Este documento descreve uma Trilha Urbana em Libras realizada no Parque da Aclimação por alunos e professores da EMEBS Helen Keller. A trilha teve como objetivo ensinar sobre a história do parque e da escola, bem como sobre a flora e fauna local por meio de interpretação em Libras. A atividade fortaleceu a identidade da comunidade surda e relembrou a conexão entre a escola e o parque.

1. Trilha Urbana em Libras – 2012
Parque da Aclimação
Parceria
Secretaria do Verde e do Meio Ambiente
Conselho Gestor do Parque da Aclimação
EMEBS Helen Keller
Planejamento, organização e edição
Profas Sandra Farah e Moryse Saruta

2. TRILHAS URBANAS
O QUE É?
Programa da Secretaria do
Verde e do Meio Ambiente, o
“Trilhas Urbanas” oferece aos
paulistanos a oportunidade de
conhecer e interagir com
importantes espaços públicos da
cidade por meio de trilhas
interpretativas realizadas nos
Parques Municipais. Durante as
visitas os aspectos ambientais,
flora e fauna, cultural e histórico
são explorados por monitores.

3. Trilha Urbana em Libras HK
 No ano que a EMEBS HK completa 60 anos na
educação de surdos, estamos desenvolvendo projetos
e atividades voltados para o resgate da trajetória da
escola e consolidação da identidade da comunidade
HK, na história e no espaço onde está inserida.
 No passado, o terreno da escola era parte do Parque
da Aclimação, o mesmo bosque, animais,
pássaros...de 1956 à 1960, a biblioteca do Parque foi
o nosso endereço: Rua Muniz de Souza, 1155.
 As histórias do Parque e HK se misturam no tempo e
espaço e aproveitando a idéia da Secretaria do Verde,
preparamos a TRILHA URBANA em Libras HK.

4. Planejamento e organização
 Busca de parceria com a Secretaria do Verde e Conselho
Gestor do Parque da Aclimação;
 Solicitação de reunião na Administração do parque para
apresentação da proposta: Trilha Urbana em Libras HK;
 Após aceita, 1ªreunião para agendamento de datas e
turmas;
 2ªReunião para coleta de informações sobre o parque –
fauna, flora e história- e verificação do percurso com
biólogos e administradores do parque-capacitação para
monitoria, profas.Moryse e Sandra;
 Produção de “Power Point” para os alunos e interpretação
em Libras com todas informações necessárias para
observação da Trilha;
 Elaboração de roteiro visual de observação para ser
utilizado pelos alunos durante a trilha.

5. Parque da Aclimação e a letra A, a EMEBS HK.
Parque da
Aclimação

6. EMEBS Helen keller, praticamente dentro do
Parque da Aclimação!
Parque da
Aclimação
H
K

7. A RUA PEDRA AZUL separa a EMEBS HK do
Parque da Aclimação.
H Parque da
K Aclimação

8. O Parque da Aclimação e a EMEBS Helen Keller na cidad
de São Paulo!

9. Trilha Urbana em LIBRAS...vamos
conhecer o PARQUE DA ACLIMAÇÃO!

10. “Power Point” anterior à trilha, com informações interpretadas em Libras
sobre história, fauna e flora do Parque da Aclimação.

12. Saída da escola para a Trilha Urbana em Libras no Parque da
Aclimação.

13. Chegada ao Parque da Aclimação.

15. Início da trilha, em frente ao busto do fundador do Parque...a
história em Libras.

17. Biblioteca Raul Bopp,
dentro do parque.
Foi o endereço da
escola Helen Keller
entre os anos de
1956 à 1960.

18. Informações em Libras sobre a flora:árvores, flores e frutos.

21. Aluno encontra a flor hibisco do roteiro de observação.

23. Aluna surdacega recebe informações em Libras tátil.

24. >>Observação do lago e fauna do parque<<

27. Observação do novo
vertedouro do parque,
após desastre ambiental
em 2009, quando
ocorreu o esvaziamento
do lago.

28. A história do aposentado
cuidador de pássaros...
Alunos observam
atentamente seu
trabalho.

29. Obras de arte do parque: aspecto cultural explorado
em Libras.

30. As informações em Libras
foram registradas no
roteiro de observação.

32. Final da Trilha Urbana em
Libras no Parque da
Aclimação: grupo reunido
para um fechamento da
atividade.
Recebemos mudas de
pitangueiras que foram
plantadas na escola pelos
alunos e professores.

33. A Trilha Urbana em Libras foi realizada no mês de abril
de 2012 com 18 turmas dos períodos da manhã e
tarde. Alunos e professores tiveram a oportunidade de
conhecer melhor o local e a história onde a escola está
inserida há 60 anos, fortalecendo a identidade da
comunidade HK.

34. EMEBS Helen Keller e
Parque da Aclimação...o
mesmo bosque, os
mesmos pássaros e
flores...suas histórias se
misturam no tempo e
espaço!!
Responsáveis pelo Projeto
Trilhas Urbanas em Libras HK
*Profa. de Libras Sandra Farah
*Instr. de Libras Moryse Saruta
Abril/2012