Filipino 10

1. BANGHAY ARALIN SA FILIPINO 10
ni Gng. Rosie M. Alcomendras
Kompetensi: Nagagamit nang angkop ang mga pamantayan sa pagsasaling-wika
(F10WG-IIIa-71)
I. LAYUNIN
Nakapagsasalin ng mga salita o parirala gamit ang pamantayan sa pagsasaling-
wika.
II. NILALAMAN
A. Paksa: Liongo (Mitolohiya mula saKenya)
B. Sanggunian: Batayang Aklat, CG/MELCS
C. Kagamitan: Laptop, Projector and strips
D. 21st Century Skills: Oral Langauge
E. Konsepto: Pagsasaling-Wika ay ang pagsasalin o paglilipat sa
pinakamalapit na katumbas na mensahe ng tekstong isinalin
sa wika o diyalektong pinagsasalinan.
Gabay sa Pagsasaling-Wika
1. Isagawa ang unang pagsasalin. Isaisip na ang isasalin
ay diwa ng isasalin at hindi salita
2. Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin. Tandaan
ang pagdaragdag, pagbabawas, pagpapalit, o pagbabago
sa orihinal na diwa ng isinasalin nang walang
napakalaking dahilan ay isang paglabag sa tungkulin ng
tagapagsalin.
3. Rebisahin ang salin upang ito’y maging totoo sa diwa
ng orihinal. Ayusin ang bahaging hindi malinaw at
nagbibigay ng kalituhan.
III. PAMAMARAAN
Gawaing Guro Tala ng guro Gawaing Mag-aaral
A. Panimulang Gawain
a. Panalangin
b. Pagbati
c. Pagsasaayos sa
loob ng silid aralan
d. Pagtala ng liban
Tumayo ang lahat, ang
ating panalangin ay
pinamunuan ni ReyAnjo
Recaldo
Magandang umaga sa
inyong lahat!
Tingnan ninyo ang inyong
upuan kung nasa tamang
pwesto na ba!
May lumiban ba sa ating
klase ngayon?
Magandang umaga po
maam!
Opo maam!
Wala po mam!

2. e. Balik Aral
Ano ang ating
tinatalakay noon
nakaraang araw?
B. Pangganyak
Salita ko! Isalin Mo!
1. Literature
2. Myth
3. Jambo
4. Success
5. Mistery
C. Paglalahad
Unang Pangkat – Isalin sa
wikang Filipino at bigyan ng
tono at kantahin sa harapan ng
inyong mga kaklase.
Pangalawang Pangkat –
Ok tama, itoy tungkol sa
Mito ng Pagkalikha.
At sino naman ang
dalawang nilalang na
nilikha?
Wow, magaling!
Mayroon akong mga strips
dito na may nakasulat na
mga Ingles na salita at
isalin ninyo sa ating
sariling wika. Ito ay
paunahan at may 5 puntos
ang bawat sa salita na
ipapakita ko sa inyo.
Ano ang hello sa Kenya?
Ngayong hapon , may
bagong leksyon naman
tayong tatalakayin, ngunit
bago ang lahat alamin at
basahin natin ng sabay-
sabay ang ating layunin sa
araw na ito.
Sa puntong ito mayroon
muna tayong pangkatang
gawain at dapat alam
ninyo ang mga
alintuntunin nito.
Sino ang makapagbigay?
“ Love excuses everything
believe all things, hopes
all things, endures all
things”.
Ang bantay ay nagronda
Ibat-iba ang kasagutan
Mito ng Pagkalikha
maam!
Mashya at Mashayana
maam!
Gabayan ang mga mag-
aaral
Ipaskil ang layunin sa
pisara o ipakita sa TV
monitor
Nakapagsasalin ng mga
salita o parirala gamit ang
pamantayan sa
pagsasaling-wika.
Maam! Maam! na
nakataas ang kamay!
-dapat may kooperasyon
ka sa grupo
-iwasan ang paglibot sa
silid-aralan
-pumili ng lider, tagasulat
at taga-ulat
- dapat gawin ng tahimik
Gabayan ang mga mag-
aaral

