2. Voici tous les lieux touristiques où vou
Aqua béarn
Aventure parc
Caves de Crouseilles
Chai du Château Arricau Bordes
Cave de Jurançon
Château Abbadia
Château d’Urtubie
Centre nautique de Soeix
Eglise de l’hôpital Saint-Blaise
Eglise Saint-Girons de Monein
Eguzkia Gâteau basque
Ferme Agerria
Francis Miot
Musée de la mer aquarium
Cité de l’océan
Grottes de Bétharram
Grottes d’Isturitz et Oxocelhaya
Grottes de la Verna
Grottes de Sare
La Falaise aux vautours
Le Petit Train d’Artouste
Maison du jambon de Bayonne
Makila Harispuru
Musée Asiatica
Parc ours de Borce
Ur Bizia rafting
Vert Voltige
Villa Arnaga
Zoo d’Asson
Aventure 64
3
16
24
15
23
14
22
21
29
30
13
20
28
12
19
27
11
18
26
10
17
25
9
8
7
6
5
4
2
1
6
7
9
11
14
15
17
19
18
23
26
28
30
12
24
4. Sites naturels : Parc Natio-
nal des Pyrénées, grottes de
Bétharram, Isturitz et Oxocel-
haya, Sare, Montagne de la
Rhune et son petit train à
crémaillère, rochers des ju-
meaux à Hendaye, gorges de
Kakuetta et d’Holzarte, Forêt
d’Iraty …
Eglises et abbayes : Lacom-
mande, Monein, Sauvelade,
Saint-Jean-de-Luz, Espelette,
Saint-Etienne-de-Baïgorry,
Itxassou, Ascain, Bétharram,
Sarrance, Orthez, Morlanne,
Lembeye, Bielle.
Cathédrales : Oloron, Lescar,
Bayonne.
Châteaux : Pau, Morlanne,
Laas, Montaner…
Musées : …du protestan-
tisme à Orthez, du sel à Sa-
lies, du chocolat, du surf et
de l’océan, de la mer à Biar-
ritz, Villa Arnaga à Cambo,
Francis Jammes à Hasparren,
Bonnat à Bayonne, basque à
Bayonne, du Jambon à Arzacq,
du béret à Nay …
Vignobles : Irouléguy, Bel-
locq, Jurançon, Madiran, …
Stations de ski : Artouste,
Gourette, La Pierre-Saint-Mar-
tin, Issarbe, le Somport, Iraty…
Stations thermales : Salies-
de-Béarn, Cambo-les-Bains,
les Eaux-Bonnes.
Pau - Bayonne - Biarritz
- Saint-Jean-de-Luz - Val-
lée d’Ossau - Vallée d’Aspe
- Oloron-Sainte-Marie - Or-
thez - Sauveterre- de-Béarn
- Salies-de-Béarn - Saint-Jean-
Pied-de-Port - Mauléon.
Autres villes et localités : Es-
pelette, Ainhoa, Sare, Ascain,
Larrau, Sainte-Engrâce, Lem-
beye, Morlanne, Nay, Morlàas,
les Eaux-Bonnes, Navarrenx,
Saint-Etienne-de-Baïgorry…
Vins, fromage du pays (au
lait de vache ou brebis), le
pastis béarnais, le Jambon de
Bayonne, et autres spéciali-
tés charcutières, le chocolat à
Bayonne, la garbure, le gâteau
basque, le foie gras, l’Izarra,
les macarons de Saint-Jean-
de-Luz, le touron, le linge
basque, les bérets,
le vrai parapluie de
berger …
à voir
à visiter
à ramener
5. L’équipe d’Aqua Béarn vous invite à passer une journée,
à vous amuser et à vous détendre dans une ambiance
verdoyante, en famille ou entre amis.
Côté Loisirs
Piscine à vagues
et à courant, rivière à
bouées, toboggans
aquatiques, rivière Rafting,
pentaglisse...
