Este documento fornece instruções de utilização para um babyphone composto por um terminal para bebé e um terminal para pais. Inclui detalhes sobre colocação em funcionamento, definições, indicações de segurança, descrição dos dispositivos e suas funções como monitorização de ruídos, canções de embalar, luz noturna e alcance sem fios de até 300 metros.

1. JBY 90
Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm, GERMANY
Tel.: 0049 (0)731 3989-0
www.beurer.com
P Babyphone Instruções de utilização
P

2. Português
1 Conhecer o equipamento.................3
2 Explicação dos símbolos..................3
3 Utilização prevista ............................4
4 Indicações........................................4
5 Descrição do dispositivo..................8
6 Colocação em funcionamento.........9
7 Definições.......................................12
8 Aspectos interessantes sobre o
babyphone.....................................13
Material fornecido
• Babyphone, composto por terminal do bebé e terminal dos pais
• 2 fontes de alimentação com ficha
• 2 pilhas AAA para o terminal dos pais
• Autocolante com desenhos Janosch
• Estas instruções de utilização
Estimado cliente:
Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produ-to
da nossa gama. A nossa marca é sinónimo de produtos de alta qualidade
das áreas calor, peso, pressão arterial, temperatura corporal, pulsação,
terapia suave + beleza, massagem e ventilação, submetidos a controlos
rigorosos. Leia atentamente estas instruções de utilização, guarde-as para
utilização futura, disponibilize-as a outros utilizadores e respeite as indica-ções
2
nelas contidas.
Com os melhores cumprimentos,
A sua equipa da Beurer
9 Substituição das pilhas/carregar o
acumulador....................................14
10 Armazenamento e conservação.....14
11 Eliminação......................................15
12 Dados técnicos...............................15
13 O que fazer em caso de
problemas?....................................16
Conteúdo

3. 1 Conhecer o equipamento
Funcionalidades do babyphone
Este babyphone permite-lhe desenvolver actividades noutras partes da
casa ou no jardim enquanto monitoriza o seu bebé. A tecnologia FHSS
assegura uma ligação sem interferências e à prova de escuta.
O dispositivo dispõe das seguintes funcionalidades:
• Modo Eco+ para reduzir a potência emissora
• Comunicação nos dois sentidos
• Alcance de 300 m em campo aberto
• Aviso ao sair do raio de alcance ou ao ocorrerem interferências na ligação
• 5 melodias de embalar activáveis
• Luz nocturna para o bebé
• Busca do auscultador móvel – Função de Paging
• Regulação do volume de som
• Regular a sensibilidade
2 Explicação dos símbolos
Nestas instruções de utilização são usados os seguintes símbolos:
3
Aviso Advertência para o risco de lesões ou perigos para a
sua saúde.
Atenção Indicação de segurança alertando para o risco de danos
no(s) dispositivo/acessórios.
Nota Chamada de atenção para informações importantes.

4. 3 Utilização prevista
• Use o dispositivo exclusivamente para monitorizar o seu bebé em situa-ções
4
em que não lhe seja possível estar presente pessoalmente. O dis-positivo
não substitui a obrigatoriedade da sua vigilância pessoal e res-ponsável!
• O dispositivo só se destina a ser usado a nível doméstico/privado e não
no âmbito comercial.
• O dispositivo não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo
crianças) limitadas nas suas faculdades psíquicas, sensoriais ou mentais,
nem por pessoas inexperientes e/ou mal informadas, excepto sob a super-visão
de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que dela recebam
instrução sobre a forma correcta de utilizar o dispositivo.
• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam
com o dispositivo.
• Qualquer utilização imprópria pode ser perigosa.
4 Indicações
Notas referentes ao modo ECO
O modo Eco+ permite desligar por completo a radiação entre o terminal do
bebé e dos pais enquanto o seu bebé estiver sossegado. É uma medida de
protecção para o seu bebé, pois assim evita-se que seja exposto a radiação
desnecessária. O dispositivo muda automaticamente para o modo Eco+,
logo que deixe de se verificar qualquer transmissão de ruídos.

