1. Parliament of the World’s Religions 1 Cape Town South Africa 1999
1999 Parliament of the World’s Religions
Cape Town South Africa
1-8 December
¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¤ÃÑ駷Õè 3
³ àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé
Çѹ·Õè 1- 8 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2542

2. Parliament of the World’s Religions 2 Cape Town South Africa 1999
¤Ó¹Ó
¡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ (The Parliament of the World’s Religions) ·ÕàÁ×ͧऻ·Òǹì
è
»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé 㹤ÃÑ駹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹§Ò¹»ÃЪØÁãË­èã¹ÃдѺâÅ¡¢Í§Ç§¡ÒÃÈÒʹҵèÒ§ æ ·Õèä´éÁÒ-
¾º¡Ñ¹à¾×èÍáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ áÅлÃÐʺ¡Òóì ä´éÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙéÅÑ·¸Ô ¤ÇÒÁàª×èÍ áÅÐá¹Ç»¯ÔºÑµÔ«Öè§-
¡Ñ¹áÅСѹÍѹ¨Ð¹Óä»ÊÙ¤ÇÒÁà¢éÒã¨Íѹ´ÕµÍ¡Ñ¹ áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹·Ó»ÃÐâªÂìá¡èʧ¤Áâ´ÂÊèǹÃÇÁ Íѹ¨Ð¹ÓÁÒ-
è è Ñ
«Öè§ÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡µèÍä»
¢éÒ¾à¨éÒä´éÃѺ¡ÒÃàªÔ­ªÇ¹ãËéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé¨Ò¡ ÍÒ¨ÒÃÂì ´Ã.¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ «Öè§-
à»ç¹¾ÃÐʧ¦ìä·ÂÃÙ»à´ÕÂÇ·Õèà»ç¹¡ÃÃÁ¡Òà áÅÐÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¢Í§¹¤ÃªÔ¤Òâ¡
â´ÂãËé¢Ò¾à¨éÒµÔ´µÒÁ ËÅǧ¾è;ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡´Ôì ªÕÇҹѹⷠà¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹, ´Õ.«Õ. à¾×ͺѹ·Ö¡-
é è
ÀÒ¾áÅÐàÊÕ§㹡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁãË­è㹤Ãѧ¹Õé áµèËÅǧ¾èÍÏ äÁèÊÒÁÒö·Õ¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁä´é-
é è
¨Ö§ä´éÁͺËÁÒÂãËé¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ áÅТéÒ¾à¨éÒä»·Ó˹éÒ·Õèá·¹
¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà´Ô¹·Ò§¢Í§¢éÒ¾à¨éҹѹ ÂѧäÁèÁ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤Ãѧã´ã¹ªÕǵ·ÕãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇ-
é Õ é Ô è
¹Ò¹à·èÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹¤Ãѧ¹Õé à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÃèÇÁ§Ò¹·ÕÊӤѭ·ÕÊ´¢Í§âÅ¡ áÅзÕÊӤѭ¤×Í¢éÒ¾à¨éÒ-
é è èØ è
ä´éúÁͺËÁÒÂãË騴àµÃÕÂÁÍØ»¡Ã³ìà¾×ͷըйÓ仨ѴáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃã¹¹ÒÁ¢Í§ÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°-
Ñ Ñ è è
ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä´éÃѺ¤ÇÒÁàË繪ͺ¨Ò¡ ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§ã¹-
§Ò¹¹Õé·èÒ¹¡çãËéà¡ÕÂõÔä»à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ´éÇ ¾ÃéÍÁ´éǾÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹Ú¸âà àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ÊÁѪªÒʧ¦ì-
ä·ÂÏ áÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ ÃÇÁáÅéÇ 7 ÃÙ»´éÇ¡ѹ·Õèä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé
¡ÒèѴ·ÓàÍ¡ÊÒÃã¹ÃÙ»¢Í§¡ÒÃÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ¶éÒÁÕÊèǹ㴷Õè¢Ò´µ¡º¡ ¾Ãèͧµéͧ¢Í-
ÍÀѵèÍ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇ ¶éÒÁÕÊèǹ´Õ·ÕèÁÕ»ÃÐ⪹ì¢ÍÁͺ¤ÇÒÁ´Õ¹Ñé¹á¡è·èÒ¹¼ÙéÁÕÍØ»¡Òäس·Ñé§ËÅÒÂ
¢Í¢Íº¾ÃФس¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂìÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ à»ç¹¾ÔàÈÉ ·Õä´éªÇºѹ·Ö¡ã¹Êèǹ¢Í§ÀÒ¤ÇÔªÒ¡Òà Êèǹ-
Ú è è
¢éÒ¾à¨éÒä´éºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾¶èÒ áÅÐÀÒ¾ÇÕ´ÕâÍ ºÃÃÂÒÂãËéàËç¹ÊÀÒ¾â´Â·ÑèÇä» áÅкÃÃÂÒ¡ÒȵèÒ§ æ à·èÒ·Õè¨Ð-
à¡çºà»ç¹ºÑ¹·Ö¡ÁÒàÅèÒÊÙ¡¹¿Ñ§ä´é áÅÐã¹Êèǹ¢Í§ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ñ¹ ¢éÒ¾à¨éÒµéͧ¡ÒÃãËé·Ò¹¼ÙÍÒ¹ä´éÊÁ¼ÑÊ-
èÑ é è éè Ñ
ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧàÁ×ͧऻ·Òǹì áÅÐʶҹ·Õè ·Õèä´é¾ºàËç¹à»ç¹¡Ò÷ÑȹÈÖ¡ÉÒáÅÐãËé¤ÇÒÁÃÙéá¡è·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹´éÇÂ
¢Í͹ØâÁ·¹Ò¢Íº¤Ø³ ¤Ø³ªÑ¾à áÅФس¢ÇÑ­ÂÒÇ à¨éҢͧÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ã¹à¤»·ÒÇ¹ì ·Õèä´é-
»ÇÒóÒÍØ»¶ÑÁÀì¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃà¾Åáµè¾ÃÐʧ¦ì·¡ÃÙ» µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒûÃЪØÁ áÅТ͢ͺ¤Ø³·Ø¡·èÒ¹-
Ø
·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢éͧ áÅÐʹѺʹع㹡ÒÃä»ÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé
´éǤÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ
¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ

3. Parliament of the World’s Religions 3 Cape Town South Africa 1999
ÊÒúѭ
ÍÒÃÑÁÀº· 2
ÃÒª×è;ÃÐʧ¦ìä·Â·Õèà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ 4
ʶҹ·Õè¨Ñ´»ÃЪØÁ 6
ÅѡɳСÒûÃЪØÁ 10
- ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃ×èͧÊӤѭ (Major Presentations)
- ¡ÒúÃÃÂÒÂàÍ¡Åѡɳì¢Í§Í§¤ì¡Ã (Identity)
- ¡ÒÃàÊÇ¹Ò (Dialogue)
- ¡ÒúÃÃÂÒÂÇԡĵ¡Òóì¢Í§âÅ¡ (Critical Issues)
º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐʧ¦ìä·Â㹡ÒÃÃèÇÁ»ÃЪØÁ 16
¹Ô·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò 18
¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹªÕé¹ÓµèÒ§ æ (A Call to our Guiding Institutions) 22
- ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÈÒÊ¹Ò áÅШԵÇÔ­­Ò³
- ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍÃÑ°ºÒÅ
- ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
- ¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹
- ¢éͧàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¸ØáԨ áÅСÒþҳԪÂì
¡ÒûÃЪØÁ Assembly 34
¨Ø´à´è¹¢Í§¡ÒûÃЪØÁ 36
¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÑèÇä» 40
- ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃ
- ÊӹѡàŢҹءÒÃ
- ÍÒ¤ÒÃà͹¡»ÃÐʧ¤ì
- ˹ѧÊ×ͤÙèÁ×ͼÙéà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ
- ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ, ÀҾ¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»
º·ÊÃØ» 44
ÀÒ¤¼¹Ç¡ : ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ 46

4. Parliament of the World’s Religions 4 Cape Town South Africa 1999
¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ »Õ 1999
ÍÒÃÁÀº·
Ñ
¤§¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒáÅèÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¹Ñé¹ µéͧãªéàÇÅÒÃÍà»ç¹ÃéÍÂ æ »Õ
´Ñ§·Õà¤ÂÁÕÁÒáÅéÇã¹Í´Õµ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ¡çµÍ§ãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁµÑǹҹ·Õà´ÕÂÇ áµèàÃÒ¤§ÃÍäÁèä´é-
è é é
¶Ö§ÃéÍÂ»Õ à¾ÃÒÐâÅ¡¡ÓÅѧµéͧ¡ÒäÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÍÂèÒ§àÃ觴èǹ ¹Ñ¹¤×ͧҹÊӤѭ·Õ·¡¤¹µÑ§ã¨ÃÍ¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ-
è è Ø é
»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ³ àÁ×ͧऻ ·ÒÇ¹ì »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¡ÒûÃЪØÁãË­èã¹·Ò§ÈÒʹÒÃдѺâÅ¡-
ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¢Öé¹ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 100 ¡ÇèÒ»ÕÁÒáÅéÇ ¤ÃÑé§áá¨Ñ´»ÃЪØÁàÁ×èÍ»Õ ¤.È. 1893 ·ÕèʶҺѹÈÔŻР㹹¤Ã-
ªÔ¤Òâ¡ ÃÑ°ÍÔÅÅÔ¹ÍÂÊì »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹¹ÑºÇèÒà»ç¹¤Ãѧáá㹻ÃÐÇѵÈÒʵÃìǧ¡ÒþÃÐÈÒÊ¹Ò ·Õ·ÓãË鹡¡ÒÃÈÒʹҷҧ-
é é é Ô è Ñ
µÐÇѹµ¡áÅеÐÇѹÍÍ¡ä´éÁÒ¾º¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹µèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁàª×ÍáÅФÇÒÁ¤Ô´àËç¹µÒÁá¹Ç»¯Ôºµ¢Í§µ¹àͧ ºÒ§¾Ç¡-
è ÑÔ
¡çÁ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸Òµè;ÃмÙà»ç¹à¨éÒ ºÒ§¾Ç¡ÁÕ¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸Òã¹ÊµÔ»­­Ò¢Í§Á¹ØÉÂì µèÒ§ä´éàÃÕ¹-
Õ è é è Ñ
ÃÙáÅÐáÅ¡à»ÅÕ¹»ÃÐʺ¡Òóì áÅ¡à»ÅÕ¹¤ÇÒÁ¤Ô´àË繫֧¡Ñ¹áÅСѹ áµè·¡¤¹·ÕÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹µèÒ§¡çÁ¨´Áا-
é è è è Ø è ÕØ è
ËÁÒÂÍѹà´ÕÂǡѹ¤×Í ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧºÀÒÂã¹áÅÐá¼è¡ÃШÒÂãËéà¡Ô´ÊѹµÔÊØ¢á¡èªÒÇâÅ¡´éÇÂ
㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹·ÓãËéªÒǵÐÇѹµ¡ä´é衾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡Òà àÁ×Í·èҹ͹ҤÒÃÔ¡
é é éÙ Ñ è
¸ÃÃÁ»ÒÅÐ ¹Ñ¡»¯Ôºµ¸ÃÃÁáÅйѡà¼Âá¾Ãè¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ªÒÇÈÃÕŧ¡Òä´é¢¹¡ÅèÒÇÊع·Ã¾¨¹ìã¹·èÒÁ¡ÅÒ§-
Ñ Ô Ñ éÖ
¹Ñ¡¡ÒÃÈÒʹҷÑÇâÅ¡ ã¹·Õ»ÃЪØÁãË­è¤Ãѧ¹Ñ¹ ·ÓãËéà¢Òä´é衾Ãоط¸ÈÒʹÒáÅФÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ-
è è é é éÙ Ñ
ä´é´Â§¢Ö¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹¡ç§ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¾Ãоط¸ÈÒʹҹԡÒÂà«ç¹ ªÒÇ­Õ»¹ ä´é¡ÅèÒÇÊع·Ã¾¨¹ìáÅÐÊ͹-
Õ èÔ é é Ñ è èØ
¸ÃÃÁзÓãËéªÒǵÐÇѹµ¡ËѹÁÒʹ㨾Ãоط¸ÈÒʹÒÁÒ¡¢Ö¹ ¹Ñºáµè¹¹ÁÒ¾Ãоط¸ÈÒ¹Ò½èÒÂÁËÒÂÒ¹¡çàÃÔÁ-
é éÑ è
à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍ æ áÅнèÒÂà¶ÃÇÒ·¡çà¨ÃÔ­¢Öé¹µÒÁÅӴѺ â´Â੾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
¹Ñº¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒÍÕ¡ 100 »Õ ¤×Íã¹»Õ ¤.È. 1993 ·Ò§Í§¤ì¡ÒÃÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ «Öè§ÁÕÊӹѡ§Ò¹ãË­èµÑé§ÍÂÙè-
·Õè ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ä´é¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒûÃЪØÁãË­è¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¾×èÍà»ç¹¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÃºÃͺ 100 »ÕáË觡ÒÃ-
»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¤ÃѧááàÁ×Í»Õ 1893 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õé ä´éú¤ÇÒÁʹ㨨ҡ¼Ù¹ÓÈÒʹҵèÒ§ æ ·ÑÇâÅ¡
é è é Ñ é è
àªè¹ ÈÒʹҾط¸ ·Ñé§ 2 ¹Ô¡Ò ¤×Í ½èÒÂÁËÒÂÒ¹ áÅнèÒÂà¶ÃÇÒ·, ÈÒʹҤÃÔʵì ÁÕà¢éÒÃèÇÁÁÒ¡ÇèÒ 10 ¹Ô¡ÒÂ,
ÈÒʹÒÎÔ¹´Ù, ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ,ÈÒʹÒÊÔ¡¢ì, ÈÒʹÒહ, ÈÒʹÒÂÔÇ, ÈÒʹҺÒÃìäÎ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÅÑ·¸Ô ¹Ô¡ÒÂ-
µèÒ§ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ì¡Ã·Õè·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂ쪹 áÅÐͧ¤ì¡ÃÍÔÊÃзÕè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊѧ¤Á à»ç¹-
µé¹ ¡çä´éà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Ñé¹à»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Õä´é¼Å áÅТéÍÊÃØ»ËÅÒ»ÃСÒà ¡ÅèÒǤ×Í ¼Ù¹Ó·Ø¡ÈÒʹÒÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ä»ã¹·Ò§-
é é é
à´ÕÂǡѹ ¤×Í·ÓÍÂèÒ§ä÷Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡¹Õé»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧº »ÃÒȨҡʧ¤ÃÒÁ ¡ÒÃÅéÒ§¼ÅÒ­ªÕÇÔµ-
«Ö觡ѹáÅСѹ ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¡Ñ¹ã¹Êѧ¤Á«Ö觡èÍãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒ ´éÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨, ´éÒ¹¡Ò÷ËÒÃ, ´éÒ¹
¡ÒÃàÁ×ͧ, áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹àÃ×èͧ¢Í§ÈÒʹÒàͧ

