Interview with Mehdi Hosseini Epoch Times Germany 17-23. June 2009. No. 22

1. The Epoch Times Deutschland
17. Jun. - 23. Jun. 2009 · Nr. 22 KULTUR 7
Alte persische Weisheiten aus
dem alten China
Musik in Russland Das Buch des
Schicksals
Eines Tages hatte zur Zeit der
KREMENA KRUMOVA exotischen Musikinstrumentes in
Tang-Dynastie ein schwer kran-
The Epoch Times Trance fallen würden. In diesem
ker, junger Mann einen Traum, in
besonderen Arrangement vereinte
dem sich ein Mann in einem lila
Spandar mehrere Magame: Liku,
Gewand mehrmals vor ihm ver-
M
Delgani, Zuljalal-Guati, und eini-
beugte und sagte: „Du wirst bald
usik, die Sie an die tro- ge andere berühmte Lieder aus der
genesen. Bitte folge mir jetzt. Ich
ckensten Orte des Irans Region.
bringen wird; Musik, die Der Magam (auch buchstabiert möchte Dir etwas zeigen.“
für Sie den Schleier über das anti- als ein Mugham oder Mugam) ist Nachdem er dem Mann ein
ke Persien lüften wird; Musik, die mit der persischen Musiktradi- paar Kilometer zu Fuß gefolgt
ihren kulturellen Horizont maxi- tion eng verbunden und vertritt war, sah Lou ein altes Gerichts-
mal erweitet – so lautet die Ziel- ein monodisches Musik-System gebäude mit Sicherheitswachen,
setzung des neuesten„Konzerts für ähnlich dem indischen Raga. Es die ein mächtiges Tor bewach-
Baluch“ des Komponisten Medhi ist nicht beschränkt auf dem Iran, ten. Der Mann im lila Gewand
Hosseini. sondern er wird in weiten Teilen FOTO: MEHDI HOSSEINI sagte: „Das ist das Jenseits.“
Die Vereinigung für zeitgenös- des Nahen und des Fernen Ostens Wandmalerei: Persische Musikaufführung aus dem 17. Jahrhundert . Nachdem sie das Tor betreten
sische Musik der St. Petersburger verwendet. hatten, sah Lou einen Raum, der
Komponistenvereinigung präsen- „Ich fing im Februar dieses Jah- Weise und nicht lediglich als „Ef- im St. Petersburger Konservatori- den Namen Schicksalsbüro trug.
tiert das „Konzert für Baluch“ kom- res an, an diesem Konzert zu arbei- fekt“ eingesetzt werden kann. Für um zu studieren, genauso wie mit Lou fragte den Mann, wofür das
poniert vom Komponisten Mehdi ten und habe es erst vor drei Wo- mich bedeutet ein Instrument Far- anderen, die gekommen waren, Büro zuständig wäre. Der Mann
Hosseini, einem gebürtigen Ira- chen fertig gestellt. Insgesamt habe be, und ich brauche alle möglichen um Konzerte zu geben. So konnte antwortete: „Das ist der Ort, wo
saner. Die sechs Instrumente der ich etwa vier Monate an dem Stück Farben auf meiner Suche.“ Mehdi mit vielen erfahrenen aus- die Bücher über das Schicksal
Komposition sind eine Laute in Alt, gearbeitet. Aber ich muss dazu sa- „Meine Kompositionen verwen- ländischen Musikern Freundschaft eines jeden Lebewesens gela-
Kontrafagott, Horn, Xylophon, Gei- gen, dass es deshalb so lange ge- den ein breites Spektrum an Ins- schließen. In St. Petersburg ist das gert werden.“
ge und das Cello. dauert hatte, weil ich parallel an trumenten, die ich normalerweise kulturelle Programm jeden Tag Lou betrat den Raum und
Die Weltpremiere des Konzertes zwei anderen Projekten gearbeitet in nicht-klassischen Arrangements reich an Konzerten. Viele dieser fand tausende Bücher. Er fragte
fand am 11. Juni in St. Petersburg hatte.“ zusammenbringe. Ich habe auch Konzerte werden von hoch talen- den verantwortlichen Beamten
statt und war durch die persische Der am weitesten verbreite- für Streichquartette, für das auch tierten Musikern aufgeführt. des Jenseits, ob er in sein Schick-
Volksmusik inspiriert. Sie sollte die te Glaube über Persische Musik Haydn komponierte, sowie für ein „Jedoch muss ich sagen, dass sal hineinsehen könnte. Der Be-
Herzen der Zuhörer emporheben ist, dass sie auf modale Systeme Sextett, das eine Altstimme, eine ich mir bezüglich meines musi- amte schaute nach dem Buch
und „eine Atmosphäre der Offen- beruhe. Bei näherer Analyse der Laute und ein Kontrafagott mit- kalischen Stils nie selbst Grenzen und sah Lous Namen, die Chro-
