1. UN DIA Alfonsina Storni

2. Anda por esos mundos como yo: no me digas Anda por estes mundos como eu; não me digas que no existes, existes, nos hemos de encontrar; que não existes, existes, nos haveremos de encontrar; no nos conoceremos, disfrazados y torpes, não nos conheceremos, disfarçados e torpes, por los anchos caminos acharemos a andar. por largos caminhos estaremos a andar.

3. No nos conoceremos, distantes uno de outro Não nos conheceremos distantes um do outro sentirás mis suspiros y te oiré suspirar. sentirás meus suspiros e eu te ouvirei suspirar. Dónde estará la boca, la boca que suspira? Onde estará a boca, a boca que suspira? diremos, el camino volviendo a desandar. diremos, no caminho voltando a andar.

4. Quizá nos encontremos frente a frente algún dia, Talvez nos encontremos frente a frente algum dia, y ahora me pergunto... cuando ocurra, si ocurre, e agora me pergunto... quando acontecer se acontecer, sabré yo de suspiros, sabrás tú suspirar? saberei eu de suspiros, saberás tú suspirar?

5. Tradução: FAUSTA NOGUEIRA PACHECO [email_address] br Apresentação: [email_address]