Weitere ähnliche Inhalte
Ähnlich wie Chapter1 -graphics_systems_and_models (16)
Kürzlich hochgeladen (16)
Chapter1 -graphics_systems_and_models
- 1. ÝØßÐÌÛÎ ï
ÙÎßÐØ×ÝÍ ÍÇÍÌÛÓÍ
ßÒÜ ÓÑÜÛÔÍ
׬ ©±«´¼ ¾» ¼·º½«´¬ ¬± ±ª»®¬¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
¬»½¸²±´±¹·» ·² ±«® ´·ª»ò ß½¬·ª·¬·» ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¿ ´³ ³¿µ·²¹ô °«¾´·¸·²¹ô
¾¿²µ·²¹ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹» ¿ ¬¸»» ¬»½¸²±´±¹·»
¿´¬»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ©» ½±²¼«½¬ ±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±³°«¬ó
»®ô ²»¬©±®µô ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨ ¸«³¿² ª·«¿´ §¬»³ô ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ô
¸¿ ¾»»² ·²¬®«³»²¬¿´ ·² ¬¸»» ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ¸¿ ´»¼ ¬± ²»© ©¿§ ±º ¼·°´¿§·²¹ ·²ó
º±®³¿¬·±²ô »»·²¹ ª·®¬«¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼
³¿½¸·²»ò
ݱ³°«¬»® ¹®¿°¸·½ · ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¿°»½¬ ±º °®±¼«½·²¹ °·½¬«®» ±® ·³ó
¿¹» «·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò ̸» »´¼ ¾»¹¿² ¸«³¾´§ ë𠧻¿® ¿¹±ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·°´¿§ ±º ¿ º»©
´·²» ±² ¿ ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷å ²±©ô ©» ½¿² ¹»²»®¿¬» ·³¿¹» ¾§ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬
¿®» ·²¼·¬·²¹«·¸¿¾´» º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ®»¿´ ±¾¶»½¬ò É» ®±«¬·²»´§ ¬®¿·² °·´±¬ ©·¬¸
·³«´¿¬»¼ ¿·®°´¿²»ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¹®¿°¸·½¿´ ¼·°´¿§ ±º ¿ ª·®¬«¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·² ®»¿´
¬·³»ò Ú»¿¬«®»ó´»²¹¬¸ ³±ª·» ³¿¼» »²¬·®»´§ ¾§ ½±³°«¬»® ¸¿ª» ¾»»² «½½»º«´ô ¾±¬¸
½®·¬·½¿´´§ ¿²¼ ²¿²½·¿´´§ò
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ¬¿®¬ ±«® ¶±«®²»§ ©·¬¸ ¿ ¸±®¬ ¼·½«·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º
½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ò ̸»² ©» ±ª»®ª·»© ¹®¿°¸·½ §¬»³ ¿²¼ ·³¿¹·²¹ò ̸®±«¹¸±«¬
¬¸· ¾±±µô ±«® ¿°°®±¿½¸ ¬®»» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ ¿²¼
·³¿¹» º±®³¿¬·±² ¾§ º¿³·´·¿® ³»¬¸±¼ô «½¸ ¿ ¼®¿©·²¹ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ò É»
©·´´ »» ¬¸¿¬ ¬¸»» ®»´¿¬·±²¸·° ½¿² ¸»´° « ¬± ¼»·¹² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ô ¹®¿°¸·½
´·¾®¿®·»ô ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» º±® ¹®¿°¸·½ §¬»³ò
ײ ¬¸· ¾±±µô ©» ·²¬®±¼«½» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®¿°¸·½ ±º¬©¿®» §¬»³ô Ñ°»²ÙÔô ©¸·½¸
¸¿ ¾»½±³» ¿ ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¿²¼¿®¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¹®¿°¸·½ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±®¬«ó
²¿¬»´§ô Ñ°»²ÙÔ · »¿§ ¬± ´»¿®²ô ¿²¼ ·¬ °±»» ³±¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ±¬¸»®
°±°«´¿® ¹®¿°¸·½ §¬»³ò Ñ«® ¿°°®±¿½¸ · ¬±°ó¼±©²ò É» ©¿²¬ §±« ¬± ¬¿®¬ ©®·¬·²¹ô
¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´»ô ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¹®¿°¸·½¿´ ±«¬°«¬ò ߺó
¬»® §±« ¾»¹·² ©®·¬·²¹ ·³°´» °®±¹®¿³ô ©» ¸¿´´ ¼·½« ¸±© ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¹®¿°¸·½
´·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸· ½¸¿°¬»® ¸±«´¼ ¹·ª» ¿ «º½·»²¬ ±ª»®ó
ª·»© º±® §±« ¬± °®±½»»¼ ¬± ©®·¬·²¹ °®±¹®¿³ò
ï
- 2. î ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
ïòï ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÙÎßÐØ×ÝÍ
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ ¸¿ ¾»»² ¼®·ª»² ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» «»®
½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¾§ ¿¼ª¿²½» ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ±º¬©¿®»ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°«¬»®
¹®¿°¸·½ ¿®» ³¿²§ ¿²¼ ª¿®·»¼å ©» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¼·ª·¼» ¬¸»³ ·²¬± º±«® ³¿¶±® ¿®»¿æ
ïò Ü·°´¿§ ±º ·²º±®³¿¬·±²
îò Ü»·¹²
íò Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¿²·³¿¬·±²
ìò Ë»® ·²¬»®º¿½»
ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² °¿² ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸»» ¿®»¿ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
»´¼ ©¿ ¾¿»¼ ±² »°¿®¿¬» ©±®µ ·² »¿½¸ò
ïòïòï Ü·°´¿§ ±º ײº±®³¿¬·±²
Ý´¿·½¿´ ¹®¿°¸·½ ¬»½¸²·¯«» ¿®±» ¿ ¿ ³»¼·«³ ¬± ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ¿³±²¹ °»±ó
°´»ò ß´¬¸±«¹¸ °±µ»² ¿²¼ ©®·¬¬»² ´¿²¹«¿¹» »®ª» ¿ ·³·´¿® °«®°±»ô ¬¸» ¸«³¿² ª·ó
«¿´ §¬»³ · «²®·ª¿´»¼ ¾±¬¸ ¿ ¿ °®±½»±® ±º ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿ ¿ °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¦»®ò Ó±®»
¬¸¿² ìðð𠧻¿® ¿¹±ô ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ¼·°´¿§»¼ Œ±±® °´¿² ±º ¾«·´¼·²¹ ±² ¬±²»ò
Ó±®» ¬¸¿² îðð𠧻¿® ¿¹±ô ¬¸» Ù®»»µ ©»®» ¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·¼»¿
¹®¿°¸·½¿´´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½ ©¿ ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ «²¬·´ ¬¸» λó
²¿·¿²½»ò ̱¼¿§ô ¬¸» ¿³» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² · ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ô ³»½¸¿²·½¿´
¼»·¹²»®ô ¿²¼ ¼®¿º¬°»±°´» «·²¹ ½±³°«¬»®ó¾¿»¼ ¼®¿º¬·²¹ §¬»³ò
Ú±® ½»²¬«®·»ô ½¿®¬±¹®¿°¸»® ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ³¿° ¬± ¼·°´¿§ ½»´»¬·¿´ ¿²¼ ¹»±ó
¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Í«½¸ ³¿° ©»®» ½®«½·¿´ ¬± ²¿ª·¹¿¬±® ¿ ¬¸»» °»±°´» »¨°´±®»¼
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¿®¬¸å ³¿° ¿®» ²± ´» ·³°±®¬¿²¬ ¬±¼¿§ ·² »´¼ «½¸ ¿ ¹»±¹®¿°¸·½
·²º±®³¿¬·±² §¬»³ò Ò±©ô ³¿° ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ±ª»®
¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ѫ»® ¬¸» °¿¬ ïð𠧻¿®ô ©±®µ»® ·² ¬¸» »´¼ ±º ¬¿¬·¬·½ ¸¿ª» »¨°´±®»¼ ¬»½¸²·¯«»
º±® ¹»²»®¿¬·²¹ °´±¬ ¬¸¿¬ ¿·¼ ¬¸» ª·»©»® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ »¬ ±º
¼¿¬¿ò Ò±©ô ©» ¸¿ª» ½±³°«¬»® °´±¬¬·²¹ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´±¬¬·²¹
¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ½±´±® ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ³«´¬·°´» ´¿®¹» ¼¿¬¿ »¬ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ·¬
· ¬·´´ ¬¸» ¸«³¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ª·«¿´ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¿´´±© « ¬±
·²¬»®°®»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» »´¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ª·«¿´·¦¿ó
¬·±² · ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿·²¹´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿ ©» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ «²¼»®¬¿²¼·²¹
½±³°´»¨ °¸»²±³»²¿ º®±³ °®±¾´»³ ·² ¾·±·²º±®³¿¬·½ ¬± ¼»¬»½¬·²¹ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ò
Ó»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ °±» ·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ó¿²¿´§· °®±¾´»³ò Ó±¼ó
»®² ·³¿¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»œ«½¸ ¿ ½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ øÝÌ÷ô ³¿¹²»¬·½ ®»±²¿²½»
·³¿¹·²¹ øÓÎ×÷ô «´¬®¿±«²¼ô ¿²¼ °±·¬®±²ó»³··±² ¬±³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷œ¹»²»®¿¬»
¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» «¾¶»½¬»¼ ¬± ¿´¹±®·¬¸³·½ ³¿²·°«´¿¬·±² ¬± °®±ó
ª·¼» «»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò ݱ´±® д¿¬» î𠸱© ¿² ·³¿¹» ±º ¿ °»®±² ¸»¿¼ ·² ©¸·½¸
¬¸» µ·² · ¼·°´¿§»¼ ¿ ¬®¿²°¿®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬®«½¬«®» ¿®» ¼·°´¿§»¼ ¿
±°¿¯«»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ©»®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿ ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ §¬»³ô ½±³°«¬»®
¹®¿°¸·½ °®±¼«½»¼ ¬¸» ·³¿¹» ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» ¬®«½¬«®»ò
- 3. ïòï ß°°´·½¿¬·±² ±º ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½ í
Í«°»®½±³°«¬»® ²±© ¿´´±© ®»»¿®½¸»® ·² ³¿²§ ¿®»¿ ¬± ±´ª» °®»ª·±«´§ ·²ó
¬®¿½¬¿¾´» °®±¾´»³ò ̸» »´¼ ±º ½·»²¬·½ ª·«¿´·¦¿¬·±² °®±ª·¼» ¹®¿°¸·½¿´ ¬±±´ ¬¸¿¬
¸»´° ¬¸»» ®»»¿®½¸»® ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ª¿¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»ò ײ »´¼
«½¸ ¿ Œ«·¼ Œ±©ô ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½ô ·³¿¹» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ½±²ª»®ó
·±² ±º ¼¿¬¿ ¬± ¹»±³»¬®·½ »²¬·¬·» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·°´¿§»¼ ¸¿ª» §·»´¼»¼ ²»© ·²·¹¸¬ ·²¬±
½±³°´»¨ °®±½»»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ݱ´±® д¿¬» ïç ¸±© Œ«·¼ ¼§²¿³·½ ·² ¬¸» ³¿²¬´»
±º ¬¸» »¿®¬¸ò ̸» §¬»³ «»¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ò É» °®»»²¬
ª¿®·±« ª·«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿ »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
ïòïòî Ü»·¹²
Ю±º»·±² «½¸ ¿ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»·¹²ò ͬ¿®¬·²¹
©·¬¸ ¿ »¬ ±º °»½·½¿¬·±²ô »²¹·²»»® ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ »»µ ¿ ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »¬¸»¬·½
±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬·» ¬¸» °»½·½¿¬·±²ò Ü»·¹² · ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»ò ο®»´§ ·² ¬¸»
®»¿´ ©±®´¼ · ¿ °®±¾´»³ °»½·»¼ «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ «²·¯«» ±°¬·³¿´ ±´«¬·±²ò Ü»·¹²
°®±¾´»³ ¿®» »·¬¸»® ±ª»®¼»¬»®³·²»¼ô «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±» ²± ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬·»
¿´´ ¬¸» ½®·¬»®·¿ô ³«½¸ ´» ¿² ±°¬·³¿´ ±´«¬·±²ô ±® «²¼»®¼»¬»®³·²»¼ô «½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ³«´¬·°´» ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬·º§ ¬¸» ¼»·¹² ½®·¬»®·¿ò ̸«ô ¬¸» ¼»·¹²»® ©±®µ ·² ¿²
