Este documento resume la historia de más de 200 años de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (SBBE), desde su fundación en 1804 hasta 1995. Algunos hitos clave incluyen la fundación de la SBBE en 1804, la distribución de la Biblia en varios idiomas y regiones del mundo, y revisiones periódicas de traducciones como la Reina-Valera.

2. Hace más de 200 años, en el país de Gales,
una niña -­María Jones-­ demostró un interés
tan grande por tener una Biblia en su lengua
materna, que un grupo de personas
influyentes decidió formar una sociedad para
la traducción y edición de la Biblia en todas
las lenguas.
La Biblia o parte de ella
estaba traducida a sólo 72
idiomas y muy pocas
lenguas tenían una
traducción completa de la
misma.

3. 1804
El 7 de marzo de 1804, queda constituida la
Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (SBBE).
“Es el lazo común de todos los
cristianos, cualquiera sea su
confesión, con tal de que deseen
servir a Dios y trabajar por el progreso
de su reino, esparciendo como
buenos sembradores, la Santa
Palabra por el mundo entero.”

4. 1806
En este año comienza la distribución
bíblica en la península ibérica, los
colportores son personas claves en
esta época para llevar la
Palabra de Dios. Tuvieron
que afrontar muchas dificultades,
pero su acción pionera fue el origen
de muchos lugares de culto que
perduran hasta nuestros días.
1807
La Sociedad Bíblica organiza la
de Nueva Escocia.

5. 1814
Hay cerca de cien Sociedades Bíblicas regionales,
esparcidas a lo largo de la costa oriental de Estados
Unidos de América
1816
Se funda la Sociedad Bíblica Americana (ABS), con el
fin de organizar una Sociedad Bíblica que sirviera a todo
el país de los Estados Unidos.

6. 1818
Surge otra persona clave en la historia de las
Sociedades Bíblicas. Desde este año, el misionero
James (Diego) Thomson, dedica su vida a la
distribución de las Escrituras por toda América. Y en
sus últimos años distribuye ejemplares de la Biblia en
Francia, Portugal y España (1854).
1820
Edición de un Nuevo Testamento cuidadosamente
impreso en Barcelona por la SB

7. 1835-­1842
Joseph Wheeler (1835) y McMurray (1842) establecen
tres depósitos: Jamaica, Barbados y Antigua. envíos
especiales entre 1834 y 1854:
Indias Occidentales 180.000 ejemplares del texto
sagrado,
América del Sur y América Central casi 21.000
ejemplares de las Escrituras en castellano, portugués,
alemán, italiano y francés.

8. 1836
La Sociedad Bíblica
comienza oficialmente
su actividad en España
.Jorge Borrow es
nombrado su agente

9. 1837
Borrow abre un despacho en
Madrid, en la calle del
Príncipe y recorre Castilla,
Galicia, Asturias y Andalucía.
1855
El cuáquero Luis de Usoz y
Rio hace una impresión de la
Biblia y es nombrado primer
agente español de la
Sociedad Bíblica.

10. 1868
El primer depósito
de Biblias estable
se abre en Madrid
en la calle
Preciados, 16,
luego pasa a
Leganitos, 4 y por
último en la calle
de Flor Alta, 2. La
obra se extiende a
otras provincias
de España

11. 1870-­1890 La época más activa de los colportores. Ningún
pueblo español quedó por visitar según las crónicas.
Fueron perseguidos, atacados, admirados y encarcelados;
llegaron a ser notorios en su sociedad.

12. 1892
Francisco G. Penzotti llega a Costa Rica comisionado
por la Sociedad Bíblica Americana para organizar la
Agencia Bíblica en América Central.
1891
Mayo -­
Exposición
antológica en
España con 291
traducciones.

13. 1909
Se lanza la revisión
de la Reina-­Valera,
versión 1909.
1911
La Sociedad Bíblica Americana
empieza a producir la Biblia en
Braille para las personas ciegas.

14. 1916
Adolfo Araujo, hijo de Pastor
y humilde colportor es
reconocido por su trabajo y
se le nombra primer agente
nacional de la Sociedad
Bíblica.
Gracias a él la SB toma un
carácter netamente español.

15. Le sucedió José Flores
quien recogió sus frutos
y tuvo que trabajar en la
represión de la
posguerra y la dictadura
franquista hasta 1974.
Durante más de 90
años la Sociedad
Bíblica fue la única
organización
misionera que ayudó a
las iglesias desde
España.

16. 1946
La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y la
Sociedad Bíblica Americana trabajaban individualmente
duplicando esfuerzos.
Un total de sesenta y un delegados, procedentes de
trece países, se congregan en Elfinsward (Inglaterra) y
acuerdan crear una sola organización para la difusión
de las Escrituras.
Allí nacen las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU).