5. Parliament of the World’s Religions 5 Cape Town South Africa 1999
·ÓãËé¼¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмÙú¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á ä´é·º·Ç¹º·ºÒ·¢Í§áµèÅÐÈÒÊ¹Ò áÅШÃÔ¸ÃÃÁ-
éÙ éÑ
ÊÒ¡Å·Õè¨Ð¹ÓÁÒªèÇÂá¡é»Ñ­ËҢͧâÅ¡ ÇèҨйÓàÍÒ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§áµèÅÐÈÒʹÒÍÍ¡ÁÒªèǪÒÇâÅ¡ä´éÍÂèÒ§äÃ
¤ÇÒÁàª×Í áÅФÇÒÁ¤Ô´ ¢Í§Á¹ØÉÂì à»ç¹àÃ×ͧ·Õ¨Ðµéͧ¹ÓÁÒ¾Ô¨Òóҷº·Ç¹µÒÁ¡ÃÐáʢͧâÅ¡ ÍÂèÒ§-
è è è
àªè¹¤ÇÒÁàª×ͧ͢¤¹ÊèǹÁÒ¡·ÕÇÒã¹ÃÐËÇèÒ§»Õ 1999- »Õ 2000 ¤ÇÒÁËÒ¹еèÒ§ æ ¨ÐÁÒ¶Ö§âÅ¡¢Í§àÃÒ ¤¹·ÑÇ-
è èè è
·Ø¡ÁØÁâÅ¡à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ à¡Ô´¤ÇÒÁäÁèÁ¹ã¨ã¹ªÕǵáÅзÃѾÂìʹ¢Í§µ¹àͧ µéͧáÊǧËÒ·Õ-
èÑ Ô Ô è
¾Ö§·Ñ§·Ò§´éÒ¹ÃèÒ§¡Ò áÅдéÒ¹¨Ôµã¨ ¶éҨоٴä»áÅéÇÁ¹ØÉÂìàͧà»ç¹·Ñ§¼ÙÊÃéÒ§áÅмٷÓÅÒ áµè¼·Á¤ÇÒÁ-
è é é é é éÙ èÕ Õ
àª×èÍã¹ÅÑ·¸ÔÈÒÊ¹Ò ¡çºÍ¡ÇèÒà»ç¹ÊÔ觴źѹ´ÒŢͧ¾ÃмÙéà»ç¹à¨éÒ ·Õè¨Ð·ÓãËéâÅ¡Á¹ØÉÂìàÊ×èÍÁ ËÃ×Íà¨ÃÔ­¡çä´é
¶éÒáºè§âÅ¡ (»ÃЪҡÃ) ÍÍ¡à»ç¹ÂؤµèÒ§ æ ¡ç¨Ðä´éÇèÒÂؤàÃÔèÁááÁ¹ØÉÂìÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑǵèÍÀѸÃÃÁªÒµÔ
¨Ö§à¡Ô´ÅÑ·¸Ô¡ÒÃÍé͹Ç͹¢Í¾Ã¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ áÅÐà¡Ô´ÅÑ·¸Ôº¹ºÒ¹ÈÒÅ¡ÅèÒÇ à¾ÃÒÐÁ¹ØÉÂìµéͧ¡Ò÷Õè¾Ö觷ҧã¨
à¾×èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹪ÕÇÔµ ¨Ö§ä´é¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÁÒà»ç¹ÅÑ·¸Ô áÅÐÈÒʹҵÒÁÅӴѺ áµèã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ-
·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¡ÁÍÂÙÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ ¡ÒôԹùáÊǧËÒ¡çäÁèÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡ Á¹ØÉÂìÍÂÙ¡º¸ÃÃÁªÒµÔ-
ç Õ è é Õ èÑ
ÁÕ¤ÇÒÁÃèÁàÂç¹à»ç¹ÊØ¢µÒÁÍѵÀÒ¾ äÁèÁÕ¡ÒÃÂ×éÍáÂè§áÊǧËҡѹÁÒ¡ áµèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇÀѸÃÃÁªÒµÔ
µèÍÁÒà»ç¹ÂؤÍصÊÒË¡ÃÃÁ Á¹ØÉÂì衼ÅÔµà¤Ã×ͧÁ×Íà¤Ã×ͧãªéà»ç¹à¤Ã×ͧ·Ø¹áç ¡ÒüÅÔµÁÒ¡¢Ö¹ »Ñ­ËÒ-
éÙ Ñ è è è è é
µèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ â´ÂÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹ ·Ñ§´éÒ¹¡Ò÷ӧҹ áÅСÒÃáÊǧËÒ·ÃѾÂìÊÁºÑµÔ â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§-
é é
¶Ö§ÊÀÒ¾·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ÁÕ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº áÅÐáÂ觪ԧ¡Ñ¹ÁÒ¡ ¨¹·ÓãËéà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁâÅ¡ ·Ñ§ 2 ¤ÃѧµÒÁ- é é
ÁÒ ÃÇÁ·Ñé§Ê§¤ÃÒÁÅéÒ§à¼èҾѹ¸ìØã¹ÊèǹµèÒ§ æ ¢Í§âÅ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅзÇÕ¤ÇÒÁÃعáç¢Öé¹µÒÁÅӴѺ
µèÍÁÒà»ç¹Âؤ¢Í§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ Á¹ØÉÂì¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨ÐàÍÒª¹Ð¸ÃÃÁªÒµÔãËéä´éâ´Â¡ÒÃ-
è
¼ÅÔµà¤Ã×ͧÁ×Í à¤Ã×ͧãªéµÒ§ æ ¢Ö¹ÁÒà¾×ÍàÍÒª¹Ð·Ø¡ÊÔ§·Ø¡ÍÂèÒ§·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹âÅ¡¹Õé ¡çµÍ§ÂÍÁÃѺÇèÒʵԻ­­Ò-
è è è é è è è é é Ñ
¢Í§Á¹ØÉÂì¹¹ÊÒÁÒö·Õ¨Ð»ÃдÔɰ줴¤é¹ÊÔ§µèÒ§ æ ¢Ö¹ÁÒÍӹǤÇÒÁÊдǡãËéá¡è¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕǵ¢Í§Á¹ØÉÂì-
éÑ è Ô è é Ô
ä´é·Ø¡ÍÂèÒ§ áÅйѺÇѹ¡ç¨ÐÁÕáµè¡Òä鹤ÇéҾѲ¹Ò¢Öé¹àÃ×èÍ æ áµè¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àËÅèÒ¹Ñ鹡绯ÔàʸäÁèä´éÇèÒà»ç¹-
µÑÇ·ÓÅÒÂã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐàÃÒµéͧ¡ÒäÇÒÁà¨ÃÔ­ã¹àÁ×ͧ¡çµÍ§ÁÕ¡ÒõѴäÁé·ÓÅÒ»èÒ à¾×Í»ÅÙ¡ÊÔ§¡èÍ-
é è è
ÊÃéÒ§ áÅÐà»ç¹¡Ò÷ÓÅÒÂÊÔ§áÇ´ÅéÍÁã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ´éÇ »Ñ­ËÒµèÒ§ æ ¡çµÒÁÁÒ àªè¹»Ñ­ËÒ¹éÓàÊÕ ÍÒ¡ÒÈ-
è
à»ç¹¾ÔÉ áÅÐÀÒÇн¹áÅé§ ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ¶Ù¡·ÓÅÒ áÅзÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂì¡çä´éÃѺ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡µÒÁÁÒ
´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËéàËç¹à»ç¹»Ñ­ËÒÊѧ¤ÁâÅ¡»Ñ¨¨Øº¹¹Õ.é Ñ
µèͨҡÂؤÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì- à·¤â¹âÅÂÕ ¡çà»ç¹Âؤ¢èÒÇÊÒâéÍÁÙÅ (Information Technology) ¡ÒõԴµèÍ-
¢èÒÇÊÒÃà»ç¹ä»ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǷѹ㨠»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ㹡ÒõԴµèÍÊ×èÍÊÒà áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ à»ç¹ÂؤâÅ¡äÃé¾ÃÁ-
á´¹ à¾ÃÒÐÃкº¡ÒÃÊ觢èÒÇÊÒâéÍÁÙÅà¢éÒä»ä´é·Ø¡Ë¹·Ø¡áË觷ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ã¹Âؤ¹Õé·ÓãËéà¡Ô´¡ÒÃäËźèÒ-
·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ »ÃЪҪ¹·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡ÊÒÁÒöÃѺ¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃà·èҡѹËÁ´·Ñ§´éÒ¹´Õ áÅÐäÁè´Õ ã¹âÅ¡¹ÕäÁè-
é é
ÁÕ¤ÇÒÁÅѺ¡Ñ¹µèÍä» â´Â੾ÒÐã¹ÃкºÍÔ¹àµÍÃìà¹çµ «Ö§à¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒôÓçªÕǵ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹-
è Ô
Âؤ»Ñ¨¨Øº¹ Ñ
ã¹¢³Ð·ÕâÅ¡à¨ÃÔ­·Ò§´éÒ¹Çѵ¶Ø¶§¢Ñ¹ÊÙ§ÊØ´àªè¹¹Õé »Ñ­ËÒ·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨¢Í§Á¹ØÉÂì¡ÁÁÒ¡¢Ö¹à»ç¹à§Ò-
è Ö é ç Õ é
µÒÁµÑÇ »Ñ­ËÒâÅ¡¢Ò´¨ÃÔ¸ÃÃÁ ·ÓãËéà¡Ô´»Ñ­ËÒã¹Êѧ¤ÁÁÒ¡ÁÒ â´Â੾ÒлѭËÒÇÑÂÃع à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ è

6. Parliament of the World’s Religions 6 Cape Town South Africa 1999
¤ÇÒÁÃعáçã¹Êѧ¤Á »Ñ­ËÒÂÒàʾµÔ´ ·ÓãËéÊѧ¤ÁàÊ×èÍÁâ·ÃÁŧä»àÃ×èÍÂæ
ÂؤÂèÒ§à¢éÒÊÙèÊËÑÊÇÃÃÉãËÁè (New Millinium) ·Õè·Ø¡¤¹ÃͤÍ¡çÁÒ¶Ö§ ºÒ§¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁµ×è¹àµé¹´Õã¨
ºÒ§¤¹¡çÁ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇѹ¾Ãѹ¾ÃÖ§¶Ö§¤ÇÒÁËÒ¹зաÓÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ áÅзÕÊӤѭ¤×Í·ÓãËé¼¹Ó·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¼Ù¹Ó-
Õ è è è è éÙ é
»ÃÐà·ÈµèÒ§ æ ËѹÁÒãËé¤ÇÒÁʹã¨àÃ×èͧ¢Í§¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Õè¨ÐªèÇÂãËéâÅ¡¹Õ龺¡Ñº-
ÊѹµÔÊØ¢ (Peace) ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
ËÅѧ¨Ò¡·Õ»ÃЪØÁ¤ÃºÃͺ 100 »Õ ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡àÁ×Í»Õ 1993 áÅéÇ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÀÒÈÒ¹ÒâÅ¡ä´éÁ-
è è Õ
ÁµÔãËéÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмÙé¹Ó·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨ ( Assembly of Religious and Spiritual
Leaders) ÊÁÒªÔ¡¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹ä´éÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊӤѭ·ÕÁà¡ÕÂõÔáÅÐ ÊÑ­­ÅÑ¡É³ì ·ÕÁ¾Åѧ µèÍà˵ءÒóì-
é é é èÕ èÕ
¹Í¡¨Ò¡¹Õ¼¹Ó·Ò§ÈÒʹÒáÅмٹӷҧ¨Ôµã¨ µèÒ§¡çä´éãËé¤ÇÒÁÃÙã¹·Õ»ÃЪØÁÊÀÒ ´éÇ¡ÒÃàʹÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´-
é éÙ é é è
·ÕÅ¡«Ö§ ·éÒ·Ò áÅÐà»ç¹áçºÑ¹´ÒÅ㨠·ÕÊӤѭãË騴»ÃЪØÁ Parliament of the World Religions ¢Í§»Õ
è Ö é è Ñ
¤.È. 1999 ·ÕèàÁ×ͧऻ·Òǹì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé «Öè§ÊÒÃÐÊӤѭ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ¤×Í Call to
Our Guiding Institutions «Öè§à»ç¹¢Ñé¹µèÍä»ã¹¡Ãкǹ¡Ò÷ÕèàÃÔèÁ¨Ò¡ Global Ethic ã¹»Õ ¤.È. 1993
˹èǧҹ·Õú¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴ»ÃЪØÁ¹ÕÁªÍà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ The Council for a Parliament
èÑ é Õ è×
of World’s Religions «Ö觾ͨжʹ¤ÇÒÁà»ç¹ÀÒÉÒä·Âä´éÇèÒ Í§¤ì¡ÃÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ áµèàÇÅҨѴ-
»ÃЪØÁ ¤ÃÑ駹Õé ¼Ùéà¢éÒ»ÃЪØÁÊèǹãË­è¨ÐàÃÕ¡ÊÑé¹æÇèÒ ¡ÒûÃЪØÁ Parliament ËÃ×Í ¡ÒûÃЪØÁ World’s
Religions «Ö觹èҨж×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒûÃЪØÁÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡
ã¹Êèǹ¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹҽèÒÂà¶ÃÇÒ·¢Í§ä·Â ÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´éà»ç¹µÑÇá·¹à¢éÒ-
ÃèÇÁ»ÃЪØÁ㹤ÃÑ駹Õé ´Ñ§ÁÕÃÒ¹ÒÁµèÍ仹Õé
ñ. ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ à¨éÒÍÒÇÒÊÇѴǪÔøÃÃÁ»Ãзջ ¹¤Ã¹ÔÇ ÂÍÃì¤ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
ò ¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµ¹¸âà à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ¹¤ÃÎÔÇʵѹ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò
Ô
ó. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÁÔ´àÇÊµì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ªÔ¤Òâ¡
ô. ¾ÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·ÂÅÍÊáͧà¨ÅÔÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ
õ. ¾ÃÐÁËÒ¸ÇѪªÑ ¹ÃԹ⸠à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´¸ÃÃÁ¤Ø³ÒÃÒÁ ÃÑ°ÂÙ·èÒËì ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ
ö. ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ Íѵ¶¨ÒÃÕ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. ÊÁÒªÔ¡ÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ
÷. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹ ¾ÃиÃÃÁ·ÙµÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ. µÑÇá·¹ËÅǧ¾è;ÃÐÁËÒÊØÃÈÑ¡´Ôì ªÕÇÒ-
¹Ñ¹â·
.
¡Òè´·ÓÃÒ§ҹ¹áº§à»¹ õ ËÁÇ´ãË­è ¤Í
Ñ éÕ è ç ×
ñ. ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÒÃà»Ô´»ÃЪØÁ/»Ô´»ÃЪØÁ áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÑèÇæä»ã¹§Ò¹
ò. ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅСÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃ

