#SPSNYC14 translating sharepoint from beginning to ending
•Als PPTX, PDF herunterladen•
0 gefällt mir•1,031 views
SharePoint Saturday New York City version of my session about multilingualism
Empfohlen
Empfohlen
Weitere ähnliche Inhalte
Was ist angesagt?
Was ist angesagt? (20)
Ähnlich wie #SPSNYC14 translating sharepoint from beginning to ending
Ähnlich wie #SPSNYC14 translating sharepoint from beginning to ending (20)
Mehr von Vincent Biret
Mehr von Vincent Biret (20)
Kürzlich hochgeladen
Kürzlich hochgeladen (20)
#SPSNYC14 translating sharepoint from beginning to ending
- 1. TRANSLATING SHAREPOINT FROM BEGINNING TO ENDING 26th July 2014
- 2. THANK YOU EVENT SPONSORS • Please visit them and inquire about their products & services • To win prizes make sure to get your bingo card stamped by ALL sponsors
- 3. VINCENT BIRET SharePointMVP/Geek, MSPAlumni, SUPINFOAlumni, livingin Canadafor 2yearsanddevelopingkick-ass productsfor SharePoint(Oceanik, Attribute...) @baywet vincentbiret@hotmail.com http://bit.ly/vince365 SharePoint Developer Negotium Technologies Montréal Canada
- 4. WHAT FOR? •Legal constraint •Simplify workers interactions •Simplify information access •Reach more persons
- 6. LANGUAGE PACKS A first step for multilingualism support
- 7. REMINDERS •Since SP2007 •Installed by admin •All servers •Service interruption •Only translates UI and startup content
- 8. DEMO
- 9. SITE TRANSLATION « Do ya have more of it? Multilingualism? »
- 10. WHAT IS IT? • From site settings • Uses resx • Available Server side • ImportUserResources • ExportUserResources • Not (yet?) automated
- 11. WHAT WORKS •Lists title and description •Site columns title and description • (but not choice columns choices)
- 12. WHAT DOESN’T WORK • Lists content • Site Title (has to be translated from ui) • Navigation bar (idem) • Quick lunch bar(idem) • Lists models (has to be translated before export)
- 13. DEMO
- 14. CONTENT EDITOR WEBPART + SEARCH Multilingualism, All over the place!
- 15. CEWP + SEARCH Enteprise search « detects language » « Classic » pages can be localized
- 16. DEMO
- 17. VARIATIONS Provide translated content for publication environments
- 18. REMINDERS • Since SP2007 • Configured by site collection administrator • Needs language packs • SharePoint Server Feature • On publication websites
- 19. THE WAY IT IS SUPPOSED TO WORK FR FR EN
- 20. DEMO
- 22. ARCHITECTURE AND PREREQS Service application Service Application pool Internet access UPS (requests) Tenant aware Likely to Word Automation Service Sync, Async & streaming Full Trust, apps, REST, CSOM
- 24. INTERNAL PROCESS Translation analysis engine
- 25. METADATA Add sense to your data
- 26. NOW TRANSLATABLE • Via translation service • Via professional translations • Activation by Term Store
- 27. DEMO
- 29. HOW IT WORKS XLIFF Translation service application Parsers Parsers Analysors API Work db and queue Segments HTML
- 30. DEMO
- 31. CODE With great powers come great responsabilities
- 32. USE RESX • Standard .NET mecanism • Easy to implement/manage/maintain • App_LocalResources (hiveconfigresources) • For Pages/user controls • Resources (in hive) • Code behind • Default language is English • => Visual 2012 bug for webparts!
- 33. DEMO
- 34. RECAP SharePoint 2013 allows us: • To have MUI • To translate core content(sites, lists, columns…) • To translate content (pages, metadata…) • To organize/use translatable information (variations, search) • To increase quality decreasing cost (MTM, exports/imports…)
- 35. QUESTIONS?
- 36. THANK YOU! vbiret@outlook.com @baywet http://bit.ly/vince365
Hinweis der Redaktion
- Expert one language, users other language, we want them to work together Publication != collaboration
- Everything that help sharepoint being multilingual Lot of demos
- http://sp2013/spsmontreal/languagepack/ Parler du selecteur de langues, ie fr ff en
- http://sp2013/spsmontreal/languagepack/
- Deliver content for collab envs Find content in our language
- Search isn’t perfect For pages the main interest versus variations is to be able to localize collab envs
- http://sp2013/sites/search/ recherche en/fr http://sp2013/sites/pagetranslation/
- Main principle is to duplicate content Note always begin by content in source language and let ShatePoint duplication, otherwise it will jam
- Démo d’une variation standard http://sp2013/spsmontreal/variationsimple ATTENTION VARIATION SOURCE EN Création d’une page, affichage de sa variation et traduction de cette dernière + démo du comportement de redirection
- SharePoint 2013 has an auto translation serice. Explain difference between auto and manual translation
- Goal fastly provide content Doesn’t replace humain translation but does 80% of the job
- Thanks MS for these slides 1 users access content 2 translation request 3 direct translation or queuing 3b queue beeing process by timer job 4 mstranslator translates 5 content is available
- Deliver mulilingual content, fast
- http://sp2013/spsmontreal/variationautomatic
- It is dev responsability to make his app ready for mulingualism
- Solution avec ressources vs sans Import/export resource Traduction via l’API