5. 5
Indicações de segurança
Aviso:
• Nunca posicione o dispositivo nem o cabo de alimentação em lu-gares
que estejam ao alcance de crianças. O cabo pode represen-tar
um risco de estrangulamento e de ferimento para a criança.
• Mantenha as peças pequenas fora do alcance das crianças (perigo
de ingestão).
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças
(perigo de asfixia).
• Nunca coloque o terminal do bebé no berço, nem ao alcance da
criança.
• Coloque o terminal do bebé a uma distância de 1,5 m do bebé
para minimizar uma eventual exposição ao smog eléctrico e uma
perturbação pelo ruído.
• Assegure-se de que nenhuns cabos ficam ao alcance da sua
criança (perigo de choque eléctrico).
• Antes de utilizar os dispositivos, assegure-se sempre do seu fun-cionamento
perfeito e certifique-se de que as respectivas pilhas
têm carga suficiente, caso os pretenda usar em modo de funcio-namento
a pilhas.
• Use exclusivamente as fontes de alimentação com ficha contidas
no volume de fornecimento (perigo de incêndio, choque eléctrico).

6. 6
Atenção: para evitar danos no dispositivo, tenha os seguintes
aspectos em atenção:
• Nunca mergulhe os dispositivos em água. Nunca a passe por
água da torneira.
• Nunca use o dispositivo em ambientes húmidos,
• Nunca puxe pelo cabo para tirar a fonte de alimentação com ficha
da tomada.
• Sempre que o dispositivo não esteja a ser usado, tire a fonte de
alimentação com ficha da tomada.
• Nem o dispositivo nem a fonte de alimentação com ficha podem
entrar em contacto com superfícies quentes ou objectos de ares-tas
cortantes.
• Não use peças complementares que não tenham sido recomen-dadas
pelo fabricante ou que não sejam comercializadas como
acessórios.
• A ligação à rede eléctrica deverá ser usada somente com a tensão
da rede nela inscrita.
• O aparelho só pode ser operado mediante o adaptador de rede
fornecido juntamente.
• Após cada uso, antes de cada limpeza e antes de cada troca de
acessórios, tirar sempre o adaptador de rede da tomada.
Como lidar com as pilhas
Aviso:
• As pilhas podem ser mortais se forem engolidas. Guarde as pilhas
fora do alcance de crianças pequenas. Se alguma vez for engolida
uma pilha, consulte imediatamente um médico.
• As pilhas não podem ser recarregadas ou reactivadas por outros
meios, nem tão pouco abertas, lançadas para o lume ou ligadas
em curto-circuito.

7. • As pilhas podem conter substâncias tóxicas prejudiciais à saúde
e ao meio ambiente. Por isso, é indispensável que as pilhas sejam
sempre eliminadas em conformidade com as respectivas regula-mentações
7
previstas por lei. As pilhas nunca devem ser deitadas
fora junto com o lixo doméstico normal.
• As pilhas não podem ser expostas a calor forte proveniente do
sol, de chamas ou outras fontes semelhantes.
Atenção:
• substitua atempadamente as pilhas fracas.
• O derramamento do conteúdo de pilhas pode causar danos no
dispositivo. Se não usar o dispositivo durante algum tempo, tire as
pilhas do respectivo compartimento.
• Quando tiver de pegar numa pilha cujo conteúdo se tenha derra-mado,
use luvas de protecção e limpe o respectivo compartimen-to
com um pano seco.
Indicações gerais
• As reparações só poderão ser efectuadas pelo serviço de apoio
ao cliente ou então por revendedores autorizados. Não é permitido
abrir ou reparar o dispositivo, caso contrário deixa de estar asse-gurado
o funcionamento correcto. Se o fizer, a garantia perderá a
sua validade.
• Se ainda tiver qualquer dúvida em relação à utilização dos nos-sos
produtos, dirija-se a um revendedor ou ao serviço de apoio ao
cliente.