Ouvert tous les jours
en juillet et août de
11h à 19h
En juin, ouvert le mercredi, samedi
et dimanche
Jeux accessibles de 11h à 19h
AQUA BÉARN LAC DE FAGET
à Estialesq
(entre Gan et Oloron-Ste-Marie
par la route de Lasseube)
Tél. 05 59 39 20 75
Infos
Avec votre carte privilèges
Sauf conditions climatiques défavorables
Adultes 12,00e
Enfants de 3 à 7 ans 8e
Plan d’eau avec
embarcations, pédalos,
pelouses ombragées,
pique nique, bar, glaces,
petite restauration...
/pers.
au lieu de 13,00 m
sur présentation d’un justificatif obligatoire
1
6. Avec votre carte privilèges
-10%
sur
les entrées
2
4
entrées achetées
=
1 saut de catapulte
Offert
7. Château de Crouseilles
Le Château propose des dégustations de vins et la vente directe
d’une large gamme de vins 7j/7. Un sentier pédagogique avec des pan-
neaux a été aménagé autour du Château et des sentiers de randonnées
traversent les vignes. Des animations sont proposées toute l’année : visites,
vendanges, expositions, théâtre, concerts. En été, le Château organise les
visites des chais guidées par un vigneron.
• Possibilité de louer la salle du Château pour vos
événements privés.
• Ouvert tous les jours de l’année :
du 1er
Octobre au 30 Juin de 9h30 à 12h30 et de
14h00 à 18h00 du lundi au samedi et de 14h00 à
18h00 le dimanche.
• du 1er
Juillet au 30 Septembre de 9h00 à
13h00 et de 14h00 à 19h00 du lundi au samedi et
de 10h00 à 19h00 le dimanche.
Chai du Château Arricau Bordes
Un chai de cuves de petites capacités, spécialement dédiées à la
vinification de nos Grans Vins. Un site remarquable à découvrir
en compagnie de Alice et Paul DABADIE, maîtres des lieux et
vignerons. Visites gratuite, vente sur place.
Départs de sentiers de randonnées - Journées découvertes des
orchidées sauvages du Vic Bilh en Mai.
Située au cœur du Vignoble du Madiran et du
Pacherenc du Vic-Bilh, la cave de Crouseilles
regroupe 130 vignerons. Le Château, point de
vente de la cave, offre un panorama exception-
nel sur les vignes et la chaine des Pyrénées.
piquenique
•Airede
randonnées
•Sentiersde
salle
•locationde
œnoludique
•Parcours
•Evènements
Avec votre carte privilèges
-5%de réduction
pour tout achat de vins
hors promotions
4
3
9. Avec votre carte privilèges
(*sous réserve de mise à disposition en juin 2016
du pavillon d’accueil)
7e/pers. au lieu de 7,90m
8e/pers. au lieu de 8,90m*
Visite guidée
(janvier à mai)
Visite guidée
(juin à décembre)
6
10. Du 1er
Avril au 1er
Novembre 2016 :
Visites de 10 h 30 à 12h 30
et de 14 h à 18 h30
Château d’Urtubie - 64122 Urrugne
Tel : 05 59 54 31 15 - Fax : 05 59 54 62 51
Site : www.chateaudurtubie.net
Mail : chateaudurtubie@wanadoo.fr
A 3 km de Saint Jean de Luz
Appartenant à la même famille depuis sa
construction en 1341, ce château fortifié a été
agrandi aux XVIe
et XVIIIe
siècles pour deve-
nir aujourd’hui un Monument historique très
accueillant, meublé et décoré avec raffinement.
Les pierres d’Urtubie racontent six siècles de
l’histoire du Pays basque. Le roi Louis XI y
séjourna en 1463 et Louis XIV érigea le domaine
en vicomté en 1654. Au XIXe
siècle, Soult
puis Wellington y passèrent lors des guerres
napoléoniennes. Sa situation à 3 km de Saint
Jean de Luz et à 9 km de l’Espagne en fait un
lieu privilégié dont le charme et la richesse
historique incitent à la visite.
