‡ÙÚÓËÏ. Ò͇Á‡ÎË: ◊èÓÒÚÓËÏ Ò· „ÓÓ‰ Ë ·‡¯Ì˛ 15éÚ ï‡Ì‡‡Ì‡ ÔÓËÁÓ¯ÎË ëˉÓÌ, ÔÂ‚Â̈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ‰Ó Ì·ÂÒ, ÔÓÒ·‚ËÏÒfl ˝ÚËÏ Ë ÚÓ„‰‡Â„Ó, ‡ Ú‡ÍÊ ïÂÚ, 16 à‚ÛÒÂÈ, ÄÏÓÂÈ, Ì ‡ÒÒÂÂÏÒfl ‚Ó ‚ÒÂÈ ÁÂÏΔ.ÉÂ„ÂÒÂÈ, 17Ö‚ÂÈ, ÄÍÂÈ, ëËÌÂÈ, 18Ä‚‡‰ÂÈ, 5ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓ¯fiÎ ‚ÌËÁ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ „ÓÓ‰ñËχÂÈ Ë ïËχÙÂÈ. ëÂÏ¸Ë ËÁ Ó‰‡ Ë Ì‡ Ó„ÓÏÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ·‡¯Ì˛, ÍÓÚÓÛ˛ï‡Ì‡‡Ì‡ ‡ÒÒÂflÎËÒ¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ. ÒÚÓËÎË Î˛‰Ë, 6Ë Ò͇Á‡Î: ◊ÇÒ ˝ÚË Î˛‰Ë 19 ëÚ‡Ì‡ ı‡Ì‡Ì‚ ÔÓÒÚË‡Î‡Ò¸ ÓÚëˉÓ̇ ̇ Ò‚Â ‰Ó ÉÂ‡‡ ̇ ˛„Â, ÓÚ É‡Á˚ *é‰ÌËÏ … ‚ ͂.: ◊ì ëËχ Ó‰ËÎÒfl ÓÚˆ Ò˚ÌÓ‚ÂÈ Ö‚Â‡”.*ÑÓ‰‡ÌËÏ àÎË: ◊êÓ‰‡ÌËÏ”, ◊̇Ó‰ êÓ‰‡”. *î‡ÎÂÍ óÚÓ Á̇˜ËÚ ◊‡Á‰ÂÎÂÌË”.*ïÛ¯ àÎË: ùÙËÓÔËfl. *‚ÓÒÚÓÍ àÏÂÂÚÒfl ‚ ‚Ë‰Û ÚÂËÚÓËfl ÏÂÊ‰Û íË„ÓÏ Ë*åˈ‡ËÏ àÎË: Ö„ËÔÂÚ. Ö‚Ù‡ÚÓÏ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó èÂÒˉÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡ ̇ ‚ÓÒÚÓÍÂ.
  • 10. ÅõíàÖ 11:7–12:7 10„Ó‚ÓflÚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ Ë Ó·˙‰ËÌËÎËÒ¸, 26 äÓ„‰‡ î‡ ·˚ÎÓ 70 ÎÂÚ, Û Ì„ӘÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÛ ‡·ÓÚÛ. à ˝ÚÓ Î˯¸ Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl Ä‚‡Ï, ç‡ıÓ Ë Ä‡Ì.̇˜‡ÎÓ Ëı ‰ÂÎ; ÒÍÓÓ ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ‰Â·ڸ ‚Òfi,˜ÚÓ Á‡‰Ûχ˛Ú. 7ëÓȉfiÏ Ê ‚ÌËÁ Ë Òϯ‡ÂÏ êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë î‡˚Ëı flÁ˚Í, ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÔÓÌËχڸ 27ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë î‡˚. ì î‡˚‰Û„ ‰Û„‡”. Ó‰ËÎËÒ¸ Ò˚ÌÓ‚¸fl Ä‚‡Ï, ç‡ıÓ Ë Ä‡Ì. ì 8à ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÒÒÂflΠβ‰ÂÈ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ, Ä‡Ì‡ Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ãÓÚ. 28Ä‡Ì ÛÏÂ ‚ Ò‚ÓfiÏÚ‡Í ˜ÚÓ ÓÌË Ì Á‡ÍÓ̘ËÎË ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Ó‰ÌÓÏ „ÓӉ ì ï‡Î‰ÂÈÒÍÓÏ Â˘fi ÔË„ÓÓ‰‡. 