17. 1955
Se organiza el
departamento
de traducciones
en las Américas,
a cargo del
doctor Eugenio
A. Nida.

18. 1960
Se lanza la nueva revisión de
la Reina-­Valera, la versión
más conocida y usada en
Hispanoamérica y en España,
la Reina-­Valera 1960, que se
convierte en la preferida del
pueblo protestante
hispanohablante
1966
Se publica el Nuevo
Testamento “Dios llega al
hombre”.

19. 1974
Virgilio
Vangioni es
nombrado
secretario
general hasta
el año 1984,
también tuvo
que vivir un
período de
transición
difícil e
inestable.

20. 1978
Sociedades Bíblicas Unidas lanzan una nueva
traducción conocida como “Dios Habla Hoy”, buscando
que el lector de hoy reciba el mensaje que querían
comunicar los textos en hebreo, arameo y griego, en un
castellano actual que la generalidad de los lectores
pueda entender.

21. 1985
Humberto Capó,
quien ya desde
1960 era miembro
del Consejo Asesor,
sucede a Vangioni
en la función de
director ejecutivo
hasta 1986..
1986
El 1 de abril de ese año, José Luis Andavert es nombrado
director general. Con él aparece un período de
fortalecimiento de la visión misionera, tónica que prevalece
hasta el día de hoy.

22. 1991-­ La Iglesia Ortodoxa Rusa (IOR), representada por
Kyrill, jefe del departamento de relaciones exteriores (IOR)
Y Alexis II, patriarca de Moscú y de Todas las Rusias y los
representantes de las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU)
firman un protocolo de cooperación.

23. En septiembre de este mismo 1991se interrumpe la
sesión del Parlamento de la Federación Rusa, en la Casa
Blanca de Moscú. La Biblia ha llegado para todos los
diputados quienes hacen cola para no perderse su
ejemplar.
.

24. 1993
Firma del
acuerdo de
traducción
entre las UBS
y el Instituto
para la
Traducción
Bíblica que
beneficia a los
países de la
extinta Unión
Soviética.

25. 1993
Cataluña – la Llar de la Biblia abre sus
puertas en Barcelona y en 1996 se
inaugura el Hogar de la Biblia en
Ceuta seguido del de Algeciras en el
2000. Estos últimos H. de la B.,
fundamentalmente, sirven al
Ministerio Magrebí abriendo
posibilidades increíbles de
distribución de las Escrituras en
árabe.

26. 1995
Culmina una nueva revisión
para alargar la vida de la
traducción de Reina revisada
por Valera.
1997
Se pone a disposición de los
traductores bíblicos el
programa PARATEXT.
2000
Se lanza COMPUBIBLIA, la primera
biblioteca bíblica en español en CD, con
varias versiones de la Biblia y material de
referencia.

27. 2000 - La Asamblea Mundial de las SBU en Midrand
(Sudáfrica), bajo el lema la Palabra de Dios: Luz para el
mundo, 366 delegados. Énfasis en la naturaleza
Interconfesional;; en las personas y dota a las SBs
nacionales de mayor protagonismo en la toma de
decisiones, sin aumento del gasto.

28. 2003
Más ayudas para la traducción. CAP lanza la versión 6 de PARATEXT
Hoy, las SBU
distribuyen cerca
de 600 millones
de Escrituras al
año. Sin embargo,
el mundo tiene una
población que
sobrepasa los seis
mil millones de
personas;; la tarea
de alcanzarlos con
la Palabra de Dios
es enorme.

29. 137 Sociedades Bíblicas nacionales
sirven en más de 200 países,
dedicadas a servir a la misión de la Iglesia,
poniendo a su disposición
las Escrituras para:
la adoración,
la proclamación,
el discipulado y
el crecimiento espiritual

30. 2004
Las Sociedades Bíblicas compartimos con todo
el mundo el regocijo de celebrar 200 años
ininterrumpidos de historia bíblica, a pesar de
las situaciones bélicas, intolerancia,
persecución e incomprensión por las que
hemos tenido que pasar en nuestro propio país
y en muchos de los países a los que servimos.

31. Son 200 años
de traducir, revisar,
producir, distribuir y
difundir la Palabra de Dios,
y reafirmamos nuestro compromiso
de procurar lograr que esta
Palabra
sea vida para todos,
en cualquier
rincón del mundo.

32. Este espíritu
ha acompañado
durante los últimos 200 años
a los hombres y mujeres que trabajan en las
Sociedades Bíblicas.
Al Señor sea la gloria