Sortie de l’Autoroute A63 Saint-Jean-de-Luz Sud,
au premier rond-point suivre château d’Urtubie , direction
Urrugne ou depuis la gare de Saint-Jean-de-Luz prendre
direction Urrugne.
Avec votre carte privilèges
6,00e
/pers. au lieu
de 7,00 m
Enfants 3,50e
7
11. 51
o.fr
ion
Ouvert tous les jours sur réservation même en dernières minutes.
Combinaison fournie, savoir nager.
Centre Nautique Soeix
367 route du gave d’Aspe
64400 Oloron-Sainte-Marie
Tél : 05 59 39 61 00 - www.raft-oloron.com
Avec votre carte privilèges
sur toutes les activités 2 heures
rafting, kayak, hydro speed, canoë hot dog.
-10%
8
12. Avec votre carte privilèges
Le spectacle
“Son Lumière”
des mardis, jeudis et vendredis soir à 18h30
Adultes 4,50e/pers.au lieu de 5m
Enfants 2,00e/pers.au lieu de 2,50m
9
13. Du 1er
juillet au 20 septembre :
• du lundi au samedi à 11h, 15h et 17h
• dimanches et jours fériés : 15h et 17h
Du 13 avril au 30 juin et du 21 septembre au 12 octobre :
• mardi, jeudi et vendredi à 16h
• mercredi et samedi à 15h et 17h (sauf jours fériés)
Du 13 octobre au 12 avril :
• mercredi et samedi à 16h
Au cœur du Béarn, bordé par les
coteaux où mûrit le vin de Jurançon,
le bourg de Monein est dominé par
l’imposante église Saint-Girons. Ce
monument classé est la plus grande
église gothique du Béarn. Il abrite
une œuvre unique en France : une
exceptionnelle charpente toute en
cœur de chêne qui se présente
sous la forme d’une double coque
de navire dissymétrique renversée.
Informations et réservations :
58, rue du Commerce
64360 Monein
Tél : 05.59.12.30.40
www.cœurdebearn.com
Découvrez... Une œuvre unique en France
pour son ancienneté, sa virtuosité et ses dimensions exceptionnelles :
18 m de haut, 20 m de large, 50 m de long.
Avec votre carte privilèges
Adultes 4,00e/pers. au lieu de 5m
Gratuit pour les enfants
jusqu’à 12 ans
de 12 à 16 ans 2,00e
Nombre de places
limitées
10
14. CO
A
Avec votre carte privilèges
15%
de réduction
Sur les gâteaux familiaux
4-6-8 personnes *
11
*offre promotionnelle dans la limite des stocks disponibles,
non cumulable valable jusqu’au 28/02/2015
11
15. jours.
Li
Fr
gâ
le
Livr
Fran
gâte
leur
COUPON EGUSKIA 115X145.indd 2 02/12/14 11:51
PYRÉNÉES
ATLANTIQUES
ANGLET
L. Peltanche
et S. Caulonque
26, Av. de la chambre
d’Amour
Tél. 05 59 03 72 14
BAYONNE
Boulangerie B.
