2 май 2019 г. СУ

1. Къде е родена Мария Калас?
(Абдукцията като инструмент на езиковата
функционална грамотност)
Доц. д-р Борислав Георгиев (НБУ)
Международна научна конференция „От слово към
действие: разкази и репрезентации“
СУ, 2 май 2019 г.

2. В кой град
през 1923 г. е
родена
гръцката
оперна певица
Мария Калас?
А) Милано
Б) Париж
В) Ню Йорк
Г) Казабланка

3. Характеристика на въпроса
• На пръв поглед въпросът има енциклопедичен характер: или
знаеш отговора, или не го знаеш, който е елемент от общата ти
култура.
• Основният въпрос обаче е следният:
Може ли по умозрителен път да се стигне
(приблизително) до правилния отговор, въз основа на
контекста, образуван от въпроса и от възможните
отговори, и на общите знания за света – тоест, да се
приложи абдукция?

4. Абдукция
Абдукцията (лат. abductio) е вид логическо заключение, определено
от Чарлс Пърс като „гадаене“ или „изказване на хипотеза“. При
абдукцията доказваме, че нещо е истинно, чрез вече доказаната
истинност на някое негово следствие. Описано по формален начин,
ако при абдукцията А следва от В, това означава, че А е достатъчно,
но не и необходимо условие за истинността на В.
На практика методът на абдукцията се използва от всяка наука,
която създава хипотетични модели на базата на емпирични данни.
Пърс твърди, че при добрата абдукция трябва да се избират такива
обяснения на явленията, които са „максимално прости“.
Абдукцията е генериране на правдоподобни обяснения за това,
което наблюдаваме около нас.

5. Какво следва да ни направи впечатление?
А: По отношение на изброените градове
• Във възможните отговори няма нито един гръцки или
малоазийски град с преобладаващо гръцко население от типа на
Измир (Смирна);
• Два от градовете – Париж и Милано, са в Европа; един - в
Северна Америка и един – в Северозападна Африка;
• Има само една столица и два най-големи града в съответната
държава (Ню Йорк и Казабланка);
• Милано е неофициалната столица на Северна Италия и
всепризнатата столица на операта заради театъра „Ла Скала“;

6. Какво следва да ни направи впечатление?
Б: Във формулировката на въпроса:
1. Защо е спомената годината на раждане?
2. Защо е уточнено, че е гръцка? – За да заключим, че не е родена в
Гърция или в Турция: нито един гръцки или гръцки малоазийски град
не присъства във възможните отговори;
3. Защо е уточнено, че е оперна? За да се сетим за миланския театър
„Ла Скала“, ако знаем за неговото съществуване. Това знание ни
отпраща в грешна посока, че човек, роден в Милано, непременно
става оперен певец.
В кой град през 1923 г. е родена гръцката оперна певица Мария Калас?

7. Защо е спомената годината на раждане - 1923?
• Година от периода между двете световни войни
• Периодът на La Belle Epoque в Европа и във Франция – Париж?
(„Париж“ присъства като възможен отговор, защото Калас умира в
Париж през 1977 г. и урната с праха ѝ се намира в гробището Père
Lachaise)
• Миграция на Балканите и от Балканите към други държави
• Най-правдоподобното предположение е, че семейството на Калас
емигрира в САЩ по икономически причини – бягство от размирните
Балкани, митът за Обетованата земя и т.н.
• Следователно – би следвало да е родена в Ню Йорк – единствения US
град в поредицата.

8. • Vesela Angelova Тук не става въпрос за функционална грамотност, а за обща
култура. И категорично не може да се стигне до отговора по логически път.
• Vesela Angelova Gueorguiev Borislav Иначе, ако не знаех отговора, сигурно и
аз щях да заложа на Ню Йорк, точно поради причините които по-горе бяха
посочени: голямата гръцка диаспора там. Но щях да стрелям със затворени
очи.
• Gueorguiev Borislav Всъщност, тази задача нагледно показва как се строи
хипотеза без наличието на достатъчно емпирични данни. Аз не зная и не ме
интересува точната причина, поради която семейството на Мария Калас
емигрира в Щатите, както и дали са били бедни или богати. Важното е, че
това се случва между двете световни войни, когато много балканци
(българи, гърци, сърби и пр.) тръгват да преследват щастието си в Щатите.
Така че е напълно правдоподобно (!) да предположим, че и това семейство е
тръгнало точно към Щатите,

9. • Maria Naslednikova Това ме затрудни. Ако е само въпросът къде е
родена, според мен или човек знае, или не. Би могло да бъде във
всеки един от изброените градове. Но най-логично е Ню Иорк,
защото там има голяма гръцка общност. Но аз съм само
художник, така че професията ми е доста безмълвна.
• Kostadin Georgiev В статистиката, ако намерите определена
тенденция за еволюцията на обектите (примерно засилена
имиграция към САЩ през периода) рисковано е да се правят
заключения за произволно избран обект. Може да е имала баба
от Милано и там да е била на гости майка й, преди да я роди.
Реално няма логика в житейските събития на един човек, те се
случват въпреки, а не благодарение на.

10. Вместо заключение
„Една верига от изводи може да е логична и все пак невярна“.
(Хари Кемелман, „Да ходиш девет мили“)