Atelier ISTC présenté par la BTLF au Congrès des milieux documentaires. 2013-11-26

1. L'ISTC
Un nouvel identifiant pour de
nouveaux besoins

2. Qu’est-ce que l’ISTC ?
•
•
•
ISTC est l'acronyme pour International Standard Text Code.
Un système international d’identification des œuvres
textuelles basé sur un identifiant.
Une norme ISO depuis 2009 (21047).

3. Qu’est-ce que l’ISTC ?
•
Le principe
– Un numéro unique assigné à une œuvre textuelle par un service
d'inscription centralisé.
– L'identifiant est rattaché à l'oeuvre.
– Il n’est pas la propriété d’un auteur ou d’un éditeur.
– Le même code identifie le même contenu peu importe l'éditeur, le
support ou le format.
•
L'objectif
– Automatiser le regroupement des publications ayant un contenu
identique ou relié.
– Dans les systèmes d'information sur les ventes, les services
bibliographiques et les catalogues de bibliothèques.

4. Qui fait la promotion de l'ISTC ?
• L'Agence internationale ISTC
• OSBL fondé par:
• le CISAC (Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et
Compositeurs);
• l'IFRRO (International Federation of Reproduction Rights
Organisations);
• Nielsen Book Services (UK).
• Sa seule mission est l'implantation et la promotion de l'ISTC.
• Elle accrédite les agences d'inscription.

5. Qui fait la promotion de l'ISTC ?
• Les agences d’inscription ISTC accréditées :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BTLF (Canada francophone);
Electre (France);
Meta4Books (Belgique);
Nielson Book (Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande);
CB Logistics (Pays-Bas);
MVB (Allemagne);
Beijing Chinese ISTC Agency Ltd (Chine);
FIPR (Russie);
Polska Książka (Pologne).

6. Pourquoi un nouvel identifiant?
Pour faire face aux besoins d'un marché en mutation.
• Augmentation du nombre de publications.
– Au Royaume-Uni, le nombre d'ISBN alloués passe de 80 000 en 1995 à
150 000 en 2011.
– Aux États-Unis, de 2002 à 2006, 275 000 ISBN/an en moyenne sont
attribués.
– De 2007 à 2012, 1 640 000 ISBN/an en moyenne.
• Multiplication des supports et formats.
– Le numérique et ses formats compte pour 40% de l’attribution d'ISBN
aux États-Unis en 2012.
– Augmentation des formats portant chacun un ISBN différents :
3 formats en moyenne en 1980.
24 et plus en 2010 (par exemple pour Twilight).

7. Différents supports d'une œuvre originale
Œuvre originale
Le père Goriot
d'Honoré de Balzac

8. Différentes œuvres reliées à l'œuvre originale
Œuvre originale
Le père Goriot
d'Honoré de Balzac
Chacune sur différents supports et formats
Œuvre originale
Eugénie Grandet
d'Honoré de Balzac

9. Défis posés par la multiplication
des supports et formats
• Confusion au repérage
– Le texte, les dérivés et leurs différents supports sont présentés
sans distinction dans les résultats.
– La diversité des éditions amène de l’incertitude sur l’identité du
texte.
– Le même texte peut être publié sous des titres différents.
– Sous des titres identiques, parfois similaires, parfois différents, il
est souvent difficile de distinguer le texte original de ses dérivés :
adaptations, abrégés, etc.

10. Défis posés par la multiplication
des supports et formats
• Analyse du marché par ISBN
– L'enregistrement des données commerciales par ISBN permet
difficilement une analyse du marché pour toutes les éditions et
formats d’un titre.
– Même remarque pour l’analyse des prêts en bibliothèque.
• Gestion des droits
– La gestion des droits, souvent basée sur l'ISBN, est devenue
difficile.
– L'attribution ISBN se fait au niveau national. Il n'y a pas de
registre international pour l'œuvre.

11. La solution ISTC
• Introduire un identifiant unique
– Pour l'œuvre textuelle originale;
– Pour les œuvres textuelles dérivées.
• Regrouper à l'aide d'un identifiant
– Les éditions d'un même texte dans un seul résultat de recherche
(collocation);
– Les dérivées comme les traductions, adaptations, extraits, etc.
• Hiérarchiser
– Distinguer le texte original de ses dérivés et les relier;
– Permettre la découverte des dérivés à partir de l’original et
l’inverse.

