Weitere ähnliche Inhalte Mehr von Muhammad Muawwad (20) مشروع إعادة هيكلة وإعادة تصميم مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر (3R( / إعداد محمد عبدالحميد معوض1. 1
عمشروتصميم عادةإو لة هي إعادةمجموعةإتوأدRDA
(3R)
/ إعدإدمعوض حميد عبدإ محمد
muawad@yahoo.com
خالعام2017سيقومااشروا نئيسريونمن لمعيارRDAاتوأد ومجموعةRDA
بموقع يززتع بير عمشرو فيذ تاتوأد مجموعةمصادر ا تاحةاو وصف(RDA Toolkit)
بحيثمست ا احتياجات أفضل تلبية ن يمفيدين.عملهم في تاجية إ ثر أ دور عبو ،
ظهرتاتوأد مجموعةRDAةرم أولعام في2010ممارسة أي وقبلقياسيةذا ،حان فقد
موقع ا تصميم إعادة وقت اي.ترت اإ بيئة في اترتغي ا مع يف تفإن ،ك ذ ومع
عمشروتصم عادةإو لة هي إعادةيمإتوأد مجموعةمصادر إ تاحةإو وصف
R)3edesign Project (Restructure andRDA ToolkitR
سوفومظهر ل ش تغيير يتجاوزاو موقعاسعية مرو ا من يدزم ا إضافةيقةروطعرض
ااو تعليماتوثائقمتعلقة ابمعيارRDA.
يشمل وسوفاءجزخاص ابعمشرو ا لة هي إعادةRestructureعلىئيسير اء ب إعادة
مستودعاوجعل ،ية حا ا ات بيا ا ةرإدا ممارسات ا أفضل مع يتمشى جعله أجل من تعليمات
ات بياRDAثر أيةرمعياسماح او ،ية امي وديمصادر ا تاحةاو وصف معيار توجيهية ا ة لج
(RSC)بوصفية ا ات بيا ا من بر أ مجموعة ةردااو تتبع)ميتاداتا (اتبطةرم اب.تعليمات ا
ثب عن ات بيا ا هذ لة هي إعادة تبطروتبامزت صة ميةلمعجمglossary
synchronization platformاتيطرحت.ماضي ا أغسطس شهر في
2. 2
إعادة تشمل وسوفاأيضا لة هيعلىقياترتاتوأدترجمة او يررتح ا.وسوفيأيضا شف ست
تتبع جديدة احلوا ملف اتايخرياجعرلماتائطرخ ورسمين تس اmappingمنمعيارRDA
ى إا ظمترميزاأ..خر
ا ويتضمنءجزب خاص اعمشرو ا تصميم إعادةRedesignتصميم اعتمادمتجاوب
responsive designمعايير وفقا موقع ا جلب وخطةقابليةسوف .بها معمول ا وصول ا
تقومتحق با أيضا ة لج اقمناا اتوأد على ات تحسيالوتجبهدف اتزمي او ،عرض او ،شاء إ
مست ا بةرتجفيداته يياأأساس على جديدة ةرظ اك وه .ترت اإ ة شب على هاجوهر في ثر
التعليمات يانسوفمحل تحلاعرضي حا امجموعةامحرر تحديث وسيتم ،اصر ع
Workflow HTML.ه وتحسي
ت ا بدأبدأ ن و ،عام من ثر أ ذ م عمشرو ا هذا ياأو خطيطاجدي عمشروفي اماضي ا بيعر ا
على طوي ت تي ا تخطيط ا اقشات م معة جشرALAعن يابة (ينراش ا،)ئيسينر ا
ة لج اومصادر ا تاحةاو وصف معيار توجيهية ا(RSC)،تطوير ا يقروف ةراإدا ومجلس
يومطورا مجموعةأداتومعهم متعاقد ا.
يلرأب في جدي ل بش عمشرو ا يبدأ وسوف2017ات بيا مستودع .بر لة هي إعادة مع
RDAواا أمل معختتايلرأب في م2018معحطروسوف . تجديد بعد موقع اتقدمة لج ا
تظمة م تحديثاتمستخدمياتوأد مجموعةRDAو موقع ا علىذقاش مجموعة على ك
1
RDA-Lحوخطط لة لج اتقدم اوفيعمشرو ا.