·¬»®¿¬·ª» ³¿²²»®ò ͸» ¹»²»®¿¬» ¿ °±·¾´» ¼»·¹²ô ¬»¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² «» ¬¸» ®»«´¬ ¿
¬¸» ¾¿· º±® »¨°´±®·²¹ ±¬¸»® ±´«¬·±²ò
̸» °±©»® ±º ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ±º ¸«³¿² ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ·³¿¹» ±² ¬¸» ½®»»²
±º ¿ ÝÎÌ ©¿ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ת¿² Í«¬¸»®´¿²¼ ±ª»® ì𠧻¿® ¿¹±ò ̱¼¿§ô ¬¸» «» ±º
·²¬»®¿½¬·ª» ¹®¿°¸·½¿´ ¬±±´ ·² ½±³°«¬»®ó¿·¼»¼ ¼»·¹² øÝßÜ÷ °»®ª¿¼» »´¼ «½¸ ¿
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¼»·¹² ±º ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬ ¿²¼ ±º ª»®§ó´¿®¹»ó½¿´» ·²¬»¹®¿¬»¼
øÊÔÍ×÷ ½·®½«·¬ò ײ ³¿²§ «½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¿®» «»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º
¼·¬·²½¬ ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ÊÔÍ× ¼»·¹²ô ¬¸» ¹®¿°¸·½ °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®¿½¬·ª»
·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» «»® ¿²¼ ¬¸» ¼»·¹² °¿½µ¿¹»ô ««¿´´§ ¾§ ³»¿² ±º «½¸ ¬±±´
¿ ³»²« ¿²¼ ·½±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿º¬»® ¬¸» «»® °®±¼«½» ¿ °±·¾´» ¼»·¹²ô ±¬¸»®
¬±±´ ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ¼·°´¿§ ¬¸» ¿²¿´§· ¹®¿°¸·½¿´´§ò ݱ´±® д¿¬» ç ¿²¼ ïð
¸±© ¬©± ª·»© ±º ¬¸» ¿³» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹²ò Þ±¬¸ ·³¿¹» ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿³» ÝßÜ §¬»³ò ̸»§ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¹»²»®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹» ±º ¬¸» ¿³» ±¾¶»½¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¼»·¹² °®±½»ò
ïòïòí Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ß²·³¿¬·±²
Ѳ½» ¹®¿°¸·½ §¬»³ »ª±´ª»¼ ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ·³¿¹» ·²
®»¿´ ¬·³»ô »²¹·²»»® ¿²¼ ®»»¿®½¸»® ¾»¹¿² ¬± «» ¬¸»³ ¿ ·³«´¿¬±®ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬
·³°±®¬¿²¬ «» ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ±º °·´±¬ò Ù®¿°¸·½¿´ Œ·¹¸¬ ·³«´¿¬±® ¸¿ª»
°®±ª»¼ ¾±¬¸ ¬± ·²½®»¿» ¿º»¬§ ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬®¿·²·²¹ »¨°»²»ò ̸» «» ±º °»½·¿´
ÊÔÍ× ½¸·° ¸¿ ´»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¿®½¿¼» ¹¿³» ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¿ Œ·¹¸¬ ·³«´¿ó
¬±®ò Ù¿³» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ±º¬©¿®» º±® ¸±³» ½±³°«¬»® ¿®» ¿´³±¬ ¿ ·³°®»·ª»ò
̸» «½½» ±º Œ·¹¸¬ ·³«´¿¬±® ´»¼ ¬± ¬¸» «» ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ º±® ¿²·³¿ó
¬·±² ·² ¬¸» ¬»´»ª··±²ô ³±¬·±²ó°·½¬«®»ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¼«¬®·»ò Û²¬·®» ¿²·³¿¬»¼
³±ª·» ½¿² ²±© ¾» ³¿¼» ¾§ ½±³°«¬»® ¿¬ ¿ ½±¬ ´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ³±ª·» ³¿¼» ©·¬¸
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼ó¿²·³¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò ̸» «» ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ ©·¬¸ ¸¿²¼ ¿²ó
·³¿¬·±² ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ¿®¬·¬·½ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °±·¾´» ©·¬¸
»·¬¸»® ¿´±²»ò ɸ»®»¿ ½±³°«¬»® ¿²·³¿¬·±² ¸¿ª» ¿ ¼·¬·²½¬ ´±±µô ©» ½¿² ¿´± ¹»²»®¿¬»
- 4. ì ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
°¸±¬±®»¿´·¬·½ ·³¿¹» ¾§ ½±³°«¬»®ò ׳¿¹» ¬¸¿¬ ©» »» ±² ¬»´»ª··±²ô ·² ³±ª·»ô ¿²¼
·² ³¿¹¿¦·²» ±º¬»² ¿®» ± ®»¿´·¬·½ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¼·¬·²¹«·¸ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼
±® ½±³°«¬»®ó¿´¬»®»¼ ·³¿¹» º®±³ °¸±¬±¹®¿°¸ò ײ ݸ¿°¬»® ë ©» ¼·½« ³¿²§ ±º ¬¸»
´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬ «»¼ ¬± °®±¼«½» ½±³°«¬»® ¿²·³¿¬·±²ò ݱ´±® д¿¬» îí ¿²¼ ïê ¸±©
®»¿´·¬·½ ´·¹¸¬·²¹ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿®¬·¬ ¿²¼ ½±³°«¬»® ½·»²¬·¬ «·²¹ ¿²ó
·³¿¬·±² ±º¬©¿®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»» ·³¿¹» ©»®» ½®»¿¬»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ ¿²·³¿¬·±²ô
·²¬»®¿½¬·ª» ±º¬©¿®» ¬± ½®»¿¬» «½¸ »ºº»½¬ · ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ݱ´±® д¿¬» ïì ¸±©
±³» ±º ¬¸» ¬»° «»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿²·³¿¬·±²ò ̸» ·³¿¹» ·² ݱ´±® д¿¬» ïë ¿²¼ ïê
¿´± ¿®» ®»¿´·¬·½ ®»²¼»®·²¹ò
̸» »´¼ ±º ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ øÊÎ÷ ¸¿ ±°»²»¼ «° ³¿²§ ²»© ¸±®·¦±²ò ß ¸«³¿²
ª·»©»® ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·°´¿§ ¸»¿¼»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±© ¸»® ¬± »» »°¿®¿¬» ·³¿¹»
©·¬¸ ¸»® ®·¹¸¬ »§» ¿²¼ ¸»® ´»º¬ »§» ± ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬»®»±½±°·½ ª··±²ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¸»® ¾±¼§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ °±·¬·±²ô °±·¾´§ ·²½´«¼·²¹ ¸»® ¸»¿¼ ¿²¼ ²¹»® °±ó
·¬·±²ô ¿®» ¬®¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ͸» ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ·²¬»®¿½¬·ª» ¼»ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»ô
·²½´«¼·²¹ º±®½»ó»²·²¹ ¹´±ª» ¿²¼ ±«²¼ò ͸» ½¿² ¬¸»² ¿½¬ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°«¬»®ó
¹»²»®¿¬»¼ ½»²»ô ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ·³¿¹»ó¹»²»®¿¬·±² ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ «®¹·½¿´ ·²¬»®² ³·¹¸¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ¼± ¿² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸· ©¿§ô ±® ¿² ¿ó
¬®±²¿«¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ©±®µ ·² ¿ ©»·¹¸¬´» »²ª·®±²³»²¬ò ݱ´±® д¿¬» îî ¸±©
±²» º®¿³» ±º ¿ ÊÎ ·³«´¿¬·±² ±º ¿ ·³«´¿¬»¼ °¿¬·»²¬ «»¼ º±® ®»³±¬» ¬®¿·²·²¹ ±º ³»¼ó
·½¿´ °»®±²²»´ò
Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¸¿ª» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ·² ³¿²§ »¨½·¬·²¹ ©¿§ ·² ¬¸»
´³ ·²¼«¬®§ò λ½»²¬´§ô ¬»®»± øíÜ÷ ³±ª·» ¸¿ª» ¾»½±³» ¾±¬¸ °®±¬¿¾´» ¿²¼ ¸·¹¸´§
¿½½´¿·³»¼ ¾§ ¿«¼·»²½»ò Í°»½·¿´ »ºº»½¬ ½®»¿¬»¼ «·²¹ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ ¿®» °¿®¬ ±º
ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ³±ª·»ô ¿ ¿®» ³±®» ³«²¼¿²» «» ±º ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ «½¸ ¿ ®»³±ª¿´
±º ¿®¬·º¿½¬ º®±³ ½»²»ò Í·³«´¿¬·±² ±º °¸§·½ ¿®» «»¼ ¬± ½®»¿¬» ª·«¿´ »ºº»½¬ ®¿²¹·²¹
º®±³ Œ«·¼ Œ±© ¬± ½®±©¼ ¼§²¿³·½ò
ïòïòì Ë»® ײ¬»®º¿½»
Ñ«® ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¸¿ ¾»½±³» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ª·«¿´ °¿®¿¼·¹³ ¬¸¿¬ ·²ó
½´«¼» ©·²¼±©ô ·½±²ô ³»²«ô ¿²¼ ¿ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¿ ³±«»ò Ú®±³ ¿ «»®
°»®°»½¬·ª»ô ©·²¼±©·²¹ §¬»³ «½¸ ¿ ¬¸» È É·²¼±© ͧ¬»³ô Ó·½®±±º¬ É·²¼±©ô
¿²¼ ¬¸» Ó¿½·²¬±¸ Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ¬»³ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ¼»¬¿·´ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ³·´´·±² ±º
°»±°´» ¸¿ª» ¾»½±³» «»® ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸»·® ¿½½» · ¬¸®±«¹¸ ¹®¿°¸·½¿´ ²»¬©±®µ
¾®±©»®ô «½¸ ¿ Ú·®»º±¨ô ݸ®±³»ô Í¿º¿®·ô ¿²¼ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô ¬¸¿¬ «» ¬¸»» ¿³»
·²¬»®º¿½» ¬±±´ò É» ¸¿ª» ¾»½±³» ± ¿½½«¬±³»¼ ¬± ¬¸· ¬§´» ±º ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ©» ±º¬»²
º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¼±·²¹ · ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ò
ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬§´» ±º ¹®¿°¸·½¿´ «»® ·²¬»®º¿½» «»¼ ±² ³±¬
©±®µ¬¿¬·±²ôï ¿¼ª¿²½» ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ ¸¿ª» ³¿¼» °±·¾´» ±¬¸»® º±®³ ±º ·²ó
ïò ß´¬¸±«¹¸ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ©±®µ¬¿¬·±² »ª±´ª»¼ ¾§ ±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸ô ¿¬ °®»»²¬ô
¬¸»®» · ª·®¬«¿´´§ ²± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ø»²½»ô ©» ¸¿´´ «» ¬¸» ¬»®³ °»®±²¿´
½±³°«¬»® ¿²¼ ©±®µ¬¿¬·±² §²±²§³±«´§ò
- 5. ïòî ß Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ë
¬»®º¿½»ò ݱ´±® д¿¬» ïí ¸±© ¬¸» ·²¬»®º¿½» «»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ³±¼»´·²¹ °¿½µ¿¹»ò
׬ ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ª¿®·»¬§ ¾±¬¸ ±º ¬¸» ¬±±´ ¿ª¿·´¿¾´» ·² «½¸ °¿½µ¿¹» ¿²¼ ±º ¬¸»
·²¬»®¿½¬·ª» ¼»ª·½» ¬¸» «»® ½¿² »³°´±§ ·² ³±¼»´·²¹ ¹»±³»¬®·½ ±¾¶»½¬ò
ïòî ß ÙÎßÐØ×ÝÍ ÍÇÍÌÛÓ
ß ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ §¬»³ · ¿ ½±³°«¬»® §¬»³å ¿ «½¸ô ·¬ ³«¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸»
½±³°±²»²¬ ±º ¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±» ½±³°«¬»® §¬»³ò Ô»¬ « ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó´»ª»´
ª·»© ±º ¿ ¹®¿°¸·½ §¬»³ô ¿ ¸±©² ·² ¬¸» ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ïòïò ̸»®» ¿®» ·¨
³¿¶±® »´»³»²¬ ·² ±«® §¬»³æ
ïò ײ°«¬ ¼»ª·½»
îò Ý»²¬®¿´ Ю±½»·²¹ ˲·¬
íò Ù®¿°¸·½ Ю±½»·²¹ ˲·¬
ìò Ó»³±®§
ëò Ú®¿³» ¾«ºº»®
êò Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½»
̸· ³±¼»´ · ¹»²»®¿´ »²±«¹¸ ¬± ·²½´«¼» ©±®µ¬¿¬·±² ¿²¼ °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô
·²¬»®¿½¬·ª» ¹¿³» §¬»³ô ³±¾·´» °¸±²»ô ÙÐÍ §¬»³ô ¿²¼ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ·³¿¹»ó
¹»²»®¿¬·±² §¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ³±¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¿®» °®»»²¬ ·² ¿ ¬¿²¼¿®¼
½±³°«¬»®ô ·¬ · ¬¸» ©¿§ »¿½¸ »´»³»²¬ · °»½·¿´·¦»¼ º±® ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ ¬¸¿¬ ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦» ¬¸· ¼·¿¹®¿³ ¿ ¿ °±®¬®¿·¬ ±º ¿ ¹®¿°¸·½ §¬»³ò
ïòîòï з¨»´ ¿²¼ ¬¸» Ú®¿³» Þ«ºº»®
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ³±¼»®² ¹®¿°¸·½ §¬»³ ¿®» ®¿¬»® ¾¿»¼ò ̸» ·³¿¹» ©» »» ±² ¬¸» ±«¬ó