7. Parliament of the World’s Religions 7 Cape Town South Africa 1999
¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¤Ãѧ·Õè 3 ·ÕàÁ×ͧऻ ·Òǹì (Cape Town) »ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé (South Africa)
é è

8. Parliament of the World’s Religions 8 Cape Town South Africa 1999
ó. ¡ÒÃ͸ԺÒÂÇèÒ´éÇ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧ (The Call)
ô. ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷ҧÇÔªÒ¡ÒÃáÅСÒèѴáÊ´§ÀÒ¾ÈÔÅ»ì ·Ñé§ÀÒ¾à¢Õ¹ ÀÒ¾¶èÒ áÅЧҹ»ÃеÔÁÒ¡ÃÃÁ
õ. ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ ÀҾ¹µÃìáÅÐÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ò¡»ÃÐà·ÈµèÒ§æ
ö. º·ÊÃØ»
¤³Ð·Ó§Ò¹ä´éáºè§¡ÒûÃЪØÁÍÍ¡à»ç¹ ò ÀÒ¤ãË­èæ ¤×Í
ñ. ¡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃ
ò. ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡
㹡ÒûÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒäÃѧ¹Õé ¨Ð¢ÍàÅèÒ¶Ö§¤ÇÒÁà»ç¹ÁÒ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÑ¡àÅ硹éÍ ¤×ÍÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
é
ËÅÑ¡·ÕÍÂÒ¡¨ÐãËéàËç¹ÀÒ¾ÃÇÁ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁ·Ò§ÇÔªÒ¡Òà ¨ÐÍÂÙ㹡Ãͺ¢Í§ “¡ÒâÍÃéͧáÅÐàªÔ­ªÇ¹-
è è
ͧ¤ì¡ÃµèÒ§æ ( A Call to Our Guiding Institutions) “ ãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í㹡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§-
âÅ¡ â´ÂÁÕͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒÊ¹Ò ÃèÇÁ¡Ñ¹áÊ´§º·ºÒ·¢Í§µ¹ áÅÐÍÒÈÑÂá¹ÇÃèÇÁ·Ò§¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèà»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡
“¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å” (The Global Ethics) ·Õèä´éµ¡Å§¡Ñ¹áÅéÇ㹡ÒûÃЪØÁÊÁѪªÒϤÃÑ駷Õè ò àÁ×èÍ»Õ ñùùó
·Õ¹¤ÃªÔ¤Òâ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Ö§·Õ»ÃЪØÁä´éÃǺÃÇÁàÍÒ¢éÍ´Õ·à»ç¹¡ÅÒ§¨Ò¡ÈÒʹҵèÒ§æÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ à¾×Íãªé-
è è è èÕ è
à»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òû¯ÔºµáÅж×ÍÇèÒà»ç¹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡ÅÊÓËÃѺ»ÃЪҡ÷ѧÁÇŢͧâÅ¡ 㹡ÒûÃЪØÁ¤Ãѧ¹Ñ¹
Ñ Ô é é é
ä´é¡ÍãËéà¡Ô´Í§¤ì¡ÃÃèÇÁÁ×Íã¹·Ò§ÈÒʹҷÕàÃÕ¡ÇèÒ “The Interfaith Organizations” ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ˹èÇÂ-
è è
§Ò¹·Ñ駷Õèà»ç¹Í§¤ì¡ÃÃдѺ·éͧ¶Ôè¹ ÃдѺªÒµÔáÅÐÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ
ÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡ ¡èÍ¡Óà¹Ô´¤ÃÑé§ááàÁ×èÍ»Õ ¤.È. ñøùó ÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§áá·Õ蹤êԤÒâ¡ã¹»Õ¹Ñé¹
áÅФÃÑ駷Õè ò »ÃЪØÁã¹»Õ ñùùó ·Õ蹤êԤÒâ¡àªè¹¡Ñ¹ 㹡ÒûÃЪØÁ·ÕèàÁ×ͧऻ ·ÒÇ¹ì ¹Õé¶×ÍÇèÒà»ç¹¡ÒÃ-
»ÃЪØÁ¤ÃÑ駷Õè ó áÅСÓ˹´ÇèÒ¨ÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駷Õè ô ã¹»Õ òððô áµèÂѧäÁèä´é¡Ó˹´á¹è¹Í¹ÇèҨлÃЪØÁ-
·Õèä˹ ÁÕ»ÃÐà·ÈµèÒ§æàʹ͵ÑÇà¢éÒÁÒà»ç¹à¨éÒÀҾ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁáÅéÇ¢³Ð¹Õé ô »ÃÐà·È ¤×Í á¤¹Ò´Ò
ºÃÒ«ÔÅ Ê໹ áÅÐÍÔ¹à´ÕÂ
áÁéÇÒͧ¤ì¡Ã¹Õ¨Ð¡è͵ѧÁÒ¡ÇèÒ ñðð »ÕáÅéÇ à¾×Íà»ç¹Í§¤ì¡Ã¹Ó㹡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ áµè-
è é é è
Êѧ¤ÁâÅ¡¡çËÒä´éÁʹµÔÀÒ¾äÁè â´Â¹Ñµç¡Ñ¹¢éÒÁ ¡ÅѺÁÕʧ¤ÃÒÁ¹Í¡áºº ¤×Í à»Ô´©Ò¡Ãº¡Ñ¹â´ÂäÁè»ÃСÒÈ-
ÕÑ
ʧ¤ÃÒÁÍÂÙ·Çä» ·Ñ§Ê§¤ÃÒÁ ·ÕãªéÍÒÇظÃÐËÇèÒ§µèÒ§àª×ÍªÒµÔ µèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐʧ¤ÃÒÁàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕãªéÍÓ¹Ò¨-
è èÑ é è é è
à§Ô¹à»ç¹µÑÇ¡ÒúպºÑ§¤Ñº»ÃÐà·È¤Ùʧ¤ÃÒÁ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡ ¨Ò¡Ë¹èǧҹµèÒ§æ ¨Ö§à»ç¹-
è è
ä»´éǤÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ áÅÐÁÕ¢é͵¡Å§¡Ñ¹º¹á¼è¹¡ÃдÒÉ·Õèà»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒÃà¢Õ¹ÃÙ»àÊ×ÍãËéÇÑÇ¡ÅÑÇ áµè-
ÇÑǵÑÇâµæ ¤×Í»ÃÐà·È·ÕèÁÕ·Ñé§ÍÓ¹Ò¨à§Ô¹áÅÐÍÒÇظ¾ÃéÍÁ·Ñ駡ÓÅѧ¤¹¡çËÒä´éà¡Ã§¡ÅÑǵèÍÃÙ»¹Ñé¹äÁè ÊѹµÔÀÒ¾-
¢Í§âÅ¡¨Ö§à»ç¹à¾Õ§ÅÁ»Ò¡ áÅéÇͧ¤ì¡ÃÃèÇÁ·Ò§ÈÒʹÒàªè¹ ÊÁѪªÒÈÒʹÒâÅ¡¨Ö§áÊ´§º·ºÒ·ãËé»ÃШѡÉì-
â´ÂãËéÈÒʹҵèÒ§æÃèÇÁ¡Ñ¹¼¹Ö¡¡ÓÅѧµèÍÃͧáÅТÍÃéͧà¾×ÍãËé˹èǧҹµèÒ§æ ·Ñ§ÀÒ¤ÃÑ° ÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐ-
è é
ÀÒ¤¸ØáԨ·Ø¡ÃٻẺãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Í㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡´éÇ¡ѹ·Ø¡½èÒÂ

9. Parliament of the World’s Religions 9 Cape Town South Africa 1999
Protea ´Í¡äÁé»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ÀÙà¢Ò Table Mountain áÅÐ »ÅÒÂÊØ´áËÅÁ Good Hope

10. Parliament of the World’s Religions 10 Cape Town South Africa 1999
㹡ÒèѴ»ÃЪØÁ¤ÃÑ駹Õé ¼Ùé¨Ñ´ä´éÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇã¹´éÒ¹µèÒ§æÅèǧ˹éÒà»ç¹àÇÅÒ ò - ó »Õ ÁÕ¼ÙéÊ觺·-
¤ÇÒÁÁÒ¢ÍÃèÇÁºÃÃÂÒÂáÅÐàʹͼŧҹ¢Í§µ¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ñ,ðð𠤹 «Ö§¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¤´àÅ×Í¡áÅéÇàËÅ×Í øðð
è Ñ
¤¹ áÅкҧ¤¹¡çÁâÍ¡ÒÊàʹͼŧҹÁÒ¡¡ÇèÒ ó ¤Ãѧ Çѹáá·Õà»Ô´¡ÒûÃЪØÁÁÕºÃôҼÙʹ㨷Õŧ·ÐàºÕ¹-
Õ é è é è
Åèǧ˹éÒ ô,ððð - õ,ðð𠤹 áµè¾ÍÇѹ·Õè ò ¢Í§¡ÒûÃЪØÁÁÕ¼Ùéŧ·ÐàºÕ¹µÅÍ´§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒ ø,ðð𠤹
«Ö§ÂѧäÁèÃÇÁ¼Ù·¢Íŧ·ÐàºÕ¹à¾Õ§ºÒ§ÇѹÍÕ¡Êèǹ˹֧µèÒ§ËÒ¡
è é èÕ è
˹èǧҹµèÒ§æ ·Õà»ç¹¡ÅØÁà»éÒËÁÒÂ㹡Ò÷ըÐãËé¼à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ¨Ñ´àʹÍâ¤Ã§¡ÒÃà¾×ͤ͢ÇÒÁÃèÇÁ-
è è è éÙ è
Á×Í㹡ÒâÍÃéͧãËéªèÇÂàÊÃÔÁÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âÅ¡Áմѧ¹Õé
ñ. ͧ¤ì¡Ã·Ò§ÈÒʹÒ
ò. ͧ¤ì¡ÃÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ
ó. ͧ¤ì¡Ã¡ÒÃà¡ÉµÃ, ¡ÃÃÁ¡Ã, ÍصÊÒË¡ÃÃÁ, áÅÐͧ¤ì¡Ã·Ò§¸ØáԨ¡ÒäéÒ
ô. ͧ¤ì¡Ã·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
õ. ͧ¤ì¡Ã·Ò§´éÒ¹ÈÔŻРÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзҧ´éÒ¹Ê×èÍÊÒÃÁÇŪ¹
ö. ͧ¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìáÅзҧ¡ÒÃá¾·Âì
÷. ͧ¤ì¡Ã¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ
ø. ͧ¤ì¡Ã¡Òû¡¤ÃͧÃдѺ·éͧ¶Ôè¹áÅÐͧ¤ì¡ÃªØÁª¹µèÒ§æ
ʶҹ·¨´»ÃЪÁ
èÕ Ñ Ø
ʶҹ·Õ¨´»ÃЪØÁ ¤³Ð·Ó§Ò¹ä´é¨´·Õ»ÃЪØÁá¡ÂéÒ¡ѹÍÂÙµÒÁ¨Ø´ãË­è æ ¢Í§àÁ×ͧऻ ·Òǹì ÃÇÁ
èÑ Ñ è è
÷ áË觴éÇ¡ѹ¤×Í
ñ. ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon
ò. ÈÙ¹Âì»ÃЪØÁãË­è Good Hope Center
ó. ÍÒ¤ÒÃáÊ´§¹Ô·ÃÃÈ¡Òà áÅÐËÍ»ÃЪØÁ Civic Center
ô. ËÍ»ÃЪØÁà¡èҢͧàÁ×ͧ ऻ·Òǹì City Hall
õ. District Six Museum
ö. ÍÒ¤Òà Rober Lesley ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂऻ·Òǹì
÷. ÊÒ¸ÒóРThe Company Gardens

11. Parliament of the World’s Religions 11 Cape Town South Africa 1999
ʶҹ·¨´»ÃЪÁ Good Hope Center (º¹) áÅÐ Ç·ÂÒÅ Cape Technikon (ÅÒ§)
èÕ Ñ Ø Ô Ñ è

12. Parliament of the World’s Religions 12 Cape Town South Africa 1999
šɳСÒûÃЪÁ»ÃÐàÀ·µÒ§ æ
Ñ Ø è
ñ. ¡ÒèѴÃÒ¡ÒûÃШÓÇѹ
ò. ¡ÒúÃÃÂÒÂàÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭà»ç¹¾ÔàÈÉ
ó. ¡ÒúÃÃÂÒ·ÑèÇä» , ¡ÒèѴÊÑÁÁ¹Ò, áÅСÒèѴ»ÃЪØÁ»¯ÔºÑµÔ¡Òà áºè§à»ç¹
-¡ÒùÓàʹÍàÍ¡Åѡɳì¢Í§Í§¤ì¡Ã
-¡ÒÃàÊǹÒã¹ËÑÇ¢é͵èÒ§æ
-¡ÒþԨÒóÒÇԡĵ¡Òóì¢Í§âÅ¡ â´Â੾ÒФÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹àÃ×ͧµèÒ§æ
è
ô. ¡Ò÷ÓÊÁÒ¸Ô áÅСÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹Í¸ÔÉ°Ò¹ã¹ÀÒ¤àªéÒ¡è͹¡ÒûÃЪØÁ
õ. ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§¡ÅØèÁá¹ÇÃèÇÁ·Ò§ÈÒʹÒ
ö. ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·Õ
-·Õè City Hall
-·Õè Amphitheater ÇÔ·ÂÒÅÑÂ Cape Technikon
-District Six Museum
-¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãË­è Good Hope Center
ø. ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¡ÒùѴ¾º¢Í§¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ (World Cafe) ·ÕÇ·ÂÒÅÑ Cape Technikon ·ÕàÃÕ¡ÇèÒ ·Õ¾º»Ð-
é èÔ è è
áÅ¡à»ÅÕè¹·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹ÓÈÒÊ¹Ò áÅмÙé¹Ñº¶×͹ԡÒµèÒ§ æ
ù. ¡ÒèѴ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐÍÍ¡ÃéÒ¹¢ÒÂÊÔ¹¤éÒ
ñð. ¡ÒèѴáÊ´§ÀÒ¾ÈÔŻдéÒ¹µèÒ§æ
ññ. ¡ÒèѴ©ÒÂÀҾ¹µÃìáÅÐÇÕ´ÕâÍà·»
ñò. ¡ÒÃãªé¨ÃÔ¸ÃÃÁ¡ÑºÍ§¤ì¡Ò÷ҧ´éÒ¹¸ØáԨ
ñó. ¡ÒèѴÃÒ¡ÒÃÊÓËÃѺàÂÒǪ¹ Next Generations ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§¤¹Ë¹ØèÁÊÒÇÊÓËÃѺ·ÈÇÃÃÉ˹éÒ
ñô. ÃÒ¡ÒÃÇѹà»Ô´»ÃЪØÁáÅÐÇѹ»Ô´»ÃЪØÁ
¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ·Á¤ÇÒÁÊÓ¤­à»¹¾àÈÉ (Major Presentations)
è× èÕ Õ Ñ ç Ô
à»ç¹àÃ×ͧ·Õ¤³Ð·Ó§Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ¨ÐÁռʹã¨à¢éҿѧà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ð¨Ñ´ãËéºÃÃÂÒ·ա´âÎ-
è è éÙ è êÙ
»à«ç¹àµÍÃì «Öè§ÊÒÁÒöÃͧÃѺ¼Ùé¿Ñ§ä´é»ÃÐÁÒ³ ø,ððð - ñð,ðð𠤹 áÅÐËéͧ»ÃЪØÁẺà¸ÕÂàµÍÃì ·ÕèÇÔ·ÂÒ-
ÅÑÂऻ à·¤¹Ô¤¤Í¹·Õè¨Ø¤¹ä´éÁÒ¡¡ÇèÒ»¡µÔ ¤×Í õð–ñð𠤹¢Öé¹ä» ¼Å§Ò¹àËÅèÒ¹ÕéÊèǹãË­èà»ç¹¢Í§¼Ùé¹Ó-
·Ò§ÈÒÊ¹Ò ·Ò§´éÒ¹¨ÔµÇÔ­­Ò³ ¼Ù¹Ó·Ò§´éÒ¹ÇÔªÒ¡ÒÃÊÒ¢ÒµèÒ§ æ áÅмٹÓã¹´éÒ¹¡Òõè͵éÒ¹àÃÕ¡ÃéͧÊÔ·¸Ô-
é é ì
à¾×ͪØÁª¹ ËÃ×Íà¾×Í¡ÒÃ͹ØáÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡ áÅÐÍÕ¡Êèǹ˹֧à»ç¹¼Ù·Ãº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹-
è è Ñ è é èÕ Ñ
¢Í§ÊÁѪªÒÈÒʹÒÊÒ¡Å ·Õèµéͧ¡ÒÃàÍҼŧҹ·Õè˹èǧҹä´é´Óà¹Ô¹ä»áÅéÇÁÒªÕéᨧµèÍ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»
(ÁÕ¡ÒÃàʹͼŧҹáÅÐàÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ ñôð àÃ×èͧ)