9í‡Ï ÉÓÒÔÓ‰¸ Òϯ‡Î flÁ˚Í ‚ÒÂÈ ÊËÁÌË Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ î‡˚. 29Ä‚‡Ï Ë ç‡ıÓÁÂÏÎË, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ „ÓÓ‰ ˝ÚÓÚ Ì‡Á˚‚‡˛Ú ÊÂÌËÎËÒ¸, ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡ Á‚‡ÎË ë‡‡, ‡ ÊÂÌÛLJ‚ËÎÓÌ.* ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÒÒÂflÎ ÓÚÚÛ‰‡ β‰ÂÈ ÔÓ ç‡ıÓ‡—åËÎ͇. åËÎ͇ ·˚· ‰Ó˜Â¸˛‚ÒÂÈ ÁÂÏÎÂ. Ä‡Ì‡, Ä‡Ì Ê ·˚Î ÓÚˆÓÏ åËÎÍË Ë àÒÍË. 30ë‡‡ ·˚· ·ÂÒÔÎӉ̇ Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ËÏ· êÓ‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë ëËχ ‰ÂÚÂÈ. 10ÇÓÚ Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ÒÂÏ¸Ë ëËχ. óÂÂÁ ‰‚‡ 31î‡‡ Á‡·‡Î Ò‚Ó˛ ÒÂϸ˛ Ë ÔÓÍËÌÛÎ ì„Ó‰‡ ÔÓÒΠÔÓÚÓÔ‡, ÍÓ„‰‡ ëËÏÛ ·˚ÎÓ 100 ÎÂÚ, LJ‚ËÎÓÌÒÍËÈ, * ˜ÚÓ·˚ ˉÚË ‚ ï‡Ì‡‡Ì. éÌÛ ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ÄÙ‡ÍÒ‡‰. 11èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡·‡Î Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚ÓÂ„Ó Ò˚̇ Ä‚‡Ï‡, ‚ÌÛ͇ëËÏ ÊËÎ 500 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó ãÓÚ‡ (Ò˚̇ Ä‡Ì‡), Ò‚Ó˛ Ì‚ÂÒÚÍÛ ë‡Û,Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡. éÌË ‰Ó·‡ÎËÒ¸ ‰Ó „ÓÓ‰‡ 12äÓ„‰‡ ÄÙ‡ÍÒ‡‰Û ·˚ÎÓ 35 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ï‡‡Ì‡ Ë ¯ËÎË Ú‡Ï ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl. 32î‡‡Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ë‡Î‡. 13èÓÒΠÓʉÂÌËfl ë‡Î˚ ‰ÓÊËÎ ‰Ó 205 ÎÂÚ Ë ÛÏÂ ‚ ï‡‡ÌÂ.ÄÙ‡ÍÒ‡‰ ÊËÎ 403 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ä‚‡Ï‡14äÓ„‰‡ ë‡Î ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎÒflÒ˚Ì Ö‚Â. 15èÓÒΠÓʉÂÌËfl Ö‚Â‡ ë‡Î‡ ÊËÎ403 „Ó‰‡, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ 12 ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î Ä‚‡ÏÛ: ◊èÓÍË̸ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡ÌÛ Ë Ò‚ÓÈ Ì‡Ó‰, ÔÓÍË̸ ÒÂϸ˛ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÚˆ‡ Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÈÒfl ‚ ÒÚ‡ÌÛ,‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ÍÓÚÓÛ˛ ü Û͇ÊÛ Ú·Â. 16 äÓ„‰‡ Ö‚ÂÛ ·˚ÎÓ 34 „Ó‰‡, Û ÌÂ„Ó 2ü ÔÓËÁ‚Â‰Û ÓÚ Ú·fl ‚ÂÎËÍËÈ Ì‡Ó‰, ·Î‡-Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì î‡ÎÂÍ. 17 èÓÒΠÓʉÂÌËfl „ÓÒÎӂβ Ú·fl Ë ‚ÓÁ‚Â΢Û, Ë Î˛‰Ë ·Û‰ÛÚî‡ÎÂ͇ Ö‚Â ÊËΠ¢fi 430 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÚ¸ ‰Û„ ‰Û„‡ Ú‚ÓËÏ ËÏÂÌÂÏ. 