°«¬ ¼»ª·½» · ¿² ¿®®¿§œ¬¸» ®¿¬»®œ±º °·½¬«®» »´»³»²¬ô ±® °·¨»´ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
¹®¿°¸·½ §¬»³ò ß ©» ½¿² »» º®±³ Ú·¹«®» ïòîô »¿½¸ °·¨»´ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ´±½¿¬·±²ô
Ù®¿°¸·½
°®±½»±®
Ý»²¬®¿´
°®±½»±®
ÝÐË
Ó»³±®§
Ú®¿³»
¾«ºº»®
ÙÐË
Ó»³±®§
Ú×ÙËÎÛ ïòï ß ¹®¿°¸·½ §¬»³ò
- 6. ê ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
Ú×ÙËÎÛ ïòî з¨»´ò ø¿÷ ׳¿¹» ±º Ç»¬· ¬¸» ½¿¬ò ø¾÷ Ü»¬¿·´ ±º ¿®»¿ ¿®±«²¼
±²» »§» ¸±©·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ °·¨»´ò
±® ³¿´´ ¿®»¿ô ·² ¬¸» ·³¿¹»ò ݱ´´»½¬·ª»´§ô ¬¸» °·¨»´ ¿®» ¬±®»¼ ·² ¿ °¿®¬ ±º ³»³ó
±®§ ½¿´´»¼ ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®ò ̸» º®¿³» ¾«ºº»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ ¬¸» ½±®» »´»³»²¬
±º ¿ ¹®¿°¸·½ §¬»³ò ׬ ®»±´«¬·±²œ¬¸» ²«³¾»® ±º °·¨»´ ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®œ
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² »» ·² ¬¸» ·³¿¹»ò ̸» ¼»°¬¸ô ±® °®»½··±²ô ±º ¬¸»
º®¿³» ¾«ºº»®ô ¼»²»¼ ¿ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾·¬ ¬¸¿¬ ¿®» «»¼ º±® »¿½¸ °·¨»´ô ¼»¬»®³·²»
°®±°»®¬·» «½¸ ¿ ¸±© ³¿²§ ½±´±® ½¿² ¾» ®»°®»»²¬»¼ ±² ¿ ¹·ª»² §¬»³ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ ïó¾·¬ó¼»»° º®¿³» ¾«ºº»® ¿´´±© ±²´§ ¬©± ½±´±®ô ©¸»®»¿ ¿² èó¾·¬ó¼»»° º®¿³»
¾«ºº»® ¿´´±© îè øîëê÷ ½±´±®ò ײ º«´´ó½±´±® §¬»³ô ¬¸»®» ¿®» îì ø±® ³±®»÷ ¾·¬ °»®
°·¨»´ò Í«½¸ §¬»³ ½¿² ¼·°´¿§ «º½·»²¬ ½±´±® ¬± ®»°®»»²¬ ³±¬ ·³¿¹» ®»¿´·¬·½¿´´§ò
̸»§ ¿®» ¿´± ½¿´´»¼ ¬®«»ó½±´±® §¬»³ô ±® ÎÙÞó½±´±® §¬»³ô ¾»½¿«» ·²¼·ª·¼«¿´
¹®±«° ±º ¾·¬ ·² »¿½¸ °·¨»´ ¿®» ¿·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ½±´±®œ®»¼ô
¹®»»²ô ¿²¼ ¾´«»œ«»¼ ·² ³±¬ ¼·°´¿§ò Ø·¹¸ ¼§²¿³·½ ®¿²¹» øØÜÎ÷ §¬»³ «» ïî
±® ³±®» ¾·¬ º±® »¿½¸ ½±´±® ½±³°±²»²¬ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô º®¿³» ¾«ºº»® ¬±®»¼ ½±´±® ·²
·²¬»¹»® º±®³¿¬ò λ½»²¬ º®¿³» ¾«ºº»® «» Œ±¿¬·²¹ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸« «°°±®¬ ØÜÎ ½±´±®
³±®» »¿·´§ò
ײ ¿ ª»®§ ·³°´» §¬»³ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¸±´¼ ±²´§ ¬¸» ½±´±®»¼ °·¨»´ ¬¸¿¬ ¿®»
¼·°´¿§»¼ ±² ¬¸» ½®»»²ò ײ ³±¬ §¬»³ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¸±´¼ º¿® ³±®» ·²º±®³¿ó
¬·±²ô «½¸ ¿ ¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ º±® ½®»¿¬·²¹ ·³¿¹» º®±³ ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´
¼¿¬¿ò ײ ¬¸»» §¬»³ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ½±³°®·» ³«´¬·°´» ¾«ºº»®ô ±²» ±® ³±®» ±º
©¸·½¸ ¿®» ½±´±® ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ½±´±®»¼ °·¨»´ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·°´¿§»¼ò Ú±® ²±©ô ©»
½¿² «» ¬¸» ¬»®³ º®¿³» ¾«ºº»® ¿²¼ ½±´±® ¾«ºº»® §²±²§³±«´§ ©·¬¸±«¬ ½±²º«·±²ò
ïòîòî ̸» ÝÐË ¿²¼ ¬¸» ÙÐË
ײ ¿ ·³°´» §¬»³ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±²´§ ±²» °®±½»±®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °®±½»·²¹ «²·¬
øÝÐË÷ ±º ¬¸» §¬»³ô ©¸·½¸ ³«¬ ¼± ¾±¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ °®±½»·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°¸·ó
½¿´ °®±½»·²¹ò ̸» ³¿·² ¹®¿°¸·½¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®±½»±® · ¬± ¬¿µ» °»½·½¿¬·±²
- 7. ïòî ß Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ é
±º ¹®¿°¸·½¿´ °®·³·¬·ª» ø«½¸ ¿ ´·²»ô ½·®½´»ô ¿²¼ °±´§¹±²÷ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ ¿²¼ ¬± ¿·¹² ª¿´«» ¬± ¬¸» °·¨»´ ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¬¸¿¬ ¾»¬ ®»°®»»²¬
¬¸»» »²¬·¬·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬®·¿²¹´» · °»½·»¼ ¾§ ·¬ ¬¸®»» ª»®¬·½»ô ¾«¬ ¬± ¼·°´¿§
·¬ ±«¬´·²» ¾§ ¬¸» ¬¸®»» ´·²» »¹³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ª»®¬·½»ô ¬¸» ¹®¿°¸·½ §¬»³
³«¬ ¹»²»®¿¬» ¿ »¬ ±º °·¨»´ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¿ ´·²» »¹³»²¬ ¬± ¬¸» ª·»©»®ò ̸» ½±²ª»®ó
·±² ±º ¹»±³»¬®·½ »²¬·¬·» ¬± °·¨»´ ½±´±® ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® · µ²±©²
¿ ®¿¬»®·¦¿¬·±²ô ±® ½¿² ½±²ª»®·±²ò ײ »¿®´§ ¹®¿°¸·½ §¬»³ô ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ©¿
°¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ³»³±®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸» ÝÐËò ̱¼¿§ô ª·®ó
¬«¿´´§ ¿´´ ¹®¿°¸·½ §¬»³ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °»½·¿´ó°«®°±» ¹®¿°¸·½ °®±½»·²¹
«²·¬ øÙÐË÷ô ½«¬±³ó¬¿·´±®»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ °»½·½ ¹®¿°¸·½ º«²½¬·±²ò ̸» ÙÐË ½¿²
¾» »·¬¸»® ±² ¬¸» ³±¬¸»® ¾±¿®¼ ±º ¬¸» §¬»³ ±® ±² ¿ ¹®¿°¸·½ ½¿®¼ò ̸» º®¿³» ¾«ºº»®
· ¿½½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®¿°¸·½ °®±½»·²¹ «²·¬ ¿²¼ ««¿´´§ · ±² ¬¸» ¿³» ½·®½«·¬
¾±¿®¼ ¿ ¬¸» ÙÐËò
ÙÐË ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿ ½±³°´»¨ ±® »ª»² ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿²
ÝÐËò ̸»§ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ °»½·¿´ó°«®°±» ³±¼«´» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¹®¿°¸ó
·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °¿®¿´´»´·³œ®»½»²¬ ÙÐË ½±²¬¿·² ±ª»® ïðð °®±ó
½»·²¹ «²·¬ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · «»® °®±¹®¿³³¿¾´»ò ÙÐË ¿®» ± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ±º¬»² ¾» «»¼ ¿ ³·²· «°»®½±³°«¬»® º±® ¹»²»®¿´ °«®°±» ½±³°«¬·²¹ò É» ©·´´
¼·½« ÙÐË ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Í»½¬·±² ïòéò
ïòîòí Ñ«¬°«¬ Ü»ª·½»
˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¬§°» ±º ¼·°´¿§ ø±® ³±²·¬±®÷ ©¿ ¬¸» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾»
øÝÎÌ÷ò ß ·³°´·»¼ °·½¬«®» ±º ¿ ÝÎÌ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòíò ɸ»² »´»½¬®±² ¬®·µ» ¬¸»
°¸±°¸±® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¬«¾»ô ´·¹¸¬ · »³·¬¬»¼ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿³ · ½±²¬®±´´»¼
¾§ ¬©± °¿·® ±º ¼»Œ»½¬·±² °´¿¬»ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® · ½±²ª»®¬»¼ô ¾§ ¼·¹·¬¿´ó
¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»®ô ¬± ª±´¬¿¹» ¿½®± ¬¸» ¨ ¿²¼ § ¼»Œ»½¬·±² °´¿¬»ò Ô·¹¸¬ ¿°°»¿®
±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ÝÎÌ ©¸»² ¿ «º½·»²¬´§ ·²¬»²» ¾»¿³ ±º »´»½¬®±² · ¼·®»½¬»¼ ¿¬
¬¸» °¸±°¸±®ò
¼»º´»½¬
¼»º´»½¬Û´»½¬®±² ¹«²
Ú±½«
и±°¸±®
Ú×ÙËÎÛ ïòí ̸» ½¿¬¸±¼»ó®¿§ ¬«¾» øÝÎÌ÷ò
- 8. è ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬»»®·²¹ ¬¸» ¾»¿³ ½¸¿²¹» ¿¬ ¿ ½±²¬¿²¬ ®¿¬»ô ¬¸» ¾»¿³ ©·´´ ¬®¿½»
¿ ¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ª··¾´» ¬± ¿ ª·»©»®ò Í«½¸ ¿ ¼»ª·½» · µ²±©² ¿ ¬¸» ®¿²¼±³ó½¿²ô
½¿´´·¹®¿°¸·½ô ±® ª»½¬±® ÝÎÌô ¾»½¿«» ¬¸» ¾»¿³ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¿²§
°±·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® °±·¬·±²ò ׺ ·²¬»²·¬§ ±º ¬¸» ¾»¿³ · ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ¾»¿³ ½¿²
¾» ³±ª»¼ ¬± ¿ ²»© °±·¬·±² ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ ª··¾´» ¼·°´¿§ò ̸· ½±²¹«®¿¬·±²
©¿ ¬¸» ¾¿· ±º »¿®´§ ¹®¿°¸·½ §¬»³ ¬¸¿¬ °®»¼¿¬»¼ ¬¸» °®»»²¬ ®¿¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò
ß ¬§°·½¿´ ÝÎÌ ©·´´ »³·¬ ´·¹¸¬ º±® ±²´§ ¿ ¸±®¬ ¬·³»œ««¿´´§ô ¿ º»© ³·´´·»½±²¼œ
¿º¬»® ¬¸» °¸±°¸±® · »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ò Ú±® ¿ ¸«³¿² ¬± »» ¿ ¬»¿¼§ô
Œ·½µ»®óº®»» ·³¿¹» ±² ³±¬ ÝÎÌ ¼·°´¿§ô ¬¸» ¿³» °¿¬¸ ³«¬ ¾» ®»¬®¿½»¼ô ±® ®»ó
º®»¸»¼ô ¾§ ¬¸» ¾»¿³ ¿¬ ¿ «º½·»²¬´§ ¸·¹¸ ®¿¬»ô ¬¸» ®»º®»¸ ®¿¬»ò ײ ±´¼»® §¬»³ô
¬¸» ®»º®»¸ ®¿¬» · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» °±©»® §¬»³ô ê𠽧½´» °»® »½ó
±²¼ ±® êð Ø»®¬¦ øئ÷ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ ëð ئ ·² ³«½¸ ±º ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ó±¼»®² ¼·°´¿§ ¿®» ²± ´±²¹»® ½±«°´»¼ ¬± ¬¸»» ´±© º®»¯«»²½·» ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ®¿¬»
«° ¬± ¿¾±«¬ èë ئò
ײ ¿ ®¿¬»® §¬»³ô ¬¸» ¹®¿°¸·½ §¬»³ ¬¿µ» °·¨»´ º®±³ ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»® ¿²¼
¼·°´¿§ ¬¸»³ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ¼·°´¿§ ·² ±²» ±º ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´
©¿§ò ײ ¿ ²±²·²¬»®´¿½»¼ §¬»³ô ¬¸» °·¨»´ ¿®» ¼·°´¿§»¼ ®±© ¾§ ®±©ô ±® ½¿² ´·²»
¾§ ½¿² ´·²»ô ¿¬ ¬¸» ®»º®»¸ ®¿¬»ò ײ ¿² ·²¬»®´¿½»¼ ¼·°´¿§ô ±¼¼ ®±© ¿²¼ »ª»² ®±©
¿®» ®»º®»¸»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ò ײ¬»®´¿½»¼ ¼·°´¿§ ¿®» «»¼ ·² ½±³³»®½·¿´ ¬»´»ª··±²ò ײ ¿²
·²¬»®´¿½»¼ ¼·°´¿§ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ êð ئô ¬¸» ½®»»² · ®»¼®¿©² ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ±²´§ íð
¬·³» °»® »½±²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·«¿´ §¬»³ · ¬®·½µ»¼ ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ®»º®»¸ ®¿¬»
· êð ئ ®¿¬¸»® ¬¸¿² íð ئò Ê·»©»® ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ½®»»²ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¬»´´ ¬¸»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®´¿½»¼ ¿²¼ ²±²·²¬»®´¿½»¼ ¼·°´¿§ò Ò±²·²¬»®´¿½»¼ ¼·°´¿§
¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ©·¼»°®»¿¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»» ¼·°´¿§ °®±½» °·¨»´ ¿¬ ¬©·½» ¬¸»
®¿¬» ±º ¬¸» ·²¬»®´¿½»¼ ¼·°´¿§ò
ݱ´±® ÝÎÌ ¸¿ª» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®»¼ °¸±°¸±® ø®»¼ô ¹®»»²ô ¿²¼ ¾´«»÷ô ¿®ó
®¿²¹»¼ ·² ³¿´´ ¹®±«°ò Ѳ» ½±³³±² ¬§´» ¿®®¿²¹» ¬¸» °¸±°¸±® ·² ¬®·¿²¹«´¿®
¹®±«° ½¿´´»¼ ¬®·¿¼ô »¿½¸ ¬®·¿¼ ½±²·¬·²¹ ±º ¬¸®»» °¸±°¸±®ô ±²» ±º »¿½¸ °®·³¿®§ò
Ó±¬ ½±´±® ÝÎÌ ¸¿ª» ¬¸®»» »´»½¬®±² ¾»¿³ô ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¬§°» ±º °¸±ó
°¸±®ò ײ ¬¸» ¸¿¼±©ó³¿µ ÝÎÌ øÚ·¹«®» ïòì÷ô ¿ ³»¬¿´ ½®»»² ©·¬¸ ³¿´´ ¸±´»œ¬¸»
¸¿¼±© ³¿µœ»²«®» ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®±² ¾»¿³ »¨½·¬» ±²´§ °¸±°¸±® ±º ¬¸» °®±°»®
½±´±®ò
ß´¬¸±«¹¸ ÝÎÌ ¿®» ¬·´´ ½±³³±² ¼·°´¿§ ¼»ª·½»ô ¬¸»§ ¿®» ®¿°·¼´§ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼
¾§ Œ¿¬ó½®»»² ¬»½¸²±´±¹·»ò Ú´¿¬ó°¿²»´ ³±²·¬±® ¿®» ·²¸»®»²¬´§ ®¿¬»® ¾¿»¼ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¬»½¸²±´±¹·» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» øÔÛÜ÷ô
´·¯«·¼ó½®§¬¿´ ¼·°´¿§ øÔÝÜ÷ô ¿²¼ °´¿³¿ °¿²»´ô ¿´´ «» ¿ ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ¹®·¼
¬± ¿¼¼®» ·²¼·ª·¼«¿´ ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ »´»³»²¬ò Ú·¹«®» ïòë ¸±© ¿ ¹»²»®·½ Œ¿¬ó°¿²»´
³±²·¬±®ò ̸» ¬©± ±«¬·¼» °´¿¬» »¿½¸ ½±²¬¿·² °¿®¿´´»´ ¹®·¼ ±º ©·®» ¬¸¿¬ ¿®» ±®·»²¬»¼
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ§ »²¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±°»® ©·®» ·² »¿½¸
¹®·¼ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »´¼ ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±²ô ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®»½¬·±² ±º ¬©± ©·®»ô ½¿²
¾» ³¿¼» ¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» °´¿¬»ò
̸» ³·¼¼´» °´¿¬» ·² ¿² ÔÛÜ °¿²»´ ½±²¬¿·² ´·¹¸¬ó»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼
±² ¿²¼ ±ºº ¾§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ·¹²¿´ »²¬ ¬± ¬¸» ¹®·¼ò ײ ¿² ÔÝÜ ¼·°´¿§ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´
»´¼ ½±²¬®±´ ¬¸» °±´¿®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½®§¬¿´ ·² ¬¸» ³·¼¼´» °¿²»´ô ¬¸« ¬«®²·²¹
±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬ °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿²»´ò ß °´¿³¿ °¿²»´ «» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±²
- 9. ïòî ß Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ç
Þ´«» ¹«²
λ¼ ¹«²
Ù®»»² ¹«²
͸¿¼±© ³¿µ
Ù®»»² λ¼
Þ´«»
Ì®·¿¼
Ú×ÙËÎÛ ïòì ͸¿¼±©ó³¿µ ÝÎÌò
ر®·¦±²¬¿´ ¹®·¼
Ê»®¬·½¿´ ¹®·¼
Ô·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ »´»³»²¬
Ú×ÙËÎÛ ïòë Ù»²»®·½ º´¿¬ó°¿²»´ ¼·°´¿§ò
¬¸» ¹®·¼ ¬± »²»®¹·¦» ¹¿» »³¾»¼¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹´¿ °¿²»´ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¹®·¼ò ̸»
»²»®¹·¦»¼ ¹¿ ¾»½±³» ¿ ¹´±©·²¹ °´¿³¿ò
Ó±¬ °®±¶»½¬·±² §¬»³ ¿®» ¿´± ®¿¬»® ¼»ª·½»ò ̸»» §¬»³ «» ¿ ª¿®·»¬§ ±º
¬»½¸²±´±¹·»ô ·²½´«¼·²¹ ÝÎÌ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ´·¹¸¬ °®±¶»½¬·±² øÜÔÐ÷ò Ú®±³ ¿ «»® °»®°»½ó
¬·ª»ô ¬¸»§ ¿½¬ ¿ ¬¿²¼¿®¼ ³±²·¬±® ©·¬¸ ·³·´¿® ®»±´«¬·±² ¿²¼ °®»½··±²ò Ø¿®¼ó½±°§
¼»ª·½»ô «½¸ ¿ °®·²¬»® ¿²¼ °´±¬¬»®ô ¿®» ¿´± ®¿¬»® ¾¿»¼ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»º®»¸»¼ò
ïòîòì ײ°«¬ Ü»ª·½»
Ó±¬ ¹®¿°¸·½ §¬»³ °®±ª·¼» ¿ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²» ±¬¸»® ·²°«¬ ¼»ª·½»ò ̸»
³±¬ ½±³³±² ·²°«¬ ¼»ª·½» ¿®» ¬¸» ³±«»ô ¬¸» ¶±§¬·½µô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ò Û¿½¸
°®±ª·¼» °±·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» §¬»³ô ¿²¼ »¿½¸ ««¿´´§ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±²»
±® ³±®» ¾«¬¬±² ¬± °®±ª·¼» ·¹²¿´ ¬± ¬¸» °®±½»±®ò Ѻ¬»² ½¿´´»¼ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»ô
¬¸»» ¼»ª·½» ¿´´±© ¿ «»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ¼·°´¿§ò
Ó±¼»®² §¬»³ô «½¸ ¿ ¹¿³» ½±²±´»ô °®±ª·¼» ¿ ³«½¸ ®·½¸»® »¬ ±º ·²°«¬
¼»ª·½»ô ©·¬¸ ²»© ¼»ª·½» ¿°°»¿®·²¹ ¿´³±¬ ©»»µ´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¼»ª·½»
©¸·½¸ °®±ª·¼» ¬¸®»»ó ø¿²¼ ³±®»÷ ¼·³»²·±²¿´ ·²°«¬ò ݱ²»¯«»²¬´§ô ©» ©¿²¬ ¬± °®±ó
ª·¼» ¿ Œ»¨·¾´» ³±¼»´ º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ·²°«¬ º®±³ «½¸ ¼»ª·½» ·²¬± ±«® ¹®¿°¸·½
°®±¹®¿³ò
- 10. ïð ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
É» ½¿² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²°«¬ ¼»ª·½» ·² ¬©± ¼·¬·²½¬ ©¿§ò ̸» ±¾ª·±« ±²» · ¬± ´±±µ
¿¬ ¬¸»³ ¿ °¸§·½¿´ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¿ µ»§¾±¿®¼ ±® ¿ ³±«»ô ¿²¼ ¬± ¼·½« ¸±© ¬¸»§
©±®µò Ý»®¬¿·²´§ô ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ±«® ·²ó
°«¬ ¼»ª·½»ô ± «½¸ ¿ ¼·½«·±² · ²»½»¿®§ ·º ©» ¿®» ¬± ±¾¬¿·² ¿ º«´´ «²¼»®¬¿²¼·²¹
±º ·²°«¬ò ر©»ª»®ô º®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³»®ô ©» ¸±«´¼ ²±¬
²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¼»¬¿·´ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °¸§·½¿´ ¼»ª·½» ¬± ©®·¬» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³ò ο¬¸»®ô ©» °®»º»® ¬± ¬®»¿¬ ·²°«¬ ¼»ª·½» ¿ ´±¹·½¿´ ¼»ª·½» ©¸±» °®±°»®¬·» ¿®»
°»½·»¼ ·² ¬»®³ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± º®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ß
´±¹·½¿´ ¼»ª·½» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬ ¸·¹¸ó´»ª»´ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» «»® °®±¹®¿³ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¾§ ·¬ °¸§·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ô±¹·½¿´ ¼»ª·½» ¿®» º¿³·´·¿® ¬± ¿´´ ©®·¬»® ±º ¸·¹¸ó
´»ª»´ °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬¿ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ·² Ý ¿®» ¼±²» ¬¸®±«¹¸ º«²½¬·±²
«½¸ ¿ °®·²¬ºô ½¿²ºô ¹»¬½¸¿®ô ¿²¼ °«¬½¸¿®ô ©¸±» ¿®¹«³»²¬ «» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼
Ý ¼¿¬¿ ¬§°»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·²°«¬ ø½·²÷ ¿²¼ ±«¬°«¬ ø½±«¬÷ ¬®»¿³ ·² Ýõõò ɸ»² ©»
±«¬°«¬ ¿ ¬®·²¹ «·²¹ °®·²¬ºô ¬¸» °¸§·½¿´ ¼»ª·½» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±«¬°«¬ ¿°°»¿® ½±«´¼
¾» ¿ °®·²¬»®ô ¿ ¬»®³·²¿´ô ±® ¿ ¼·µ ´»ò ̸· ±«¬°«¬ ½±«´¼ »ª»² ¾» ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¿²±¬¸»®
°®±¹®¿³ò ̸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» º±®³¿¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² ¼»ª·½» ¿®» ±º ³·²±®
½±²½»®² ¬± ¬¸» ©®·¬»® ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò
ײ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ô ¬¸» «» ±º ´±¹·½¿´ ¼»ª·½» · ´·¹¸¬´§ ³±®» ½±³°´»¨ ¾»½¿«»
¬¸» º±®³ ¬¸¿¬ ·²°«¬ ½¿² ¬¿µ» ¿®» ³±®» ª¿®·»¼ ¬¸¿² ¬¸» ¬®·²¹ ±º ¾·¬ ±® ½¸¿®¿½¬»®
¬± ©¸·½¸ ©» ¿®» ««¿´´§ ®»¬®·½¬»¼ ·² ²±²¹®¿°¸·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿²
«» ¬¸» ³±«»œ¿ °¸§·½¿´ ¼»ª·½»œ»·¬¸»® ¬± »´»½¬ ¿ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» ½®»»² ±º ±«®
ÝÎÌ ±® ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ·¬»³ ·² ¿ ³»²« ©» ©·¸ ¬± »´»½¬ò ײ ¬¸» ®¬ ½¿»ô ¿² ¨ô §
°¿·® ø·² ±³» ½±±®¼·²¿¬» §¬»³÷ · ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³å ·² ¬¸» »½±²¼ô ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ³¿§ ®»½»·ª» ¿² ·²¬»¹»® ¿ ¬¸» ·¼»²¬·»® ±º ¿² »²¬®§ ·² ¬¸» ³»²«ò
̸» »°¿®¿¬·±² ±º °¸§·½¿´ º®±³ ´±¹·½¿´ ¼»ª·½» ¿´´±© « ¬± «» ¬¸» ¿³» °¸§·½¿´
¼»ª·½» ·² ³«´¬·°´» ³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ´±¹·½¿´ ©¿§ò ׬ ¿´± ¿´´±© ¬¸» ¿³» °®±¹®¿³
¬± ©±®µô ©·¬¸±«¬ ³±¼·½¿¬·±²ô ·º ¬¸» ³±«» · ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® °¸§·½¿´ ¼»ª·½»ô
«½¸ ¿ ¿ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ ±® ¬®¿½µ¾¿´´ò
ïòîòë и§·½¿´ ײ°«¬ Ü»ª·½»
Ú®±³ ¬¸» °¸§·½¿´ °»®°»½¬·ª»ô »¿½¸ ·²°«¬ ¼»ª·½» ¸¿ °®±°»®¬·» ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ³±®»
«·¬¿¾´» º±® ½»®¬¿·² ¬¿µ ¬¸¿² º±® ±¬¸»®ò É» ¬¿µ» ¬¸» ª·»© «»¼ ·² ³±¬ ±º ¬¸» ©±®µó
¬¿¬·±² ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ ¬§°» ±º °¸§·½¿´ ¼»ª·½»æ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»
¿²¼ µ»§¾±¿®¼ ¼»ª·½»ò ̸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ¿´´±© ¬¸» «»® ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °±·¬·±² ±²
¬¸» ½®»»² ¿²¼ ¿´³±¬ ¿´©¿§ ·²½±®°±®¿¬» ±²» ±® ³±®» ¾«¬¬±² ¬± ¿´´±© ¬¸» «»® ¬±
»²¼ ·¹²¿´ ±® ·²¬»®®«°¬ ¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò ̸» µ»§¾±¿®¼ ¼»ª·½» · ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¿
°¸§·½¿´ µ»§¾±¿®¼ ¾«¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿²§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ®»¬«®² ½¸¿®¿½¬»®
½±¼»ò É» «» ¬¸» ß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼ ݱ¼» º±® ײº±®³¿¬·±² ײ¬»®½¸¿²¹» øßÍÝ××÷ ·²
±«® »¨¿³°´»ò ßÍÝ×× ¿·¹² ¿ ·²¹´» «²·¹²»¼ ¾§¬» ¬± »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò Ò±¬¸·²¹ ©» ¼±
®»¬®·½¬ « ¬± ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½¸±·½»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ßÍÝ×× · ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½±¼» «»¼ò
Ò±¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±¼»ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» «»¼ º±® ײ¬»®²»¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô «»
³«´¬·°´» ¾§¬» º±® »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸« ¿´´±©·²¹ º±® ¿ ³«½¸ ®·½¸»® »¬ ±º «°°±®¬»¼
½¸¿®¿½¬»®ò
- 11. ïòî ß Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ïï
Ú×ÙËÎÛ ïòê Ó±«»ò
Ú×ÙËÎÛ ïòé Ì®¿½µ¾¿´´ò
̸» ³±«» øÚ·¹«®» ïòê÷ ¿²¼ ¬®¿½µ¾¿´´ øÚ·¹«®» ïòé÷ ¿®» ·³·´¿® ·² «» ¿²¼ ±º¬»²
·² ½±²¬®«½¬·±² ¿ ©»´´ò ß ¬§°·½¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ³±«» ©¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ´±±µ ´·µ» ¿
¬®¿½µ¾¿´´ò ײ ¾±¬¸ ¼»ª·½»ô ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ · ½±²ª»®¬»¼ ¬± ·¹²¿´ »²¬ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ½±³°«¬»® ¾§ °¿·® ±º »²½±¼»® ·²·¼» ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ³±¬·±² ±º
¬¸» ¾¿´´ò ̸» »²½±¼»® ³»¿«®» ³±¬·±² ·² ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸»» ¼»ª·½»ò ͱ³» «» ±°¬·½¿´ ¼»¬»½¬±® ®¿¬¸»® ¬¸¿²
³»½¸¿²·½¿´ ¼»¬»½¬±® ¬± ³»¿«®» ³±¬·±²ò ͳ¿´´ ¬®¿½µ¾¿´´ ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ °±®¬¿¾´»
½±³°«¬»® ¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ̸»®» ¿®»
¿´± ª¿®·±« °®»«®»ó»²·¬·ª» ¼»ª·½» «»¼ ·² µ»§¾±¿®¼ ¬¸¿¬ °»®º±®³ ·³·´¿® º«²½ó
¬·±² ¬± ¬¸» ³±«» ¿²¼ ¬®¿½µ¾¿´´ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³±ª»å ¬¸»·® »²½±¼»® ³»¿«®» ¬¸»
°®»«®» »¨»®¬»¼ ±² ¿ ³¿´´ µ²±¾ ¬¸¿¬ ±º¬»² · ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬©± µ»§ ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò
É» ½¿² ª·»© ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³±«» ±® ¬®¿½µ¾¿´´ ¿ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿´«»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½»ò ̸»» ª¿´«» ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ °±·¬·±² ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼œ
»·¬¸»® ©·¬¸·² ¬¸» ¹®¿°¸·½ §¬»³ ±® ¾§ ¬¸» «»® °®±¹®¿³œ¬± ¿ ¬©±ó¼·³»²·±²¿´
´±½¿¬·±² ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ ½±±®¼·²¿¬» §¬»³ò ׺ ·¬ · ½±²¹«®»¼ ·² ¬¸· ³¿²²»®ô ©» ½¿²
«» ¬¸» ¼»ª·½» ¬± °±·¬·±² ¿ ³¿®µ»® ø½«®±®÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ¼·°´¿§å ¸±©»ª»®ô
©» ®¿®»´§ «» ¬¸»» ¼»ª·½» ·² ¬¸· ¼·®»½¬ ³¿²²»®ò
׬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³±«» ±® ¬®¿½µ¾¿´´ »²½±¼»® ¾» ·²¬»®ó
°®»¬»¼ ¿ ¿ °±·¬·±²ò ײ¬»¿¼ô »·¬¸»® ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ±® ¿ «»® °®±¹®¿³ ½¿² ·²¬»®°®»¬
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²½±¼»® ¿ ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ª»´±½·¬·»ò ̸» ½±³°«¬»® ½¿²
¬¸»² ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»» ª¿´«» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ °±·¬·±²ò ̸«ô ¿ ¿ ³±«»
³±ª» ¿½®± ¿ «®º¿½»ô ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» ª»´±½·¬·» §·»´¼ ¨ô § ª¿´«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²ó
ª»®¬»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °±·¬·±² º±® ¿ ½«®±® ±² ¬¸» ½®»»²ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòèò
Þ§ ·²¬»®°®»¬·²¹ ¬¸» ¼·¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´ ¿ ¿ ª»´±½·¬§ô ©» ½¿² «» ¬¸» ¼»ª·½»
¿ ¿ ª¿®·¿¾´»ó»²·¬·ª·¬§ ·²°«¬ ¼»ª·½»ò ͳ¿´´ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ®»¬ ½¿«» ´±© ±® ³¿´´
½¸¿²¹»å ´¿®¹» ¼»ª·¿¬·±² ½¿«» ®¿°·¼ ´¿®¹» ½¸¿²¹»ò É·¬¸ »·¬¸»® ¼»ª·½»ô ·º ¬¸» ¾¿´´ ¼±»
²±¬ ®±¬¿¬»ô ¬¸»² ¬¸»®» · ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ¿²¼ ¿ ½«®±® ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» °±·ó
¬·±² ±º ¬¸» ³±«» ©·´´ ²±¬ ³±ª»ò ײ ¬¸· ³±¼»ô ¬¸»» ¼»ª·½» ¿®» ®»´¿¬·ª»ó°±·¬·±²·²¹
¼»ª·½» ¾»½¿«» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ §·»´¼ ¿ °±·¬·±² ·² ¬¸» «»® °®±ó
¹®¿³å ¬¸» ¿¾±´«¬» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ø±® ¬¸» ³±«»÷ · ²±¬ «»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ò
λ´¿¬·ª» °±·¬·±²·²¹ô ¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ³±«» ±® ¬®¿½µ¾¿´´ô · ²±¬ ¿´©¿§ ¼»·®¿¾´»ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»» ¼»ª·½» ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» º±® ¿² ±°»®¿¬·±² «½¸ ¿ ¬®¿½·²¹ ¿ ¼·¿¹®¿³ò
׺ô ©¸·´» ¬¸» «»® · ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º±´´±© ¿ ½«®ª» ±² ¬¸» ½®»»² ©·¬¸ ¿ ³±«»ô ¸»
´·º¬ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ³±«»ô ¬¸» ¿¾±´«¬» °±·¬·±² ±² ¬¸» ½«®ª» ¾»·²¹ ¬®¿½»¼ · ´±¬ò
Ú×ÙËÎÛ ïòè Ý«®±® °±·¬·±²·²¹ò
- 12. ïî ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
Ú×ÙËÎÛ ïòç Ü¿¬¿ ¬¿¾´»¬ò
Ú×ÙËÎÛ ïòïð Ö±§¬·½µò
Ú×ÙËÎÛ ïòïï Í°¿½»¾¿´´ò
Ü¿¬¿ ¬¿¾´»¬ °®±ª·¼» ¿¾±´«¬» °±·¬·±²·²¹ò ß ¬§°·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ øÚ·¹«®» ïòç÷ ¸¿ ®±©
¿²¼ ½±´«³² ±º ©·®» »³¾»¼¼»¼ «²¼»® ·¬ «®º¿½»ò ̸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ¬§´« ·
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ·¹²¿´ ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ©·®» ¿²¼ »²±® ·² ¬¸» ¬§´«ò ̱«½¸ó»²·¬·ª» ¬®¿²°¿®»²¬ ½®»»² ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» º¿½» ±º ¿ ÝÎÌ ¸¿ª» ³¿²§ ±º ¬¸» ¿³» °®±°»®¬·» ¿ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¿¾´»¬ò
ͳ¿´´ô ®»½¬¿²¹«´¿®ô °®»«®»ó»²·¬·ª» ¬±«½¸°¿¼ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ±º
³¿²§ °±®¬¿¾´» ½±³°«¬»®ò ̸»» ¬±«½¸°¿¼ ½¿² ¾» ½±²¹«®»¼ ¿ »·¬¸»® ®»´¿¬·ª»ó ±®
¿¾±´«¬»ó°±·¬·±²·²¹ ¼»ª·½»ò
Ѳ» ±¬¸»® ¼»ª·½»ô ¬¸» ¶±§¬·½µ øÚ·¹«®» ïòïð÷ô · °¿®¬·½«´¿®´§ ©±®¬¸§ ±º ³»²¬·±²ò
̸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¬·½µ ·² ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´ ¼·®»½¬·±² · »²½±¼»¼ô ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¬©±
ª»´±½·¬·»ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ½®»»² ´±½¿¬·±²ò ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·³°´·» ¬¸¿¬ ·º
¬¸» ¬·½µ · ´»º¬ ·² ·¬ ®»¬·²¹ °±·¬·±²ô ¬¸»®» · ²± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½«®±® °±·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» º¿®¬¸»® ¬¸» ¬·½µ · ³±ª»¼ º®±³ ·¬ ®»¬·²¹ °±·¬·±²ô ¬¸» º¿¬»® ¬¸» ½®»»² ´±½¿¬·±²
½¸¿²¹»ò ̸«ô ¬¸» ¶±§¬·½µ · ¿ ª¿®·¿¾´»ó»²·¬·ª·¬§ ¼»ª·½»ò ̸» ±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸» ¶±§¬·½µ · ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ½¿² ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ »´»³»²¬ô «½¸ ¿
°®·²¹ ¿²¼ ¼¿³°»®ô ¬¸¿¬ ¹·ª» ®»·¬¿²½» ¬± ¿ «»® ©¸± · °«¸·²¹ ¬¸» ¬·½µò Í«½¸ ¿
³»½¸¿²·½¿´ º»»´ô ©¸·½¸ · ²±¬ °±·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»ª·½»ô ³¿µ» ¬¸» ¶±§¬·½µ ©»´´
«·¬»¼ º±® ¿°°´·½¿¬·±² «½¸ ¿ Œ·¹¸¬ ·³«´¿¬±® ¿²¼ ¹¿³»ò
Ú±® ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ¹®¿°¸·½ô ©» ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± «» ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ·²ó
°«¬ ¼»ª·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ª¿®·±« «½¸ ¼»ª·½» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ²±²» ¸¿ª» §»¬ ©±² ¬¸»
©·¼»°®»¿¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» °±°«´¿® ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ·²°«¬ ¼»ª·½»ò ß °¿½»¾¿´´
´±±µ ´·µ» ¿ ¶±§¬·½µ ©·¬¸ ¿ ¾¿´´ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬·½µ øÚ·¹«®» ïòïï÷å ¸±©»ª»®ô ¬¸»
¬·½µ ¼±» ²±¬ ³±ª»ò ο¬¸»®ô °®»«®» »²±® ·² ¬¸» ¾¿´´ ³»¿«®» ¬¸» º±®½» ¿°°´·»¼
¾§ ¬¸» «»®ò ̸» °¿½»¾¿´´ ½¿² ³»¿«®» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬¸®»» ¼·®»½¬ º±®½» ø«°›¼±©²ô
º®±²¬›¾¿½µô ´»º¬›®·¹¸¬÷ ¾«¬ ¿´± ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ ¬©·¬ò ̸» ¼»ª·½» ³»¿«®» ·¨ ·²ó
¼»°»²¼»²¬ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸« ¸¿ ·¨ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ò Í«½¸ ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½» ½±«´¼ ¾»
«»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ ¬± °±·¬·±² ¿²¼ ¬± ±®·»²¬ ¿ ½¿³»®¿ò
̸» Ò·²¬»²¼± É··³±¬» °®±ª·¼» ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ °±·¬·±² ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ±º
¿ ¸¿²¼ó¸»´¼ ¼»ª·½» ¾§ »²¼·²¹ ·²º®¿®»¼ ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ ¬¸»² »²¼ ¾¿½µ
©¸¿¬ ·¬ ³»¿«®» ©·®»´»´§ ¬± ¬¸» ¸±¬ ½±³°«¬»®ò
Ѭ¸»® ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ´¿»®ó¾¿»¼ ¬®«½¬«®»¼ó´·¹¸¬·²¹ §¬»³
¿²¼ ´¿»®ó®¿²¹·²¹ §¬»³ô ³»¿«®» ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ °±·¬·±²ò Ò«³»®±« ¬®¿½µ·²¹
§¬»³ «»¼ ·² ª·®¬«¿´ ®»¿´·¬§ ¿°°´·½¿¬·±² »²» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» «»®ò Ê·®¬«¿´
®»¿´·¬§ ¿²¼ ®±¾±¬·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬»² ²»»¼ ³±®» ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¬¸¿² ¬¸» î ¬±
ê °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ò Ü»ª·½» «½¸ ¿ ¼¿¬¿ ¹´±ª» ½¿²
»²» ³±¬·±² ±º ª¿®·±« °¿®¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ¬¸« °®±ª·¼·²¹ ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
·²°«¬ ·¹²¿´ò
ïòîòê Ô±¹·½¿´ Ü»ª·½»
É» ½¿² ²±© ®»¬«®² ¬± ´±±µ·²¹ ¿¬ ·²°«¬ º®±³ ·²·¼» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³œ¬¸¿¬ ·ô
º®±³ ¬¸» ´±¹·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì©± ³¿¶±® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼»½®·¾» ¬¸» ´±¹·½¿´ ¾»¸¿ª·±®
±º ¿² ·²°«¬ ¼»ª·½»æ øï÷ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ®»¬«®² ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³
¿²¼ øî÷ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ®»¬«®² ¬¸±» ³»¿«®»³»²¬ò
- 13. ïòî ß Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ïí
̸» ´±¹·½¿´ ¬®·²¹ ¼»ª·½» · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» «» ±º ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ ¬¸®±«¹¸ ½¿²º
±® ½·²ò ß °¸§·½¿´ µ»§¾±¿®¼ ©·´´ ®»¬«®² ¿ ¬®·²¹ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±ó
¹®¿³å ¬¸» ¿³» ¬®·²¹ ³·¹¸¬ ¾» °®±ª·¼»¼ º®±³ ¿ ´» ±® ¬¸» «»® ³¿§ »» ¿ µ»§¾±¿®¼
¼·°´¿§»¼ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ ¿²¼ «» ¬¸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¬®·²¹ ±º ½¸¿®¿½ó
¬»®ò Ô±¹·½¿´´§ô ¿´´ ¬¸®»» ³»¬¸±¼ ¿®» »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®·²¹ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ½±¼»
º±® «·²¹ «½¸ ·²°«¬ ½¿² ¾» ¬¸» ¿³» ®»¹¿®¼´» ±º ©¸·½¸ °¸§·½¿´ ¼»ª·½» · «»¼ò
̸» °¸§·½¿´ °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´±¹·½¿´ ©¿§ò ß ¿ ´±½¿¬±®
·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ °±·¬·±² ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ·² »·¬¸»® ¿ ¼»ª·½»ó·²¼»°»²¼»²¬ ½±±®¼·²¿¬»
§¬»³ô «½¸ ¿ ©±®´¼ ½±±®¼·²¿¬»ô ¿ ·² Ñ°»²ÙÔô ±® ·² ½®»»² ½±±®¼·²¿¬»ô ©¸·½¸ ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ½¿² ¬¸»² ¬®¿²º±®³ ¬± ¿²±¬¸»® ½±±®¼·²¿¬» §¬»³ò ß ´±¹·½¿´ °·½µ ¼»ª·½»
®»¬«®² ¬¸» ·¼»²¬·»® ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±² ¬¸» ¼·°´¿§ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò ׬ ·
««¿´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» °¸§·½¿´ ¼»ª·½» ¿ ¿ ´±½¿¬±® ¾«¬ ¸¿ ¿ »°¿®¿¬»
±º¬©¿®» ·²¬»®º¿½» ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò
ß ©·¼¹»¬ · ¿ ¹®¿°¸·½¿´ ·²¬»®¿½¬·ª» ¼»ª·½»ô °®±ª·¼»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» ©·²¼±© §¬»³
±® ¿ ¬±±´µ·¬ò ̧°·½¿´ ©·¼¹»¬ ·²½´«¼» ³»²«ô ½®±´´¾¿®ô ¿²¼ ¹®¿°¸·½¿´ ¾«¬¬±²ò Ó±¬