13. Parliament of the World’s Religions 13 Cape Town South Africa 1999
City Hall àÁ×ͧऻ ·Òǹì (º¹) Amphitheater ·ÕèÇÔ·ÂÒÅÑ Cape Technikon (ÅèÒ§)

14. Parliament of the World’s Religions 14 Cape Town South Africa 1999
¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity)
è× Ñ ì ì
ÃÒ¡Òùը´¢Ö¹à¾×Íà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¡ÅØÁ¢Í§ÈÒʹÒáÅСÅØÁÍÒªÕ¾µèÒ§æä´éáÊ´§ÍÍ¡«Ö§¨Ø´Â×¹¢Í§µ¹ àªè¹
éÑ é è è è è
- àÃÒËÃ×Í˹èǧҹ¢Í§àÃÒà»ç¹ã¤Ã
- àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÍÂèÒ§äÃáÅÐÍÐää×ÍËÅѡ㹡Òû¯ÔºÑµÔ¢Í§àÃÒ
- àÃÒ·Ó¡ÒÃà¼Âá¼è¸ÃÃÁÐ/ËÅÑ¡¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒÍÂèÒ§äÃ
- ÍÐää×ͤÇÒÁËÇѧ¢Í§àÃÒã¹Í¹Ò¤µ
- á¹Ç¤Ô´·ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨Ð¹ÓàʹÍá¡èªÒÇâÅ¡¹Ñé¹ ¤×ÍÍÐäà à¾×èÍ·Õè¨ÐãËéà¡Ô´ÊѹµÔÀÒ¾¢Öé¹ã¹âÅ¡¹Õé
(ÁÕ¼Ùé¹ÓàʹÍàÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ ÁÒ¡¡ÇèÒ õðð àÃ×èͧ)
¡ÒÃàÊǹÒàÃͧµÒ§æ (Dialogue)
è× è
ËÑÇ¢éÍ·Õè¹ÓÁÒàÊǹҡѹ»ÃСͺ´éÇÂËÁÇ´ËÁÙèãË­èæ ´Ñ§¹Õé
- ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ㹪ØÁª¹
ÇÔà¤ÃÒÐËì¤ÓÊ͹¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླյèÒ§æ ¡ÅÑ蹡ÃͧáÅÐÃÇÁãËéÃѺÃÙé㹤ÓÊ͹¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å
«Ö§¨ÐªèÇÂÊè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺Á¹ØÉÂì áÅÐÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺âÅ¡
è Ñ Ñ
- ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØÁ¨ÔµÇÔ­­Ò³ã¹ªØÁª¹
è
ãËéà¹é¹¤ÇÒÁʹã¨ã¹àÃ×ͧ¢Í§¡Ãкǹ¡ÒÃÁÒ¡¡ÇèÒã¹àÃ×ͧ¢Í§à˵ءÒóì ãËéµ´µÒÁ¢èÒǢͧ¡ÒÃá¡éä¢-
è è Ô
»Ñ­ËÒ áÅФÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂì
ãË黯ԺµµÍÈÒʹҵèÒ§æ ´éǤÇÒÁà¢éÒã¨áÅФÇÒÁà¤ÒþãËéÁÒ¡¢Ö¹ ÍÕ¡·Ñ§¾Ñ²¹Ò´éÒ¹·Ñ¡ÉÐ-
Ñ Ô è é é
¢Í§ºØ¤ÅÒ¡ÃãËéµ´µÒÁÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ»ÃЪҡà ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐÈÒʹҢͧâÅ¡ã¹·Ò§·ÕÁ-
Ô è Õ
¤ÇÒÁËÁÒÂ
- ¤ÇÒÁᵡµèÒ§´éÒ¹¤ÇÒÁàª×Ͷ×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò à·èÒ·ÕÁ¡Òû¯ÔºµÍÂÙ㹻Ѩ¨Øº¹¢Í§ªØÁª¹µèÒ§æ
è è Õ Ñ Ô è Ñ
ãËé»ÃЪҤÁÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒà»ç¹¼ÙʹѺʹعËÅÑ¡¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Í»ÃЪҪ¹¼ÙÂÒ¡¨¹-
é è é
áÅмٴÍÂâÍ¡ÒʢͧâÅ¡ ãËéÁ¡ÒþԨÒóҷҧàÅ×Í¡ÊÓËÃѺ¤¹¨¹ â´ÂÁÕ¡ÒþԨÒóҷѧ㹡ÅØÁ¢Í§-
éé Õ é è
ÈÒʹÒàͧ áÅÐÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁÈÒʹҡѺÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅáÅÐÀÒ¤¸ØáԨ¡ÒþҳԪ
- ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ à¡ÕÂǡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ àªè¹
è
-¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¸ØáԨ áÅСÒþҳԪÂì
ÂÖ´Áѹ㹡ÒÃŧ·Ø¹·ÕÁ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á áÅÐÃٻẺ¢Í§¤ÇÒÁà¨ÃÔ­àµÔºâµ·Õú¼Ô´ªÍºµèÍ-
è è Õ èÑ
Ãкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ µéͧ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡ÑºÃÑ°ºÒÅ à¾×ÍËÒ·Ò§á¡é»­ËÒÇԡĵ¡Òóì˹Õʹ áÅФÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Í§-
è Ñ éÔ
¤¹ÊèǹãË­è¢Í§âÅ¡

15. Parliament of the World’s Religions 15 Cape Town South Africa 1999
¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒµÔµèÒ§ æ ºÃÔàdzàÇ·Õ¡ÅÒ§á¨é§ Amphitheater

16. Parliament of the World’s Religions 16 Cape Town South Africa 1999
- ¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ°ºÒÅ
¡Ó¨Ñ´¡®ËÁÒ·ءÍÂèÒ§·ÕèÁÕà§×è͹ä¢à¡ÕèÂǡѺàª×éÍªÒµÔ à¾È ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¼èҾѹ¸Øì¢Í§Á¹ØÉÂì
µéͧãªé¾ÅѧãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡ÑºàËÁ×͹¡ÒÃàµÃÕÂÁʧ¤ÃÒÁ
- ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
ÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃãËÁè·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÃèÇÁ¡ÑºÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ㹡ÒÃãªé ·ÃѾÂÒ¡Ã
è Õ
ºØ¤ÅÒ¡Ã áÅмÙéàªÕèÂǪҭ
¤ÇÃà¾ÔÁ¤³ÐÀÒ¤ÇÔªÒãËÁèà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾ã¹ÃдѺÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾×ͽ֡àÂÒǪ¹ªÒÂ-
è è è è
˭ԧ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÊѹµÔÀÒ¾
- ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì
- ¨Ò¡Í§¤ì¡Ã´éÒ¹Ê×ÍÊÒÃÁÇŪ¹
è
ÏÅÏ
-¡ÒÃàÊǹҹѹ ÁاËÇѧ·Õ¨ÐãËé¼à¢éÒÃèÇÁàÊǹҵѧ¤Ó¶ÒÁµèÒ§æ µèͼٹÓàʹÍàÃ×ͧ àªè¹
é è è éÙ é é è
-àÃÒÁռŻÃÐ⪹ìÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÃã¹àÃ×ͧàËÅèҹѹ
è è é
-àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×Íã¹ËÅÑ¡¡Ò÷ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ÍÂèÒ§äÃ
è è
-àÃÒÁÕ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ã¹àÃ×ͧ¢Í§¤ÇÒÁàª×ÍÍÂèÒ§äà áÅÐà¾ÃÒÐÍÐäÃ
è è
-àÃÒ¤ÇèФӹ֧¶Ö§àÃ×ͧÍÐäúéÒ§ ·ÕàËç¹ÇèÒà¡ÕÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕǵ»ÃШÓÇѹ¢Í§àÃÒ
è è è Ô
-àÃҨзÓãËé¼Í¹à¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×ÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹ËÅÑ¡¡ÒâͧàÃÒä´éÍÂèÒ§äÃ
éÙ è× è
ÏÅÏ
(ã¹áµèÅÐÇѹÃÐËÇèÒ§Çѹ·Õè ò - ÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ¨ÐÁÕ¼¹ÓàʹÍàÃ×ͧµèÒ§æ »ÃÐÁÒ³ óð ËÑÇ¢éÍ áÅÐàÁ×ÍÃÇÁ-
éÙ è è
áÅéÇÁÕ¡ÒÃàÊǹҡѹÁÒ¡¡ÇèÒ ñøð ËÑÇ¢éÍ)
¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧà¡ÂÇ¡º´Ò¹ ǡĵ¡Òó¢Í§âÅ¡ (Critical Issues)
è× èÕ Ñ é Ô ì
ËÑÇ¢éÍ·Õ¹ÓÁÒºÃÃÂÒÂÊèǹãË­èà»ç¹àÃ×ͧ·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹·ÕµÒ§æ ·ÑÇâÅ¡·ÕÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅÐÀÑÂʧ¤ÃÒÁ-
è è è é è è è è Õ
â´ÂÁÔä´éÁ¡ÒûÃСÒÈʧ¤ÃÒÁà»ç¹·Ò§¡Òà áÅÐàÃ×ͧ·Õ¹ÓÁÒãË餴à¾×Íà»ç¹¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇà¾×ÍãËéÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ-
Õ è è Ô è è Õ
㹡ÒáéÒÇà¢éÒÊÙèȵÇÃÃÉãËÁè àªè¹
- ÊѹµÔÊ¢¡Ñº¤ÇÒÁÃعáç·Õà¡Ô´¢Ö¹ã¹Êѧ¤Áâ´Â·ÑÇä»
Ø è é è
-Êѧ¤Á¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨
-ÊÔ·¸Ô¢Í§Á¹Øɪ¹ã¹´éÒ¹µèÒ§æ áÅСÒÃàÃÕ¡ÃéͧÊÔ·¸Ô¹¹æ éÑ
-¡ÒûÃÐÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ à¾×ÍÃЧѺ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§áÅФÇÒÁÃعáç·Õà¡Ô´¢Ö¹
è è é
-Êѧ¤ÁâÅ¡ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔDz¹ì
Ñ
-»Ñ­ËÒ´éÒ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔ§áÇ´ÅéÍÁáÅСÒÃ͹ØáÉìÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ¢Í§âÅ¡
è Ñ

17. Parliament of the World’s Religions 17 Cape Town South Africa 1999
¡ÒÃàÊǹÒàÃͧµÒ§æ (Dialogue) ã¹ÃÐËÇÒ§¡ÅÁ¼¹ÓÈÒʹÒ
è× è è èØ éÙ

18. Parliament of the World’s Religions 18 Cape Town South Africa 1999
-¤Ø³¤èҢͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ
ÏÅÏ
(ÁÕàÃ×èͧµèÒ§æ ·Õè¹ÓÁÒàʹÍÁÒ¡¡ÇèÒ òðð ËÑÇ¢éÍ)
¡Òè´áº§àÇÅÒ㹡ÒúÃÃÂÒ ầ໹ÀÒ¤àªÒ ÀÒ¤ºÒ áÅÐÀÒ¤¤Ó
Ñ è è ç é è è
ÀÒ¤àªéÒ àÃÔÁ ù.ðð - ñð.ðð, ñð.ðð - ññ.ðð, ùð.ðð - ññ.ðð, ñð.ðð - ñò.ðð áÅÐ ññ.ðð - ñò.ðð ¹.
è
ÀÒ¤ºèÒ àÃÔÁ ñô.ðð - ñõ.ðð, ñô.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñö.ðð, ñõ.ðð - ñ÷.ðð áÅÐ ñö.ðð - ñ÷.ðð ¹
è
ÀÒ¤¤èÓ àÃÔÁ ñø.ðð - òò.ðð ¹ (à»ç¹ÃÒ¡ÒÃáÊ´§º¹àÇ·ÕãË­è·¡´âλà«ç¹àµÍÃì ÊÅѺ¡Ñº¡ÒúÃÃÂÒÂÃÒ¡ÒÃ-
è èÕ êÙ
¾ÔàÈÉ)
¡ÒÃãËéàÇÅÒá¡è¼Ùéàʹͼŧҹ ñ ËÃ×Í ò ªÑèÇâÁ§¹Ñé¹ ¤³Ð·Ó§Ò¹à»ç¹¼Ùé¾Ô¨ÒóҶ֧¤Ø³ÅѡɳТͧ-
àÃ×èͧ·Õè¨Ð¹ÓàÊ¹Í ÃÇÁ·Ñé§ÃٻẺµèÒ§æ ¢Í§¡ÒúÃÃÂÒ·Õèä´é¡ÅèÒÇáÅéÇ¢éÒ§µé¹ «Öè§ËÒ¡¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡µÒÃÒ§-
¡ÒúÃÃÂÒ ¨ÐàËç¹ÇèÒºÒ§ÃÒ¡ÒèÐÃкØäÇé㹡ÒúÃÃÂÒÂËÅÑ¡ áÅÐÃкØäÇéã¹ÃÒ¡ÒÃàÊǹÒÍÕ¡Êèǹ˹֧´éÇÂè
ËÃ×ÍàÁ×èÍÍÂÙèã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡áÅéÇ¡çÃкØäÇéã¹ÃÒ¡ÒÃàÍ¡ÅѡɳìÍÕ¡áËè§Ë¹Ö觴éÇÂàªè¹¡Ñ¹
º·ºÒ·ã¹¡ÒÃà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡
º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐʧ¦ìä·ÂáÅмÙá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â
é
ñ. ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ, Ph.D
- ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù . àÃ×èͧ Cooperation for a Just and Peaceful World:
Muslim and Buddhist Relation in the World Today
-àʹ͡ÒúÃÃÂÒÂËÁÇ´ “àÍ¡Åѡɳì”ã¹ Çѹ·Õè ó ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×ͧ Meditation for World Peace
è
-ÃèÇÁ»ÃЪØÁàªÔ§»¯Ôºµ¡Òà ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×ͧ Testimonies To Mutual Irradiation
Ñ Ô è
-àʹ͡ÒúÃÃÂÒÂËÅÑ¡ ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ Buddhist Ethic for World Peace
-ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ New Perspective on Nonviolence: An Interfaith
Dialogue on Prayer and Meditation
ò. ¾ÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ
- ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ

19. Parliament of the World’s Religions 19 Cape Town South Africa 1999
¡ÒúÃÃÂÒÂàÃͧ “à͡šɳ¢Í§Í§¤¡Ã” (Identity) ÃÐËÇÒ§¡ÅÁµÒ§ æ
è× Ñ ì ì è èØ è

20. Parliament of the World’s Religions 20 Cape Town South Africa 1999
ó. ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­¨â¹
-ÃèÇÁàÊǹÒã¹Çѹ·Õè ò ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù ã¹ÃÒ¡ÒÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº ¾ÃÐÁËҪ׹ áÅоÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ áµè-
è
ä´é¶×ÍâÍ¡ÒʹÕéàʹÍàÃ×èͧ The Virtue of Fraternal Living in Unity
ËÁÒÂà赯 *
à¹×ͧ¨Ò¡¾ÃÐÍÒÃÕÂʧàÍ¡ÊÒÃãË餳зӧҹÅèÒªéÒ ¨Ö§äÁèÁªÍáÅÐÃÒ¡ÒúÃÃÂÒÂã¹Ë¹Ñ§Ê×ͤÙÁÍ-
è ì è Õ è× è ×
¡ÒûÃЪØÁ àÁ×èÍ件֧àÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì µéͧ仢ÍÃéͧãËéà¢Ò¨Ñ´ÃÒ¡ÒúÃÃÂÒÂãËé áµèäÁè»ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨-
à¾ÃÒÐÁÕ¼ºÃÃÂÒÂÁÒ¡¡ÇèÒ øð𠤹 ¼Ùú¼Ô´ªÍºã¹¡Òõé͹ÃѺÇÔ·ÂÒ¡ÃàʹÍá¹ÐÇèÒ ¢ÍãËéä»ÃèÇÁ¡Ñº¤³Ð¼Ù-
éÙ éÑ é
àʹͼŧҹ¨Ò¡¡ÅØèÁà´ÕÂǡѹ áÅоÃФÃÙàÈÃÉ°¡Ô¨ ·èÒ¹µéͧ¡ÅѺ¡è͹ ·èÒ¹¨Ö§ãËéâÍ¡ÒʺÃÃÂÒÂá·¹·èÒ¹
ô. ÍÒ¨ÒÃÂì Ê.ÈÔÇÃÑ¡Éì
-ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡ ã¹Çѹ·Õè ÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ Buddhist – Christian Theological
Encounter and Global Problems
-ÃèÇÁµé͹ÃѺͧ¤ì´ÒäÅ ÅÒÁÐ º¹àÇ·ÕºÃÃÂÒ¡Ѻ¼Ù᷹ͧ¤ì¡ÃÈÒʹÒÍ×¹æ
é è
-ÃèÇÁ͸ÔÉ°Ò¹»Ô´¡ÒûÃЪØÁ 㹰ҹмÙá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â áÅоÃоط¸ÈÒʹҽèÒÂà¶ÃÇÒ·
é
õ. ´Ã.·ÇÕÇѲ¹ì »Ø³±ÃÔ¡ÇÔÇѲ¹ì ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å
-ÃèÇÁºÃÃÂÒÂã¹ÃÒ¡ÒÃËÅÑ¡ã¹Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ñùùù àÃ×èͧ ÊÔ·¸ÔʵÃÕÏ
´Ã.·ÇÕÇѲ¹ì à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å ÀÒ¤ÇÔªÒÁ¹ØÉÂÈÒʵÃì ¤³ÐÊѧ¤ÁÈÒʵÃìáÅÐ-
Á¹ØÉÂÈÒʵÃì ·Ó§Ò¹ÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧ¹Õé áÅÐä´éÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔʤ͹«Ô¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ãËé¹Ó-
¼Å§Ò¹¹ÕéÁÒàʹ͵èÍ·Õè»ÃЪØÁ
¡Òè´¹·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁªªÒʧ¦ä·Âã¹ÊËðÍàÁáÒ
Ñ Ô Ñ ì Ñ Ô
㹡ÒûÃЪØÁÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡¤ÃÑ駹Õé ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃà¼Âá¼è¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍÂèҧ˹Ö觡ç¤×Í¡ÒèѴ-
¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÊ´§¼Å§Ò¹¡ÒÃà¼Âá¼è¢Í§ÇÑ´µèÒ§ æ ã¹à¤Ã×ÍÊÁѪªÒʧ¦ìä·ÂÏ ã¹¡ÒèѴ¤ÃÑ駹Õé¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´
Íѵ¶¨ÒÃÕ ä´éÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ ËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁ¼Ùé¹Óà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ â´Â¡ÒÃàË繪ͺ¢Í§-
¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ »ÃиҹÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´Âä´é¹ÓÊÔ§µèÒ§ æ ä»áÊ´§ áÅÐᨡ¨èÒ ã¹-
è
§Ò¹´Ñ§ÃÒ¡ÒõèÍ仹Õé
ñ. ¨Ñ´¾ÔÁ¾ì˹ѧÊ×Í The Buddhist Ethics for the World Peace ¨Ó¹Ç¹ õðð àÅèÁ â´ÂÇÑ´ä·Â-
¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ.
ò. ¾Ãоط¸ÃÙ» ¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹, ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ù ¹ÔéÇ ñ ͧ¤ì (ÁͺãËéá¡èÈÙ¹Â컯ԺѵԸÃÃÁ
Bhramma Vihara ¢Í§àÁ×ͧ Cape Town)

21. Parliament of the World’s Religions 21 Cape Town South Africa 1999
¡Òè´¹·ÃÃÈ¡ÒâͧÊÁªªÒʧ¦ä·Âã¹ÊËðÍàÁÃ¡Ò ·ÍÒ¤Òà Civic Center
Ñ Ô Ñ ì Ñ Ô èÕ
¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ ͵ڶ¨ÒÃÕ, ¾ÃÐÍÒÃÕÂì Í¡Ô­Ú¨â¹, ¾ÃÐÃÒª¡ÔµµÔàÇ·Õ, ¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹Ú¸âÃ

22. Parliament of the World’s Religions 22 Cape Town South Africa 1999
ó. ¸§¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã, ¸§ªÒµÔä·Â, ¸§»Ñ­¨ÈÕÅ ÍÂèÒ§ÅÐ ñ ¼×¹ ¨Ò¡ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ.
ô. »éÒÂâ»ÊàµÍÃ좹ҴãË­è¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ ò àÁµÃ ÂÒÇ õ àÁµÃ à¢Õ¹à»ç¹ÀÒ¾¹éÓµ¡ áÅÐÁÕ¢éͤÇÒÁÇèÒ
“May Peace always be in your Hearts” ´éÒ¹ÅèÒ§à¢Õ¹ÇèÒ The Council of Thai Bhikkhus in USA.
¨Ñ´·Óâ´Â ¾ÃÐÁËÒ¶¹Ñ´ Íѵ¶¨ÒÃÕ
õ. »éÒª×ÍÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃԡҷѧÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ñ.õð àÁµÃ ¤ÇÒÁ-
è é
ÂÒÇ ó àÁµÃ ¨Ñ´·Óâ´Â¾ÃÐÁËÒÇêÑ ÇÃàÁ¸Õ
ö. á¼è¹¾Ñº »ÃÐÇѵÔÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹,´Õ.«Õ. áÅÐ ¢éÍÁÙÅà¡ÕèÂǡѺ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ó¹Ç¹ ñ,õð𠩺Ѻ
÷. ÁéǹÇÕ´ÕâÍà·» àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅСԨ¡ÃÃÁµèÒ§ æ ¨Ó¹Ç¹ ññ Áéǹ
ø. ˹ѧÊ×ͪش¢éÍà¢Õ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¤Ô´ËÅǧµÒªÕ ¨Ó¹Ç¹ ÷ ªØ´ æ ÅÐ õ àÅèÁ (for display only) ᨡÃéÒ¹-
ÍÒËÒÃä·Â 6 ÃéÒ¹ã¹à¤Ã×ÍÃéÒ¹ÍÒËÒÃÇѧä·Â ã¹àÁ×ͧऻ ·Òǹì
ù. ˹ѧÊ×ÍÊÇ´Á¹µìÀÒÉÒä·Â /ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ©ºÑº¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹,´Õ«Õ. ¨Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁ
ñð. à·»ÊÇ´Á¹µì·ÓÇѵÃàªéÒàÂç¹ ÀÒ¤ÀÒÉÒºÒÅÕ(ä·Â) ¢Í§ÇÑ´ä·Â¡ÃاÇͪԧµÑ¹ ´Õ.«Õ.¨Ó¹Ç¹ ñð Áéǹ
ññ. à·»ºÃÃÂÒ¾ط¸»ÃÐÇÑµÔ “The Life of Buddha” â´Â ¾ÃÐÁËÒª×è¹ à¾ç§á¨èÁ ¨Ó¹Ç¹ ñð Áéǹ
ñò. ˹ѧÊ×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁÔ´àÇÊ·ì ¨Ó¹Ç¹ õð àÅèÁ
ñó. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃì»ÃÐླÕä·Â à¢Õ¹º¹¼éÒ¢¹Ò´ ñxñ.õ àÁµÃ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒùҹҪҵÔÁ´àÇÊ·ì Ô
ñô. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´¾Ø·¸ÇÔËÒÃ Ï áÅоÃÐÁËÒª×è¹ ¡Ñº ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ¢¹Ò´ ø x ñð ¹ÔéÇ
¨Ó¹Ç¹ òð ÀÒ¾
ñõ. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ §Ò¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ¹Ò¹ÒªÒµÔ ·ÕèÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. áÅÐÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ´ ¢¹Ò´ ø x
ñð ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ ñõ ÀÒ¾
ñö. ÀÒ¾¶èÒ¡Ԩ¡ÃÃÁµèÒ§ æ ¢Í§ÇÑ´ä·ÂÏ ´Õ.«Õ. ¢¹Ò´ ôxö ¨Ó¹Ç¹ õð ÀÒ¾
ñ÷. ÀÒ¾â»ÊàµÍÃìà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà·Èä·Â áÅоط¸Ê¶Ò¹ ¢¹Ò´ òôxóö ¹ÔéÇ ¨Ó¹Ç¹ õ á¼è¹
ñø. ˹ѧÊ×Í “A Buddhist Solution for the Twenty-first Century “ ¢Í§¾ÃиÃÃÁ»Ô®¡ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ì-
â´ÂÊÁѪªÒʧ¦ìä·Âã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¹Óä»á¨¡â´Â »ÃиҹÊÁѪªÒÏ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ
ñù. ˹ѧÊ×Í͹ØÊóì§Ò¹·Í´¡°Ô¹ÇÑ´¾Ø·¸ÊÒÁѤ¤Õ àÁ×ͧ Chistchurch New Zealand â´Â¾ÃФÃÙ-
àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÁÒËÔâµ ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ áÅÐ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵÔËÅǧ¾èÍâµ ÇÑ´ÍÔ¹·ÃÇÔËÒà ¨Ó¹Ç¹ ñðð àÅèÁ
òð. ˹ѧÊ×Í ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¨Ó¹Ç¹ ñð àÅèÁ ¨Ò¡ÇÑ´¾Ø·¸ÒÇÒÊ ÎÔÇʵѹ â´Â¾ÃÐÁËÒ»ÃЪѹ ªØµÔ¹¸âÃ
ÊÔ§¢Í§·Ñ§ËÁ´¹Õä´é¨´áÊ´§·ÕÍÒ¤Òêѹ ò ¢Í§µÖ¡ Civic Center µÑ§áµèǹ·Õè óð ¾ÄȨԡÒ¹ ¶Ö§Çѹ·Õè
è é é Ñ è é é Ñ
ø ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ä´éú¤ÇÒÁʹ㨨ҡ»ÃЪҪ¹¼Ùà¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅТͧ·Ñ§ËÁ´ä´éᨡ¨èÒÂä»-
Ñ é é
¨¹ËÁ´â´Â੾ÒÐ˹ѧÊ×ÍáÅÐà·»¸ÃÃÁÐ áÅкҧÊèǹä´éÁͺãËéèÈÙ¹Â컯ԺѵԸÃÃÁ Bhramma Vihara
¢Í§àÁ×ͧ Cape Town

23. Parliament of the World’s Religions 23 Cape Town South Africa 1999
¼à¢ÒÃÇÁ»ÃЪÁ¨Ò¡¡ÅÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÅ·¸µÒ§ æ(º¹) ªÒǾ¹àÁͧ¢Í§áÍ¿Ã¡Ò (ÅÒ§)
éÙ é è Ø èØ Ñ Ô è é× × Ô è

