2. introduction
1948
The amazing discovery of Hook and
Loop was first made in 1948 by a
Swiss Engineer. During a walk in the
country with his dog he noticed how
difficult it was to detach the barbs
(seeds) of the cocklebur plant from
his clothing and his dog. The Swiss
engineer also being an inventor took
a closer look at this extraordinary
plant. From this he observed that
the seeds -sac was made up tiny
hooks which attached themselves to
clothing fibre, animal hair and human
hair. Thus came about the invention
of Hook and Loop, a simple but very
effective fastening system now used
throughout the world.
Today
Halco has continued to scatter
this natural seed- like invention
throughout the world. As a family
run company Halco has managed
to preserve that friendly, cheerful,
co-operative spirit which blossoms
wherever the seed is planted. With
our particular attention to detail,
quality has remained as No. 1,
followed closely by our extensive
range of stocks enabling us to
despatch same day. We trust you
too can relax in the knowledge and
satisfaction of a company that will
go that extra mile to serve you.
1948
C’est un ingénieur suisse qui, en
1948, fit la découverte étonnante
de la bande agrippante (Velours
crochet). Lors d’une promenade
champêtre avec son chien, il
remarqua à quel point il était difficile
de détacher les barbes (graines) de
la bardane de ses vêtements et de
la fourrure de son chien. Etant aussi
inventeur, cet ingénieur suisse étudia
de près cette plante extraordinaire.
Il observa que les sacs de graines
étaient composés de minuscules
crochets qui se fixaient aux fibres de
vêtements, aux poils des animaux et
aux cheveux des humains. C’est ainsi
qu’il inventa la bande agrippante,
système de fixation simple mais très
efficace, aujourd’hui utilisé dans le
monde entier.
Aujourd’hui
Halco a continué à répandre dans le
monde entier cette invention aussi
naturelle qu’une graine. Société
familiale, Halco a réussi à préserver
cet esprit convivial, enjoué et
coopératif qui fleurit chaque fois que
la graine est plantée. En apportant
une attention particulière aux détails,
nous avons continué à faire de la
qualité notre priorité n°1, suivie
de près par notre large gamme de
produits en stock qui nous permet
d’expédier les commandes le jour
même. Notre société fera tout son
possible pour vous servir et vous
satisfaire, afin de vous donner une
tranquillité d’esprit totale.
1948
Die faszinierende Entdeckung von
Klettverschlüssen erfolgte 1948
durch einen Schweizer Ingenieur.
Während eines Spaziergangs auf dem
Land mit seinem Hund fiel ihm auf,
wie schwierig es war, die Kletten zu
entfernen, die an seiner Kleidung
und an seinem Hund hängenblieben.
Da der Schweizer Ingenieur
außerdem ein Erfinder war, schaute
er sich diese außergewöhnlichen
Pflanzen genauer an. Er stellte
fest, dass der kugelige Samen
aus winzigen Häkchen bestand,
die sich an Textilfasern, Tierfellen
und Menschenhaaren festhielten.
So kam die Erfindung des
Klettverschlusses zustande,
eines einfachen, jedoch überaus
wirksamen Befestigungssystems,
das inzwischen in der ganzen Welt
verwendet wird.
Heute
Halco setzte die weltweite
Verbreitung dieser natürlichen, den
Klettensamen ähnelnden Erfindung
fort. Als Familienunternehmen
hat sich Halco den freundlichen,
aufbauenden, kooperativen Geist
bewahrt, der überall dort blüht, wo
der Samen ausgestreut wird. Unsere
besondere Liebe zum Detail macht
Qualität weiterhin zur Nummer 1,
gefolgt von unseren umfangreichen
Lagerbeständen, die einen Versand
noch am selben Tag ermöglichen. Wir
sind davon überzeugt, dass auch Sie
eine Firma schätzen werden, bei der
Fachkenntnis und Zufriedenstellung
an erster Stelle stehen und die keine
Mühe scheut, Ihren Ansprüchen zu
genügen.
