Bible Mistakes أخطاء الكتاب المقدس نتناول في هذا الكتاب أخطاء الكتاب المقدس واختلافاته مقدمة الكتاب المقدس واحد نغمات نسمعها مرات ومرات من القساوسة والمبشرين لكنه لم يكن واحد ابدا فهو ليس بواحد في مخطوطاته ليس بواحد في اسفاره لا من حيث الاسم ولا من حيث العدد ليس بواحد في نصوصه لا من حيث الكم ولا من حيث الكيف ليس بواحد في ترقيمه نقوم في هذا الكتاب بعمل مقارنة بين : 1- ترجمة الفاندايك (ترجمة عن النص العبري) 2- سفر التكوين يوناني – عربي للراهب إبيفانيوس المقاري 3- سفر الخروج يوناني – عربي للراهب إبيفانيوس المقاري في المواضيع التالية: 1- اختلاف الترقيم 2- اختلاف النصوص ولنعلم جميعا أن: - القراءة هي سر الخلاص - تعرفون الحق والحق يحرركم - فتشوا الكتب

1. 1
‫ترجمات‬
‫الكتاب‬
‫المقدس‬
‫االنجيل‬
‫الرابع‬ ‫الجزء‬
‫وتجميع‬ ‫اعداد‬
‫المصرى‬ ‫عبدهللا‬.‫أ‬

2. 2
‫مقدمة‬
‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ‫والمبشرين‬ ‫القساوسة‬ ‫من‬ ‫ومرات‬ ‫مرات‬ ‫نسمعها‬ ‫نغمات‬ ‫واحد‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
‫فهو‬ ‫ابدا‬ ‫واحد‬
‫مخطوطاته‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫من‬ ‫وال‬ ‫االسم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫اسفاره‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫العدد‬ ‫حيث‬
‫الكيف‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫وال‬ ‫الكم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫نصوصه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫ترقيمه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
: ‫بين‬ ‫مقارنة‬ ‫بعمل‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫نقوم‬
1
-
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬
)‫العبري‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫(ترجمة‬
2
-
‫يوناني‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
–
‫المقاري‬ ‫إبيفانيوس‬ ‫للراهب‬ ‫عربي‬
3
-
‫يوناني‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
–
‫المقاري‬ ‫إبيفانيوس‬ ‫للراهب‬ ‫عربي‬
:‫التالية‬ ‫المواضيع‬ ‫في‬
1
-
‫الترقيم‬ ‫اختالف‬
2
-
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
:‫أن‬ ‫جميعا‬ ‫ولنعلم‬
-
‫الخالص‬ ‫سر‬ ‫هي‬ ‫القراءة‬
-
‫يحرركم‬ ‫والحق‬ ‫الحق‬ ‫تعرفون‬
-
‫الكتب‬ ‫فتشوا‬

3. 3
‫الترقيم‬ ‫اختالف‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

4. 4
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31

5. 5
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

6. 6
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32

7. 7
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32

8. 8
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

9. 9
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
7

10. 10
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

11. 11
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
8

12. 12
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

13. 13
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
21

14. 14
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

15. 15
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22

16. 16
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
37
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

17. 17
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
37

18. 18
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
38
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

19. 19
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
38

20. 20
‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
38

21. 21
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
39
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

22. 22
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
39

23. 23
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

24. 24
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
1

25. 25
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

26. 26
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
2

27. 27
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
2

28. 28
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

29. 29
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
4

30. 30
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

31. 31
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

32. 32
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5

33. 33
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5

34. 34
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5

35. 35
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5

36. 36
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬
5

37. 37
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
5

38. 38
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
6
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

39. 39
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
6

40. 40
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
7

41. 41
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
7

42. 42
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
8

43. 43
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
8

44. 44
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
8

45. 45
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

46. 46
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
9

47. 47
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
9

48. 48
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

49. 49
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11

50. 50
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11

51. 51
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

52. 52
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11

53. 53
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11

54. 54
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11

55. 55
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11

56. 56
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
11

57. 57
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

58. 58
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12

59. 59
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
12

60. 60
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

61. 61
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
15

62. 62
‫التكوين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
15

63. 63
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
15

64. 64
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
15

65. 65
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

66. 66
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
16

67. 67
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
17
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