8. 5 Descrição do dispositivo
Vista geral
Terminal dos pais
1 Botão TALK
2 Botão das canções de
embalar
3 LED LINK / POWER
4 Microfone
5 Botão
6 Botão / MENU
7 Botão
8 Entrada para a fonte de
alimentação
9 Indicador do nível de
ruído
10 Altifalante
11 Mola para cinto /supor-te
8
de colocação
12 Compartimento das
pilhas
11
12
13
1
2
3
4
56
7
13 Parafuso para fechar / abrir o compartimento das pilhas
10
9
8

9. 9
Terminal do bebé
1 Entrada para a fonte
de alimentação
2 Canções e luz de
presença nocturna
3 LED LINK/POWER
4 Microfone
5 Botão
6 Botão
7 Botão
8 Regulação da sensibi-lidade:
alta baixa
9 Altifalante
10 Compartimento das pilhas
11 Dispositivo de suspensão
12 Parafuso para fechar / abrir o comparti-mento
das pilhas
1
9
8
2
3
4
56
7
10
11
12
6 Colocação em funcionamento
Terminal do bebé
Pode operar o terminal do bebé a pilhas ou com o alimentador fornecido.
Funcionamento a pilhas
1. Desaperte o parafuso da tampa do compartimento das pilhas e rode a
caixa ligeiramente para a esquerda para soltar a tampa.
2. Coloque três pilhas de alta qualidade de 1,5 V, tipo AAA, respeitando a
polaridade correcta.
3. Feche a tampa do compartimento das pilhas e volte a aparafusá-la.

10. 10
• Esta fixação com parafuso é uma medida preventiva pensando
na segurança do seu bebé.
• Não é possível carregar acumuladores no terminal do bebé.
Funcionamento com fonte de alimentação com ficha
Ligue a ficha da fonte de alimentação do terminal do bebé a uma tomada.
Se não tiverem sido colocadas pilhas no terminal do bebé, se a
corrente falhar, este desliga-se e é emitido um aviso acústico no
terminal dos pais.
Terminal dos pais
Funcionamento com acumulador – processo de carga
Para garantir a máxima segurança, o terminal dos pais está prepa-rado
para funcionar apenas com pilhas colocadas.
O acumulador tem de ser carregado durante, pelo menos 12 horas, antes
da sua primeira utilização sem estar ligado à rede eléctrica. Todavia, pode
ser utilizado logo durante o carregamento. Durante o carregamento, o LED
pisca alternadamente a vermelho e a verde. Assim que o acumulador estiver
completamente carregado, o LED acende-se a laranja.
Se as pilhas do terminal dos pais estiverem fracas, o terminal emite dois
bipes e o LED passa a piscar a vermelho. Se o dispositivo não for ligado a
uma tomada, desligar-se-á automaticamente pouco tempo depois.
Se ocorrer uma falha de corrente quando os dispositivos estiverem a ser
usados com a ficha da fonte de alimentação ligada à tomada, o terminal
dos pais muda para o modo de funcionamento por acumulador. Neste caso,
o tempo de stand-by dependerá do estado de carga do acumulador.

11. 11
Descarregar o terminal dos pais
Depois de cerca de 300 ciclos de carga, o acumulador deve ser
descarregado. Para isso, deixe o dispositivo ligado o tempo sufi-ciente
para que se desligue automaticamente.
1. Posicione o terminal do bebé de modo a que fique num local mais eleva-do
e não esteja perto de outros aparelhos potencialmente interferentes.
Ligue o terminal do bebé com o botão . O dispositivo emite 3 vezes
um som agudo crescente e o LED de corrente do terminal do bebé
acende-se a vermelho.
2. Coloque o terminal dos pais na divisão da casa onde estiver ou fixe-o no
cinto mediante a respectiva mola.
3. Ligue o terminal dos pais com o botão . O dispositivo emite 3 vezes
um som agudo crescente e o LED de corrente do terminal dos pais
acende-se a verde assim que os terminais do bebé e dos pais estiverem
prontos para a recepção.
Se não houver ligação entre os dispositivos (terminal do bebé não
ligado ou fora do alcance), é emitido um sinal acústico de aviso
de 2 tons no terminal dos pais e o LED de corrente acende-se a
vermelho.
Modo de transmissão
Ambos os LEDs de corrente acendem-se permanentemente a
verde.
Modo Eco+
Os LEDs de corrente piscam a verde em intervalos de 6 segundos
(ver 4. Indicações).