1948
La straordinaria scoperta della
chiusura in asola e uncino avvenne
nel 1948 da parte di un ingegnere
svizzero. Durante una passeggiata
in campagna con il suo cane,
l’ingegnere notò quanto fosse
difficile staccare dai suoi vestiti gli
uncini dei frutti della bardana che
vi si erano impigliati. L’ingegnere
svizzero, che era anche un inventore,
osservò minuziosamente questa
pianta straordinaria e notò che il
ricettacolo dei semi era munito di
minuscoli uncini che si agganciavano
alle fibre dei tessuti e ai peli degli
animali e degli umani. Fu così che
venne inventato il dei asola e uncino,
un sistema di chiusura semplice,
ma molto efficace, consistente in
una striscia di tessuto ad asole e
una striscia di tessuto ad uncini, ora
diffuso in tutto il mondo.
Oggi
Halco continua a diffondere in tutto
il mondo quest’invenzione, ispirata
dal mondo delle piante. Essendo
un’impresa a conduzione familiare,
Halco è riuscita a conservare quello
spirito di cordialità, entusiasmo e
collaborazione che nasce dovunque
si pianti un seme. La nostra
scrupolosa attenzione ai particolari
fa sì che la qualità sia rimasta la
no
1, seguita a ruota dalla vasta
gamma delle nostre scorte che ci
permette di operare la spedizione
il giorno stesso dell’ordinazione.
Siamo certi che anche voi potrete
fare tranquillamente affidamento su
un’azienda che fa l’impossibile per
servirvi e per soddisfare le vostre
esigenze.
1948
Niesamowita historia odkrycia rzepu
(haczyka i pe˛telki) miała miejsce w
1948 roku przez szwajcarskiego
inz˙ yniera. Podczas spaceru ze swoim
psem zauwaz˙ ył on, jak trudno
było oddzielic´ kolce ros´liny ostu
od jego ubrania oraz od siers´ci psa.
Szwajcarski inz˙ynier postanowił bliz˙ ej
przyjrzec´ sie˛ tej niezwykłej ros´linie.
Zauwaz˙ ył, z˙e oset składa sie˛ z małych
haczyków, które przyczepiaja˛ sie˛ do
włókien odziez˙y, siers´ci zwierza˛t oraz
ludzkich włosów. W ten sposób doszło
do wynalezienia rzepu, prostego, ale
zarazem bardzo skutecznego systemu
mocowania ,obecnie uz˙ ywanego na
całym s´wiecie.
Dzisiaj
Firma HALCO kontynuuje korzystanie
z tego naturalnego materiału, który
znalazł zastosowanie na całym
s´wiecie. W naszej rodzinnej firmie
udało sie˛ wytworzyc´ przyjaznego,
wesołego oraz wspólnego ducha
pracy, który ros´nie tu, jak wysiane
nasiona kwiatów. Zwracamy
szczególna˛ uwage˛ na to, aby
jakos´c´ naszych produktów zawsze
znajdowała sie˛ na pierwszym miejscu,
a szeroki zasób materiałów w naszym
magazynie pozwoli na wysłanie
zamówionego towaru jeszcze tego
samego dnia. Ufamy, z˙ e posiadana˛
przez nas wiedza˛ zyskamy Wasze
uznanie oraz zawsze be˛dziemy mogli
słuz˙ yc´ Wam pomoca˛.
2
3. 3
For every application......
Pour toutes les applications......
Für jede Anwendungen......
Per ogni tipo di applicazione......
Dla kaz˙dej aplikacji......
n military/armée/Militär/militare/wojsko
n technology/technologie/Technologie/
tecnologica/technologia
n sport/sports/Sport/sportiva/sport
n medical/médecine/Medizin/medica/medycyna
n industry/industrie/Industrie/industriale/przemysł
n leisure/loisirs/Freizeit/ricreativa/wypoczynek
n retail/distribution/Einzelhandel/nella vendita al
dettaglio/dystrybucja
n education/éducation/Ausbildung/educativo/
edukacja
n DIY/bricolage/Heimwerken/nel fai da te/
DIY(zrób to sam)
n fashion/mode/Mode/nella moda/moda
n furnishings/mobilier/Möbel/nell’arredamento/
meblarstwo
UK
Tel: 00 44 (0)845 241 7526
Fax: 00 44 (0) 845 241 7528
e-mail: sales@halcoeurope.com
www.halcoeurope.com
USA/CANADA
Tel: 001 877 532 1561
Fax: 001 510 783 1500
e-mail: sales@halcousa.com
www.halcousa.com
FRANCE
Tel: 0033 (0)4 34 32 7000
Fax: 0033 (0)4 34 32 7002
e-mail: contact@halcofrance.com
4. Halco adhesive-backed hook & loop tapes are coated with an aggressive rubber-based
adhesive, ideal for indoor use on smooth surfaces for most general purpose applications.
