1. COMMENT SAUVER LES LANGUES REGIONALES ?
Michel Feltin-Palas
Lettre d’information de l’Express « Sur le bout des langues »
La Seyne-sur-Mer, le 5 octobre 2019
Frédéric Mistral,
prix Nobel de littérature en 1904 pour une œuvre écrite en provençal
Forum d’OC
2. COMMENT SAUVER LES LANGUES REGIONALES ?
1) Pourquoi les langues dites régionales sont menacées d’extinction
en France.
2) Les vraies et les fausses raisons de leur déclin.
3) Pourquoi on peut encore y croire.
4) Ce qu’il faut faire pour les sauver.
4. Dialectes de l’occitan : le verdict de l’Unesco
En danger
Gascon
Provençal alpin
Sérieusement en danger
Auvergnat
Languedocien
Limousin
Provençal
5. La situation des langues de France, selon l’Unesco
(en métropole)
vulnérables
basque
francique mosellan
alsacien
en danger
corse
francoprovençal
gascon
provençal alpin
sérieusement en danger
auvergnat
bourguignon
breton
champenois
franc-comtois
gallo
languedocien
limousin
lorrain
normand
picard
poitevin-saintongeais
provençal
6. Part de la population parlant une langue
régionale*
Fin du 18è siècle 90 %
Années 1930 25%
Années 1950 10 %
Années 2000 5%
* Ordre de grandeur
7. Si rien ne change, toutes les langues de
métropole auront disparu d’ici à la fin du
siècle (en dehors du français)
La prévision des experts
8. De Denis Diderot…
« Patois : Langage corrompu tel qu’il se parle presque
dans toutes les provinces : chacune a son patois (...).
On ne parle la langue que dans la capitale. »
L’Encyclopédie
Les a priori contre les langues dites régionales
9. … à Jean Dutourd
« Monsieur Lang ayant créé un Capes de patois breton,
pourquoi ne pas créer un Capes de mendicité ? »
(France-Soir Magazine, 1985)
10. Bertrand Barère
« Le fédéralisme et la superstition parlent bas-breton ;
l'émigration et la haine de la République parlent
allemand ; la contre-révolution parle l'italien et le
fanatisme parle le basque. Cassons ces instruments de
dommage et d'erreur. »
11. « Rapport sur la Nécessité et les Moyens
d'anéantir les Patois et d'universaliser
l'Usage de la Langue française »
Abbé Grégoire, 1794
12. Une curieuse définition de l’égalité
« Obliger un enfant à utiliser la langue d'un autre pour avoir droit à la
promotion sociale, c'est une curieuse définition de l'égalité. Et c'est un
argument terrible ! C'est comme si on disait à un Juif qu'il doit devenir
catholique pour devenir fonctionnaire. »
Philippe Blanchet, linguiste, L’Express 05/04/2016
13. Le paradoxe de la Révolution
« Les Révolutionnaires prétendaient donner le pouvoir au
peuple. Linguistiquement, ils l’ont donné à la bourgeoisie »
Alain Rey (Le Robert)
14. Le français une langue supérieure ?
« Le français était un dialecte comme
les autres, mais c’était celui du roi »
Claude Hagège
17. Des discours positifs
• Emmanuel Macron, le 21 juin 2018 : « Les langues
régionales jouent leur rôle dans l’enracinement qui fait la
force des régions. Nous allons pérenniser leur
enseignement. »
• Emmanuel Macron, février 2018 : « Je suis tout à fait
favorable à l'esprit du bilinguisme »
• Constitution , l’article 75-1 (ajouté en 2008) : « Les langues
régionales appartiennent au patrimoine de la France. »
18. Des actes qui le sont moins
0
50
100
150
200
250
Langues "régionales" DGLFLF Français Cité internationale de la langue
française (château de Villers-Cotterêts)
MOYENS BUDGETAIRES ALLOUES AUX LANGUES DE FRANCE
budget 2019
Source : ministère de la Culture (en millions d’euros)
19. Les raisons d’y croire
1) Il reste des locuteurs.