Lestrade
28, Rue Pontrique
Tél. 05 59 46 10 41
Boulangerie-Pâtisserie
Les Délices de l’Adour
30, Av. Capitaine
Resplandy
Tél. 05 59 25 57 58
BIDART
Le Moulin de Bassilour
Gérard Lhuillier
Quartier Bassilour
Tél. 05 59 41 94 49
Boulangerie-Pâtisserie
Au Fournil de la
Licorne
Rd. 810 Av. Plateau
Tél. 05 59 47 79 91
BRISCOUS
Boulangerie
« Les 3 épis »
MM. Eluzin et Mirabel
Bourg
Tél. 05 59 31 70 83
BUNUS
Ogitegi
Ithurralde Serge
Route Ibarre
Tél. 05 59 37 80 24
URRUGNE
Les délices d’Amatxi
J.F. Palomes
Rte d’Ibardin
Poste des douanes
Tél. 05 59 43 72 05
Les délices d’Amatxi
2, rue Pouttilenea
Tél. 05 59 24 92 71
CAMBO-LES-BAINS
Pâtissier-Chocolatier
Bonneau
Rue des Terrasses
Tél. 05 59 29 72 18
HASPARREN
Boulangerie Pâtisserie
Mr et Mme Teillier
12 Rue de l’Ursuia
Tél. 05 59 29 62 33
HENDAYE
Pâtissier-Chocolatier
Briais
11, Rue du Port
Tél. 05 59 20 70 62
IDAUX-MENDY
Okina, Biscuiterie
artisanale de la Soule
Hervé Lanouguère
Z.A. Tél. 05 59 28 25 79
IRISSARRY
Boulangerie-Pâtisserie
Minhondo
Bourg
Tél. 05 59 37 60 57
LARCEVEAU
Ogitegi
Ithurralde Serge
Bourg
Tél. 05 59 37 88 21
LARRESSORE
Boulangerie-Pâtisserie
Axola Gabé
Quartier Inthalatzia
Tél. 05 59 93 03 09
SAINT-JEAN-DE-LUZ
Arraya
Sébastien Fagoaga
Les Halles, Bd V. Hugo
Tél. 05 59 54 20 46
SAINT-PALAIS
Ogitegi
Ithurralde Jean-Pierre
21, Rue du Jeu
de Paume
Tél. 05 59 65 70 74
SAINT-PAUL-LES-DAX
Création Cazenave
S. Cazenave
24, av. Gaston Phoebus
Tél. 05 58 57 39 10
SAINT-PÉE-SUR-
NIVELLE
Boulangerie-Pâtisserie
Darrigues Beñat
Place du Château
Tél. 05 59 54 52 37
SARE
Arraya
Sébastien Fagoaga
Bourg
Tél. 05 59 54 20 46
ONDRES
Boulangerie-Pâtisserie
Panehestia
B. Stora, B. Denève
Av. 11 Novembre
Tél. 05 59 45 31 57
TARNOS
Boulangerie-Pâtisserie
Panehestia
B. Stora, B. Denève
28, Bd. Jacques Duclos
Tél. 05 59 44 78 51
Avec la participation des Artisans Eguzkia
LANDES
17. Du lundi au samedi
10h-12h et 14h-18h
Entrée du musée
jusqu’à 16h
La plus grande
sculpture en chocolat
Tél : 05 59 35 05 56
Rond point d’Uzos
D37- 64110 UZOS
Fabrication - Vente directe (parking gratuit) :
• à Uzos, D37 - 64110 UZOS (Ateliers fermés le samedi)
Boutiques gourmandes :
• à St-Jean-de-Luz, 7, rue Gambetta 05 59 41 45 43
• à Pau, 48 rue Joffre à 100 m du château 05 59 27 69 51
salon de Thé, Chocolat chaud et glaces.
• à Biarritz, 12 rue des Halles 05 59 47 12 00.
Champion du Monde des Maîtres Confituriers
Créateur des Coucougnettes,
meilleur bonbon de France et spécialité de Pau
Avec votre carte privilèges
Adultes 2e/pers.au lieu de 4,60 m
Enfants 2e/pers.au lieu de 3 m
13
20. Tél : 05 62 41 80 04
Tarifs :
adulte 14m
enfant (de 4 à 12 ans) 9m
Avec votre carte privilèges
1 entrée
Gratuite enfant
(moins de 12 ans)
pour l’achat de 2 entrées adultes
16
21. A 30 minutes de la côte et de
St Jean Pied de Port, entre
Lascaux et Altamira, Isturitz
site emblématique de la pré-
histoire au sud de l’Europe :
u n e r é f é r e n c e p o u r l a
connaissance de l’Homme et
son Art de Vivre.
Grotte ornée. Oxocelhaya,
curiosité géologique, surpre-
nante cathédrale de roches,
monumentales concrétions
millénaires.
A must ! Prehistorical caves
and a nature’s masterpiece.
A faire en famille :
1 journée au coeur du Pays
Basque, un éveil des sens, une
expérimentation de notre
imaginaire avec une vue
panoramique sur la Vallée
préservée de l’Arberoue.