©·¼¹»¬ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿ °»½·¿´ ¬§°» ±º ©·²¼±©ò É·¼¹»¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± °®±ª·¼»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¬§°» ±º ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»²« °®±ª·¼» ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º
½¸±·½» ¿ ³¿§ ¿ ®±© ±º ¹®¿°¸·½¿´ ¾«¬¬±²ò ß ´±¹·½¿´ ª¿´«¿¬±® °®±ª·¼» ¿²¿´±¹ ·²°«¬
¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³ô ««¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼¹»¬ «½¸ ¿ ¿ ´·¼»¾¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿³»
´±¹·½¿´ ·²°«¬ ½±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ «»® ¬§°·²¹ ²«³¾»® ·²¬± ¿ °¸§·½¿´ µ»§¾±¿®¼ò
ïòîòé ײ°«¬ Ó±¼»
Þ»·¼» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬§°» ±º ·²°«¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ô ¸±© ¬¸»
·²°«¬ · °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² · ³±®» ª¿®·»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ ·³°´» Ý ¿²¼ Ýõõ
°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ «» ±²´§ ¿ µ»§¾±¿®¼ò ̸» ³¿²²»® ¾§ ©¸·½¸ °¸§·½¿´ ¿²¼ ´±¹·½¿´ ·²°«¬
¼»ª·½» °®±ª·¼» ·²°«¬ ¬± ¿² ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½¿² ¾» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬©±
»²¬·¬·»æ ¿ ³»¿«®» °®±½» ¿²¼ ¿ ¼»ª·½» ¬®·¹¹»®ò ̸» ³»¿«®» ±º ¿ ¼»ª·½» · ©¸¿¬ ¬¸»
¼»ª·½» ®»¬«®² ¬± ¬¸» «»® °®±¹®¿³ò ̸» ¬®·¹¹»® ±º ¿ ¼»ª·½» · ¿ °¸§·½¿´ ·²°«¬ ±²
¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» «»® ½¿² ·¹²¿´ ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¿«®» ±º
¿ µ»§¾±¿®¼ ½±²¬¿·² ¿ ¬®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·¹¹»® ½¿² ¾» ¬¸» 묫®² ±® Û²¬»® µ»§ò Ú±® ¿
´±½¿¬±®ô ¬¸» ³»¿«®» ·²½´«¼» ¬¸» °±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ ¬®·¹¹»® ½¿² ¾» ¿ ¾«¬¬±²
±² ¬¸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½»ò
É» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸» ³»¿«®» ±º ¿ ¼»ª·½» ·² ¬¸®»» ¼·¬·²½¬ ³±¼»ò Û¿½¸ ³±¼» ·
¼»²»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿«®» °®±½» ¿²¼ ¬¸» ¬®·¹¹»®ò Ѳ½» ¬¸»
³»¿«®» °®±½» · ¬¿®¬»¼ô ¬¸» ³»¿«®» · ¬¿µ»² ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¾«ºº»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ¾«ºº»® ³¿§ ²±¬ §»¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» °±·¬·±² ±º ¿ ³±«» · ¬®¿½µ»¼ ½±²¬·²«±«´§ ¾§ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ©·²¼±© §¬»³ô
®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ²»»¼ ³±«» ·²°«¬ò
ײ ®»¯«»¬ ³±¼»ô ¬¸» ³»¿«®» ±º ¬¸» ¼»ª·½» · ²±¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ «²¬·´
¬¸» ¼»ª·½» · ¬®·¹¹»®»¼ò ̸· ·²°«¬ ³±¼» · ¬¿²¼¿®¼ ·² ²±²¹®¿°¸·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬§°·½¿´ Ý °®±¹®¿³ ®»¯«·®» ½¸¿®¿½¬»® ·²°«¬ô ©» «» ¿ º«²½¬·±² «½¸ ¿
½¿²ºò ɸ»² ¬¸» °®±¹®¿³ ²»»¼ ¬¸» ·²°«¬ô ·¬ ¸¿´¬ ©¸»² ·¬ »²½±«²¬»® ¬¸» ½¿²º
¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ©¿·¬ ©¸·´» ©» ¬§°» ½¸¿®¿½¬»® ¿¬ ±«® ¬»®³·²¿´ò É» ½¿² ¾¿½µ°¿½»
- 14. ïì ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
¬± ½±®®»½¬ ±«® ¬§°·²¹ô ¿²¼ ©» ½¿² ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¿ ©» ´·µ»ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿
µ»§¾±¿®¼ ¾«ºº»®ô ©¸±» ½±²¬»²¬ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± ±«® °®±¹®¿³ ±²´§ ¿º¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿®
µ»§ô «½¸ ¿ ¬¸» Û²¬»® µ»§ ø¬¸» ¬®·¹¹»®÷ô · ¼»°®»»¼ò Ú±® ¿ ´±¹·½¿´ ¼»ª·½»ô «½¸ ¿ ¿
´±½¿¬±®ô ©» ½¿² ³±ª» ±«® °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ¬± ¬¸» ¼»·®»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬®·¹¹»®
¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ·¬ ¾«¬¬±²å ¬¸» ¬®·¹¹»® ©·´´ ½¿«» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ò
Í¿³°´»ó³±¼» ·²°«¬ · ·³³»¼·¿¬»ò ß ±±² ¿ ¬¸» º«²½¬·±² ½¿´´ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²
°®±¹®¿³ · »²½±«²¬»®»¼ô ¬¸» ³»¿«®» · ®»¬«®²»¼ò ײ ¿³°´» ³±¼»ô ¬¸» «»® ³«¬ ¸¿ª»
°±·¬·±²»¼ ¬¸» °±·²¬·²¹ ¼»ª·½» ±® »²¬»®»¼ ¼¿¬¿ «·²¹ ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¾»º±®» ¬¸» º«²½¬·±²
½¿´´ô ¾»½¿«» ¬¸» ³»¿«®» · »¨¬®¿½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¾«ºº»®ò
Ѳ» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¾±¬¸ ®»¯«»¬ó ¿²¼ ¿³°´»ó³±¼» ·²°«¬ ·² ßÐ× ¬¸¿¬ «°°±®¬
¬¸»³ · ¬¸¿¬ ¬¸» «»® ³«¬ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ ¼»ª·½» · ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²°«¬ò ݱ²»¯«»²¬´§ô
©» ·¹²±®» ¿²§ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿²§ ·²°«¬ ¼»ª·½» ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ±²» °»½·»¼ò Þ±¬¸ ®»¯«»¬ ¿²¼ ¿³°´» ³±¼» ¿®» «»º«´ º±® ·¬«¿¬·±² ©¸»®»
¬¸» °®±¹®¿³ ¹«·¼» ¬¸» «»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «»º«´ ·² ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» «»®
½±²¬®±´ ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Œ·¹¸¬ ·³«´¿¬±® ±® ½±³°«¬»® ¹¿³»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ·²°«¬ ¼»ª·½»œ«½¸ ¿ ¿ ¶±§¬·½µô ¼·¿´ô ¾«¬¬±²ô ¿²¼ ©·¬½¸»œ
³±¬ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» «»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò É®·¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ·³«´¿¬±®
©·¬¸ ±²´§ ¿³°´»ó ¿²¼ ®»¯«»¬ó³±¼» ·²°«¬ · ²»¿®´§ ·³°±·¾´»ô ¾»½¿«» ©» ¼± ²±¬
µ²±© ©¸¿¬ ¼»ª·½» ¬¸» °·´±¬ ©·´´ «» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» ·³«´¿¬·±²ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô
¿³°´»ó ¿²¼ ®»¯«»¬ó³±¼» ·²°«¬ ¿®» ²±¬ «º½·»²¬ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º °±·¾´»
¸«³¿²›½±³°«¬»® ·²¬»®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®·» ·² ¿ ³±¼»®² ½±³°«¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
Ñ«® ¬¸·®¼ ³±¼»ô »ª»²¬ ³±¼»ô ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»» ±¬¸»® ·²¬»®¿½¬·±²ò Í«°°±» ¬¸¿¬
©» ¿®» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ·²°«¬ ¼»ª·½»ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬ ±©² ¬®·¹¹»®
¿²¼ »¿½¸ ®«²²·²¹ ¿ ³»¿«®» °®±½»ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª·½» · ¬®·¹¹»®»¼ô ¿² »ª»²¬
· ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» ¼»ª·½» ³»¿«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·»® º±® ¬¸» ¼»ª·½»ô · °´¿½»¼
·² ¿² »ª»²¬ ¯«»«»ò ̸· °®±½» ±º °´¿½·²¹ »ª»²¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¯«»«» · ½±³°´»¬»´§
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¼±» ©·¬¸ ¬¸»» »ª»²¬ò Ѳ» ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³ ½¿² ©±®µ ©·¬¸ »ª»²¬ · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïîò ̸» «»®
°®±¹®¿³ ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» º®±²¬ »ª»²¬ ·² ¬¸» ¯«»«» ±®ô ·º ¬¸» ¯«»«» · »³°¬§ô ½¿² ©¿·¬
º±® ¿² »ª»²¬ ¬± ±½½«®ò ׺ ¬¸»®» · ¿² »ª»²¬ ·² ¬¸» ¯«»«»ô ¬¸» °®±¹®¿³ ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸»
»ª»²¬ ¬§°» ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ · ¬± ¿±½·¿¬» ¿ º«²½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ½¿´´¾¿½µ ©·¬¸ ¿ °»½·½ ¬§°»
±º »ª»²¬ò Ú®±³ ¬¸» °»®°»½¬·ª» ±º ¬¸» ©·²¼±© §¬»³ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ §¬»³ ¯«»®·» ±®
°±´´ ¬¸» »ª»²¬ ¯«»«» ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸» ½¿´´¾¿½µ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± »ª»²¬ ·²
¬¸» ¯«»«»ò É» ¬¿µ» ¬¸· ¿°°®±¿½¸ ¾»½¿«» ·¬ · ¬¸» ±²» ½«®®»²¬´§ «»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±®
©·²¼±© §¬»³ ¿²¼ ¸¿ °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ·² ½´·»²¬›»®ª»® »²ª·®±²³»²¬ò
Ûª»²¬
¯«»«»
Ю±¹®¿³
Ó»¿«®»
°®±½»
Ó»¿«®» Ûª»²¬
ß©¿·¬
Ì®·¹¹»®
°®±½»
Ì®·¹¹»®
Ú×ÙËÎÛ ïòïî Ûª»²¬ó³±¼» ³±¼»´ò
- 15. ïòí ׳¿¹»æ и§·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïë
ïòí ×ÓßÙÛÍæ ÐØÇÍ×ÝßÔ ßÒÜ ÍÇÒÌØÛÌ×Ý
Ú±® ³¿²§ §»¿®ô ¬¸» °»¼¿¹±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ ¬¿®¬»¼ ©·¬¸
¸±© ¬± ½±²¬®«½¬ ®¿¬»® ·³¿¹» ±º ·³°´» ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ¹»±³»¬®·½ »²¬·¬·» øº±®
»¨¿³°´»ô °±·²¬ô ´·²» »¹³»²¬ô ¿²¼ °±´§¹±²÷ ·² ¬¸» º®¿³» ¾«ºº»®ò Ò»¨¬ô ³±¬ ¬»¨¬ó
¾±±µ ¼·½«»¼ ¸±© ¬± ¼»²» ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ ·²
¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·³¿¹» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» »¬ ±º ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ®¿¬»®·¦»¼ °®·³·¬·ª»ò
̸· ¿°°®±¿½¸ ©±®µ»¼ ©»´´ º±® ½®»¿¬·²¹ ·³°´» ·³¿¹» ±º ·³°´» ±¾¶»½¬ò ײ ³±¼ó
»®² §¬»³ô ¸±©»ª»®ô ©» ©¿²¬ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ±º ¬¸» ±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®»
¬± ½®»¿¬» ®»¿´·¬·½ ·³¿¹» ±º ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ±¾¶»½¬œ¿ ¬¿µ
¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³¿²§ ¿°»½¬ ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ô «½¸ ¿ ´·¹¸¬·²¹ô ¸¿¼·²¹ô ¿²¼ °®±°ó
»®¬·» ±º ³¿¬»®·¿´ò Þ»½¿«» «½¸ º«²½¬·±²¿´·¬§ · «°°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ³±¬ °®»»²¬
½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ §¬»³ô ©» °®»º»® ¬± »¬ ¬¸» ¬¿¹» º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸»» ·³¿¹» ¸»®»ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± »¨°¿²¼ ¿ ´·³·¬»¼ ³±¼»´ ´¿¬»®ò
ݱ³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹» ¿®» §²¬¸»¬·½ ±® ¿®¬·½·¿´ô ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾ó
¶»½¬ ¾»·²¹ ·³¿¹»¼ ¼± ²±¬ »¨·¬ °¸§·½¿´´§ò ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»º»®®»¼
³»¬¸±¼ ¬± º±®³ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹» · ·³·´¿® ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·³¿¹·²¹ ³»¬¸ó