68. 68
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
17

69. 69
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

70. 70
‫التكوي‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫ن‬
18

71. 71
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

72. 72
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
19

73. 73
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

74. 74
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
21

75. 75
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

76. 76
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
21

77. 77
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

78. 78
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

79. 79
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
24

80. 80
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
24

81. 81
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
24

82. 82
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
24

83. 83
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

84. 84
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
25

85. 85
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

86. 86
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
26

87. 87
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
29
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

88. 88
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
29

89. 89
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
29

90. 90
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

91. 91
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31

92. 92
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

93. 93
‫سف‬
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫ر‬
31

94. 94
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
31

95. 95
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

96. 96
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
32

97. 97
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
35
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

98. 98
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
35

99. 99
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
38
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

100. 100
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
38

101. 101
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
39
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

102. 102
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
39

103. 103
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

104. 104
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41

105. 105
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41

106. 106
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

107. 107
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
41

108. 108
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
43
‫ت‬
‫الفاندايك‬ ‫رجمة‬

109. 109
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
43

110. 110
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
43

111. 111
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
44
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

112. 112
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
44

113. 113
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
46
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

114. 114
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
46

115. 115
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
46

116. 116
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
46

117. 117
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
46

118. 118
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
47
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

119. 119
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
47

120. 120
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
47

121. 121
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
47

122. 122
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
47
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

123. 123
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
47

124. 124
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
47

125. 125
‫التكوين‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
49
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

126. 126
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
49

127. 127
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
49

128. 128
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
51
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

129. 129
‫االصحاح‬ ‫التكوين‬ ‫سفر‬
51

130. 130
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

131. 131
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
1

132. 132
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
1

133. 133
‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
1

134. 134
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

135. 135
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
2

136. 136
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
2

137. 137
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

138. 138
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
3

139. 139
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
3

140. 140
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

141. 141
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
4

142. 142
‫سف‬
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫ر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

143. 143
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
5

144. 144
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
5

145. 145
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

146. 146
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
7

147. 147
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
8
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

148. 148
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
8

149. 149
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
9
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

150. 150
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
9

151. 151
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

152. 152
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
11

153. 153
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

154. 154
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
11

155. 155
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

156. 156
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
12

157. 157
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

158. 158
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
12

159. 159
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

160. 160
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
13

161. 161
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
13

162. 162
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

163. 163
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
13

164. 164
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

165. 165
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬
18

166. 166
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
18

167. 167
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
19
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

168. 168
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
19

169. 169
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

170. 170
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
21

171. 171
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
21

172. 172
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

173. 173
‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
21

174. 174
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

175. 175
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22

176. 176
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22

177. 177
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
22

178. 178
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

179. 179
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23

180. 180
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23

181. 181
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

182. 182
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23

183. 183
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23

184. 184
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23

185. 185
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
23

186. 186
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

187. 187
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
24

188. 188
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
24

189. 189
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

190. 190
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
25

191. 191
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
25

192. 192
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
27
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

193. 193
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
27

194. 194
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
27

195. 195
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

196. 196
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
28

197. 197
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
28

198. 198
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
29
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

199. 199
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
29

200. 200
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

201. 201
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
31

202. 202
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
31
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

203. 203
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
31

204. 204
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
32
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

205. 205
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
32

206. 206
‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
34
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

207. 207
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
34

208. 208
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
34

209. 209
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
35
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

210. 210
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
35

211. 211
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
35

212. 212
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
39
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

213. 213
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
39

214. 214
‫الخروج‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
39

215. 215
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

216. 216
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41

217. 217
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41

218. 218
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

219. 219
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41

220. 220
‫االصحاح‬ ‫الخروج‬ ‫سفر‬
41

221. 221
‫الفهرس‬
‫مقدمة‬
‫ص‬
2
‫الترقيم‬ ‫اختالف‬
‫ص‬
3
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
‫ص‬
23