12. La syntaxe de l'identifiant ISTC
•
•
Un ISTC est composé de 16 chiffres hexadécimaux.
Composé de 4 éléments, précédé de "ISTC".
ISTC A03-2012-000065F9-7
ISTC
A03
Élément
Type de code
d'inscription
affiché sur
manifestation identifiant
l'agence
2012
000065F9
7
Élément de
Élément de
Valideur
l'année
l'œuvre textuelle
d'inscription

13. Regroupement des manifestations d'une œuvre
FRBR
ISTC
Le père Goriot
d'Honoré de Balzac
"Œuvre textuelle originale"
identifiée par un ISTC
Oeuvre
Expression
ISBN
Le père Goriot
Poche
Le père Goriot
EPUB
Le père Goriot
PDF
Le père Goriot
Kindle
Manifestation avec un ISBN
Manifestation avec un ISBN
Manifestations
Manifestation avec un ISBN
Manifestation avec un ISBN

14. La hiérarchie ISTC : L'œuvre originale, ses
dérivées et leurs manifestations
Identifiée par ISTC
Œuvre originale
ou parent
Manifestations
Manifestations identifiées par ISBN
Identifiées par ISTC différents
Œuvres dérivées
Manifestations

15. L'inscription : métadonnées et attributs
• L'inscription se fait par l'assignation d'un numéro ISTC aux
métadonnées de l'œuvre dans le registre centralisé.
• 4 attributs importants accompagnent l'identifiant dans les
métadonnées:
1.
2.
3.
4.
Le type d'œuvre textuelle;
La notion de texte original ou dérivé;
Le type de dérivé si l'œuvre n’est pas originale;
La source de la dérivation.

16. L'attribut « type d'œuvre »
• Prose
• Paroles
Roman, nouvelle, BD et ouvrage de référence.
Oeuvres ou pièces musicales, mais pas la notation musicale.
• Poésie
• Scénarios (prestations visuelles)
Scénarios ou textes cinématographiques et télévisuels.
• Scénarios audio
Scénarios et mises en scène pour des prestations
radiophoniques et audio non musicales.
• Scénarios pour la scène
•
Scénarios et mises en scène pour des prestations
audiovisuelles.
Autres scénarios
Sermons, les discours, les présentations et les conférences.

17. Les attributs relatifs à la dérivation
ou la hiérarchisation des œuvres
• La notion d'origine
– Chaque œuvre est catégorisée comme étant originale ou dérivée.
– Est originale toute œuvre qui n'est pas un des dérivés prévus.
• Le type de dérivée
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Textes abrégés
Textes annotés
Compilations
Éditions critiques
Extraits
Textes expurgés
Éléments non textuels ajoutés ou révisés
Révisions (incluant les éditions numérotées)
Traductions
Adaptations

18. Les attributs relatifs à la dérivation
ou la hiérarchisation des œuvres
• La source de la dérivation
– L'ISTC de l'œuvre originale

19. L'inscription des œuvres
Qui fait quoi ?
Les déclarants
Personnes ou organismes en position d'autorité sur l’œuvre et
détenant l'information requise (métadonnées) pour son inscription.
–
–
–
–
–
Éditeurs
Auteurs
Agents littéraires
Bibliothécaires
Agrégateurs de données
• Transmettent les demandes d'inscription aux agences accréditées.
• Intègrent l'ISTC dans la communication des métadonnées du produit.
• Appliquent l'ISTC aux manifestations lors de leur publication.

20. L'inscription des œuvres
Qui fait quoi ?
Les agences d'inscription ISTC accréditées
• Reçoivent des déclarants les demandes d'inscription pour les œuvres
à paraître.
• Inscrivent les œuvres et les métadonnées associées au registre
centralisé.
• Retournent aux déclarants les ISTC des œuvres à paraître.
L'agence ISTC internationale (www.istc-international.org)
• Accrédite les agences d'inscription ISTC.
• Maintient le registre international centralisé et informatisé.
• Maintient les interfaces requises pour l'enregistrement en ligne ou
en lot.
• Développe la norme de communication des métadonnées : ONIX for
ISTC.