Musée, boutique
« Nature et Préhistoire »
minéraux, Snack du Terroir
(juillet et août), route du
fromage Ossau Iraty.
Randonnées pédestres
balisées, sentier d’Emilie.
Température : 14°C.
G R O T T E S
d’Isturitz et Oxocelhaya®
SARL
64640 St Martin d’Arberoue
T é l : 0 5 5 9 2 9 6 4 7 2
F a x : 0 5 5 9 4 7 3 0 1 7
site : www.grottes-isturitz.com
contact@grottes-isturitz.com
Itinéraire Culturel Européen
Ouvert du : 15/03 au 15/11 - Visites guidées de 1 heure.
Mars - Avril - Mai - Octobre Novembre :
Visites tous les jours de 14h à 17h (dernière visite)
Vacances scolaires et jours fériés :
11h et de 14h à 17h (dernière visite)
Juin Septembre : Visites tous les jours 10h30 11h30 et de 14h à 17h
(dernière visite)
Juillet Août : Visites tous les jours de 10h à 18h (dernière visite)
Visite spéciale : «Préhistoire Art pariétal»le dimanche à 11h
avec Aulame, et «Géologie» le vendredi à 17h (sur réservation).
* NOUVEAU * Visite sonore (voir site web).
Animations - Ateliers - Conférences
NOUVEAU : Billet Famille - 2 adultes - 3 enfants - 29,50m
Visite et accèsau musée
/pers.au lieu
de 9,50 m
/pers.au lieu
de 3,90 m
Adultes 9,504 au lieu de 10,50m
Enfants
3,804au lieu de 4,00m
Avec votre carte privilèges
de 7 à 14 ans
Gratuit jusqu’à 7 ans
17
22. Visites uniquement sur réservation
www.laverna.fr
09 75 17 75 66 - 06 37 88 29 05
Grotte de la Verna
Marchez sur les traces des pionniers
du gouffre de La Pierre Saint-Martin
La Verna est une grotte touristique située à Sainte-
Engrâce, à proximité des Gorges de Kakuetta.
Depuis des décennies cette salle souterraine
aux dimensions hors normes (250 mètres de
diamètre et 190 mètres de haut) est au cœur de la
spéléologie d’exploration scientifique du gouffre
de la Pierre saint-Martin.
Plusieurs formules de visite sont proposées :
découverte (1h) accessible à tous, exploration
rivière (1h30) qui vous permet d’accéder par
des escaliers au barrage, et des randonnées
spéléologiques sportives.
Prévoir 1h Aller-Retour pour l’accès en navette à
la grotte.
Prévoir vêtements chauds (température ambiante
5/6° toute l’année) et chaussures fermées.
Avec votre carte privilèges
10%de réduction
sur la Verna Exploration
Rivière et Sportive
Bénéficiez de
18
23. Avec votre carte privilèges
Adultes 7,50e/pers. au lieu de 8,50m
Enfants 3,50e/pers. au lieu de 4,50m
6,50e/pers. au lieu de 7,50m
(sur présentation de cette carte à notre accueil)
de 5 à 13 ans inclus
19
Adolescents
27. Individuels et groupes.
Groupes sur RDV
(maxi 12 personnes) Renseignements :
Etxebestia
64120 IBAROLLE (IBARLA)
+33 5 59 37 82 31
harispuru.makila@yahoo.fr
Ouvert toute l’année du
lundi au samedi de 14h à
18h. Fermé le dimanche
Le Makila est la canne traditionnelle basque en néflier, à la fois objet d’art et arme de défense.
Il est offert pour honorer une personne de son choix ou témoigner d’une amitié sans faille.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute demande d’information sur notre atelier.
Avec votre carte privilèges
VISITE
GRATUITE 23
28. E
T
H
A
J
D
E
C
Avec votre carte privilèges
8e/pers. au lieu de 10m
6e/pers. au lieu de 8mAdultes
Jeunes (13-25 ans)
2e/pers.