heit zur interkulturellen Verstän- grundlegenden Organisation und einschloss, komponiert. Diese In- gesetzt habe. Ich habe immer stets nologie seiner Karriere und sein
digung erschaffen“. der Klanginstrumente der Musik strumente werden normalerweise versucht, ich selbst zu sein und vorherbestimmtes Todesalter,
Die Musik wurde durch ausge- selbst stellt sich heraus, dass dies nur innerhalb von Kompositionen habe weder den Stil der Russen das 85 Jahre alt war. Sein gan-
wählte Solisten aus dem St. Peters- nicht absolut zutreffend ist. für wirklich große Orchester ver- noch den von irgendeiner anderen zes Schicksal war sehr eindeu-
burger Staatskonservatorium und Überall in ganz Persien unter- wendet.“ Nation angenommen. Meine Basis tig aufgezeichnet. Er sagte: „Ich
dem St. Petersburger Philharmo- scheidet sich die regionale Volks- Persische klassische Musik, in ist immer noch zum großen Teil die bin aber nur ein gewöhnlicher
nie-Orchester aufgeführt. musik von der westlichen Musik, ihrer Gesamtheit auch als Radif östlichen Kultur, um die Realität Bürger. Ich wäre zufrieden, von
(Reihe) bekannt, besteht aus vie- zu verstehen, die meine Musik zu Hunger und Kälte verschont zu
len alten Stücken, die „Gusheh“ erklären versucht.“ werden. Ich wage es nicht, mehr
„Persische Musik ist wie ein genannt werden. Der Radif ist an „Die Verantwortung des Kom- zu erwarten.“
persischer Teppich, mit fester sich gesehen ein Repertoire von ponisten ist, nach den höchsten Nach dem Traum erholte sich
Form, Struktur und großer Melodien, die von verschiedenen menschlichen Werten zu streben.“ Lou und sein Leben folgte den
Leuten gesammelt und zu verschie- Medhdi Hosseini kam zum Schluss, Aufzeichnungen aus dem Schick-
Komplexität.“ denen Zeiten hinzugefügt wurden. dass die Rolle und Verantwortung salsbuch.
FOTO: MEHDI HOSSEINI Mehdi Hosseini Dieses Repertoire ist nicht wie die als Komponist - und der Kunst als Während Lou als Militärgene-
westliche Musik, die komponiert ist Ganzes – darin besteht, sich für die ral in Xiliang arbeitete, kam ein
und genauso gespielt werden soll, höchsten menschlichen Werte ein- Bote aus dem Jenseits in gelber
„Meine Komposition wurde indem es auf einer ungleichen Tem- wie sie geschrieben wurde. zusetzen. Sie sind auf den wahren Kleidung zu ihm. Lou fragte ihn:
durch Georgy Firtich, dem Direk- perierung basiert. Westliche Musik Stattdessen bestehen Gusheh Zweck der Kunst gerichtet. „Ich habe doch im Schicksalsbuch
tor der St. Petersburger Vereini- verwendet eine gleiche Temperie- aus traditionellen Melodien, von „Es ist nicht die Kunst, die die gelesen, dass ich bis zur Position
gung für zeitgenössische Musik für rung, die im Europa des 18. Jahr- denen viele aus volkstümlichen Moralität erschafft, sondern viel- eines Premierministers komme
das Programm ausgewählt. Durch hunderts entwickelt wurde. Bei Quellen stammen. Der Radif lässt mehr ist der Gegenteil der Fall und 85 Jahre alt werde. Warum
diese Aufführung hofft er, das kul- dieser Temperierung sind die Inter- sich in zwölf Gruppen gliedern, – nur dadurch, dass man sich an
forderst du mich auf, mich früher
turelle Verständnis zu fördern“, valle zwischen den Tönen gleich- von denen sieben als grundlegende hohe Moralstandards bindet, sind
von der Welt zu verabschieden?“
sagte Komponist Mehdi Hosseini mäßig gestaltet, sodass eine Oktave monodische Strukturen - „Dast- die Menschen in der Lage, Kunst
Der Bote antwortete: „Während
gegenüber der The Epoch Times. von zwölf gleichgroßen Zwischen- gah“ (System) genannt – bekannt zu erschaffen – die Kunst vom gut-
deiner Karriere im Militär hast
tonschritten gebildet wird. sind. Die fünf Verbleibenden wer- mütigen Wort, guter Tat, aufrich-
du unschuldige Menschen unge-
Über den Baluch und Persische Volksmusik, wie fast den als sekundäre oder abgeleitete tigen Gedanken, usw.“.