3ü‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ·Î‡„ÓÒÎӂβ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Îfl˛˘Ëı Ú·fl ˉӘÂË. ÔÓÍÎflÌÛ ÍÎflÌÛ˘Ëı Ú·fl, Ë ·Î‡„ÓÒÎӂβ 18 äÓ„‰‡ î‡ÎÂÍÛ ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ˜ÂÂÁ Ú·fl ‚ÒÂı β‰ÂÈ Ì‡ ÁÂÏΔ.Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ê‡„‡‚. 19èÓÒΠÓʉÂÌËfl ꇄ‡‚‡ 4Ä‚‡Ï ÔÓ‚ËÌÓ‚‡ÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û Ë ÔÓÍËÌÛÎî‡ÎÂÍ ÊËΠ¢fi 209 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Û ï‡‡Ì. ë ÌËÏ ÔÓ¯fiÎ Ë ãÓÚ. Ä‚‡ÏÛ Ê ‚ ÚÓÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ‰Ó˜ÂË. ‚ÂÏfl ·˚ÎÓ 75 ÎÂÚ. 5Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ ï‡‡Ì‡ 20 äÓ„‰‡ ꇄ‡‚Û ·˚ÎÓ 32 „Ó‰‡, Û ÌÂ„Ó Ì ӉËÌ; ÓÌ ‚ÁflÎ Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ ë‡Û,Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ëÂÛı. 21 èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÔÎÂÏflÌÌË͇ ãÓÚ‡ Ë ‚Òfi, ˜ÂÏ ‚·‰ÂÎ ‚ëÂÛı‡ ꇄ‡‚ ÊËΠ¢fi 207 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ï‡‡ÌÂ. ÇÒ ‡·˚, ÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂʇÎË‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë Ä‚‡ÏÛ ‚ ï‡‡ÌÂ, ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚ ҉ӘÂË. ÌËÏË. Ä‚‡Ï Ë ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ò ÌËÏ, ÔÓÍËÌÛÎË 22 äÓ„‰‡ ëÂÛıÛ ·˚ÎÓ 30 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó ï‡‡Ì Ë ÓÚÔ‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ï‡Ì‡‡ÌÒÍÛ˛ ÁÂÏβ.Ó‰ËÎÒfl Ò˚Ì ç‡ıÓ. 23 èÓÒΠÓʉÂÌËfl 6 èÓȉfl ÔÓ ı‡Ì‡‡ÌÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ, Ä‚‡Ïç‡ıÓ‡ ëÂÛı ÊËΠ¢fi 200 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ‰Ó·‡ÎÒfl ‰Ó „ÓÓ‰‡ ëËıÂχ, ‰Ó ‰Û·‡‚˚ Û‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë åÓ± . Ç ÚÓÏ ÏÂÒÚ ÊËÎË ‚ Ú ‚ÂÏÂ̇‰Ó˜ÂË. ı‡Ì‡ÌÂË. 24 äÓ„‰‡ ç‡ıÓÛ ·˚Î 29 ÎÂÚ, Û ÌÂ„Ó 7 ÉÓÒÔÓ‰¸ fl‚ËÎÒfl Ä‚‡ÏÛ Ë Ò͇Á‡Î: ◊üÓ‰ËÎÒfl Ò˚Ì î‡‡. 