24. Parliament of the World’s Religions 24 Cape Town South Africa 1999
A Call to Our Guiding Institutions
¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹªÕé¹Ó
¢ÍàáÃͧµÍʶҺ¹ÈÒÊ¹Ò áÅзҧ¨µÇ­­Ò³ (The Call to Religion and Spirituality)
é Õ é è Ñ Ô Ô
ÈÒÊ¹Ò ÊѹµÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁÂص¸ÃÃÁ ( Religion, Peace, and Justice )
Ô
ÂÍÁÃѺ㹺·ºÒ·¢Í§¤ÇÒÁàª×ÍáÅСÒû¯Ôºµ·Ò§ÈÒʹҷѧã¹Í´ÕµáÅлѨ¨Øº¹à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁäÁè-
è Ñ Ô é Ñ è
Âص¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂ駷ÐàÅÒÐÇÔÇÒ· ãËéÁ¡ÒÃÂÖ´Áѹ㹡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ駴éÇÂËÅÑ¡¤ÇÒÁ-
Ô Õ è
ÂصԸÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ
1. ÂصԤÇÒÁÃعáçáÅСÒâѴáÂé§ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ
2. ¢ÂÒ¡ÒÃÃѺÃÙáÅФÇÒÁà¢éÒã¨ã¹»ÃÐླջ¯Ôºµ¢Í§áµèÅФ¹ ãËéÃÇÁ¶Ö§Á¹ØÉÂì·¡¤¹áÅÐÊÔ§ÁÕ-
é Ñ Ô Ø è
ªÕÇÔµÍ×è¹æ â´ÂäÁè¨Ó¡Ñ´ÍÂÙèáµè੾ÒСÅØèÁËÃ×ͤ³Ð¢Í§µ¹
3. à¢éÒä»ÁÕÊǹÃèÇÁ㹡ÒõÃǨÊͺÍÂèÒ§µèÍà¹×ͧã¹àÃ×ͧ¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁáÅСÒÃÊ͹à¾×ÍËÅÕ¡àÅÕ§-
è è è è è
ÊÒà˵طÕè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁᵡá¡áÅФÇÒÁà¢éÒ㨼ԴµèÒ§æ
4. ÂÍÁÃѺ㹡ÒÃãªéËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ㹡ÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂ駷ҧ´éÒ¹Êѧ¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨
5. àÃÕ¡ÃéͧãË鹤ÃàÂÃÙ«ÒàÅçÁà»ç¹àÁ×ͧÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹·Ø¡¤ÇÒÁàª×èÍáÅзءÈÒʹÒ
áÅÐãËéà»ç¹µÑÇÍÂèÒ§¢Í§¾Åѧ·Ò§ÈÒʹҷÕè·Ø¡¤¹ÁÒà¾×èͤÇÒÁ´ÕÃèÇÁ¡Ñ¹
6. ãËéÁÕ¡Òþٴµè͵éÒ¹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÍÂصԸÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨´éǤÇÒÁàËç¹ÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡ÈÒʹÒ
7. ãËéÁ¡ÒõÃǨÊͺÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§áÅдéǤÇÒÁ«×ÍÊѵÂìà¡ÕÂǡѺº·ºÒ··Ò§ÀÒ¤»¯Ôºµ¢Í§ºÒ§ÅÑ·¸Ô-
Õ è è Ñ Ô
áÅкҧ»ÃÐླÕã¹ÈÒʹҷÕÁ¡ÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºã¹ÃٻẺµèÒ§æ
è Õ
8. ´Óà¹Ô¹§Ò¹à¾×ÍÂص¤ÇÒÁäÁ赸ÃÃÁ·Õà¡Ô´¨Ò¡Ãкº¡Òû¡¤ÃͧẺ¤³ÐËÃ×Í¡Òû¡¤ÃͧẺ-
è Ô Ø Ô è
âºÃÒ³
9. ÂصԡÒÃáºè§á¡áÅСÒáմ¡Ñ¹·Ò§à¾È·ÕèÍéҧ㹹ÒÁÈÒʹÒ
10. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ª¹ÃØè¹µèÒ§æ à¡ÕèÂǡѺÈÒʹÒáÅÐÊѧ¤Áã¹ÊèǹÃÇÁ
¤ÇÒÁÊÒÁ¤¤»Ãͧ´Í§ÃÐËÇÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Harmony )
Ñ Õ è
1. »ÃСÒÈÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ»ÃÐླջ¯ÔºÑµÔ·Ò§ÈÒʹÒÍ×è¹æ
2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡ºÇªáÅмÙé¹Ñº¶×ÍÈÒʹҵèÒ§æ
3. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÈÒʹÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñ駡ÒèѴµÑé§ÈÙ¹Âì Internet
4. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé ¡ÒõԴµèÍ ¡Òþٴ¤Ø ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠¤ÇÒÁà¤Òþ áÅСÒÃÃèÇÁ-
Á×ÍÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҵèÒ§æ
5. ãËéÁÕ¡ÒþԨÒóÒãËÁèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà»ÅÕ蹤ÇÒÁàª×èÍáÅÐÈÒʹÒ

25. Parliament of the World’s Religions 25 Cape Town South Africa 1999
6. à©ÅÔÁ©Åͧã¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁᵡµèÒ§
7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Êѧ¤ÁËÃ×Í¡ÅØèÁÈÒÊ¹Ò áÅÐÃÐËÇèÒ§¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹÒ
ÈÒʹҡº¡ÒÃãËé (Religion and Giving )
Ñ
1. Êè§àÊÃÔÁºÃÔ¡ÒõèͤÃͺ¤ÃÑǢͧÁÇÅÁ¹ØÉÂìáÅеèÍÊѧ¤ÁâÅ¡ 㹰ҹзÕà»ç¹¡ÒÃÃѺÃͧ¤ÇÒÁ-
è
àª×Í·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¾Ù´áÅСÃзÓà¾×ͤÇÒÁ¶Ù¡µéͧáÅÐà»ç¹¸ÃÃÁ áÅеéͧÁժǵ»ÃШÓÇѹ·ÕÁ-
è è ÕÔ è Õ
¤ÇÒÁàª×ÍáÅÐÈÃÑ·¸ÒÍÂèÒ§à»ç¹¼Ù㨡ÇéÒ§
è é
2. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁâÅ¡ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觵èͼÙé·ÕèÂÒ¡¨¹áÅÐÍè͹áͧ͢âÅ¡
3. ¾Ñ²¹Òá¼¹»¯Ôºµ§Ò¹ã¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤ÁÁ¹ØÉÂìáÅÐâÅ¡·Ñ§ÀÒÂã¹áÅÐã¹ÃÐËÇèÒ§-
Ñ Ô é
¡ÅØèÁÈÒʹҵèÒ§æ
ÈÒʹÒáÅФÇÒÁ§¹ (Religion and Sustainability )
èÑ ×
1. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹á¼¹»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ÀÒÂã¹áÅÐÃÐËÇèÒ§ÈÒʹÒà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¤Çº¤ØÁ
»ÃЪҡÃãËéÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº
2. ãËéÁÕ¡ÒûÃСÒÈ·Ò§ÈÒʹÒÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§âÅ¡áÅТͧ·Ø¡ªÕÇÔµ
3. ãËéÁÕ¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹
ÈÒʹҡº»­­Ò (Religious and Spiritual Wisdom )
Ñ Ñ
1. ÃѺÃͧáÅÐà¼Âá¾ÃèàÍ¡ÊÒà Towards a Global Ethic (ÁØè§ÊÙè¨ÃÔ¸ÃÃÁâÅ¡)
2. Êè§àÊÃÔÁÇÔ­­Ò³¢Í§¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ»Ãͧ´Í§ÃÇÁ·Ñ§¡Òû¯ÔºµáÅФÇÒÁÊÓ¹Ö¡º¹¾×¹°Ò¹¢Í§-
é Ñ Ô é
¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒʹÒ
3. ʹѺʹعãËé¼Ùé¹Ó·Ò§ÈÒʹҢͧâÅ¡·ÓµÑÇà»ç¹áººÍÂèÒ§ ·Ñé§ã¹ÊèǹÃÇÁáÅÐáµèÅкؤ¤Å
à¾×èͪèǶèÒ·ʹ¤ÓÊ͹·Ò§ÈÒʹҵèÒ§æ
4. ´Óà¹Ô¹§Ò¹ÃǺÃÇÁ¤ÓÊ͹¢Í§ÈÒʹҵèÒ§æ ã¹Êèǹ·Õà»ç¹»ÃÐà´ç¹»Ñ­ËÒÊӤѭ·Õâš༪ԭÍÂÙ-
è è è
㹪èǧ·Õ¡ÓÅѧà»ÅÕ¹¨Ò¡ÈµÇÃÃÉ˹֧ä»ÊÙ͡ȵÇÃÃÉ˹֧
è è è è Õ è
5. Ê͹ãËéÁÕ¡ÒÃãËéÍÀÑÂáÅÐãËéÁÕ¡ÒÃà¤Òþµè͡ѹ
¤ÇÒÁµéͧ¡Òþ×é¹°Ò¹ - ·Ø¡¤¹µéͧ¡Ò÷Õè¨Ðä´éÃѺ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ
1. ¡ÒÃà»ÅÕ蹨Ե㨢ͧ»ÃЪҪ¹
2. ¡Òÿ×鹿ٹÔÊÑÂáÅШԵ㨢ͧ»ÃЪҪ¹
3. Á¹ØÉÂì·Ø¡¤¹ä´éÃѺ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ

26. Parliament of the World’s Religions 26 Cape Town South Africa 1999
4. Á¹ØÉÂì¨Óà»ç¹µéͧä´éÃѺÊÔ·¸ÔµèÒ§æ 㹰ҹзÕèà»ç¹¼ÅÃѺÁÒ¡¡ÇèÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ
5. ¡®ÃÐàºÕº·ÕèÁդس¤èÒ
The Call to Government
¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍÃÑ°ºÒÅ
¡ÒôÓ๹§Ò¹à¾ÍʹµÀÒ¾(The Pursuit of Peace)
Ô è× Ñ Ô
1. ¹Óà§Ô¹¡Í§·Ø¹à¾×ÍÊÒ¸Ò󪹨ҡ¡Ò÷ËÒÃÁÒãªé㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ áÅСÒÃ-
è
ãËéâÍ¡ÒÊá¡è¼Á¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ø¡¤¹
éÙ Õ
2. ÊÅÐàÇÅÒ ¾Åѧ§Ò¹áÅзÃѾÂÒ¡Ãà¾×ÍÊѹµÔÀÒ¾ ãËéà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñº¡ÒÃÊÅÐàÇÅÒãË顺Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì-
è Ñ
·Ò§¡Ò÷ËÒÃ
3. Å´¤èÒãªé¨èÒ·ҧ¡Ò÷ËÒÃà¾×è͹Óä»Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á
4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªé·Øè¹ÃÐàºÔ´áÅÐÍÒÇظ·Õèãªé·ÓÅÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáç
5. µÍºÊ¹Í§µèÍ¡ÒþѲ¹Ò¤³Ð·Ó§Ò¹´éÒ¹ÈÒʹÒà¾×ÍãËéªÇÂá¡é䢻ѭËÒáÅÐÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô-
è è
·Ò§´éÒ¹Êѧ¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÈÒʹÒ
6. ÂÖ´Áѹ㹡ÒÃÅ´ÍÒÇظâ´ÂÊÔ¹àªÔ§ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒáӨѴ¡ÒÃÅéÒ§à¼èҾѹ¸ì ¡Òá´¢Õè áÅСÒ÷ÓÅÒÂ-
è é é
¡ÅØÁ¤¹ºÒ§¡ÅØÁ
è è
7. ¨Ñ´·Ó¤ÇÒÁµ¡Å§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ´éÇ¡ÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂé§â´ÂÇÔ¸ÍËԧʸÃÃÁËÃ×Í¡ÒÃäÁèãªé-
Õ
¤ÇÒÁÃعáç
8. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ·Ø¡ª¹Ô´
9. ¨Ñ´ãËéÁշعáÅСÒÃʹѺʹع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èÍÊѹµÔÀÒ¾
10. ÂصԡÒüÅÔµáÅСÒâÒÂÍÒÇظâ´ÂÃÑ°ºÒÅ
The Call to Education
¢ÍàáÃͧµÍʶҺ¹¡ÒÃÈ¡ÉÒ
é Õ é è Ñ Ö
¡ÒÃÈ¡ÉÒáÅÐàÃͧ·à»¹»­ËÒ ( Education and the Critical Issues)
Ö è× èÕ ç Ñ
1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁã¹·Ø¡ÃдѺà¾×ÍÊ͹à¡ÕÂǡѺ¡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¤èÒ¹ÔÂÁ-
è è
¢Í§Á¹ØÉÂì¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅСÒÃà¤ÒþµèÍ·Ø¡ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÈÒÊ¹Ò áÅЪÕÇÔµ
2. á¹Ð¹ÓËÅÑ¡ÊٵôéÒ¹¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁã¹·Ø¡ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
3. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×ͧÊѹµÔÀÒ¾áÅÐÍËԧʸÃÃÁ µÑ§áµèàÃÔÁáá㹢ѹ¾×¹°Ò¹ áÅоѲ¹ÒËÅÑ¡ÊÙµÃ-
è é è é é

27. Parliament of the World’s Religions 27 Cape Town South Africa 1999
¢Ñ鹡éÒÇ˹éÒã¹ÃдѺÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧÊѹµÔÀÒ¾
ÍËԧʸÃÃÁ áÅСÒÃá¡é䢢é͢ѴáÂé§
4. ¨Ñ´ËÅÑ¡ÊÙµÃà¡ÕÂǡѺ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§ÂѧÂ×¹ áÅСÒþ֧¾Ò«Ö§¡Ñ¹áÅСѹ - âÅ¡à´ÕÂǡѹáÅÐÃкº-
è è è è
¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒà´ÕÂǡѹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕãËéÁËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒ¤ºÑ§¤Ñºã¹àÃ×ͧ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒáÅСÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§-
é Õ è
ÂÑè§Â×¹ µÑé§áµèÃдѺ»ÃжÁ¨¹¶Ö§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
5. ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃÃÙ¨¡ãªé¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡ËÅÒÂáËÅè¨Ò¡ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ¨¹¶Ö§-
è éÑ
ÃдѺÇÔ·ÂÒÅÑ ÍÕ¡·Ñé§ãËéÁÕ¡ÒèѴâ»Ãá¡ÃÁ·Õèà¹é¹´éÒ¹¡ÒÃãªé·ÃѾÂÒ¡ÃÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº
6. ¾Ñ²¹ÒÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹ÍËԧʸÃÃÁ áÅÐËÅÑ¡ÊÙµÃÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÇÔªÒªÕ¾
7. àÃÔÁãËéÁ¡ÒÃÊ͹µÑ§áµèÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ à¡ÕÂǡѺÇÔªÒ´éÒ¹ÊÔ§áÇ´ÅéÍÁáÅФÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍ-
è Õ é è è
¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ
8. ¨Ñ´ãËéÁÕ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òã¹àÃ×èͧ·Õèà»ç¹»Ñ­ËÒã¹ÁØÁÁͧ·Ò§´éÒ¹ÈÒʹÒ
9. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×èͤÇÒÁà¢éÒ㨷ҧ´éÒ¹ÇѲ¹¸ÃÃÁµèÒ§æ
10. ¨Ñ´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹áÅÐÍËԧʸÃÃÁã¹·Ø¡ÃдѺªÑ鹢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
11. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹ÊѹµÔÀҾ㹷ءâçàÃÕ¹
¤³¤Ò·Ò§¡ÒÃÈ¡ÉÒ ( Values Education)
Ø è Ö
1. ¾Ñ²¹Òâ»Ãá¡ÃÁà¾×Í¡ÒÃÊÃéÒ§ÍØ»¹ÔÊÂ·Õ´Õ º¹¾×¹°Ò¹¢Í§¤èÒ¹ÔÂÁÃèÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡ÈÒʹÒáÅÐʵÔ-
è Ñ è é
»Ñ­­Ò
2. ʹѺʹع¤ÇÒÁà»ç¹ÃÒɮâͧ·éͧ¶Ôè¹áÅТͧâÅ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹
3. àÊÃÔÁÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×ÍÊè§àÊÃÔÁ¡Ò÷ӤÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤èÒ¹ÔÂÁ àª×ͪҵÔ
è è é
áÅФس¸ÃÃÁ
4. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ·Ø¡¤¹â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§àª×éÍªÒµÔ à¼èҾѹ¸Øì
à¾È ËÃ×Í ÈÒʹÒ
5. ʹѺʹعãËéÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×è;Ѳ¹Ò¤ÇÒÁà»ç¹Á¹ØÉÂìâ´ÂÊÁºÙóì
6. ãËéÁ¡ÒùÓâ»Ãá¡ÃÁä»»¯Ôºµã¹·Ø¡ÃдѺã¹ËÅÒÂæ ½èÒ ã¹ÃдѺ·ÕᵡµèÒ§¡Ñ¹ áÅÐÍÂèÒ§-
Õ Ñ Ô è
ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѹ
7. à¹é¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèÁÕµèͤ¹ÃØè¹µèÍä»
¡ÒÃÈ¡ÉÒÃÐËÇÒ§ÈÒÊ¹Ò (Interreligious Education)
Ö è
1. ãËéÁ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒà»ÃÕºà·Õºã¹âçàÃÕ¹ áÅÐÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕÂǡѺÈÒʹÒáÅÐ-
Õ è
»ÃÐླշҧÈÒʹҵèÒ§æ ¢Í§âÅ¡
2. ¨Ñ´ÊÃéÒ§ ÃÑ°ÊÀÒÈÒʹÒâÅ¡ ÃдѺÂèÍÂã¹âçàÃÕ¹áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ

28. Parliament of the World’s Religions 28 Cape Town South Africa 1999
3. ãËéÁÕ¡ÒùÓàÃ×èͧ·Ò§ÈÒʹÒà¢éÒÁÒ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ
4. ãËéÁ¡ÒþѲ¹Òã¹ÃкºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÕÂǡѺá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒ-
Õ è
áÅлÃÐà¾³Õ ¡ÒÃà¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒʹҷÕèà»ç¹ä»ä´é áÅзѡÉзÕè
¨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁàª×è͵èÒ§ÈÒʹÒ
5. ¨Ñ´àµÃÕÂÁáÅÐà¼Âá¾Ã躷ÊÃØ»à¡ÕÂǡѺÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁµèÒ§æ ¢Í§âÅ¡ ÍÂèÒ§à·Õ§µÃ§-
è è
áÅÐãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é ·Ñ駹Õéâ´ÂãËéÃÇÁ¶Ö§¢éÍà¢Õ¹·Ò§´éÒ¹¡ÒþѲ¹ÒʵԻѭ­ÒáÅÐ-
¡Òõͺ»Ñ­ËÒà¡ÕÂǡѺàÃ×ͧµèÒ§æ 㹻Ѩ¨Øº¹
è è Ñ
6. Êè§àÊÃÔÁãËéÁÕ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹤ÃÙáÅмÙéÃÙé·Ò§ÈÒʹÒã¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È
¡ÒÃÈ¡ÉÒáÅÐDz¹¸ÃÃÁ (Education and Culture)
Ö Ñ
1. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃãËéÃÙé˹ѧÊ×Íâ´Â·ÑèǶ֧¡Ñ¹
2. ãËéÁաͧ·Ø¹áÅÐʹѺʹع㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐླշҧÈÒʹҢͧâÅ¡
3. Êè§àÊÃÔÁÇÔªÒÈÔÅ»ÈÒʵÃìáÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡à¾×èÍ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìã¹ÃÙ»ÅѡɳеèÒ§æ
4. ÃèÇÁ§Ò¹¡ÑºÍ§¤ì¡Òà NGO áÅÐʶҺѹµèÒ§æ ã¹Êѧ¤Á¾ÅàÃ×͹
5. ªÕá¹Ð ÃèÇÁÁ×Í áÅЪèÇÂàËÅ×Í㹡ÒÃÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒÃÃдѺ·éͧ¶Ô¹à¾×ͤÇÒÁÍÂÙ´¡¹´Õ¢Í§-
é è è èÕÔ
»ÃЪҪ¹
¡ÒúáÒêÁª¹ (Serving the Community)
Ô Ø
1. à¹é¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×Í·Ø¡¤¹ã¹·Ø¡¡ÅØÁÍÒÂØ â´Âà¹é¹à»ç¹¾ÔàÈÉã¹àÃ×ͧ¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹ áÅСÒÃ-
è è è
ãËé¤ÇÒÁà¤Òþ㹤س¤èҢͧ·Ø¡¤¹àÁ×èÍàµÔºâµ¢Öé¹à»ç¹¼ÙéÍÒÇØâÊ
2. ãËéÁ¡ÒÃàª×ÍÁâ§ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ¡º¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹
Õ è éÑ
3. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭ¡ÑºâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÓËÃѺ¤¹¾Ô¡ÒÃáÅмÙàÊÕÂà»ÃÕº
é
4. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è¼Ë­Ô§ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѺ·ÕãËéá¡è¼ªÒ 㹷ءÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§âÅ¡
éÙ è éÙ
5. à»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¡ÇéÒ§¢Ö¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢѹÊÙ§ â´Â¡Òâ¨Ñ´»Ñ­ËÒáÅÐÍØ»ÊÃä·Ò§ ´éÒ¹¡-
é é
ÒÃà§Ô¹áÅСÒÃàÃÕ¹
6. ãËé¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡è·¡¤¹à¾×ÍãËéà¢Òà»ç¹ã¹ÊÔ§·Õà¢ÒÊÒÁÒö¨Ðà»ç¹ä´é â´Â੾ÒмÙË­Ô§áÅÐ-
Ø è è è é
ª¹¡ÅØèÁ¹éÍÂ

29. Parliament of the World’s Religions 29 Cape Town South Africa 1999
The Call to Media
¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹
¨Ã¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁµ¸ÃÃÁ áÅФ³ÀÒ¾
Ô Ø Ô Ø
1. ¾Ñ²¹ÒáÅлÃСÒÈá¶Å§¡Òóìà¡ÕÂǡѺ¨ÃÔ¸ÃÃÁã¹Ê×ÍÁÇŪ¹ ãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ件֧·Ø¡-
è è
ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅзءÇÔªÒªÕ¾ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒõԴµÒÁÃÒ§ҹ¢èÒÇÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á
ÊÔ·¸ÔÊǹºØ¤¤Å áÅÐÁҵðҹ¢Í§ÍÒªÕ¾ àªè¹ ¤Ø³ÊÁºÑµ¢Í§¼ÙÃÒ§ҹ¢èÒÇ·ÕÊÒÁÒö¨ÐÃÒ§ҹ-
è Ô é è
¢èÒÇã¹ËÑÇ¢é͵èÒ§æ ä´é¶Ù¡µéͧ
2. ¤ÇÒÁÁÕÍÊÃТͧÊ×ÍÁÇŪ¹¨Ò¡¡ÒÃà¢éÒá·Ã¡á«§â´ÂÀÒ¤¸ØáԨàÍ¡ª¹ ÃÑ°ºÒÅ ËÃ×ÍÅÑ·¸Ô·Ò§-
Ô è
¡ÒÃàÁ×ͧ
3. ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅСÒõÃǨµÃÒ¢èÒÇÊÒôéǵ¹àͧ º¹Áҵðҹ¢Í§ÊèǹÃÇÁáÅФÇÒÁ´ÕÃÇÁ- è
¡Ñ¹
4. à¹é¹¶Ö§¤ÇÒÁ«×èÍÊѵÂìÊبÃÔµáÅФÇÒÁ¹èÒàª×èͶ×ÍÁÒ¡¡ÇèÒ¡ÒÃà¢Õ¹¢èÒÇẺ¡Ãо×Í¢èÒÇ
5. ÃÒ§ҹ¢èÒÇáÅÐâ¦É³Ò â´Â¡ÒÃÂÖ´ÁѹµèͤÇÒÁÁÕà¡ÕÂõÔ㹡ÒÃãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèͤÇÒÁ-
è
ÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§Á¹ØÉÂ졺âÅ¡ â´Â»ÃÒȨҡ¡Òáմ¡Ñ¹ã¹àÃ×ͧª¹ªÑ¹ à¼èҾѹ¸Øì ÈÒÊ¹Ò áÅÐ-
Ñ è é
àÃ×ͧà¾È
è
6. ÂѺÂѧàÃ×ͧ·Õà¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÃعáçáÅСÒÃáÊǧ»ÃÐ⪹ì·Ò§à¾È â´ÂãËé¤ÇÒÁà¤ÒþµèÍ-
é è è è
à¡ÕÂõÔÀÙÁԢͧáµèÅкؤ¤Å
7. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭµèÍ¡ÒÃÃÒ§ҹ»ÃÐà´ç¹áÅÐà˵ءÒóì·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á
8. à¹é¹ã¹àÃ×èͧ¨ÃÔ¸ÃÃÁÊÒ¡Å áÅФÇÒÁà¢éÒ㨷ҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ µÅÍ´¶Ö§¡¯à¡³±ìµèÒ§æ
·Ò§ÈÕŸÃÃÁ
9. Ê͹ãËéÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠ÁÕ·Ñ¡ÉÐã¹´éÒ¹¡ÒöèÒ·ʹËÃ×Í㹡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ
10.ãËéÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹ÁØÁ¡ÇéÒ§¨Ò¡ËÅÒÂæ ·ÑȹеèÍà˵ءÒóì·Õèà¡Ô´¢Öé¹
¡ÒÃÃÒ§ҹà¡ÕèÂǡѺÈÒʹÒ(Coverage of Religion )
1. ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹àÃ×ͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒã¹ËÅÒÂæ ´éÒ¹´éǼÙÊÍ¢èÒÇ·ÕÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ-
è é è× è Õ
áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙé
2. ¾Ñ²¹ÒãËéÁ¡ÒõԴµè͡Ѻ¼Ù¹º¶×ÍÈÒʹÒËÅÒÂæ ¡ÅØÁ à¾×Íà¾ÔÁ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒǢͧ¤ÇÒÁ-
Õ é Ñ è è è
¾ÂÒÂÒÁã¹ÃÐËÇèÒ§ÈÒʹҷÕà»ç¹·Ò§ºÇ¡
è
3. ãËé¤ÇÒÁÊӤѭµèÍ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹÒãËéÁÒ¡¢Ö¹ â´ÂÍÂèÒàÍÒ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹÒä»äÇé-
é
˹éÒËÅѧ

30. Parliament of the World’s Religions 30 Cape Town South Africa 1999
4. ãËéÁ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Ò§¤ÇÒÁàª×Ͷ×ÍáÅÐÈÒÊ¹Ò ´éǤÇÒÁà¤ÒþáÅÐãËéà¡ÕÂõÔÍÂèÒ§à·èÒ-
Õ è
à·ÕÂÁ¡Ñ¹ â´ÂÊ觼ÙéÊ×èÍ¢èÒÇ·Õèä´éÃѺ¡Òý֡价ӢèÒÇ
5. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÈÒÊ¹Ò àªè¹ ÈÒʹÒáÅШԵã¨ã¹»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁµÒÂ
6. ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒǾԸ·Ò§ÈÒʹҢͧ·éͧ¶Ô¹ à¾×Íà¾ÔÁ¢ÂÒ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁËÅÒ¡-
Õ è è è è
ËÅÒÂã¹àÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁ
7. ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒÇ·Ò§ÈÒʹҢͧâÅ¡ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ â´Âà¹é¹ã¹¡ÒþѲ¹Òã¹àÃ×ͧ¤ÇÒÁàª×Í-
è è
·Ò§ÈÒÊ¹Ò ãËéÁÕ¡Òäé¹ËÒµÑÇÍÂèÒ§¢Í§¡ÒõԴµèÍÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäì
8. ¡ÒêÕéãËéàË繶֧·èҷբͧÈÒʹҵèÒ§æ µèͻѭËÒÊӤѭ·Õèâš༪ԭÍÂÙè
º·ºÒ··ÕèàËÁÒÐÊÁ¢Í§Ê×èÍÁÇŪ¹(The Proper Role of the Media)
1. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃàʹÍÀÒ¾¾¨¹ì·äÁè´·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅзҧÈÒÊ¹Ò Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËéÁ¤ÇÒÁà¤Òþ«Ö§¡Ñ¹-
èÕ Õ Õ è
áÅСѹ áÅÐà»ç¹µÑÇ¡ÅÒ§ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ã¹·Ò§ºÇ¡ã¹àÃ×èͧàËÅèÒ¹Õé
2. Êзé͹ãËéàË繶֧¼Å¡Ãзºã¹àÃ×èͧ¢Í§ÍÀÔ¹ÔËÒà ¤ÇÒÁàª×èͶ×Í·Ò§´éÒ¹¨Ôµã¨áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ
ã¹ËÅÒÂÃٻẺ¢Í§¡ÒÃàʹ͢èÒÇ (¡ÒÃãªé¤ÇÒÁÃعáç ¤ÇÒÁʹءà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹àÃ×ͧà¾È ¡ÒÃÊ-
è
ÃéÒ§ÀÒ¾¾¨¹ì·äÁè´Õ ¡ÒÃàʹ͢èÒÇÍÂèÒ§¼ÔÇà¼Ô¹ ¡ÒâҴ¤ÇÒÁÅÖ¡ã¹àʹ͢èÒÇ·Ò§´éÒ¹-
èÕ
ÇѲ¹¸ÃÃÁ)
3. ¡ÒÃà¾ÔÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§Ê×ÍÁÇŪ¹ áÅÐãËéÁ¡ÒÃÊ×ÍÊÒáѺÊ×ÍÁÇŪ¹·Ñ§Êͧ·Ò§ à¾×ÍãËéä´éÁÒà¾×Í-
è è Õ è è é è è
¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃ
4. ÊÃéÒ§Êоҹ´éÇ¡ÒÃá¨é§¢èÒǵèÍÊÒ¸Òóª¹â´ÂµÃ§ãËéÁÒ¡¢Öé¹
à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐà´ç¹áÅФÇÒÁËèǧã¢ͧáµèÅСÅØèÁÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ
5. à¹é¹¡ÒÃÊ×ÍÊÒÃã¹·Ò§ÅÖ¡ áÅСÒÃà»Ô´¡ÇéÒ§µèÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅФÇÒÁàª×Í·Ò§ÈÒʹÒáÅÐʹѺ-
è è
ʹعãËéÁÕ¡ÒõԴµÒÁ¢èÒǨ¹¶Ö§·ÕèÊØ´
6. áÊ´§ÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂìã¹·Ø¡á§è·Ø¡ÁØÁ
7. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇáÅСÒáÃШÒÂàÊÕ§·Ò§Ê¶Ò¹ÕáÅÐ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì·ÕèÁÕ¡ÒÃàÍÒ¡Óäà ¤Ç÷Õè
¨ÐºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÃÒ¡Ò÷ÕÇÕà¾×èÍÊÒ¸Òóª¹
8. ¤ÇÃÍÍ¡¢èÒÇ㹪èǧàÇÅÒ·ÕèÁÕ¤¹´ÙÁÒ¡
9. ãËéÁÕ¡ÒÃÊ͹¤ÇÒÁà¢éÒã¨àÃ×èͧ·Ñ¡ÉТͧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ
¡ÒÃ๹¶§¡ÒÃÃÒ§ҹ¢ÒÇã¹·Ò§ºÇ¡ (Emphasis on the Positive )
é Ö è
1. ãËéÁ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ·Õ´Õ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ§¢èÒÇà¡ÕÂǡѺàÂÒǪ¹ ¤ÇÃãËéÁ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢èÒÇã¹·Ò§-
Õ è è è Õ
ºÇ¡ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÅ´¡ÒÃà¹é¹¢èÒǤÇÒÁÃعáç
2. ÈÖ¡ÉÒÇԸ㹡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅͧáÅÐÊè§àÊÃÔÁʹѺʹعàÃ×ͧ·Õà»ç¹ÊÔ§·Õ´µÍÊÒ¸Òóª¹ â´Â੾ÒÐ-
Õ è è è èÕ è