12. 7 Definições
Regulação do volume de som
O volume de som dos terminais dos pais e do bebé pode ser regulado, em
8 níveis, premindo os botões ou . Ao ser alcançado o volume de som
máximo, é emitido um som agudo, e, ao alcançar o volume de som mínimo,
um som grave.
Sensibilidade no terminal do bebé
Rode o regulador do volume de som para cima ou para baixo para regular a
sensibilidade no terminal dos pais.
12
A intensidade do ruído é indicada, adicionalmente, por uma fila de
LEDs , o que também permite a utilização do dispositivo por
pessoas com problemas de audição ou até por pessoas surdas.
Canções
Para o efeito, os dispositivos têm de ser colocados no modo Eco+. Prima o
botão por breves instantes.
O dispositivo dispõe de cinco canções. Essas canções podem ser ligadas
ou desligadas no terminal dos pais ou do bebé, premindo o botão duran-te
2 segundos. Prima os botões ou durante 2 segundos para seleccio-nar
uma canção. A música desliga-se automaticamente 15 minutos depois.
Para mudar de canção, mantenha os botões ou premidos durante
algum tempo.
Função Talk
Mantenha premido o botão TALK enquanto fala com o bebé. Esta função só
está disponível em modo de transmissão.

13. Busca do auscultador móvel – Função de paging
Se não sabe onde deixou o terminal dos pais ou se estiver tapado, prima
o botão no terminal do bebé e localize-o por meio de um sinal acústico.
Prima qualquer botão no terminal dos pais para fazer parar o sinal acústico.
13
Esta função só trabalha se o terminal dos pais estiver ligado.
Luz nocturna
Prima o botão no terminal do bebé para acender a luz nocturna. Prima
de novo o botão para apagar a luz nocturna.
8 Aspectos interessantes sobre o babyphone
• O funcionamento do babyphone com pilhas ou acumuladores minimiza o
smog eléctrico provocado por campos alternados eléctricos e magnéticos.
• Pode aumentar o alcance do babyphone posicionando o terminal do bebé
na proximidade de uma porta ou de uma janela, num ponto mais alto pos-sível,
e assegurando-se de que as pilhas não estão demasiado fracas.
• Outras ondas radioeléctricas podem, eventualmente, interferir na transmis-são
do babyphone. Por isso, não posicione o babyphone na proximidade
de aparelhos como, por exemplo, microondas, dispositivos WLAN e outros.
• Existem ainda outros factores que podem interferir na transmissão do ba-byphone
ou reduzir o seu alcance: dispositivos cobertos, móveis, pare-des,
casas, árvores, influências ambientais (por ex. nevoeiro, chuva).

14. 9 Substituição das pilhas/carregar o acumulador
Se as pilhas ou o acumulador estiverem demasiado fracos, os dispositivos
desligam-se automaticamente. É preciso, então, substituir as pilhas ou
recarregar o acumulador (ver Colocação em funcionamento).
14
• Em cada substituição, use pilhas do mesmo tipo, da mesma mar-ca
e com a mesma capacidade.
• Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.
• Use pilhas sem metais pesados.
10 Armazenamento e conservação
A durabilidade dos dispositivos depende de um manuseamento cuidadoso:
Atenção:
• Se não usar o dispositivo por algum tempo, tire as pilhas do ter-minal
do bebé.
• Para preservar a capacidade máxima do acumulador, descarre-gue
o acumulador, pelo menos, uma vez em cada seis meses.
Desligue o dispositivo da rede e descarregue o acumulador atra-vés
da utilização normal. Depois, volte a carregar o acumulador
totalmente.
• A capacidade máxima do acumulador só é alcançada após vários
processos de carga e depende de vários factores (estado do acu-mulador,
temperatura ambiente, tipo e frequência do processo de
carga, etc.).
• Proteja os dispositivos contra embates, humidade, pó, produtos
químicos, variações acentuadas de temperatura, campos electro-magnéticos
e fontes de calor demasiado próximas (fornos, radia-dores).