قصص جمعإأعضاء
فيصيف2016يل تش تممست مجموعةفيدينتزويد ةرصغيب ة لج اـمست ا "قصصفيدين"
"user stories"است تيبلغبأهدافاوسوف عمشروتقوا ممجموعةأيضابااو ختبارتغذية ا
ر ااعن جعة.خطوة ل في عمشرو اوم ا هذ ون تتمن فهرسة بيرومد مفهرسين من جموعة
1
http://lists.ala.org/sympa/info/rda-l
3. 3
.عامة ا تبات م او اديمية اأ تبات م او ،ية وط ا تبات م اوتمن أعضاء عدة أيضا شمل
مجتمعات إ.إإنجليزية لغة با ناطقة إ غير
أن حين فياتحاد شر ة جALAتعتمدمجموعة على اأول مقام ا فيمست افيدينلحصول
ع فضا ،مدخات ا علىمساهمي من توجيه ا ناتوأد مجموعةRDA(ينرمحر ا،
،)ك ذ ى إ وما ،مترجمين اوفإنة لجترحبمست مجتمع من ار اأف ل باتوأد مجموعة خدمي
RDA.
يتمملءموذجUser Story Submission Formي تا اوى إ عادتها:
orgrdatoolkit@ala.
في تابة ا مععموضو ا حقل:"3R User Story"
مستفيدين ا قصص جمع وسيتم.تقويمية ا ة س ا هاية وحتى اآن من
RDA Toolkit Reorganization and Redesign Project
User Story Submission Form
Complete the following table and return to rdatoolkit@ala.org. The stories should follow the
provided template.
EXAMPLE:
As a cataloger, I want examples that include title page images so that I can better understand
RDA transcription instructions.
As a… I want… so that …
4. 4
المصادر وإتاحة وصف منتدىRDA Forum
مصادر ا تاحةاو وصف .تد م فيRDA Forumعقد م ا21اير ي2017،تحدثتKathy
Glennanة ج في ية يراأم تبات م ا اتحاد (ممثلة(RSCعنمتوقع ا .محتو ا اترتغييةفي
عمشرولة هي إعادةاتوأد مجموعة تصميم عادةاوRDA(3R)مقبلة اع .أن من غمر ا لى
اءرإجصياغة إعادة،ماضي ا عام ا خال قيحات ت ا بعضفإنتجميد تتطلب اترتغيي ا أهم
.محتواتوأد مجموعةRDA.عام مدةةرفت ا خال فإن ذامايلرأب بين2017يلرأبو2018
ظر ت ن سوفة جRSC.تعليمات ا على تعديات إدخال مقترحات أية في
مرجعي ا تبة م ا موذج فيذ ت إطار في قحة م او جديدة ا ات يا ا دمج مع ب ج ى إ با ج
افيةرببليوج ا لتسجيات وظيفية ا لمتطلبات(LRM)عمشرو فإن ،3Rة لج أيضا يسمحRSC
:تقول تي ا تعليمات ا ة ازإ مثل ،أمدها طال تي ا ل مشا ا جة بمعا
"This instruction has been deleted as a revision to RDA.”
." مصادر ا تاحةاو وصف معيار اجعةرم تيجة تعليمات ا هذ حذف تم قد "
حيثما تعليمات تعميم ك ذ في بما ،إضافية اترتغيي في ظر ل فرصة عمشرو ا يوفر ماين م
ك؛ ذوتخطيط لة هي عادةا؛وتوضيحإرشادات"اسخtranscribe"ا مقابل "تسجيلrecord؛ "
وجديد هج وضعمسمياتعاق ااتقيمرت من ل تسجيل توجيهية ا مبادئ ا تطوير اصلةووم .
تور او صفحات اي.ق
،ارأخيوة ج تتوقعRSCامل ا فيذ ت امسار2
“4-fold path”فيحاء أ جميعRDAوهو ،
:ات بيا ا تقاط ا مختلفة طرق بعةرأ يمثل ما
-غير وصفل مهيunstructured description،
2
بمسار يقصد“4-fold path”إإيان بين عققة إ تسجيل تعليمات إ ي إردةو إ ي إأسا إ ة حا
يان و وصفه ييجرآخرذإتإ.صلة
5. 5
-م وصفل هيstructured descriptionقاط (مثلمعتمدة ا اإتاحة)؛
-افاترمعidentifiers؛و
-لمصدر موحد ا معرف اURs.
أن من غمر ا علىة جRSCسوف،تجميد ا ةرفت خال تغيير ا مقترحات في ظر ت اأن إا
يجبعلىمشا ا توثيق مفهرسين ايلرأب بعد تقديمها ة مم ا حلول او ل2018وباإضافة .