3. Isalin sa wikang Ingles ang
tula na ito at pagkatapos gawin
ninyo ito ng sabay-sabay sa
harapan.
Pangatlong Pangkat – Isalin
sa wikang Filipino ang mga
sumusunod na mga salita o
parirala at iulat sa harapan.
D. Pagbibigay
Feedback/Input ng
Guro
1. Paano ninyo nagawa
ang pagsasalin?
2. Ano kaya ang
pagsasaling-wika?
3. Saan kayo nakabase sa
sa pagsasaling-wika?
E. PAGLALAPAT
habang humihiyaw,
sumisigaw. Si Sarah at ang
kaniyang anak ay
lumilipad sa bakuran, sa
mga kahoy, sa mga
nagtataasang puno na
hindi siya nakikita
maging ng tagapagbantay.
Lumilipad siyang tulad ng
isang agila hanggang sa
unti-unti na silang makita
ng mga taong nasa ibaba.
Walang sinuman ang
makapagsalita tungkol
dito, hindi makapaniwala,
subalit nakita nila ito.
The Kikuyos are large
tribe.
They speak a beautiful
Bantu
Languages and lived on
the slopes of Movement
Kenya.
( Kikuyo Literature ng
Africa)
Ito ay nakapinde sa mga
kasagutan ng bawat
pangkat at bigyan linaw
ang bawat sagot!
Kahit saang sulok man
tayo ipadpad sa buong
mundo dapat huwag natin
kalimutan ang ating
sariling wika!
Taas noo tayong ipaalam
kung ano talaga ang ating
sariling wika!
Ngayon, sino ang
nakaalaala sa kasabihan ni
Dr. Jose Rizal tungkol sa
ating wika? at isalin ninyo
ito sa Ingles.
.
Ibat-iba ang kasagutan
“Ang hindi magmahal sa
sariling wika ay higit pa sa
hayop at malansang isda!”
( One who does not
treasure his own language
is worse than a beast and
putrid fish)

4. F. PAGLALAHAT
Nayon, ano kaya ang
pasasaling-Wika? At bakit
mahalaga ang pagsasaling-
wika.
Ano din ang mga gabay nito?
Ano ang napagnilay-
nilayan ninyo sa
pagsasalin wika?
Ang pagsasaling-wika ay
isang madamdaming
pagsasalin na may mga
kaakibat na dapat tandaan
at katangian na dapat
taglayin na pweding
gamitin sa pagsasalin.
Dapat marunong tayong
makiramdam at
magbalanse sa sitwasyon.
Tulad na lang ng “Makaon
ta bala anay” sa
Hiligaynon pero sa
pagdating na man sa mga
Bisaya iba ang kahulugan!
Pagsasaling-Wika ay ang
pagsasalin o paglilipat sa
pinakamalapit na
katumbas na mensahe ng
tekstong isinalin sa wika o
diyalektong
pinagsasalinan.
Ang mga gabay sa
Pagsasaling-wika
1. Isagawa ang unang
pagsasalin.- isaisip na ang
isasalin ay diwa ng
isasalin at hindi salita
2. Bsahin at suriing mabuti
ang pagkakasalin
3. Rebisahin ang salin
upang itoy maging totoo
sa diwa ng orihinal
Ang sapat na kaalaman at
kakayayahan sa
pagsasaling-wika ay
makapaghatid ng
kahusayan at kagalingan
ng tagapagsaling wika.
May katanungan pa ba?
Kung wala na mayron
tayong maikling
pagsusulit!
Ibat-iba ang kasagutan

5. IV. EBALWASYON
Panuto:
A. Piliin ang angkop na salin sa salitang nakaitalisado sa loob ng panaklong. Isulat sa
sagutang papel ang tamang sagot!
Noong unang (1.) Time (Bagyo, Oras, Panahon) ang kalangitan at ang kalupaan ay mag-asawa.
Sila ay may dalawang anak na sina Langit at Tubigan. Sila ay may kaniya-kaniyang (2) Covered
(palaruan, nasasakupan, palayan). Si Langit ay Diyos ng (3.) Galaxy (kalawakan, lupain,
kalangitan), at si (4.) Pond. (Kalikasan, katubigan, Tubigan) ay (5.) Married ( nagiibigan,
nagpakasal, magkababata) at ang nagiging anak nila ay apat, tatlo ang lalaki at isa ang babae. Si
Dagat ay (6). Chic (makisig, mayabang, mabait) malakas na lalaki at ang katawan ay mulato.Si
adlaw ay (7.) Cheerful ( masayahin, masigla, mainam) na lalaki na ang ang katawan na ang
ginto. Si Bulan ay isang (8.) Weak (maginoong, mahinang, matabang) lalaki na ang katawan ay
ginto. Si Bulan ay isang mahinang lalaki na ang katawan ay kulay tanso. Si Bitoon ang (9.) Only
(tanging, marami, grupo) babae na maganda ang katawan at kulay (10.) Silver (pilak, ginto,
tanso).
B. Isalin ang mga sumusunod na pariralang wikang Ingles sa wikang Filipino.
1. Raining cats and dog
2. Hard to tell
3. Make a long story short
4. Once in a blue moon
5. Barking up the wrong tree
V. TAKDANG-ARALIN
Panuto: Isalin sa wikang Filipino ang awiting “ Only Me and You” Isulat ito sa inyong
kwaderno. Ang mga pamantayan o rubriks sa pagsagot ipapadala ko na lamang sa ating
Group Chat o (GC).
Inihandi ni:
ROSIE M. ALCOMENDRAS
TEACHER 1
Checked By:
JOY J. VILLAFLOR
Assistant School Principal II
Officer-In-charge
Office of the Principal