ADHESIVEBACKEDHOOK&LOOPTAPE
4
12, 16, 20, 25, 30, 38, 50, 75, 100, 150mm
25 metre
Other widths, lengths and colours available upon request.
4
ADHESIVEBACKEDhook&LOOPTAPE
Hook & Loop Tape
Bande-auto agrippante adhésive standard
Ruban auto agrippant avec, au dos une colle caoutchouc
performante, utilisée notamment dans les domaines de la
signalétique et de l’exposition. Utilisation en intérieur exclusivement.
Standardband mit Klebstoffrückseite
Ein Klettband mit aggressiver Gummiklebstoff-Beschichtung
auf der Rückseite, ideal für den Innenbereich auf glatten
Oberflächen für die meisten Anwendungsfälle.
Nastro in asola e uncino adesivo
Il nastro dei asola e uncino adesivo di Halco è ricoperto da uno
strato fortemente adesivo a base di gomma, ideale per tutti gli
usi più generici (usi interni su superfici lisce).
Rzepy samoprzylepne
Rzepy samoprzylepne Halco pokryte sa˛ klejem na bazie
kauczuku. Idealne do stosowania wewna˛trz, na gładkich
powierzchniach, zaste˛puja˛ tradycyjne poła˛czenia mechaniczne,
tj. s´ruby, klipsy, nity.
5. 12, 16, 20, 25, 30, 38, 50, 75, 100mm
25 metre
Other widths, lengths and colours available upon request.
HIGHBONDADHESIVEHOOK&LOOPTAPE
5
Halco High Bond adhesive hook & loop tapes are coated with an extreme acrylic adhesive suitable for
high and low temperatures, UV light and outdoor applications.
Hook & Loop Tape
Ruban auto agrippant adhésif acrylique
Ruban auto agrippant avec, au dos une colle acrylique
extrêmement performante utilisable en extérieur dans des
conditions de basses ou hautes températures et résistante aux UV.
Klettband mit hoher Haftfestigkeit
Ein Klebe-Klettband mit extremer Akrylatkleber-Beschichtung,
das sich für hohe und niedrige Temperaturen und
Außenanwendungen eignet, sowie UV-beständig ist.
Nastro in asola e uncino superadesivo
Il nastro dei asola e uncino superadesivo di Halco è ricoperto da
uno strato di gomma acrilica estremamente adesiva adatto a
luci UV, usi esterni e alte o basse temperature.
Rzepy na kleju akrylowym
Rzepy na kleju akrylowym Halco pokryte sa˛ mocnym klejem
akrylowym odpornym na wysokie i niskie temperatury,
promieniowanie UV, idealne do zastosowan´ na zewna˛trz.
6. ADHESIVEBACKEDhook&LOOPDISKS/SQUARES
Adhesive Backed Hook & Loop
6
10, 13, 16, 19, 21, 22, 33, 45, 80mm
20 x 20mm; 25 x 25mm
25 metre
Other widths, lengths and colours available upon request.
Halco adhesive-backed hook & loop coins/squares are available with an aggressive
rubber adhesive or high-bond acrylic, and are supplied on an easy-release liner.
Pastilles auto agrippantes rondes et carrées
Les pastilles Halco sont disponibles soit avec adhésif caoutchouc
ou adhésif acrylique sur support silicone.
Klettpunkte/Klettquadrate mit selbstklebender
Rückseite
Die Klettpunkte/Klettquadrate sind mit aggressiver
Gummiklebstoff-Beschichtung oder Akrylatkleber-
Beschichtung erhältlich und werden auf einem einfach
abzuziehenden Liner geliefert.
