This document summarizes various news articles about translators and interpreters from 2012. It discusses increased visibility for the professions in international events and mainstream media. It also notes criticisms of work but emphasizes the importance and challenges of translation and interpreting in both technical and humanitarian fields. Coverage touched on political, economic and cultural topics.
6. ISN’T IT IRONIC?
Criticism and ridicule
The “corrections”:
Porco agridoce – translation: sweet and spicy pork – corrected:
bittersweet pork – How about sweet and sour?
Isca de fígado – translation: iscas de liver – corrected: liver
baits – How about chopped liver?
8. THERE MUST BE MORE TO INTERPRETING
THAN MEETS THE EYE
Article tried to see past the obvious
Insights about the interpretation market
and about the role of the interpreters
Interpreters were interviewed and
allowed to have voice
10. IF THERE’S ROOM FOR IMPROVEMENT…
Translation was criticized for not being
professional
The examples made a strong case
The article elicited a response from Embratur
The author made people think why such a
neat website had such poor translation
12. HOW BAD IS IT?
Raises interesting issues
Professionalization, price and quality are
intertwined
Good work goes unnoticed
Avoids the simplistic explanations
18. LET’S TALK BUSINESS
Descriptive and “neutral”
Advertisement – high circulation
newspaper
Importance of interpretation for minorities
Interpretation is a business
20. CONCLUSION - TOO GOOD TO BE TRUE?
Many articles like this one
Sounds like a recruiting center
Mentions high demand and list the
qualification aspects for a translator
Advertisement – translation agencies
23. THERE IS HOPE
Short but interesting article
Raises both a positive and a negative views
Considers important thinkers in the field like David
Crystal and Nicholas Ostlers
Doesn’t develop the interesting points it brings up
Check out the Johnson language blog
41. A TELLING STORY
Focus on profit
Interpreting problems affect the population
Interpreters were not blamed and reasons were exposed
This case was widely reported by the international media
Maria Cristina de la Vega sums it up in the September
issue of the ATA Chronicle