Jedes Unternehmen, jede Organisation beruht auf Wissen: Wissen über Produkte, Abläufe, Techniken ... Dieses Wissen gilt es, in Worte zu fassen, damit es weitergegeben werden kann. Dinge einen Namen geben, präzise, verständlich und sprachlich korrekt, das ist eine der Aufgaben der Terminologiearbeit. Das Webinar von Maryline Hernandet zeigte, welche Methoden verwendet werden können, um geeignete Benennungen zu finden.

1. WISSEN IN WORTE FASSEN
Maryline Hernandez
Université de Strasbourg / Becker Ingenieure GmbH
23. Mai 2017

2. WILLKOMMEN!
©MarylineHernandez2017
2
 Ziel heute
 Einen Weg raus aus
dem Labyrinth finden
 Erprobte Methoden
kennen lernen

3. VORSTELLUNGSRUNDE
©MarylineHernandez2017
3
 Wer bin ich?
 Diplom-Übersetzerin
 Master in Sprachtechnologie
 Computerlinguistin
 Redakteurin
 Wer sind Sie?
 Redakteure
 Terminologen
 Übersetzer
 …

4. GEMEINSAMKEIT
Sind
kommunikative
Wesen
Befassen uns
mit Sprache
Botschaft
überbringen
4
©MarylineHernandez2017

5. WELCHE BOTSCHAFT?
Produkte
verkaufen
Wissen
weitergeben
Aufträge
erhalten
…
5
©MarylineHernandez2017

6. FORMEN EINER BOTSCHAFT
©MarylineHernandez2017
6
 Piktogramme
 Explosionszeichnung
 Gesprochene Sprache
…. SPRACHE

7. DIE RICHTIGEN WÖRTER
©MarylineHernandez2017
7
 Wörter
 sprachliche
Bezeichnungen
 Fachwörter
 Benennungen
Sprache Fachsprache
 Fachgebiet eingrenzen
 Sprachniveau erkennen
Wahl der richtigen Wörter

8. DIE RICHTIGEN WORTE
 DIN 2330
„Begriffe und Benennungen –
Allgemeine Grundsätze“
 Genauigkeit
 Knappheit
 Orientierung am anerkannten Sprachgebrauch
8
©MarylineHernandez2017

9. METHODE: SPRACHREGELN ACHTEN
 Sprachliche Normen
 Rechtschreibung
 Amtliche Regelung www.rechtschreibrat.com
 Duden – Die deutsche Rechtschreibung (26. Auflage 2014)
 Wahrig – Wörterbuch der deutschen Sprache (6. Auflage
2016)
 Grammatik
 Duden – Die Grammatik (9. Auflage 2016)
9
©MarylineHernandez2017

10. 10
©MarylineHernandez2017

11. NEUE BENENNUNGEN FINDEN
11
©MarylineHernandez2017
1. identifizieren
• „Kern“ nennen
• Schalter, Funktion
2. spezifizieren
• Eigenschaften hinzufügen:
Beschaffenheit, Position, Form
• Oberer Schalter,
Druckfunktion
3. finalisieren
• Auf Eindeutigkeit prüfen
• Gegenfragen stellen
Worum geht es?
Würde er das verstehen?
Was ist daran besonders?

12. METHODE: MODELLIERUNG VON WISSEN MIT
BEGRIFFSSYSTEMEN
12
©MarylineHernandez2017

13. MEHR ÜBER TERMINOLOGIEARBEIT
 Terminologische Normen
 DIN 2330:2013 Begriffe und Benennungen – Allgemeine
Grundsätze
 DIN 2340:2009 Kurzformen für Benennungen und
Namen
 ISO 1087:2000 Terminology work — Vocabulary, Part 1:
Theory and applications, Partie 2: Computer
applications
 ISO 860:2007 Terminology work — Principles and
methods
13
©MarylineHernandez2017

14. BEISPIEL
©MarylineHernandez2017
14
 Öse + Stab aus Metall
 In einem Dach fixiert
 Bei Arbeiten kann sich
ein Dachdecker daran
fest binden

15. BEISPIEL
©MarylineHernandez2017
15
 Anschlagpunkt zur
Absturzsicherung
oder
 Sekurant

16. BALANCEAKT
Kürze /
Sprachökonomie
Transparenz /
Eindeutigkeit
16
©MarylineHernandez2017

17. METHODE: NORMEN ANWENDEN
 Fachnormen
 www.din-term.de
 750.000 Einträge aus DIN-Normen
 Deutsch/Englisch/Französisch/Polnisch
 Wissen von 30.000 Experten
17
©MarylineHernandez2017

18. METHODE: PRODUKTNAMEN FESTLEGEN
18
©MarylineHernandez2017
Idee
Markenrechtlich
geschützt?
Negative
Zweitbedeutung?
Produktname
nein
nein
ja
ja
Nach:
Deutscher Terminologie Tag e.V. (Hrsg.) 2014:
Terminologiearbeit – Best Practices 2.0

19. METHODE: PRODUKTNAMEN FESTLEGEN
19
©MarylineHernandez2017

20. BOTSCHAFT ANKOMMEN LASSEN
©MarylineHernandez2017
20
THE
OTHER
POINTOF
VIEW
 Empfänger „abholen“
 Sichtweise des
Gegenübers
einnehmen
 Sprachweise des
Gegenübers
einnehmen

21. HABEN SIE FRAGEN?
m.hernandez@gmx.de
©MarylineHernandez2017
VIELEN DANK FÜR IHRE
AUFMERKSAMKEIT!

22. BILDERNACHWEIS
22
©MarylineHernandez2017
Bild Quelle
Video_icon1.png Von Othertwice1504 - Eigenes Werk, Gemeinfrei, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8533008
Compactcassette.jpg Von Thegreenj - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2210607
Internal_hub_3_speed_Shimano.jpg
Von Sears Sports Center - Scanned from a 1977 publication, published in the United States, with no copyright notice.
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1232433
(Owners manual for Sears bicycles 502.472684 (boys) and 502.472784 (girls), "Rev. 9-1-77"), Gemeinfrei.
Anschlagpunkte-ABS-Lock-BE-Product-1.jpg https://www.absturzsicherung.de/absturzsicherung/anschlagpunkte
Ascensores.jpg Von MaikayFernando - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24911213
labyrinth-rund.jpg http://www.kostenlose-ausmalbilder.de/vorlage/gallery/labyrinth-rund1246.php
Bild Quelle
Compactcassette.jpg
Von Thegreenj - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2210607
Internal_hub_3_speed_Shimano.jpg
Von Sears Sports Center - Scanned from a 1977 publication, published in the United States, with no
copyright notice. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1232433
(Owners manual for Sears bicycles 502.472684 (boys) and 502.472784 (girls), "Rev. 9-1-77"), Gemeinfrei.
Anschlagpunkte-ABS-Lock-BE-Product-
1.jpg https://www.absturzsicherung.de/absturzsicherung/anschlagpunkte
Ascensores.jpg
Von MaikayFernando - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=24911213
labyrinth-rund.jpg http://www.kostenlose-ausmalbilder.de/vorlage/gallery/labyrinth-rund1246.php