±¼ô «½¸ ¿ ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ª·«¿´ §¬»³ò Ø»²½»ô ¾»º±®» ©» ¼·½« ¬¸»
³»½¸¿²·½ ±º ©®·¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ¹»²»®¿¬» ·³¿¹»ô ©» ¼·½« ¬¸» ©¿§ ·³¿¹» ¿®»
º±®³»¼ ¾§ ±°¬·½¿´ §¬»³ò É» ½±²¬®«½¬ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² °®±½» ¬¸¿¬
©» ½¿² ¬¸»² «» ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹·²¹ §¬»³ò
ײ ¬¸· ½¸¿°¬»®ô ©» ³¿µ» ³·²·³¿´ «» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½ò É» ©¿²¬ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ °¿®ó
¿¼·¹³ º±® ½®»¿¬·²¹ ·³¿¹» ¿²¼ ¬± °®»»²¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿®½¸·¬»½¬«®» º±® ·³°´»³»²¬·²¹
¬¸¿¬ °¿®¿¼·¹³ò Ü»¬¿·´ ¿®» °®»»²¬»¼ ·² «¾»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®ô ©¸»®» ©» ¸¿´´ ¼»®·ª»
¬¸» ®»´»ª¿²¬ »¯«¿¬·±²ò
ïòíòï Ѿ¶»½¬ ¿²¼ Ê·»©»®
É» ´·ª» ·² ¿ ©±®´¼ ±º ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ±¾¶»½¬ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿²§ ¾®¿²½¸»
±º ³¿¬¸»³¿¬·½ô ·²½´«¼·²¹ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ô ©¿ ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ¼»ó
·®» ¬± §¬»³¿¬·¦» ½±²½»°¬«¿´´§ ·³°´» ·¼»¿ô «½¸ ¿ ¬¸» ³»¿«®»³»²¬ ±º ·¦» ±º
±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬ò Ѻ¬»²ô ©» »»µ ¬± ®»°®»»²¬ ±«® «²¼»®¬¿²¼ó
·²¹ ±º «½¸ °¿¬·¿´ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ °·½¬«®» ±® ·³¿¹»ô «½¸ ¿ ³¿°ô °¿·²¬·²¹ô
¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ò Ô·µ»©·»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿²§ °¸§·½¿´ ¼»ª·½»œ·²½´«¼·²¹
½¿³»®¿ô ³·½®±½±°»ô ¿²¼ ¬»´»½±°»œ©¿ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¼»·®» ¬± ª·«¿´·¦» °¿¬·¿´ ®»ó
´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ±¾¶»½¬ò Ø»²½»ô ¬¸»®» ¿´©¿§ ¸¿ ¾»»² ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ´·²µ ¾»¬©»»²
¬¸» °¸§·½ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½ ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²œ±²» ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°´±·¬ ·² ±«®
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°«¬»® ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ò
Ì©± ¾¿·½ »²¬·¬·» ³«¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿²§ ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² °®±½»ô ¾» ·¬ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ±® °¸§·½¿´æ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ª·»©»®ò ̸» ±¾¶»½¬ »¨·¬ ·² °¿½» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§
·³¿¹»óº±®³¿¬·±² °®±½» ¿²¼ ±º ¿²§ ª·»©»®ò ײ ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ô ©¸»®» ©» ¼»¿´
©·¬¸ §²¬¸»¬·½ ±¾¶»½¬ô ©» º±®³ ±¾¶»½¬ ¾§ °»½·º§·²¹ ¬¸» °±·¬·±² ·² °¿½» ±º ª¿®·±«
¹»±³»¬®·½ °®·³·¬·ª»ô «½¸ ¿ °±·²¬ô ´·²»ô ¿²¼ °±´§¹±²ò ײ ³±¬ ¹®¿°¸·½ §¬»³ô
¿ »¬ ±º ´±½¿¬·±² ·² °¿½»ô ±® ±º ª»®¬·½»ô · «º½·»²¬ ¬± ¼»²»ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»ô ³±¬
- 16. ïê ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷
Þ
Ý
Ú×ÙËÎÛ ïòïí ׳¿¹» »»² ¾§ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©»®ò ø¿÷ ß ª·»©ò ø¾÷ Þ
ª·»©ò ø½÷ Ý ª·»©ò
Ú×ÙËÎÛ ïòïì Ý¿³»®¿ §¬»³ò
±¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ´·²» ½¿² ¾» °»½·»¼ ¾§ ¬©± ª»®¬·½»å ¿ °±´§¹±² ½¿² ¾» °»½ó
·»¼ ¾§ ¿² ±®¼»®»¼ ´·¬ ±º ª»®¬·½»å ¿²¼ ¿ °¸»®» ½¿² ¾» °»½·»¼ ¾§ ¬©± ª»®¬·½» ¬¸¿¬
°»½·º§ ·¬ ½»²¬»® ¿²¼ ¿²§ °±·²¬ ±² ·¬ ½·®½«³º»®»²½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² º«²½¬·±² ±º
¿ ÝßÜ §¬»³ · ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²¬»®º¿½» ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿§ º±® ¿ «»® ¬± ¾«·´¼ ¿ §²ó
¬¸»¬·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ ݸ¿°¬»® îô ©» ¸±© ¸±© Ñ°»²ÙÔ ¿´´±© « ¬± ¾«·´¼
·³°´» ±¾¶»½¬å ·² ݸ¿°¬»® èô ©» ´»¿®² ¬± ¼»²» ±¾¶»½¬ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»
®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ±¾¶»½¬ò
Ûª»®§ ·³¿¹·²¹ §¬»³ ³«¬ °®±ª·¼» ¿ ³»¿² ±º º±®³·²¹ ·³¿¹» º®±³ ±¾¶»½¬ò
̱ º±®³ ¿² ·³¿¹»ô ©» ³«¬ ¸¿ª» ±³»±²» ±® ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ª·»©·²¹ ±«® ±¾¶»½¬ô
¾» ·¬ ¿ ¸«³¿²ô ¿ ½¿³»®¿ô ±® ¿ ¼·¹·¬·¦»®ò ׬ · ¬¸» ª·»©»® ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ·³¿¹» ±º ±«®
±¾¶»½¬ò ײ ¬¸» ¸«³¿² ª·«¿´ §¬»³ô ¬¸» ·³¿¹» · º±®³»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» »§»ò ײ ¿
½¿³»®¿ô ¬¸» ·³¿¹» · º±®³»¼ ·² ¬¸» ´³ °´¿²»ò ׬ · »¿§ ¬± ½±²º«» ·³¿¹» ¿²¼ ±¾¶»½¬ò
É» ««¿´´§ »» ¿² ±¾¶»½¬ º®±³ ±«® ·²¹´» °»®°»½¬·ª» ¿²¼ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ª·»©»®ô
´±½¿¬»¼ ·² ±¬¸»® °´¿½»ô ©·´´ »» ¬¸» ¿³» ±¾¶»½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú·¹«®» ïòïíø¿÷ ¸±© ¬©±
ª·»©»® ±¾»®ª·²¹ ¬¸» ¿³» ¾«·´¼·²¹ò ̸· ·³¿¹» · ©¸¿¬ · »»² ¾§ ¿² ±¾»®ª»® ß
©¸± · º¿® »²±«¹¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± »» ¾±¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ±¬¸»®
ª·»©»®ô Þ ¿²¼ Ýò Ú®±³ ß °»®°»½¬·ª»ô Þ ¿²¼ Ý ¿°°»¿® ¿ ±¾¶»½¬ô ¶«¬ ¿ ¬¸» ¾«·´¼·²¹
¼±»ò Ú·¹«®» ïòïíø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ¸±© ¬¸» ·³¿¹» »»² ¾§ Þ ¿²¼ Ýô ®»°»½¬·ª»´§ò ß´´ ¬¸®»»
·³¿¹» ½±²¬¿·² ¬¸» ¿³» ¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ · ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿´´
¬¸®»»ò
Ú·¹«®» ïòïì ¸±© ¿ ½¿³»®¿ §¬»³ ª·»©·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ò Ø»®» ©» ½¿² ±¾»®ª» ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ª·»©»® »¨·¬ ·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·³ó
¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»²»œ©¸¿¬ ©» ²¼ ±² ¬¸» °®±¶»½¬·±² °´¿²»œ· ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ò ̸»
°®±½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» °»½·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ · ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»½·½¿¬·±² ±º
¬¸» ª·»©»® ¬± °®±¼«½» ¿ ¬©±ó¼·³»²·±²¿´ ·³¿¹» · ¬¸» »»²½» ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ô
¿²¼ ©» ¸¿´´ ¬«¼§ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ò
ïòíòî Ô·¹¸¬ ¿²¼ ׳¿¹»
̸» °®»½»¼·²¹ ¼»½®·°¬·±² ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±² · º¿® º®±³ ½±³°´»¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»
¸¿ª» §»¬ ¬± ³»²¬·±² ´·¹¸¬ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ²± ´·¹¸¬ ±«®½»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ©±«´¼ ¾» ¼¿®µô
- 17. ïòí ׳¿¹»æ и§·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïé
Ú×ÙËÎÛ ïòïë ß ½¿³»®¿ §¬»³ ©·¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ±«®½»ò
¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ª··¾´» ·² ±«® ·³¿¹»ò Ò±® ¸¿ª» ©» ·²¼·½¿¬»¼ ¸±© ½±´±®
»²¬»® ¬¸» °·½¬«®» ±® ©¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» «®º¿½» °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿®»ò
Ì¿µ·²¹ ¿ ³±®» °¸§·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ©» ½¿² ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² Ú·¹ó
«®» ïòïëô ©¸·½¸ ¸±© ¿ ·³°´» °¸§·½¿´ ·³¿¹·²¹ §¬»³ò ß¹¿·²ô ©» »» ¿ °¸§·½¿´
±¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ª·»©»® ø¬¸» ½¿³»®¿÷å ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» · ¿ ´·¹¸¬ ±«®½» ·² ¬¸» ½»²»ò
Ô·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ±«®½» ¬®·µ» ª¿®·±« «®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»ó
Œ»½¬»¼ ´·¹¸¬ »²¬»® ¬¸» ½¿³»®¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²ò ̸» ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»²
´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ´·¹¸¬ »²¬»® ¬¸» ½¿³»®¿ò
Ô·¹¸¬ · ¿ º±®³ ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» ½´¿·½¿´ ª·»©ô ©» ´±±µ
¿¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ¬®¿ª»´ ¿ ©¿ª»î ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸»·®
©¿ª»´»²¹¬¸ ±® ¬¸»·® º®»¯«»²½·»òí ̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °»½¬®«³ øÚ·¹«®» ïòïê÷ ·²ó
½´«¼» ®¿¼·± ©¿ª»ô ·²º®¿®»¼ ø¸»¿¬÷ô ¿²¼ ¿ °±®¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«» ¿ ®»°±²» ·² ±«® ª·«¿´
§¬»³ò ̸· ª··¾´» °»½¬®«³ô ©¸·½¸ ¸¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íë𠬱 éèð
²¿²±³»¬»® ø²³÷ô · ½¿´´»¼ øª··¾´»÷ ´·¹¸¬ò ß ¹·ª»² ´·¹¸¬ ±«®½» ¸¿ ¿ ½±´±® ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ·¬ »³·¬ ¿¬ ª¿®·±« ©¿ª»´»²¹¬¸ò É¿ª»´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»
®¿²¹»ô ¿®±«²¼ ëîð ²³ô ¿®» »»² ¿ ¹®»»²å ¬¸±» ²»¿® ìëð ²³ ¿®» »»² ¿ ¾´«»å ¿²¼
¬¸±» ²»¿® êëð ²³ ¿®» »»² ¿ ®»¼ò Ö«¬ ¿ ©·¬¸ ¿ ®¿·²¾±©ô ´·¹¸¬ ¿¬ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾»ó
¬©»»² ®»¼ ¿²¼ ¹®»»²ô ©» »» ¿ §»´´±©ô ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¸±®¬»® ¬¸¿² ¾´«» ¹»²»®¿¬»
ª·±´»¬ ´·¹¸¬ò
Ô·¹¸¬ ±«®½» ½¿² »³·¬ ´·¹¸¬ »·¬¸»® ¿ ¿ »¬ ±º ¼·½®»¬» º®»¯«»²½·» ±® ½±²¬·²«±«´§ò
ß ´¿»®ô º±® »¨¿³°´»ô »³·¬ ´·¹¸¬ ¿¬ ¿ ·²¹´» º®»¯«»²½§ô ©¸»®»¿ ¿² ·²½¿²¼»½»²¬ ´¿³°
»³·¬ »²»®¹§ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º º®»¯«»²½·»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ô »¨½»°¬
º±® ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¬·²½¬ º®»¯«»²½·» ¿®» ª··¾´» ¿ ¼·¬·²½¬ ½±´±®ô ©» ®¿®»´§ ²»»¼
¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °¸§·½¿´ °®±°»®¬·» ±º ´·¹¸¬ò
îò ײ ݸ¿°»® ïïô ©» ©·´´ ·²¬®±¼«½» °¸±¬±² ³¿°°·²¹ ¬¸¿¬ · ¾¿»¼ ±² ´·¹¸¬ ¾»·²¹ »³·¬¬»¼ ·² ¼·½®»¬»
°¿½µ»¬ò
íò ̸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² º®»¯«»²½§ øº ÷ ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ · º ã ½ô ©¸»®» ½ · ¬¸» °»»¼ ±º ´·¹¸¬ò
- 18. ïè ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
Ô·¹¸¬
ø²³÷
ο¼·±È ®¿§
íëð éèð
Þ´«» λ¼Ù®»»²
ø²³÷
Ú×ÙËÎÛ ïòïê ̸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ °»½¬®«³ò