2) Il y a des militants.
3) Il existe une demande.
4) C’est techniquement possible
5) Cela peut répondre à un Intérêt
économique.
6) Internet, un atout.
7) Les arguments des opposants
sont intellectuellement faibles.
8) Peu de risques de séparatisme
9) Quand bien même, l’unité d’un
Etat doit-il être la valeur suprême?
10) Un projet conforme aux
valeurs de la France.
11) Un projet cohérent avec la
défense de la francophonie.
12) Le vrai danger pour le français,
c’est l’anglais !
20. Comment sauver nos langues ?
1) « Fabriquer » des locuteurs dans les écoles immersives
2) Rendre ces langues présentes dans toute la société via la
coofficialité
3) Convaincre l’opinion que leur sauvegarde est légitime
(pour contraindre l’Etat à agir)
21. La coofficialité en Catalogne
2 langues officielles en Catalogne : le castillan et le catalan
L’objectif étant le bilinguisme, priorité est donnée au catalan, pour qu’il puisse rattraper son retard.
1) Les institutions.
Le gouvernement régional et les administrations utilisent en priorité le catalan, même si un citoyen peut demander à recourir au castillan.
2) La toponymie.
Tous les noms de lieux sont écrits en catalan et doivent être respectés, y compris dans le reste de l'Espagne.
3) Les médias audiovisuels.
Les télévisions et radios publiques, financées sur les fonds régionaux, doivent accorder une part beaucoup plus grande au catalan
4) L'éducation.
Les matières fondamentales sont partout enseignées en catalan à l'école primaire (à l'exception des heures dévolues au castillan).
La règle est globalement la même dans l'enseignement secondaire.
Dans le supérieur, l'enseignant choisit la langue dans laquelle il est le plus à l'aise.
Tous les enseignants doivent être bilingues.
Source : Dominique Blanc, anthropologue spécialiste de la Catalogne, lexpress.fr 19/12/2007
22. Usage social du catalan
En % de la population âgée de 15 ans et plus
Territoire Chez soi Dans la rue
Catalogne espagnole 45 % 51 %
Pyrénées-Orientales 1 % 1 %
Source : Instituto de Estudios Catalanes
23. LA BATAILLE DU VOCABULAIRE
NE PAS DIRE…
• Nous défendons les langues régionales
• Nous voulons conserver notre patrimoine
• Nous aimons nos traditions locales
… MAIS DIRE
• Nous exigeons l’égalité entre les langues
• Nous réclamons la liberté pour tout individu
de parler et transmettre sa langue maternelle
• Nous voulons préserver la biodiversité
culturelle
• Nous refusons l’uniformité culturelle
• C’est un droit de l’homme.
• Le respect des minorités est une valeur
universelle
24. Mettre en avant des témoignages
« Dans l’école de ma grand-mère, à Marseille, au début
du XXè siècle, les petites filles surprises à parler
provençal devaient nettoyer les toilettes. Et les
récidivistes étaient contraintes de les lécher
"puisqu'elles avaient de la merde dans la bouche ! »
Philippe Blanchet, linguiste, L’Express , 5 avril 2016
26. Faire intervenir des politiques proches du pouvoir
François Bayrou Richard Ferrand
27. Bibliographie
• Pour une reconnaissance politique des langues. Le corse et la
coofficialité. Romain Colonna. Editions Albiana (facile à lire)
• Discrimination : combattre la glottophobie, Philippe Blanchet,
Editions Textuel (plus ardu)
• Langues et cultures régionales. En finir avec l’exception française.
Armand Jung et Jean-Jacques Urvoas. Fondation Jean-Jaurès (très
synthétique)
• Site de l’université de Laval L’aménagement linguistique dans le
monde. Onglet « par politique linguistique »
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/monde/index_politique-lng.htm