Cerchi e quadrati adesivi in asola e uncino
I cerchi e i quadrati adesivi dei asola e uncino sono
disponibili con lo strato adesivo di colla in gomma naturale o
con il forte strato di colla acrilica e sono confezionati su un
nastro di facile rilascio.
Rzepy samoprzylepne kółka i kwadraty
Rzepy samoprzylepne kółka i kwadraty Halco pokryte sa˛
mocnym klejem kauczukowym lub akrylowym. Dostarczane sa˛
na tas´mie z której łatwo je odkleic´.
7. SPECIALSHAPES&CUTLENGTHS
7
& Cut Lengths
Halco’s specialist machinery enables customers to produce hook & loop to their desired
shape and length.
Façonnage et découpe sur mesure
Nos outils de production vous permettent de choisir des formes
et découpes sur mesure.
Spezielle Formen und Längen
Halco kann gemäß Kundenanforderung mit seinen
Spezialmaschinen Klettbänder unterschiedlicher Länge und
Form herstellen.
Forme e lunghezze particolari
I macchinari speciali di Halco permettono ai clienti di produrre
dei asola e uncino in forme e lunghezze personalizzate.
Rzepy o specjalnych kształtach i długos´ci cie˛cia
Specjalistyczne maszyny firmy Halco umoz˙ liwiaja˛ produkcje˛
rzepu na zamówienie klienta o róz˙nych kształtach i w róz˙ nych
długos´ciach.
8. Hook & Loop Tape
SEW-ONHOOKANDLOOPTAPE
8
Halco sew-on hook & loop tape provide the perfect fastener when sewn onto fabric and can be used
instead of buttons, snaps and zippers.
Ruban auto agrippant standard à coudre
Les bandes auto agrippantes standard à coudre Halco vous
procurent le système de fermeture idéal en remplacement des
boutons, pressions ou fermetures éclair.
Klettband zum Aufnähen
Das auf dem Stoff aufgenähte Klettband ist ein perfekter
Verschluss und kann anstelle von Knöpfen, Druckknöpfen oder
Reißverschlüssen verwendet werden.
Nastro in asola e uncino da cucire
Il nastro dei asola e uncino da cucire di Halco diventa la chiusura
perfetta una volta cucito sul tessuto e può essere usato al posto
di bottoni, bottoni a pressione e zip.
Rzepy do wszywania
Rzepy Halco przyszyte do tkaniny stanowia˛ doskonałe zapie˛cie,
stanowia˛ alternatywe˛ dla guzików, przycisków, zatrzasków oraz
zamków.
12, 16, 20, 25, 30, 38, 50, 100,
150mm (Black/White only)
25 metre
Other widths, lengths and colours available upon request.
9. FIRERETARDantHOOK&LOOPTAPE
Hook & Loop Tape
9
Halco High fire retardant hook & loop tape is available to be applied either by sewing or stick-on and
meets many industry Fire Retardant specification requirements.
Ruban auto agrippant ignifugée
Les rubans auto agrippants Halco ignifugées sont disponibles
en standard à coudre ou adhésives et sont conformes aux
spécifications non feu d’un grand nombre d’industries.
Feuerhemmendes Klettband
Das feuerhemmende Klettband kann entweder aufgenäht
oder aufgeklebt werden und erfüllt viele branchenspezifische
Anforderungen in Bezug auf Feuerhemmung.
Nastro in asola e uncino ignifugo
Il nastro dei asola e uncino ignifugo è disponibile sia in forma
adesiva, sia da cucire e soddisfa molti requisiti industriali di
protezione antincendio.
Rzepy trudnopalne
Rzepy trudnopalne Halco przeznaczone sa˛ do zastosowan´
przemysłowych, do produkcji ubran´ BHP, kombinezonów
ochronnych, wsze˛dzie tam, gdzie konieczna jest podwyz˙ szona
odpornos´c´ na temperature˛ i ogien´.
16, 20, 25, 30, 38, 50, 100mm
25 metre
Other widths, lengths and colours available upon request.
10. WELDABLEHOOK&LOOPTAPE
Hook & Loop Tape
10
20, 25, 50, 100mm
25 metre
Other widths, lengths and colours
available upon request.