ײ¬»¿¼ô ©» ½¿² º±´´±© ¿ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿¬¸ ¬¸¿¬ · ½±®®»½¬ ©¸»² ©» ¿®» ±°»®¿¬ó
·²¹ ©·¬¸ «º½·»²¬´§ ¸·¹¸ ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¿¬ ¿ ½¿´» ©¸»®» ¬¸» ©¿ª» ²¿¬«®» ±º ´·¹¸¬ · ²±¬
¿ ·¹²·½¿²¬ º¿½¬±®ò Ù»±³»¬®·½ ±°¬·½ ³±¼»´ ´·¹¸¬ ±«®½» ¿ »³·¬¬»® ±º ´·¹¸¬ »²»®¹§ô
»¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¨»¼ ·²¬»²·¬§ò Ó±¼»´»¼ ¹»±³»¬®·½¿´´§ô ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´ ·² ¬®¿·¹¸¬
´·²»ô º®±³ ¬¸» ±«®½» ¬± ¬¸±» ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ·²¬»®¿½¬ò ß² ·¼»¿´ °±·²¬ ±«®½»
»³·¬ »²»®¹§ º®±³ ¿ ·²¹´» ´±½¿¬·±² ¿¬ ±²» ±® ³±®» º®»¯«»²½·» »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½ó
¬·±²ò Ó±®» ½±³°´»¨ ±«®½»ô «½¸ ¿ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ »³·¬¬·²¹
´·¹¸¬ ±ª»® ¿² ¿®»¿ ¿²¼ ¾§ »³·¬¬·²¹ ³±®» ´·¹¸¬ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò ß °¿®¬·½ó
«´¿® ±«®½» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²·¬§ ±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·¬ »³·¬ ¿¬ »¿½¸ º®»¯«»²½§ ¿²¼
¾§ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²¿´·¬§ò É» ½±²·¼»® ±²´§ °±·²¬ ±«®½» º±® ²±©ò Ó±®» ½±³°´»¨
±«®½» ±º¬»² ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½¿®»º«´´§ °´¿½»¼ °±·²¬ ±«®½»ò
Ó±¼»´·²¹ ±º ´·¹¸¬ ±«®½» · ¼·½«»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò
ïòíòí ׳¿¹·²¹ Ó±¼»´
̸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸» ¬± ¸±© ©» ½¿² º±®³ ·³¿¹» º®±³ ¿ »¬ ±º ±¾¶»½¬ô
¬¸» ´·¹¸¬ó®»Œ»½¬·²¹ °®±°»®¬·» ±º ¬¸»» ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ±«®½»
·² ¬¸» ½»²»ò ײ ¬¸· »½¬·±²ô ©» ·²¬®±¼«½» ¬©± °¸§·½¿´ ¿°°®±¿½¸»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»»
¿°°®±¿½¸» ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» º±® ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ¹®¿°¸·½ ¬¸¿¬ ©» «´¬·³¿¬»´§ ©¿²¬ô ¬¸»§
©·´´ ¹·ª» « ±³» ·²·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ©» ½¿² ¾«·´¼ ¿ «»º«´ ·³¿¹·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É»
®»¬«®² ¬± ¬¸»» ¿°°®±¿½¸» ·² ݸ¿°¬»® ïïò
É» ½¿² ¬¿®¬ ¾«·´¼·²¹ ¿² ·³¿¹·²¹ ³±¼»´ ¾§ º±´´±©·²¹ ´·¹¸¬ º®±³ ¿ ±«®½»ò ݱ²ó
·¼»® ¬¸» ½»²» ·² Ú·¹«®» ïòïéå ·¬ · ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ·²¹´» °±·²¬ ±«®½»ò É» ·²½´«¼»
¬¸» ª·»©»® ·² ¬¸» ¹«®» ¾»½¿«» ©» ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»¿½¸» ¸»® »§»ò
̸» ª·»©»® ½¿² ¿´± ¾» ¿ ½¿³»®¿ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïèò ß ®¿§ · ¿ »³·ó·²²·¬» ´·²»
¬¸¿¬ »³¿²¿¬» º®±³ ¿ °±·²¬ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¬± ·²²·¬§ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò Þ»½¿«»
´·¹¸¬ ¬®¿ª»´ ·² ¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ©» ½¿² ¬¸·²µ ·² ¬»®³ ±º ®¿§ ±º ´·¹¸¬ »³¿²¿¬·²¹ ·² ¿´´
¼·®»½¬·±² º®±³ ±«® °±·²¬ ±«®½»ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸»» ·²²·¬» ®¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
·³¿¹» ±² ¬¸» ´³ °´¿²» ±º ±«® ½¿³»®¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ±«®½» · ª··¾´» º®±³ ¬¸»
½¿³»®¿ô ±³» ±º ¬¸» ®¿§ ¹± ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ±«®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»² ±º ¬¸» ½¿³»®¿
¿²¼ ¬®·µ» ¬¸» ´³ °´¿²»ò Ó±¬ ®¿§ô ¸±©»ª»®ô ¹± ±ºº ¬± ·²²·¬§ô ²»·¬¸»® »²¬»®·²¹ ¬¸»
½¿³»®¿ ¼·®»½¬´§ ²±® ¬®·µ·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ò ̸»» ®¿§ ½±²¬®·¾«¬» ²±¬¸·²¹ ¬± ¬¸»
- 19. ïòí ׳¿¹»æ и§·½¿´ ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ ïç
Ú×ÙËÎÛ ïòïé ͽ»²» ©·¬¸ ¿ ·²¹´» °±·²¬ ´·¹¸¬ ±«®½»ò
Þ
Ý
Ü
ß
Ú×ÙËÎÛ ïòïè ο§ ·²¬»®¿½¬·±²ò ο§ ß »²¬»® ½¿³»®¿ ¼·®»½¬´§ò ο§ Þ
¹±» ±ºº ¬± ·²º·²·¬§ò ο§ Ý · ®»º´»½¬»¼ ¾§ ¿ ³·®®±®ò ο§ Ü ¹±» ¬¸®±«¹¸ ¿
¬®¿²°¿®»²¬ °¸»®»ò
·³¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ¾» »»² ¾§ ±³» ±¬¸»® ª·»©»®ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ®¿§ ¬®·µ»
¿²¼ ·´´«³·²¿¬» ±¾¶»½¬ò ̸»» ®¿§ ½¿² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ «®º¿½» ·² ¿ ª¿®·»¬§
±º ©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» «®º¿½» · ¿ ³·®®±®ô ¿ ®»Œ»½¬»¼ ®¿§ ³·¹¸¬œ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» «®º¿½»œ»²¬»® ¬¸» ´»² ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ·³ó
¿¹»ò Ѭ¸»® «®º¿½» ½¿¬¬»® ´·¹¸¬ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²ò ׺ ¬¸» «®º¿½» · ¬®¿²°¿®»²¬ô ¬¸» ´·¹¸¬
®¿§ º®±³ ¬¸» ±«®½» ½¿² °¿ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ³¿§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ô »²¬»® ¬¸»
½¿³»®¿ô ±® ¬®¿ª»´ ¬± ·²²·¬§ ©·¬¸±«¬ ¬®·µ·²¹ ¿²±¬¸»® «®º¿½»ò Ú·¹«®» ïòïè ¸±© ±³»
±º ¬¸» °±·¾·´·¬·»ò
- 20. îð ݸ¿°¬»® ï Ù®¿°¸·½ ͧ¬»³ ¿²¼ Ó±¼»´
溺®¿½·²¹ ¿²¼ °¸±¬±²³¿°°·²¹ ¿®» ·³¿¹»óº±®³¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿»¼
±² ¬¸»» ·¼»¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² º±®³ ¬¸» ¾¿· º±® °®±¼«½·²¹ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹»ò
É» ½¿² «» ¬¸» ®¿§ó¬®¿½·²¹ ·¼»¿ ¬± ·³«´¿¬» °¸§·½¿´ »ºº»½¬ ¿ ½±³°´»¨ ¿ ©» ©·¸ô ¿
´±²¹ ¿ ©» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ®»¯«··¬» ½±³°«¬·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬®¿½·²¹ ®¿§ ½¿²
°®±ª·¼» ¿ ½´±» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» °¸§·½¿´ ©±®´¼ô ·¬ · ««¿´´§ ²±¬ ©»´´ «·¬»¼ º±®
®»¿´ó¬·³» ½±³°«¬¿¬·±²ò
Ѭ¸»® °¸§·½¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ·³¿¹» º±®³¿¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ½±²»®ª¿¬·±² ±º
»²»®¹§ò ̸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½ · ®¿¼·±·¬§ò ̸· ³»¬¸±¼ ©±®µ
¾»¬ º±® «®º¿½» ¬¸¿¬ ½¿¬¬»® ¬¸» ·²½±³·²¹ ´·¹¸¬ »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²ò Ûª»² ·² ¬¸·
½¿»ô ®¿¼·±·¬§ ®»¯«·®» ³±®» ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ½¿² ¾» ¼±²» ·² ®»¿´ ¬·³»ò É» ¼»º»®
¼·½«·±² ±º ¬¸»» ¬»½¸²·¯«» «²¬·´ ݸ¿°¬»® ïïò
ïòì ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ
É» ²±© ·²¬®±¼«½» ¬©± ·³¿¹·²¹ §¬»³æ ¬¸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ª·«¿´
§¬»³ò ̸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ · ¿ ·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿² ·³¿¹·²¹ §¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´»
« ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ½¿³»®¿ ¿²¼ ±º ±¬¸»® ±°¬·½¿´ ·³¿¹»®ò É» »³«ó
´¿¬» ·¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±²ò ̸» ¸«³¿² ª·«¿´ §¬»³ · »¨¬®»³»´§
½±³°´»¨ ¾«¬ ¬·´´ ±¾»§ ¬¸» °¸§·½¿´ °®·²½·°´» ±º ±¬¸»® ±°¬·½¿´ ·³¿¹·²¹ §¬»³ò É»
·²¬®±¼«½» ·¬ ²±¬ ±²´§ ¿ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·³¿¹·²¹ §¬»³ ¾«¬ ¿´± ¾»½¿«» «²¼»®ó
¬¿²¼·²¹ ·¬ °®±°»®¬·» ©·´´ ¸»´° « ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·» ±º ½±³°«¬»®ó¹®¿°¸·½
§¬»³ò
ïòìòï ̸» з²¸±´» Ý¿³»®¿
̸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ ·² Ú·¹«®» ïòïç °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ·³¿¹» º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»
½¿² «²¼»®¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ ·³°´» ¹»±³»¬®·½ ³±¼»´ò ß °·²¸±´» ½¿³»®¿ · ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿
³¿´´ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ±²» ·¼» ±º ¬¸» ¾±¨å ¬¸» ´³ · °´¿½»¼ ·²·¼» ¬¸» ¾±¨ ±²
¬¸» ·¼» ±°°±·¬» ¬¸» °·²¸±´»ò Í«°°±» ¬¸¿¬ ©» ±®·»²¬ ±«® ½¿³»®¿ ¿´±²¹ ¬¸» ¦ó¿¨·ô
©·¬¸ ¬¸» °·²¸±´» ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ±«® ½±±®¼·²¿¬» §¬»³ò É» ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´» ·
ø ô ô ÷
ø ô ô ÷
Ú×ÙËÎÛ ïòïç з²¸±´» ½¿³»®¿ò
- 21. ïòì ׳¿¹·²¹ ͧ¬»³ îï
ø ô ÷
ø ô ÷
Ú×ÙËÎÛ ïòîð Í·¼» ª·»© ±º °·²¸±´» ½¿³»®¿ò
± ³¿´´ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ·²¹´» ®¿§ ±º ´·¹¸¬ô »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¿ °±·²¬ô ½¿² »²¬»® ·¬ò ̸» ´³
°´¿²» · ´±½¿¬»¼ ¿ ¼·¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» °·²¸±´»ò ß ·¼» ª·»© øÚ·¹«®» ïòîð÷ ¿´´±© « ¬±
½¿´½«´¿¬» ©¸»®» ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ · ±² ¬¸» ´³ °´¿²» ¦ ã –¼ò Ë·²¹ ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¬®·¿²¹´» ·² Ú·¹«®» ïòîð ¿®» ·³·´¿®ô ©» ²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» § ½±±®¼·²¿¬» ±º
¬¸» ·³¿¹» · ¿¬ §°ô ©¸»®»
§° ã –
§
¦ñ¼
ò
ß ·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±²ô «·²¹ ¿ ¬±° ª·»©ô §·»´¼
¨° ã –
¨
¦ñ¼
ò
̸» °±·²¬ ø¨°ô §°ô –¼÷ · ½¿´´»¼ ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ò ײ ±«® ·¼»¿´·¦»¼
³±¼»´ô ¬¸» ½±´±® ±² ¬¸» ´³ °´¿²» ¿¬ ¬¸· °±·²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ò
̸» »´¼ô ±® ¿²¹´»ô ±º ª·»© ±º ±«® ½¿³»®¿ · ¬¸» ¿²¹´» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ´¿®¹»¬ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
±«® ½¿³»®¿ ½¿² ·³¿¹» ±² ·¬ ´³ °´¿²»ò É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »´¼ ±º ª·»© ©·¬¸ ¬¸»
¿·¼ ±º Ú·¹«®» ïòîïòì ׺ ¸ · ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¿³»®¿ô ¬¸» ¿²¹´» ±º ª·»© ·
ã î ¬¿²–ï ¸
î¼
ò
̸» ·¼»¿´ °·²¸±´» ½¿³»®¿ ¸¿ ¿² ·²²·¬» ¼»°¬¸ ±º »´¼æ Ûª»®§ °±·²¬ ©·¬¸·² ·¬ »´¼
±º ª·»© · ·² º±½«ò Ûª»®§ °±·²¬ ·² ·¬ »´¼ ±º ª·»© °®±¶»½¬ ¬± ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ½¿³»®¿ò ̸» °·²¸±´» ½¿³»®¿ ¸¿ ¬©± ¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ú·®¬ô ¾»½¿«» ¬¸» °·²¸±´» ·
± ³¿´´œ·¬ ¿¼³·¬ ±²´§ ¿ ·²¹´» ®¿§ º®±³ ¿ °±·²¬ ±«®½»œ¿´³±¬ ²± ´·¹¸¬ »²¬»® ¬¸»
½¿³»®¿ò Í»½±²¼ô ¬¸» ½¿³»®¿ ½¿²²±¬ ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´» ±º ª·»©ò
ìò ׺ ©» ½±²·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¬¸®»»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬©±ô ¼·³»²·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
´³ ©·´´ «¾¬·¬«¬» º±® ¸ò