GRATUITEnfants (8-12 ans)
Enfants de - 8 ans
24
29. Espace animalier - Vallee d’Aspe - 64490 Borce
Tél. : 06 01 73 46 09 - 05 59 34 89 33
Site : www.parc-ours.fr - E-mail : contact@parc-ours.fr
Le parcours Animal,
Végétal et Local
Horaires d’ouverture
Avril à novembre : Ouvert tous les jours, de 10h à 19h, sans interruption
Juillet / Août : Ouvert tous les jours, de 10h à 20h
Décembre à mars : Ouvert durant les vacances, week-ends et jours fériés - français et espagnols, de 10h à 18h.
Et sur réservation pour les groupes de plus de 15 personnes.
Clôture des caisses 1h avant la fermeture du parc - Temps de visite : environ 2h
Association
/pers.au lieu
de 9,50 m
/pers.au lieu
de 3,90 m
Adultes 9,904 au lieu de 10,90m
Enfants 6,904 au lieu de 7,90m
Avec votre carte privilèges
Gratuit pour les enfants de moins de 4 ans
25
30. www.ur-bizia.com
OUVERT TOUTE L’ANNÉE
RD 918 - Erramondeguya - 64780 BIDARRAY
Renseignements
Réservations 05 59 37 72 37
Avec votre carte privilèges
27e Location
des Bottillons
Offerte
Descente
1h30
+ de 12 ans
et Adultes
/pers. au lieu
de 30 m
Enfant
accompagné
entre 6 et 12
ans inclus
17e
26
32. Tél. : 05.59.29.83.92
Email : contact@arnaga.fr
GPS : 43°22.00.N - 01°25.29.W - suivre ARNAGA
www.arnaga.com
Ouvert tous les jours du 19 mars au 2 novembre 2016
Horaires d’ouverture :
Du 19/03 au 30/06 et du 19/09 au 02/11 :
9h30-12h30 et 14h-18h
En juillet et août : 10h-19h - Du 01/09 au 18/09 : 9h30-18h
(Accès au site impossible 1h avant les horaires de fermeture)
Avec votre carte privilèges
Adultes 6,504
Gratuit pour les enfants
de moins de 7 ans
/pers. au
lieu de 8,00m
Edmond Rostand l’auteur de Cyrano de Bergerac a
planté dans un écrin de verdure la maison de ses rêves :
19 pièces somptueusement décorées, un jardin à la
française s’étendant sur plus de 4 hectares,un parc
boisé constitué de chênes centenaires...
2** au guide Michelin - Site Classé «Monument
historique» et «Jardin remarquable».
En 2016, des jardins entièrement restaurés
28
Collégiens
Etudiants, 44
Enfants
7/12 ans 2,504
33. Avec votre carte privilèges
1 sachet de Pop corn
Offert
Valeur 1,50m
29
016
18h
ure)
34. Avec votre carte privilèges
13%
REDUCTION JUSQU’A
en fonction des activités
30
aventure
36. Une carte, des privilèges, un accueil personnalisé, et hop, avec les
Gîtes de France 64 les vacances sont encore plus magiques en Béarn
et en Pays Basque …
Les plus grands noms du tourisme des Pyrénées-Atlantiques se sont
associés aux Gîtes de France pour vous réserver un accueil tout
particulier : des avantages exclusifs réservés aux seuls
clients des Gîtes de France 64.
La présentation de cette carte est obligatoire pour bénéficier
des offres concédées par nos partenaires.
Les Gîtes de France 64 ne
sont pas responsables des
changements de tarifs ou des
modifications d’horaires qui
engagent la seule responsabilité
des partenaires de ce
“Carnet Privilèges”.
Réductions, Avantages,
Cadeaux et Surprises
CréationImpressionImp.Moderne0559132132-G-15-01-0043
20, rue Gassion
64000 PAU
Tél. : 05 59 11 20 64
resa@gites64.com
4, rue Notre Dame
64100 BAYONNE
Tél. : 05 59 46 37 00