recht behandelt und ermorden
iranischer Folklore alle Volksmusiken, basiert hinge- Dastgahs gehandhabt und werden „Leute aller Nationen von ir-
lassen. Deine Karriere und deine
gen auf unregelmäßigen Tonzwi- „Naghmeh“ (Gesang) oder „Avaz“ gendwelchen philosophischen oder
Lebensspanne sind infolgedes-
In einem speziellen Online-In- schenräumen. Bei vielen Menschen (Lied) genannt. religiösen Hintergründen sollten
sen geändert worden. Es ist Zeit,
terview erläuterte der Komponist erweckt dies den Eindruck, als ob „Persische Musik ist wie ein per- nicht vergessen, dass alle diese
Mehdi Hosseini, dass der„Baluch“ die Instrumente beim Spielen der sischer Teppich, mit fester Form, Schulen des Denkens nicht mehr zu gehen.“
ein Name für eine ethnische Grup- indischen, asiatischen wie auch Struktur und großer Komplexität. als Wege zu hohen Moralstandards Nachdem er dies gesagt hat-
pe in Persien sei, die ein Gebiet der chinesischen Volksmusik „ver- Und doch ist er für die meisten sind. Es sind eben diese Standards, te, verschwand der Bote; Lou Shi-
im südwestlichen Asien bewoh- stimmt“ wären. Leute des Westens unbekannt ge- die die Moral bilden. Es sind diese de wurde krank und starb drei
ne. Sie sprechen ihre eigene Balo- In seiner Musik bemüht sich blieben“, fügt Hosseini hinzu. Pfade, die die Menschheit zu geis- Tage später.
chi-Sprache. Die Quelle der Mate- Mehdi Hosseini, die Kreuzung tiger Erfüllung führen. Ein Kompo- Lou Shide war ein gebildeter
rialien für die Komposition sind von traditioneller östlicher Musik Vom Iran bis nach nist ist keine Ausnahme von dieser Mann mit einem tiefgründigen
Volkslieder aus zwei der trockens- und der neuen, zeitgenössischen Russland Wahrheit.“ Wissen. Er war sehr großzügig,
ten Provinzen im Iran-Sistan und Musiksprache zu erforschen. Er verständnisvoll und nachsichtig.
Baluchestan. glaubt, dass ein monodisches Sys- Bevor Mehdi Hosseini nach Rus- In seiner Karriere hatte er Groß-
Mehdi Hosseini begann seine tem im Allgemeinen als eine ex- sland ging, arbeitete er bereits als Über den Musiker artiges geleistet. In der Tat war
info
Kompositionsarbeiten über den perimentelle Art der Komposition Komponist für das iranische Staats- er einer der berühmtesten kai-
Baluch, indem er anfing, Aufzeich- verstanden werden kann, die die fernsehen und andere Medienver- Der iranische Komponist Mehdi serlichen Beamten in der Tang
Hosseini, geboren 1979 in Teheran, Dynastie. Doch seine großar-
nungen über einen ehemaligen Volksmusik in einem neuen Licht einigungen in Teheran. Um seine
lebt und dichtet in St. Petersburg,
Dunali (Doneli)-Spieler Meister erscheinen lässt – eine Sichtweise, Erfahrung zu erweitern, schrieb tige Zukunft wurde wegen sei-
Russland. Seiner Musik gelingt
Shir Mohammad Spandar aus der die die Wichtigkeit der verschie- sich der 30-jährige Komponist in eine feine Zusammenführung zei- nes Fehlers, das zum Tod von
Region von Baluchestan, zu transk- denen Tonformen dieses Systems das St. Petersburger Konservatori- genössischer Kompositionen und unschuldigen Menschen führte,
ribieren. sowie das reiche Erbe der regio- um ein. Er war sehr zufrieden mit alter persischer Musiktraditionen, geändert. Nach der chinesischen
Die Dunali ist ein an ihrem nalen Musik betont. seinen Studien und bildete enge Be- die in seinen Quartetten, Sympho- Tradition ist jeder letztendlich für
Ende geblasene Flöte, die norma- „Wenn ich komponiere, ist mei- ziehungen zu seinen Lehrern aus. nien und Konzerten zum Ausdruck seine schlechten Taten, also das
lerweise als Soloinstrument gespie- ne Aufgabe, die Instrumente zu Er trat auch in Kontakt mit vie- kommen. Mehr über Mehdi Hossei- von ihm verschuldete Karma,
ni: http://mehdihosseini.net/
lt wird. Es wird gesagt, dass eini- finden, die für die speziellen Mi- len ausländischen Musikern – mit verantwortlich.
ge Menschen auf den Klang dieses krotonsysteme auf authentischer einigen, die gekommen waren, um