15. 15
• Se estiver sujo, limpe o dispositivo com um pano macio e seco.
• Limpe os dispositivos com um pano seco. Não use produtos de
limpeza abrasivos.
11 Eliminação
Por motivos ecológicos, quando estiverem inutilizados, os dispositivos
não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. A eliminação
deverá ser feita através dos respectivos pontos de recolha existentes no
seu país de residência. Respeite as regulamentações locais referentes à
eliminação deste tipo de material.
Elimine o dispositivo de acordo com a diretiva REEE relativa a
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do servi-ço
municipal responsável pela eliminação de resíduos.
12 Dados técnicos
• Tecnologia FHSS
• Frequência 1,8 GHz
• 10 canais digitais
• Comunicação nos dois sentidos
• Dimensões: Terminal do bebé: Ø 95 x 36 mm, terminal dos pais:
Ø 90 x 45 mm
• Peso: Terminal do bebé: ~ 80 g, terminal dos pais: 90 g, adaptador: 70 g
• Alcance: 300 m em campo aberto

16. Funcionamento Terminal do bebé: 3 pilhas de 1,2 V / 600 mAh,
16
tipo AAA ou fonte de alimentação fornecida
(5 V CC / 400 mA)
Terminal dos pais: 2 pilhas de Ni-MH
(2 x 1,2 V / 600 mAh) ou fonte de alimenta-ção
fornecida (5 V CC / 400 mA)
Autonomia das pilhas
(dependente das pilhas
utilizadas)
Terminal do bebé: 1– 2 dias
(com pilhas alcalinas)
Autonomia do acumulador
(dependente do estado do
acumulador, temperatura
ambiente, forma e frequên-cia
de carregamento, etc.)
Terminal dos pais: 1– 2 dias
Garantimos, pela presente, que o produto cumpre os requisitos da directiva
europeia R&TTE 1999/5/CE. Contacte o endereço do serviço de assistência
especificado para obter dados mais precisos, por exemplo, a Declaração
CE de Conformidade.
13 O que fazer em caso de problemas?
Falha Medidas
O LED de corrente
não se acende
depois de ligar.
Verifique se:
• a respectiva fonte de alimentação com ficha está
ligada correctamente à tomada,
• as pilhas estão carregadas ou se é necessário
carregar o acumulador ou se este está danificado.

17. 17
Falha Medidas
No terminal dos
pais é emitido um
sinal acústico.
Verifique se:
• o alcance máximo foi ultrapassado,
• a fonte de alimentação com ficha do terminal do
bebé está ligada correctamente,
• o terminal do bebé está ligado,
• as pilhas estão carregadas ou se é necessário
carregar o acumulador ou se este está danificado.
Sinal demasiado
fraco, a ligação
é interrompida
repetidamente ou
surgem interferên-cias.
• Caso exista outro equipamento técnico, como por
exemplo um microondas, no trajecto entre os ter-minais
do bebé e dos pais, tire esse equipamento
ou desligue-o.
• Verifique se existem outros factores entre os dis-positivos,
por exemplo árvores ou algo parecido,
e posicione os dispositivos noutro lugar, até o ter-minal
dos pais indicar que foi estabelecida uma
ligação.
• Verifique se os terminais do bebé e dos pais se
encontram dentro do respectivo raio de alcance.
No terminal dos
pais não é emitido
nenhum sinal
acústico.
• Ajuste o volume de som no terminal dos pais.
Um dispositivo
desliga-se.
• Substitua as pilhas ou carregue o acumulador.

18. 18

19. 19

20. 20
JBY90-0414_P Salvo erros e alterações