25 èÓÒΠÓʉÂÌËfl ÓÚ‰‡Ï ˝ÚÛ ÁÂÏβ Ú‚ÓÂÏÛ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Û”. Ä‚‡Ïî‡˚ ç‡ıÓ ÊËΠ¢fi 119 ÎÂÚ, Ë Á‡ ˝ÚÓ ÒÓÓÛ‰ËÎ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚ ‡ÎÚ‡¸ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl‚ÂÏfl Û ÌÂ„Ó Ó‰ËÎËÒ¸ ‰Û„Ë Ò˚ÌÓ‚¸fl Ë ÉÓÒÔÓ‰Û, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ fl‚ËÎÒfl Ä‚‡ÏÛ.‰Ó˜ÂË. *ìLJ‚ËÎÓÌÒÍËÈ ÅÛÍ‚.: ◊ì ï‡Î‰ÂÈÒÍËÈ”, „ÓÓ‰ ̇ ˛„Â*LJ‚ËÎÓÌ óÚÓ Á̇˜ËÚ ◊Òϯ‡Ú¸”. LJ‚ËÎÓÌÒÍÓ„Ó ˆ‡ÒÚ‚‡.
  • 11. 11 ÅõíàÖ 12:8–13:18 8ìȉfl ÓÚÚÛ‰‡, Ä‚‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ „Ó˚ Í 3èÓ‰ÓÎʇfl ÔÛÚ¸, Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ ÔÛÒÚ˚ÌË‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ÇÂÙËÎfl Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÎ Ú‡Ï ç„‚ Ë ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÇÂÙËθ. éÌÒ‚ÓÈ ¯‡Úfi, Ú‡Í ˜ÚÓ Ì‡ Á‡Ô‡‰Â ÓÚ ÌÂ„Ó ·˚Î ÔÓ¯fiΠ̇ ÚÓ Ò‡ÏÓ ÏÂÒÚÓ ÏÂÊ‰Û ÇÂÙËÎÂÏ Ë„ÓÓ‰ ÇÂÙËθ, ‡ ̇ ‚ÓÒÚÓÍ ·˚Î „ÓÓ‰ ɇÈ. Ç É‡ÂÏ, „‰Â ‡Ì¸¯Â ÒÚ‡‚ËÎ ÒÚ‡Ì ‚ÏÂÒÚ ÒÓ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ Ă‡Ï ÒÓÓÛ‰ËΠ¢fi Ó‰ËÌ ‡ÎÚ‡¸ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸfiÈ. 4Ä‚‡Ï ¢fi ‡Ì¸¯Â ÒÓÓÛ‰ËÎË ÔÓÍÎÓÌflÎÒfl Ú‡Ï ÉÓÒÔÓ‰Û. 9èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ú‡Ï ‡ÎÚ‡¸; Ë Ú‡Ï ÓÌ ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û.Ä‚‡Ï ÒÌÓ‚‡ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ‚ ÔÛÚ¸, ̇Ô‡‚ÎflflÒ¸‚ ÒÚÓÓÌÛ ç„‚‡.* Ä‚‡Ï Ë ãÓÚ ‡ÒÒÚ‡˛ÚÒfl 5 ÇÒfi ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ãÓÚ ıÓ‰ËÎ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ä‚‡Ï ‚ Ö„ËÔÚ 10Ç Ä‚‡ÏÓÏ, Ë Û ÌÂ„Ó ÚÓÊ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ó‚Âˆ, Ú ‚ÂÏÂ̇ ‚ ÚÂı Í‡flı ÒÚÓfl· Á‡ÒÛı‡, ÒÍÓÚ‡ Ë ¯‡ÚÓ‚. 