31. Parliament of the World’s Religions 31 Cape Town South Africa 1999
¡ÒÃà¹é¹ã¹àÃ×ͧàÂÒǪ¹
è
3. à¹é¹ã¹àÃ×èͧÊÔ觷Õèà»ç¹ä»ä´é
¡ÒÃÃÒ§ҹ»­ËÒ·ÊÓ¤­
Ñ èÕ Ñ
1. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇÍÂèÒ§ÁբͤԴã¹àÃ×ͧ·ÕǡĵÔáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭ ËÃ×Í»ÃÐà´ç¹·ÕÁ¤ÇÒÁàÃ觴èǹ-
é è èÔ è Õ
ã¹àÃ×èͧÊÔè§áÇ´ÅéÍÁáÅйÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¤ÇÒÁÂصԸÃÃÁ à»ç¹µé¹
2. ¡ÒÃàʹ͢èÒÇ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§Á¹ØÉÂì àÃ×èͧËÅÑ¡ÍËԧʸÃÃÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺʵÃÕ
áÅÐÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ
The Call to Business/Commerce
¢éÍàÃÕ¡ÃéͧµèÍʶҺѹ¸ØáԨáÅСÒþҳԪÂì
¨Ã¸ÃÃÁáÅФҹÂÁ (Ethics and Valules)
Ô è Ô
1. ¾Ñ²¹ÒÇÔ¸¡Òû¯Ôºµ·Ò§¸ØáԨ·Õà»ç¹á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѹáÅÐãËéà»ç¹·ÕÂÍÁÃѺÍÂèÒ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§
Õ Ñ Ô è è
2. ãËéÁÕÇÔ¸Õ¡ÒèéÒ§§Ò¹ÍÂèÒ§ÂصԸÃÃÁáÅÐÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐã¹µèÒ§»ÃÐà·È
3. ãËéÁ¡ÒþԨÒóҶ֧¼ÅÃÐÂÐÂÒǢͧÃٻẺ¡ÒüÅÔµáÅТͧªØÁª¹«Ö§¡ÅØÁ¼Ù¼ÅÔµà»ç¹¼Ùú¼Ô´-
Õ è è é éÑ
ªÍº
4. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃãªéÊѵÇì·´Åͧ㹡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ
5. Âص¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡Òê¡ÁÇÂ
Ô
6. Âص¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔµÊÔ¹¤éÒ·ÕäÁèà»ç¹ä»µÒÁÁҵðҹ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѨҡ»ÃÐà·È¼Ù¼ÅÔµ
Ô è é
7. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ç¹ËØé¹ÊèǹÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁáÅÐͧ¤ì¡ÃµèÒ§æ ·Õè·Ó§Ò¹à¾×èÍÊѹµÔ à¾×èͤÇÒÁÂصԸÃÃÁ
à¾×ͤÇÒÁà¢éÒã¨ÃÐËÇèÒ§ÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ·Õ¶ÒÇÃ
è è è
8. ʹѺʹعãËéÁ¡ÒþԨÒóÒÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁà¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§¹Ò¨éÒ§¡ÑºÅÙ¡¨éÒ§
Õ è
9. ¡Ó¨Ñ´¡ÒÃËÅÍ¡Åǧã¹àÃ×ͧ¡ÒõÅÒ´
è
¡ÒÃáÉÒÃкº¹àÇÈÇ·Âҷ§¹ (Ecological Sustainability)
Ñ Ô Ô èÕ èÑ ×
1. ʹѺʹعãËéºÃÔÉÑ·µèÒ§æ ¨Ñ´·Óá¼¹§Ò¹ â´ÂÁͧ件֧»Õ ¤.È. 2030 â´ÂãËéµÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ-
µéͧ¡ÒÃàÃ觴èǹã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÂÑè§Â×¹ÁÑ蹤§
2. ãËéÁÕ¡Òäӹ֧¶Ö§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ àÁ×èÍÁÕ¡ÒüÅÔµ ¡ÒÃᨡ¨èÒ áÅСÒáӨѴ¢Í§àÊÕÂ
3. ãËéÁ¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹ÅѡɳШÓà¾ÒТͧ·ÃѾÂҡâͧâÅ¡ â´ÂÁÕ¡ÒÃÇҧἹáÅл¯ÔºµãËé-
Õ Ñ Ô
ÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÅѡɳдѧ¡ÅèÒÇ

32. Parliament of the World’s Religions 32 Cape Town South Africa 1999
4. ÂÖ´ÁѹÍÂèÒ§«×͵çáÅÐà»Ô´à¼Âµè͹âºÒ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹àÃ×ͧÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ·Ñ§ã¹»ÃÐà·È-
è è è è é
áÅеèÒ§»ÃÐà·È
5. ¡ÒèѴ¡ÒûѭËÒÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ »Ñ­ËÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ áÅлѭËÒ¤ÇÒÁÂص¸ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤ÁÍÂèÒ§-
è Ô
à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹ÒáÅлÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅéÇ
6. ÊÃéÒ§áÅл¯ÔºµµÒÁá¹Ç·Ò§¨ÃÔ¸ÃÃÁà¡ÕÂǡѺÊÔ§áÇ´ÅéÍÁ ·Ñ§ã¹àÃ×ͧ¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÂѧÂ×¹
Ñ Ô è è é è è
¡ÒÃ͹ØÃÑ¡Éì áÅСÒÿ×鹿Ù
7. Âص¡ÒÃáÊǧ»ÃÐ⪹ì¨Ò¡Ãкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂҢͧ¼Ù·´ÍÂÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÇèÒ
Ô é èÕ é
8. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÇÔ¨ÂáÅСÒþѲ¹Ò㹡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ·àËÁÒÐÊÁáÅШҡ·ÃѾÂҡ÷ÕÊÒÁÒö-
Ñ èÕ è
¼ÅÔµãËÁèä´é
ÃкºÊ§¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡¨·à»¹¸ÃÃÁ (Social and Economic Justice)
Ñ Ô èÕ ç
1. ʹѺʹعÃкº¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹ â´ÂäÁèãËéÁ¡ÒÃãªéáç-Õ
§Ò¹à´ç¡ ¡ÒÃãªéáç§Ò¹¹Ñ¡â·É ¡ÒÃãªéáç§Ò¹àÂÕ§·ÒÊ à»ç¹µé¹ ·Ñ§¹ÕãËéÁ¡ÒÃãËé¤ÒµÍº-
è é é Õ è
á·¹áÅÐÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ
2. µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÊÓËÃѺÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹ·Õ´áÅÐÍÂèÒ§ÁÕÁ¹ØɸÃÃÁ ÃÇÁ·Ñ§¡ÒÃä´éú-
èÕ é Ñ
¤èÒáç·Õà»ç¹¸ÃÃÁáÅÐàËÁÒÐÊÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕʧàÊÃÔÁãËé·§¼ÙË­Ô§áÅм٪ÒÂÁÕÊǹÃèÇÁ㹡ÒÃ-
è éè éÑ é é è
à»ç¹¼Ù¹Ó
é
3. ¾Ñ²¹ÒÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ºÃÃÉÑ·àÍ¡ª¹ãËéÁ¤ÇÒÁÍè͹äËǵèÍÍѹµÃÒ¢ͧ¡ÒúÃÔâÀ¤¢Í§Á¹ØÉÂì·-
Õ èÕ
äÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁä´é â´ÂãËé¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒúÃÔâÀ¤µÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÁÒ¡¡ÇèÒµÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃ
4. àÊÃÔÁÊÃéÒ§âÍ¡ÒÊÊÓËÃѺ¼Ùé´éÍÂâÍ¡ÒÊ
5. ʹѺʹعãËéÁ¡ÒäÇèӺҵ÷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨à¾×Íãªéº§¤ÑºãËéÀÒ¤¸ØáԨÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á
Õ è Ñ
6. ÊÃéÒ§Ãкº¡ÒáÃШÒÂÍÓ¹Ò¨ãËé¡Ñºáç§Ò¹
7. ʹѺʹعãËéÁÕ¡ÒäÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Ò§¡ÒäéÒÍÂèÒ§à·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈµèÒ§æ
8. 㹡Ò÷ӡÒäéÒËÃ×͸ØáԨ·Ñ§ã¹»ÃÐà·ÈáÅеèÒ§»ÃÐà·È ãËéÁÂÍÁÃѺáÅÐà¤Òþã¹ÊÔ·¸Ô-
é Õ
Á¹Øɪ¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹
9. ¢ÂÒ¡Òû¯ÔºÑµÔÍÂèÒ§ÂصԸÃÃÁáÅÐÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹áÅзÑèÇâÅ¡
10. ÊÃéÒ§â¤Ã§¡ÒêèÇÂàËÅ×Íà´ç¡ ã¹ÅѡɳзÕèà¢éÒ¶Ö§áÅÐÁÕ¡ÒáÃШÒÂÍÓ¹Ò¨
11. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐãËé¤ÇÒÁʹѺʹع¡Ô¨¡ÃÃÁáÅСÒû¯ÔºÑµÔ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ ¼Ô´ªÍº
µèÍÊѧ¤Á
12. ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔáÅСÒÃà¤Òþã¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹
13. à¢éÒÃèÇÁ㹡ÒèéÒ§§Ò¹·ÕèÊè§àÊÃÔÁ¤Ø³¤èҢͧÁ¹ØÉÂì (ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃãËé¤èÒ¨éÒ§ÍÂèÒ§à»ç¹¸ÃÃÁ
¡ÒáӨѴ¡ÒÃáºè§á¡·Ò§¼ÔÇ à¾È áÅÐÈÒʹÒ)

33. Parliament of the World’s Religions 33 Cape Town South Africa 1999
14. »¯ÔºÑµÔµÒÁ˹éÒ·Õè·Ò§Êѧ¤Áà¾×èÍ͹ت¹ÃØè¹ËÅѧ
15.ãËéÁÕ¡ÒèѴËҷعáÅСÒý֡ͺÃÁÊÓËÃѺͧ¤ì¡Ã·ÕèãËéºÃÔ¡Ò÷ҧÊѧ¤Á
¸Ã¡¨¡ºÇ²¹¸ÃÃÁ (Business and Culture)
Ø Ô Ñ Ñ
1. áÊ´§¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹µèÍÊѹµÔÀÒ¾ â´Â¡ÒúÃÔ¨Ò¤¼Å¡ÓäÃà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊѹµÔÀÒ¾áÅФÇÒÁ
ÂصԸÃÃÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÊǧËÒ·Ò§àÅ×Í¡·ÕèãËé¼Å»ÃÐ⪹ì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ á·¹·Õè¡ÒüÅÔµÍÒÇظ
2. ãËé¤ÇÒÁÊдǡá¡è¤¹§Ò¹ã¹àÃ×èͧÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÈÒʹÒ
3. Êè§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕÂǡѺ¤ÇÒÁᵡµèÒ§·Ò§ÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ
è
4. ¾Ñ²¹Ò¹âºÒ¢ͧ¡ÒÃâ¦É³ÒáÅСÒõÅÒ´ â´ÂãËéÁ¡ÒÃà¤ÒþµèÍÈÒʹÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ-
Õ
µèÒ§æ
Ê·¸Á¹Éª¹ (Human Rights )
Ô Ô Ø
1. ·Ó§Ò¹à¾×ÍãËéÁ¡ÒÃÃѺÃͧ»¯Ô­­ÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈÇèÒ´éÇÂÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ÃÇÁ·Ñ§ãËéÁàÊÃÕÀÒ¾-
è Õ é Õ
㹡Òþٴ ¡ÒÃÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧáÅСÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Ò§´éÒ¹ÈÒʹÒ
2. ãËéÁ¡ÒÃËéÒÁ·Ñ§â´Â¡®ËÁÒÂáÅÐâ´Â¡Òû¯Ôºµà¡ÕÂǡѺ¡ÒÃáºè§á¡ã¹àÃ×ͧàª×ÍªÒµÔ à¼èҾѹ¸Øì
Õ é Ñ Ô è è é
à¾È ËÃ×Í ÈÒʹÒ
3. ãËéÁ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃàÍÒà»ÃÕºâÅ¡·ÕÊÒÁ â´ÂãËéÁ¡ÒÃãªé¡®ËÁÒÂÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·ÈáÅдéÒ¹ÊÔ§-
Õ è Õ è
áÇ´ÅéÍÁ
4. ãËéÁÕ¡ÒÃʹѺʹعÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹ã¹ÃÐàºÕºÇÒÃÐàÃ×èͧÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹·ÕèÊÁºÙóì
5. ʹѺʹعáÅÐÊè§àÊÃÔÁÊÔ·¸Ô¢Í§ÊµÃÕã¹·Ø¡»ÃÐà·È
6. ãËé¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅÐà¤Òþ㹤ÇÒÁᵡµèҧ㹷ҧÈÒʹÒÃÇÁ·Ñ§àÊÃÕÀҾ㹡Òû¯ÔºµÔ
é Ñ
á¹Ç·Ò§ä»Ê͹Ҥµ·Â§Â¹áÅÐÁ¹¤§ (A Sustainable Course to the Future)
èÙ èÕ èÑ × èÑ
1. ·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§á¢ç§¢Ñ¹à¾×Í¡ÒäØÁ¤ÃͧÍÒ¡ÒÈ ¹éÓ ¾×¹´Ô¹ áÅзÃѾÂҡâͧâš㹰ҹзÕà»ç¹-
è é é è
ÊÁºÑµÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§»ÃЪҤÁâÅ¡
Ôè
2. Êè§àÊÃÔÁ¡ÒäǺ¤ØÁ»ÃЪҡÃâÅ¡ â´Â¼èÒ¹·Ò§´éÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ áÅСÒÃ-
ÊÒ¸ÒóÊØ¢
3. ¨Ñ´µÑ§¡ÃзÃǧã¹ÃдѺÃÑ°ºÒÅà¾×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃкº¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ
é è
¨Ã¸ÃÃÁáÅФҹÂÁ (Ethics and Values)
Ô è Ô
1. ãËéÁ¡ÒèѴµÑ§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ջÃÖ¡ÉÒà¾×ÍãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ÍʹѺʹع¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ-
Õ é è è