Halco weldable hook & loop tape can be used in conjunction with a high frequency welding machine to
create a strong seamless joint.
Ruban auto agrippant soudable
Les rubans auto agrippants soudables Halco sont utilisables
avec les machines à souder haute fréquence et permettent une
soudure propre et résistante.
Schweißbares Klettband
Das schweißbare Klettband kann zur Herstellung einer starken
nahtlosen Verbindung mit Hochfrequenzschweißmaschinen
verarbeitet werden.
Nastro in asola e uncino saldabile
Il nastro dei asola e uncino saldabile di Halco può essere usato in
concomitanza con una macchina saldatrice ad alta frequenza per
creare un’unione forte e senza cuciture.
Rzepy termozgrzewalne
Rzepy termozgrzewalne Halco pokryte sa˛ klejem
termotopliwym pozwalaja˛cym na wgrzanie tas´my np. do
plandek samochodowych, namiotów, itd. Rzepy te przy
pomocy zgrzewarek aktywuja˛cych klej tworza˛ silne poła˛czenie
bezszwowe.
ULTRASONIC WELD
11. Hook & Loop Tape
BACK-TO-BACKHOOK&LOOPTAPE
11
10, 12 16, 25, 30,
38, 50mm
25 metre
Other widths, lengths and
colours available upon request.
Halco back-to-back tape consists of hook on one side and velour/loop on the reverse creating a strong,
reuseable strap for bundling and organising.
Ruban auto agrippant dos à dos
L’auto agrippant Halco dos à dos est composé d’une face
crochet et d’une face boucle, lui permettant de se refermer
sur lui-même. Ce système complet permet d’obtenir un lien
réutilisable et solide.
Beidseitiges Klettband
Das beidseitige Klettband weist auf einer Seite ein Hakenband
und auf der anderen Seite ein Flauschband auf und eignet
sich als starkes, wiederverwendbares Band für Bündeln und
Organisieren.
Nastro in asola e uncino retro
Il nastro dei asola e uncino retro di Halco, con un lato di velluto
e l’altro di asola, forma una cinghia forte e riutilizzabile, utile per
organizzare e avvolgere oggetti.
Rzepy dwustronne
Rzepy dwustronne Halco składaja˛ sie˛ z haczyka po
jednej stronie i welurowej pe˛telki po drugiej stronie. Maja˛
zastosowanie w produktach ortopedycznych. Tworza˛ silny,
jednocze˛s´ciowy system mocuja˛cy i montaz˙owy, wielokrotnego
uz˙ycia.
BBB1 BBB2 BBB3
12. HOOK&LOOPCABLETIES
12
Hook & Loop
150m, 200m, 300m, 600m
Other widths, lengths and colours available upon request.
Halco hook & loop cable ties are reuseable straps that are a tidy way to bundle and secure cables etc.
Attaches câbles
Les attaches câbles sont réutilisables et pratiques pour lier et
sécuriser des câbles électriques, informatiques ou autres.
Kabelbinder-Klettband
Das Kabelbinder-Klettband ist ein wiederverwendbares Band
und eignet sich zum ordentlichen Bündeln und Sichern von
Kabeln und anderem.
Fascette in asola e uncino
Le fascette dei asola e uncino di Halco sono delle chinghiette
riutilizzabili, utili per avvolgere e fissare cavi o altri oggetti in
modo ordinato.
Opaski rzepowe
Rzep opaska Halco, to kawałki dwustronnej tas´my
rzepowej wycie˛te w specjalistyczny kształt, które słuz˙a˛ do
uporza˛dkowania w sposób bezpieczny wia˛zek kabli.
13. 13
ADJUSTABLESTRAPS
Halco adjustable hook & loop straps are manufactured to our customers bespoke size and application
incorporating printed logos, webbing, buckles etc.
Sangles ajustables
Les sangles ajustables Halco sont faites à vos mesures et
peuvent comprendre, logos, partie sangle, boucles etc.
Verstellbare Klettbänder
Die verstellbaren Klettbänder werden gemäß den von
den Kunden gewünschten Maßen und Applikationen mit
Firmenlogos, Gurtbändern, Schnallen und anderem gefertigt.