6ì ÌËı Ó·ÓËı ·˚ÎÓ Ú‡Í‰ÓʉÂÈ Ì ·˚ÎÓ, Ë ÌË˜Â„Ó Ì ÓÒÎÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌÓ„Ó ÒÍÓÚ‡, ˜ÚÓ ÁÂÏÎfl Ì Ïӄ·Ă‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ÊËÚ¸ ‚ Ö„ËÔÂÚ. 11Ä‚‡Ï ÔÓÍÓÏËÚ¸ Ëı Ó·ÓËı. 7Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ ÚÓÈ Ê‚ˉÂÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÊÂ̇ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡, Ë ÁÂÏΠÊËÎË ı‡Ì‡ÌÂË Ë ÙÂÂÁÂË. è‡ÒÚÛıËÔÂ‰ ÔËıÓ‰ÓÏ ‚ Ö„ËÔÂÚ ÓÌ Ò͇Á‡Î ë‡Â: ◊ü Ä‚‡Ï‡ Ë Ô‡ÒÚÛıË ãÓÚ‡ ÒÚ‡ÎË ÒÔÓËÚ¸Á̇˛, ˜ÚÓ Ú˚ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡fl ÊÂÌ˘Ë̇. ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ.12äÓ„‰‡ „ËÔÚflÌ ۂˉflÚ Ú·fl, ÚÓ Ò͇ÊÛÚ: 8íÓ„‰‡ Ä‚‡Ï Ò͇Á‡Î ãÓÚÛ: ◊ç ÔÓ‰Ó·‡ÂÚ«ùÚ‡ ÊÂÌ˘Ë̇—Â„Ó ÊÂ̇», Ë Û·¸˛Ú ÏÂÌfl,Ë·Ó ÔÓÊ·˛Ú Ú·fl. 13ë͇ÊË ËÏ, ˜ÚÓ Ú˚ ÏÓfl Ì‡Ï ÒÔÓËÚ¸ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ, Ë Ì ÔÓ‰Ó·‡ÂÚÒÂÒÚ‡, ÚÓ„‰‡ ÓÌË ÏÂÌfl Ì ۷¸˛Ú. ÑÛχfl, ˜ÚÓ Ú‚ÓËÏ Î˛‰flÏ ÒÔÓËÚ¸ Ò ÏÓËÏË Î˛‰¸ÏË, Ë·Ófl Ú‚ÓÈ ·‡Ú, ÓÌË ÓÚÌÂÒÛÚÒfl ÍÓ ÏÌ ıÓÓ¯Ó, Ë ‚Ò Ï˚ ·‡Ú¸fl. 9 ч‚‡È Ê ‡ÒÒÚ‡ÌÂÏÒfl.Ú˚ ÒÔ‡Òfi¯¸ ÏÌ ÊËÁ̸”. Ç˚·ÂË Ò· ͇ÍÓ ıӘ¯¸ ÏÂÒÚÓ, Ë ÂÒÎË Ú˚ 14 Ä‚‡Ï Ô˯fiÎ ‚ Ö„ËÔÂÚ, Ë Â„ËÔÚflÌ ÔÓȉfi¯¸ ̇΂Ó, ÚÓ fl ÔÓÈ‰Û Ì‡Ô‡‚Ó, ‡ ÂÒÎËۂˉÂÎË, ˜ÚÓ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡. 15ì‚ˉÂÎË Ú˚ ÔÓȉfi¯¸ ̇Ô‡‚Ó, ÚÓ fl ÔÓÈ‰Û Ì‡Î‚Ӕ. 10ãÓÚ ÔÓÒÏÓÚÂÎ Ë Û‚Ë‰ÂÎ ‰ÓÎËÌÛ àÓ‰‡ÌÂfi Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ „ËÔÂÚÒÍË ‚ÂθÏÓÊË. éÌËÒ͇Á‡ÎË Ù‡‡ÓÌÛ, ˜ÚÓ ë‡‡ Ó˜Â̸ Í‡ÒË‚‡fl Ë ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚. (ùÚÓ ·˚ÎÓ ‰Ó ÚÓ„Ó,ÊÂÌ˘Ë̇, Ë ÔË‚ÂÎË Âfi Í Ù‡‡ÓÌÛ ‚Ó ‰‚Óˆ. Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸ ‡ÁÛ¯ËÎ ëÓ‰ÓÏ Ë ÉÓÏÓÛ. Ç16î‡‡ÓÌ, ‰Ûχfl, ˜ÚÓ Ä‚‡Ï ·‡Ú ë‡˚, ·˚Î ÚÓ ‚ÂÏfl àÓ‰‡ÌÒ͇fl ‰ÓÎË̇ ‰Ó Ò‡ÏÓ„ÓÍ ÌÂÏÛ ÏËÎÓÒÚË‚, ‰‡Î ÂÏÛ ÒÍÓÚ‡, ӂˆ Ë ëË„Ó‡ ·˚· ÒÎÓ‚ÌÓ Ò‡‰ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ; ÁÂÏÎflÓÒÎÓ‚. Ä‚‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ Ú‡ÍÊ ÒÎÛ„, ÒÎÛʇÌÓÍ Ú‡Ï ·˚· ıÓÓ¯‡fl, Í‡Í ‚ Ö„ËÔÚÂ). 