مجتمعية ا ة لمشار فرص ا بعض اك ه ون سي ،ك ذ ى إاجعةر ا تغذية اوعمشرو سبة با3R.
سوفة ج تتحولRSCهوغير عمل مجموعات ى إاو لمساعدة اءرخب ا مناسععن ي
مجتمعات من مدخاتRDAمحت ا اترتغيي ا بعض على.ملة
ناشرين إ نظر وجهة
قدم ،.تد م ا من ي ثا ا صف ا خالJames Hennellyمدير ،اتوأد مجموعةRDA،
عمشرو حول تفاصيل ا من يدزم ا3Rعلى حصول ا هو قيادة ا هدف .مجموعةأفضل اتوأد
تعليمات عرض في ة مرو ا من بر أ قدر وتقديم مستخدميها احتياجات تلبيةتاحةاو وصف
مص اادرتعمل ،غاية ا هذ تحقيقا .سياسة ا ات بيا مثل ،ة جشر اية يراأم تبات م ا باتحاد
معة جRSCيومطور .محتو ا اترتغيي علىRDAع،اأساسية ات بيا ا ل هي تبسيط لى
وممستخدمي جموعة3Rأعضاء ستة من ة و م اات تحسي تحديدمجموعةاتوأدRDA.
صيف خال2016قام ،تة جRSCبة امزم جهودsynchronizeأفضلل.محتوفي
سجلRDA RegistryمعمجموعةاتوأدRDA.وا تحتاجمحدثة ا يفاترتعاآنسبيل على ،
احدو ان م في ون ت أن ى إ فقط ،مثال ا؛ووجه على اترتغيي اءرإج حاجة ا من يقلل هذا
ص تحديد امجموعةذ ى إ وباإضافة .اتواأدسوف ،كيقومHennellyفيذ بت يبارق
برمجياتدعم جديدة ترجمةمصادر ا تاحةاو وصف معيار ايدزمت ا مو اغير مجتمعات ا في
.يةزجلي اإ لغة با اطقة ابعرض قام ماموقعاتوأد مجموعةRDAامما حسن.سيبدو
6. 6
د عإطاقاسخةامن جديدةمجموعةاتوأدRDAيلرأب في2018تصميم :تشمل سوف ،
متجاوبresponsive design،اوذعلى استخدامه ن يم يلوحية ا حاسبات اtablets.
ية ا إم أفضلإتاحةمعيار وتلبية ،AAبين افقولتإرشاداتإتاحة.محتوويب امنW3C،
.محتو ا من يدزم اوموذجي اmodular contentفي ة مرو ا من بر أ قدر ن سيم مما ،
،عروض اون سياها م ثيرها يحرمستفيد اuser-drivenحدد .Hennellyمجاات ا
:إضافية ات تحسي إدخال أجل من ية تا ا
-تي ا محتويات ا اتوأدشأ أهامستخدم؛ ا
-ة مشتر ا ية مل الوثائق؛
-ية؛رإدا اجهةو
-جمزدو ا دخول ا تسجيل على قضاء او ؛
-ت صفحة آخر عرضماستعرابعد ضهامن جخرو ااتوأد مجموعةRDA.
وية حا ا تعليمات ا قامرأ استبدال سيتم ،لة هي ا إعادة معبا جديد قيمرت ظامذتطوير يتم م ي
بعدية حا ا قامراأ تبقى ،ك ذ ومع .اترخياك ذ ،لبحثن يملمفهرسينمنعلى عثور ا
ااقعهوم في موجودة ا تعليماتاجدي ا.دة
ون ي ن سوفبسخة ااتوأد مجموعة من جديدة اRDA:ية تا ا اتزمي ا
1)ترويسة اقاءرز ا عائمة اblue floating headers
2طباعة )قائمةمحتويات ا؛
3)شاف او ع؛مطبو ا
7. 7
4ل )اقية بت خاصة ا ميتاداتاا اء باستث بحث اوسيمةعددية اnumerical labelوتسمية
"بؤير"/"core".
حلول بحث ا قيد الزي اا لملفيخرتاياجعرلماتائطرخ ورسم ،ين تس ا،و،صر ع ا عرض
ةردااواو جداولاائوق.ةربي ا م
SOURCES
RDA Toolkit Restructure and Redesign Project (3R) / by James
Hennelly (Managing Editor of ALA Digital Reference). Available at:
http://www.rdatoolkit.org/blog/3RProject
RDA Forum: 2017 Midwinter Meeting held on January 21.
Available at: http://www.ala.org/alctsnews/features/mw2017-rda-forum