Patchrin Tingkharam 55101010171

1. NEWS HEADLINEs
BATTLE

2. 1st Round
aljazeera.com
Massive earthquake
shakes South Asia
26 Oct 2015 14:03 GMT
5362 viewed
CNN International
A 7.7 magnitude
earthquake has struck
Southern Asia
11:58 a.m. EDT October 26, 2015
3215 Like 298 Comments

3. Interesting words
- Massive = ใหญ่โต
- Shake = เขย่า
Headline มีความสั้นกระชับใช้คาที่เข้าใจง่าย และขึ้นต้นประโยคด้วยคา adj. ที่น่าสนใจ โดยคาว่า ‘massive’
จะทำให้ผู้อ่ำน รู้สึกถึงเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่รุนแรง สามารถดึงดูดความสนใจของผู้อ่านให้อยากทราบ
รายละเอียดของเนื้อข่าวต่อไป
Massive earthquake shakes South Asia
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ เขย่ำเอเชียใต้
A 7.7 magnitude earthquake has struck Southern Asia
แผ่นดินไหวรุนแรง 7.7 ริกเตอร์โจมตีเอเชียใต้
Let’s analyze!
Interesting words
- Magnitude = ขนำดใหญ่
- Struck = โจมตี
ใช้คาที่น่าสนใจเร้าอารมณ์ความรู้สึกของผู้อ่าน รวมถึงมีการบอกขนาดความรุนแรงของแผ่นดินไหวครั้งนี้ซึ่งอาจทาให้เกิดทั้งผลดีและผลเสีย ผลดี คือ ทาให้ผู้อ่านทราบ
รายละเอียดความรุนแรงของแผ่นดินไหวในเบื้องต้นเพียงอ่านจาก headline และผลเสีย คือ ผู้อ่านทราบทราบรายละเอียดเบื้อต้นแล้วจึงไม่ต้องการอ่านเนื้อหาข่าวต่อ

4. 2nd Round
bangkokpost.com
CDC mulls change to
vote system
27 Oct 2015 at 03:26
nationmultimedia.com
CDC looking at ways
to make every vote
count
October 27, 2015 1:00 am
1792 Viewed 746 Viewed

5. Let’s analyze!
CDC mulls change to vote system
กมธ.ยกร่างฯ พิจารณาเปลี่ยนแปลงระบบลงคะแนนเสียง
-ใช้ตัวย่อ CDC ย่อมากจาก Constitution Drafting Committee มีความหมายว่า
คณะกรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ
- เลือกใช้คาง่าย สั้นกระชับ ตรงประเด็น
- ชวนให้ผู้อ่านสงสัยว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างไร
CDC looking at ways to make every vote count
กมธ.ยกร่างฯ หาช่องทางลงคะแนนเสียงอย่างทั่วถึง
- ใช้คาเข้าใจง่ายเช่นเดียวกับ headline แรก แต่มีการใช้คาที่เยิ่นเย้อกว่า
- เนื้อหาไม่ชวนน่าติดตาม
- ไม่พบการใช้คาที่น่าสนใจ

6. 3rd Round
bangkokpost.com
United, City play
unforgettable derby
26 Oct 2015 at 00:27
aljazeera.com
City back on top after
stalemate in
Manchester derby
25 Oct 2015 19:17
958 viewed 80 Liked

7. Use Interesting adjective
- unforgettable = ไม่สามารถจะลืมได้.
- เลือกใช้คาอธิบายการแข่งขันได้ชวนน่าติดตามว่า ‘น่าจดจา’
อย่างไร
- ไม่ใช้คาเยิ่นเย้อ เข้าใจง่ายแม้เพียงอ่านผ่านๆ
Use Interesting word
- Stalemate = ทาให้อับจน
เป็น headline ที่บอกว่า ใคร ทาอะไรที่ไหน อย่างไร โดย
ใช้คาสละสลวยน่าอ่าน
United, City play unforgettable derby
แมนยู-ซิตี้ทาศึกดาร์บี้แมตช์ที่น่าจดจา
City back on top after stalemate in
Manchester derby
ซิตี้ขึ้นเป็นจ่าฝูงหลังทาศึกดาร์บี้แมทในแมนเชสเตอร์
Let’s analyze!

8. 4th Round
theguardian.com
Novak Djokovic thrashes
Rafael Nadal to win sixth
China Open title
Sunday 11 October 2015 15.20 BST
nationmultimedia.com
Djokovic tops Nadal for
Beijing title
October 12, 2015 1:00 am
819 Viewed 304 viewed

9. Djokovic tops Nadal for Beijing title
ยอโควิชคว้ำชัยเหนือนำดำลที่ปักกิ่ง
- ใช้คาที่มีความหมายเชิงบวก คือ คาว่า ‘top’ ที่มี
ความหมายว่า อยู่เหนือ หรือชนะ
- ควรบอกชื่อรายการที่แข่งขันให้ครบถ้วน
Novak Djokovic thrashes Rafael Nadal to win
sixth China Open title
โนวัค ยอโควิช อัด ราฟาเอล นาดาล คว้าแชมป์ ไชน่าโอเพ่นครั้งที่ 6
Interesting word : thrash = เฆี่ยน
- ใช้คาที่มีความหมายเชิงลบและให้ความรู้สึกรุนแรงกว่า headline
แรก คือคาว่า ‘thrash’ มีความหมายว่า ทาให้แพ้อย่างสิ้นเชิง เฆี่ยน
หรือโบย ซึ่งโดยสรุปแล้วก็ต้องการบอกเพียงว่า ยอโควิช ชนะ นาดาล
Let’s analyze!

10. 5th Round
bangkokpost.com
Indonesia forest fires
choke South with haze
5 Oct 2015 at 20:25
nationmultimedia.com
South's worst haze
October 23, 2015 1:00 am
4,629 Viewed 2030 Viewed

11. Interesting word
- Worst = เลวร้ายที่สุด
สั้นกระชับแต่สามารถเข้าใจความหมายได้ทันที ใช้คาที่บ่งบอกถึงความรุนแรงของปัญหา ถึงแม้ไม่ได้กล่าวถึงเหตุของปัญหาแต่ก็กระตุ้นให้ผู้อ่านติดตามต่อในเนื้อหาข่าว
Interesting word
- Chock = ทาให้สาลัก อุดตัน หายใจไม่ออก
บอกสาเหตุปัญหาหมอกควันอย่าชัดเจนว่าเกิดจาก Indonesia
forest fires และ
ใช้คากริยาเกินจริง ได้แก่ choke South with haze เพื่อให้
ผู้อ่านเห็นภาพความรุนแรงของปัญหาหมอกควันที่ทาให้ภาคไต้อุดตัน
สาลัก หายใจไม่ออก ซึ่งสามารถดึงดูดความสนใจของผู้อ่านได้เป็นอย่าง
ดี
Indonesia forest fires choke South with haze
ไฟป่าอินโดนีเซียทาภาคใต้สาลักด้วยหมอกควัน
South's worst haze
ปัญหาหมอกควันร้ายแรงที่สุดของภาคใต้
Let’s analyze!

12. Thank you 
Patchrin Tingkharam
55101010171
Sec : B01