11ãÓÚË ‚Â·Î˛‰Ó‚. ‚˚·‡Î Ò· àÓ‰‡ÌÒÍÛ˛ ‰ÓÎËÌÛ, ÓÌË 17 î‡‡ÓÌ ‚ÁflÎ Ò· ÊÂÌÛ Ä‚‡Ï‡, Ë ÓÚ‰ÂÎËÎËÒ¸ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. ãÓÚ ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ̇ÉÓÒÔÓ‰¸ ̇‚fiΠ̇ Ù‡‡Ó̇ Ë ‚ÒÂı Â„Ó ‚ÓÒÚÓÍ, 12‡ Ä‚‡Ï ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ı‡Ì‡‡ÌÒÍÓȉÓÏÓ˜‡‰ˆÂ‚ ÒÚ‡¯Ì˚ ·ÓÎÂÁÌË. 18 íÓ„‰‡ ÁÂÏÎÂ, ãÓÚ Ê ÔÓÒÂÎËÎÒfl ÏÂÊ‰Û „ÓÓ‰‡ÏË ‚Ù‡‡ÓÌ ÔËÁ‚‡Î Ä‚‡Ï‡ Ë Ò͇Á‡Î ÂÏÛ: ◊óÚÓ ‰ÓÎËÌÂ. éÌ ÔÓ¯fiÎ ‰‡ÎÂÍÓ Ì‡ ˛„ Í ëÓ‰ÓÏÛ ËÚ˚ ҉·ΠÒÓ ÏÌÓÈ? èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ì Ò͇Á‡Î, ‡ÒÍËÌÛÎ Ú‡Ï Ò‚ÓË ¯‡Ú˚. 13ÉÓÒÔÓ‰¸ Á̇Î,˜ÚÓ ë‡‡ Ú‚Ófl ÊÂ̇? 19í˚ Ò͇Á‡Î: «é̇ ÏÓfl ˜ÚÓ ÊËÚÂÎË ëÓ‰Óχ ‚ÂÎËÍË „¯ÌËÍË.ÒÂÒÚ‡». èÓ˜ÂÏÛ Ú˚ Ú‡Í Ò͇Á‡Î? ü ‚ÁflÎ Âfi, 14èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ãÓÚ ÓÚ‰ÂÎËÎÒfl, ÉÓÒÔÓ‰¸˜ÚÓ·˚ Ó̇ Òڇ· ÏÌ ÊÂÌÓÈ, ‡ ÚÂÔÂ¸ ÓÚ‰‡˛ Ò͇Á‡Î Ä‚‡ÏÛ: ◊é„Îfl‰ËÒ¸ ‚ÓÍÛ„, ÔÓÒÏÓÚËÂfi Ú· ӷ‡ÚÌÓ. ÇÓÁ¸ÏË Âfi Ë ÛıÓ‰Ë!” ̇ Ò‚Â, ˛„, ‚ÓÒÚÓÍ Ë Á‡Ô‡‰. 15 ÇÒ˛ ˝ÚÛ20î‡‡ÓÌ ÔË͇Á‡Î β‰flÏ ‚˚‚ÂÒÚË Ä‚‡Ï‡ ÁÂÏβ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú˚ ‚ˉ˯¸, ü ÓÚ‰‡Ï Ú· ËËÁ Ö„ËÔÚ‡, Ë Ä‚‡Ï Ò ÊÂÌÓÈ Û¯ÎË ÓÚÚÛ‰‡, Ú‚ÓËÏ ÔÓÚÓÏ͇Ï. ùÚ‡ ÁÂÏÎfl ·Û‰ÂÚ Ì‡‚ÂÍËÁ‡·‡‚ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚Òfi, ˜ÚÓ Û ÌËı ·˚ÎÓ. Ú‚ÓÂÈ. 16 ü ÔËÛÏÌÓÊÛ Ú‚ÓÈ Ì‡Ó‰, Ë Ëı ÇÓÁ‚‡˘ÂÌË Ă‡Ï‡ ‚ ï‡Ì‡‡Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÎÓ‚ÌÓ Ô˚ÎËÌÓÍ Ì‡ ÁÂÏÎÂ. ÖÒÎË ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓÒ˜ËÚ‡Ú¸ Ô˚ÎËÌÍË Ì‡ ÁÂÏÎÂ,13 Ä‚‡Ï Û¯fiÎ ËÁ Ö„ËÔÚ‡ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÊÂÌÓÈ Ë ‚ÒÂÏ Ò‚ÓËÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ˜ÂÂÁ ÔÛÒÚ˚Ì˛ ç„‚. ë ÌËÏË ÚÓ Ë ÔÓÚÓÏÍÓ‚ Ú‚ÓËı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸. 17ëÚÛÔ‡È Ë ÔÓÈ‰Ë ÔÓ Ò‚ÓÂÈ ÁÂÏΠ‚‰Óθ Ë ÔÓÔÂfiÍ, Ë·Ó ÓÚÌ˚Ì ü ÓÚ‰‡˛·˚Î Ú‡ÍÊÂ Ë ãÓÚ. 2Ä‚‡Ï ·˚Î ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Âfi Ú·”.Ó˜Â̸ ·Ó„‡Ú, Û ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÒÍÓÚ‡, 18 èÂ‰‚ËÌÛ‚ Ò‚ÓË ¯‡Ú˚, Ä‚‡ÏÒÂ·‡ Ë ÁÓÎÓÚ‡. ÔÓÒÂÎËÎÒfl ‚·ÎËÁË ‰Û·‡‚˚ å‡ÏÂ, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ÓÚ „ÓÓ‰‡ ï‚Ó̇, Ë ÒÓÓÛ‰ËÎ*ç„‚‡ ç„‚, ÔÛÒÚ˚Ìfl ̇ ˛„ àÛ‰ÂË. Ú‡Ï ‡ÎÚ‡¸ ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ÉÓÒÔÓ‰Û.