Cinghie aggiustabili
Le cinghie aggiustabili dei asola e uncino di Halco sono prodotte
secondo le necessità dei nostri clienti, con la possibilità di
aggiungere la stampa di un logo, una fibbia, della fettuccia, ecc.
Opaski rzepowe z klamra˛
Opaski rzepowe Halco moga˛ byc´ produkowane na zamówienie
klienta w odpowiednich rozmiarach oraz z odpowiednio,
wydrukowanym przez nas na tas´mie logiem. Klamry moga˛ byc´
plastikowe lub metalowe.
14. PLASTICHOOKSYSTEMS
14
Halco plastic hook systems are waterproof, hygienic and low profile when used in conjunction with a
low profile loop system or non-woven product.
Crochets plastique
Le système de crochet plastique Halco est waterproof,
hygiénique et de profil fin quand il est utilisé conjointement avec
notre système astrakan profil fin ou non tissé.
Klettsysteme aus Kunststoff
Die Klettsysteme aus Kunststoff sind wasserfest, hygienisch
und weisen bei gemeinsamer Verwendung mit einem
Schlaufensystem mit niedrigem Profil oder nichtgewebten
Erzeugnissen ein flaches Profil auf.
Applicazione ad asole di plastica
L’applicazione ad asole di plastica di Halco è resistente all’acqua,
igienica e sottile. Perfetta per essere usata in concomitanza con
applicazioni ad uncino sottili e con tessuto non tessuto.
Rzepy plastikowe-niskoprofilowe
Rzepy plastikowe-niskoprofilowe Halco sa˛ wodoodporne
i higieniczne. Maja˛ zastosowanie w branz˙ y odziez˙ owej,
medycznej, ortopedycznej, sportowej. Doskonale ła˛cza˛ sie˛ z
włókninami oraz pe˛telkami o niskim profilu.
CLEAR
15. RETAILPACKAGING
15
Halco offer a range of retail packaged products, as well as working alongside retailers to create
bespoke selections and packaging.
Boites distributrices et blisters
Halco propose également une gamme de produits pré-
conditionnés sous forme de boites distributrices ou blisters
fabriquées sur mesure. Idéal pour la revente de détail.
Handelsverpackungen
Halco bietet eine große Auswahl an Handelsverpackungs-
Produkten und entwickelt gemeinsam mit dem Handel
maßgeschneiderte Sortimente und Verpackungen.
Imballaggi per la vendita al dettaglio
Halco offre una gamma di prodotti imballati per la vendita al
dettaglio e lavora fianco a fianco con le aziende per creare
confezioni e assortimenti su misura.
Opakowania detaliczne
Firma Halco oferuje szereg produktów pakowanych detalicznie,
współpracujemy ze sprzedawcami detalicznymi, oferujemy
moz˙liwos´c´ wyboru produktów oraz opakowan´ zgodnie z
wymogami klienta.
16. WEBBING
16
Halco offers an extensive range of webbings and narrow fabrics to service a spectrum of industries.
Along with our range we also work to unique customer requirements to provide outstanding solutions.
Sangles
Halco propose une large gamme de sangles de différentes
largeurs utilisables dans de nombreux domaines d’activité. En
plus de notre gamme nous pouvons aussi faire du sur mesure
suivant votre demande.
Gurtband
Halco bietet ein umfangreiches Sortiment an Gurtbändern
und Schmalgeweben für unterschiedliche Branchen.
Zusammen mit unserem Sortiment erfüllen wir spezifische
Kundenanforderungen, um hervorragende Lösungen zu erzielen.
Fettucce
Halco offre un’ampia gamma di fettucce, nastri e simili per
rispondere alla domanda di diversi settori, ma offre soluzioni
eccezionali anche per ogni richiesta personalizzata da parte dei
clienti.
Tas´ma nos´na
Firma Halco oferuje szeroki asortyment tas´m nos´nych o róz˙ nych
szerokos´ciach dla róz˙ nych branz˙ . Nasza oferta przygotowana
jest na unikalne wymagania klientów, tak aby zapewnic´ jak
najlepsze rozwia˛zanie.