21. Flux de métadonnées basé sur l'ISBN
Bibliothèques
Librairies
Agence ISBN
nationale
ISBN
Catalogue
Éditeurs
Distributeurs
BD bibliographique et
commerciale
ONIX for books
ISBN
ISBN
Consultation
Sélection et
commandes
Libraires, Distributeur
s,
Éditeurs et Média
Stat de vente
Libraires
ISBN
Consultation
ISBN
Analyse du
marché

22. Agence ISTC
internationale
Registre
ONIX
for ISTC
ISBN
Catalogue
ONIX for books
Éditeurs
Distributeurs
Bibliothèques
Librairies
ISTC
Agence ISBN
nationale
Flux de métadonnées
ISBN et ISTC
BD bibliographique et
commerciale
ISBN
ISBN & ISTC
ISTC
Consultation
Sélection et
commandes
Libraires, Distributeur
s,
Éditeurs et Média
Consultation
Stat de vente
Libraires
ISBN & ISTC
ISBN
Agence d'inscription
ISTC accréditée
Analyse du
marché

23. Codage du ISTC en MARC21
Oeuvre originale
•
•
•
Marc Discussion paper No. 2010-DP-04
Le codage se fait dans la notice bibliographique.
ISTC de l'œuvre dans une 024 – Autre numéro ou code
normalisé.
Animal farm de George Orwell
024 7#
$a0A3200912B4A1057
$2istc
100 1#
$aOrwell, George,
$d1903-1950.
245 10
$aAnimal farm /
$cGeorge Orwell.

24. Codage du ISTC en MARC21
Oeuvre dérivée
•
•
•
Le codage se fait dans la notice bibliographique.
ISTC du dérivé dans la 024 – Autre numéro ou code
normalisé.
ISTC de l'original dans une 787 – Liaison à une autre relation.
Une adaptation d'Animal Farm
024 7#
$a0A42010111177788 $2istc
100 1#
aWoolridge, Ian.
245 10
$aGeorge Orwell's
Animal farm /
$cadapted by Ian Woolridge.
787 18
$iRelated source work
$o(istc)0A3200912B4A1057
$tAnimal farm.

25. Bénéfices dans les systèmes bibliographiques
• Regrouper des ouvrages comportant le même texte, mais ayant
des métadonnées légèrement différentes.
• Variantes dans le titre, formats, différents éditeurs, etc.
• Distinguer les ouvrages qui ne contiennent pas le même
texte, mais dont les métadonnées sont semblables (dérivés).
• Adaptations, extraits, compilations, traduction, ouvrage critique, etc.
• Recherche à facettes basée sur la hiérarchie ISTC :
– L'œuvre;
– Ses dérivées;
– Les œuvres parentes.
• Effectuer une analyse des prêts basée sur l'œuvre plutôt que
sur chacune de ses différentes manifestations ou éditions.

26. Avantages pour l'industrie du livre
•
•
•
Regrouper et analyser les ventes au niveau de l'œuvre plutôt qu'au
niveau de chacune des éditions, donc au niveau du ISTC plutôt que
du ISBN.
Faciliter la gestion des droits et des redevances rattachées aux
différentes éditions d'une même œuvre. L'ISBN est souvent
utilisé, mais désuet avec la multiplication des éditions.
L'inscription centralisée permettra :
– Une meilleure coordination de l'analyse de ventes et du prêt au niveau
international.
– Une meilleure traçabilité des œuvres et des ayants droit au niveau
international.

27. Où en est la BTLF?
•
•
•
La BTLF est agence d'inscription ISTC depuis 2011.
Elle participe au comité international composé des
représentants des agences accréditées.
Les processus pour initier un flux de requête ISTC à partir des
données acheminées par les éditeurs et distributeurs sont en
place.

28. Références
(1) ISTC : A crucial tool for publishing market intelligence, 2010-07-22.
http://www.whitaker.co.uk/press.php?release_id=59
(2) Neate, Jeremy, ISTC, Nielson BookScan, 2010.
http://www.bic.org.uk/files/pdfs/100702%20neate.pdf
(3) PA Statistics Yearbook 20011, The Publishers Association, 2012.
http://www.publishers.org.uk/index.php?option=com_content&view=category&layout=
blog&id=478&Itemid=1523
(4) ISBNOutput Report for 2002-2012. Bowker.
http://www.bowker.com/assets/downloads/products/isbn_output_2002_2012.pdf
(5) Bowker: Number of Self-Published Titles Grows Nearly 60% in 2012. Digital Book Wire.
http://www.digitalbookworld.com/2013/bowker-number-of-self-published-titles-growsnearly-60-in-2012/