MPU3012 Bahasa Melayu Komunikatif

1. MPU3012
BAHASA MELAYU KOMUNIKATIF
PEMERKASAAN BAHASA MELAYU DALAM PERUNDANGAN
OLEH NUR INSYIRAH BINTI MALEK
PUAN NOORZIHAN BINTI ADNAN
IPG KAMPUS PENDIDIKAN ISLAM
OGOS 2020

2. PEMERKASAAN BAHASA MELAYU
Peningkatan usaha bagi
pemahaman dan penghayatan
masyarakat terhadap Dasar
Bahasa Kebangsaan dan
Perlaksanaan Dasar Bahasa
tersebut.
(Ismail Bin Deraman, 2007)
Pemerkasaan bermaksud perihal
perbuatan, usaha dan tindakan.
• usaha yang berani serta tindakan
jitu perlu diambil untuk memastikan
ianya diterima oleh semua kaum
tanpa kompromi.
Akta Bahasa
Kebangsaan 1963/1967
• menyeragamkan penggunaan
bahasa Melayu di
Semenanjung Malaysia yang
berkuatkuasa pada 11 April
1963 manakala bagi negeri
Sabah dan Sarawak ianya
mula berkuatkuasa pada 1
September 1967.
Badan perundangan
(Parlimen dan Dewan
Undangan Negeri) secara
automatik menekankan
penggunaan bahasa Melayu
sebagai medium perbahasan
di dalam Dewan.
• Ini boleh dirujuk di dalam Seksyen 5
dan Seksyen 6 mengiktiraf teks sahih
undang-undang hendaklah diterima di
dalam bahasa Melayu.

3. BAHASA MELAYU DALAM PERUNDANGAN
Di mahkamah rendah, hampir kesemua
perbicaraan dan dokmentasinya dibuat dalam
Bahasa Melayu. Di mahkamah atasan,
terutama sekali di di Mahkamah Rayuan dan
Mahkamah Persekutuan, boleh dikatakan 95%
prosiding dijalankan dalam Bahasa Inggeris.
Hakim-hakim Mahkamah Rayuan telah menolak
kes saman Datuk Seri Anwar Ibrahim dalam
saman fitnahnya terhadap Tun Dr. Mahathir
Mohamad apabila memorandum rayuan yang
difailkan Datuk Seri Anwar dalam Bahasa Inggeris
itu adalah cacat, tidak sah dan mencabuli proses
Mahkamah.
Ini kerana Mahkamah mengambil pertimbangan
peruntukan seksyen 8 Akta Bahasa Kebangsaan
1963 di mana segala prosiding hendaklah di
jalankan di dalam bahasa kebangsaan.
• kes ini telah ditolak atas alasan penggunaan bahasa
inggeris di dalam kertas rayuan beliau.
CONTOH
CABARAN
Istilah-istilah
perundangan
kebanyakannya
dalam bahasa
Inggeris
Buku rujukan
dalam bahasa
Inggeris kerana
dipengaruhi oleh
Common law
• Cabaran utama untuk mengendalikan prosiding undang-undang dalam
Bahasa Melayu
• Menyulitkan para pengamal undang-undang dan anggota kehakiman untuk
mengalih bahasa ilmu yang diperoleh ke dalam Bahasa Melayu