17. ZIPS
17
Halco offers a wide range of continuous, open end and closed end zippers that are available from stock,
or manufactured to meet our customer’s bespoke requirements.
Fermetures éclair
Halco commercialise une vaste gamme de fermetures éclair,
disponible sur stock ou fabriquées sur mesure.
Zips
Halco bietet ein umfangreiches Sortiment durchgehender,
offener und geschlossener Reißverschlüsse ab Lager an oder
fertigt diese gemäß Kundenanforderungen.
Cerniere
Halco offre un’ampia gamma di cerniere lampo fisse, divisibili,
ecc. disponibili dal magazzino o create su misura secondo le
necessità dei nostri clienti.
Zamki błyskawiczne
Firma Halco oferuje szeroka˛ oferte˛ zamków błyskawicznych,
które sa˛ doste˛pne od re˛ki lub wytworzone na specjalne
zamówienie klienta.
18. bespokeproducts
18
Elasticated loop/Boucle élastique/Elastische Schlaufen/Tessuto elasticizzato ad asole/Elastyczna pe˛telka
Un-brushed loop/Boucle texturée/Ungebürstete Schlaufen/Tessuto ad asole non spazzolato/Pe˛telka nieczesana
Stretchable loop
used for specialist
applications in the
sports and medical
fields.
A quick drying
soft loop used for
applications which
may come in contact
with water.
Boucles élastiques
utilisées pour
des applications
spécialisées dans les
domaines du sport et
de la médecine.
Dehnbare Schlaufen für
Spezialanwendungen
im Sport und in der
Medizin.
Tessuto elasticizzato ad
asole per applicazioni
specializzate nei campi
dello sport e della
medicina.
Rozcia˛gliwe,
rzepowe pe˛telki
maja˛ specjalistyczne
zastosowanie w
branz˙ y sportowej oraz
medycznej.
Boucle texturée à
séchage rapide utilisée
pour des applications
en milieu humide ou
sport d’eau.
Eine schnelltrocknende
weiche Schlaufe für
Anwendungen, die
mit Wasser in Kontakt
kommen können.
Un tessuto ad asole
morbido che si asciuga
rapidamente, per usi
che prevedono un
possibile contatto con
l’acqua.
Mie˛kka, szybkoschna˛ca
pe˛telka przeznaczona
do aplikacji na
materiały, które moga˛
miec´ kontakt z woda˛.
Produits personnalisés en
bande-auto agrippante
19. Mushroom hook/Crochets champignon/Pilzklettverschluss/Uncini a fungo/Haczyk grzybek
Printed/Branded Hook and loop
A low profile hook
system with a very
strong vertical
peeling and lateral
tensile strength for
minimum use open
and closures
Système de
crochets fins avec
une résistance
verticale et latérale
très importante.
Pour ouvertures
et fermetures peu
fréquentes.
Ein Klettverschluss
system mit flachem
Profil, sehr starker
vertikaler Ablösung und
lateraler Reißfestigkeit
für selten benutzte
Verschlüsse.
Sottile applicazione
di soli uncini a fungo,
con enorme resistenza
verticale e forte
resistenza alla trazione.
Per articoli che non
richiedono aperture
frequenti.
Niskoprofilowy system
haczyków o duz˙ ej sile
pionowej zapewnia
wysoka˛ siłe˛ ła˛czenia i
boczna˛ wytrzymałos´c´
na rozcia˛ganie. Rzepy
te sprawdzaja˛ sie˛
przy minimalnej ilos´ci
zapinania i otwierania.
Used either as a
marketing feature
or for identification
purposes
Ruban auto agrippant
imprimé à votre
marque/logo.
Können als
Marketingprodukt
oder zu
Identifikationszwecken
verwendet werden.
Usato sia come
elemento identificativo
che di marketing.
Uz˙ ywane w celach
marketingowych
lub w celach
identyfikacyjnych.
Bandes agrippantes imprimées portant une marque Bedruckte, mit Marken versehene Klettverschlüsse
Asola e uncino stampato o con marchio Rzepy z nadrukiem/marka˛ firmy
Nach Maß angefertigte Klettverschlussprodukte Prodotti asola/uncino su ordinazione Rzepy Halco na zamówienie
19
