2. « »Մարդը կարիքի մեջ ՀԿ
հայաստանյան ներկայացուցչություն

3. «
Կազմակերպությունն իրգործունեությունըծավալում է հետեւյալոլորտներում.
CAUCADOC (ԿՈՎկաս ԴՈԿումենտալ) ծրագիրն իրականացնում է «Մարդը
կարիքի մեջ» ՀԿ-ն, Հարավային Կովկասի գործընկեր կազմակերպությունների`
Sakdoc Film-ի եւ «Մ կենտրոն» ՀԿ-ի հետ համատեղ:
CAUCADOC-ը նպաստում է Հարավային Կովկասում վավերագրական ֆիլմերի
արտադրությանը եւ դրանց օգտագործմանը որպես կրթական գործիք եւ
հանրային տեղեկացվածության բարձրացման միջոց: Ծրագիրն իրականացվում է
միաժամանակ Հայաստանում, Վրաստանում եւ Ադրբեջանում՝ սկսած 2012 թ-ից:
CAUCADOC-ը կիրառում է մարդու իրավունքներին նվիրված աշխարհի
ամենամեծ ֆիլմերի փառատոնի՝ «Մեկ աշխարհի» եւ «Մեկ աշխարհը դպրոցում»
կրթական ծրագրիփորձը:
«
«
«
Ծրագրի նպատակն է՝ բարձրացնել երիտասարդների իրազեկությունը աշխարհի
արդի հիմնախնդիրների եւ սոցիալական հարցերի վերաբերյալ, ինչպես նաեւ
կազմակերպել քննարկումներ, ձեւավորել քննադատական մտածողություն եւ
կիրթ մոտեցումներ մարդու իրավունքների եւ հարակից խնդիրների շուրջ՝
վավերագրական ֆիլմերի եւ այլ տեսաձայնային նյութերի միջոցով։
Մարդը կարիքի մեջ» (People in Need) չեխական ՀԿ-ի հայաստանյան
ներկայացուցչությունըգործումէ 2003թ-ից:
եդիա նախաձեռնությունների
Մեկ աշխարհ» միջազգային փառատոնը, որը կազմակերպվում է «Մարդը
կարիքի մեջ» ՀԿ-ի կողմից, մարդու իրավունքների թեմայով ֆիլմերի,
աշխարհում ամենամեծ փառատոնն է եւ Չեխիայի Հանրապետությունում
կարեւոր մշակութային իրադարձություններից մեկն է, որն ունի ավելի քան 100
000հանդիսատես:
Մեկ աշխարհ» ամենամյա փառատոնի ընթացքում ներկայացվում են ավելի քան
100 վավերագրական ֆիլմեր ողջ աշխարհից: «Մեկ աշխարհ» փառատոնն ունի
ֆիլմերի հարուստֆիլմադարան:
Մեկ աշխարհը դպրոցում» կրթական ծրագիրն իրականացվում է «Մարդը
կարիքի մեջ» ՀԿ-իկողմից:
www.caucadoc.com
www.oneworld.cz
www.oneworldinschools.cz
www.caucadoc.com
www.oneworld.cz
www.oneworldinschools.cz
Աջակցություն կինովավերագրության զարգացմանը
Թրաֆիքինգի կանխարգելում
Աջակցություն շրջանառու միգրացիային:

4. Վավերագրական ֆիլմերի ցուցադրությունը համեմատաբար պարզ, սակայն
արդյունավետ միջոցներից է՝ հանրությանը մի շարք թեմաների ծանոթացնելու
առումով։ Ֆիլմը՝ որպես ժամանակակից տեսաձայնային միջոց, կարող է ոչ միայն
թեմայի վերաբերյալ տեղեկատվություն հաղորդել, այլեւ ներկայացնել իրական
յուրահատուկ պատմություն, որն ուղղակի կամ անուղղակի ազդեցություն է
ուենում հանդիսատեսի վրա։ Վավերագրական ֆիլմերը կարող են առանձնա
հատուկխնդիրներիլուծման շարժառիթդառնալ։
Սույն գրքույկը ներառում է մարրդու իրավունքների, բնապահպանության,
ռասիզմի, բռնապետական վարչակարգերի, կոնֆլիկտների եւ հակամար
տությունների, միգրացիայի, կանանց հիմնախնդիրների, խոսքի ազատության եւ
հարակից այլ թեմաներին առընչվող 32 վավերագրական ֆիլմեր
:
Ֆիլմերը կարելի է ձեռք բերել «Մարդը կարիքի մեջ» ՀԿ հայաստանյան
գրասենյակից՝ ՀՀ, ք Երեւան, Բաղրամյան 2/50, հեռ՝ 060 51-91-59,
-
-
ի
նկարագրություններ
CAUCADOC-ի ֆիլմացանկը հասանելի է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում
ենոչ առեւտրայիննպատակներովֆիլմերի ցուցադրությունկազմակերպել:
,
Խորհուրդներ՝ֆիլմերի ցուցադրություննախաձեռնողներիհամար
Նախքան ֆիլմի ցուցադրություն կազմակերպելն անպայման դիտեք
ֆիլմը: Հանդիսատեսի համար ֆիլմի ցուցադրություն կազմա
կերպելիս դուք եք պատասխանատվություն կրում, ուստի պետք է
նախապես հստակ իմանաք, թե ի՞նչ եք ցուցադրելու, ո՞ւմ համար և
ինչո՞ւ:
Նախքան ցուցադրություն կազմակերպելը ստուգեք տեխնիկական
սարքավորումները (համակարգիչ, DVD նվագարկիչ, լուսածրիչ,
բարձրախոս):
Ցուցադրության կարևոր մաս է կազմում ֆիլմին հաջորդող քննարկումը
(ցանկալի է ֆիլմի թեմային քաջատեղյակ հյուր-փորձագետի
մասնակցությամբ):
Առավել մանրամասն տեղեկություններ կարող եք ձեռք բերել «Ինչպես
կազմակերպել վավերագրական ֆիլմերի փառատոններ»
ձեռնարկից :
www.caucadoc.com www.facebook.com/caucadoc
www.caucadoc.com
-
CAUCADOC-ի ֆիլմացանկը հասանելի է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում
ենոչ առեւտրայիննպատակներովֆիլմերի ցուցադրությունկազմակերպել:
,
Խորհուրդներ՝ֆիլմերի ցուցադրություննախաձեռնողներիհամար
Նախքան ֆիլմի ցուցադրություն կազմակերպելն անպայման դիտեք
ֆիլմը: Հանդիսատեսի համար ֆիլմի ցուցադրություն կազմա
կերպելիս դուք եք պատասխանատվություն կրում, ուստի պետք է
նախապես հստակ իմանաք, թե ի՞նչ եք ցուցադրելու, ո՞ւմ համար և
ինչո՞ւ:
Նախքան ցուցադրություն կազմակերպելը ստուգեք տեխնիկական
սարքավորումները (համակարգիչ, DVD նվագարկիչ, լուսածրիչ,
բարձրախոս):
Ցուցադրության կարևոր մաս է կազմում ֆիլմին հաջորդող քննարկումը
(ցանկալի է ֆիլմի թեմային քաջատեղյակ հյուր-փորձագետի
մասնակցությամբ):
Առավել մանրամասն տեղեկություններ կարող եք ձեռք բերել «Ինչպես
կազմակերպել վավերագրական ֆիլմերի փառատոններ»
ձեռնարկից :
www.caucadoc.com www.facebook.com/caucadoc
www.caucadoc.com
-

5. Ֆիլմերի օգտագործման կանոնները
ֆիլմերը պետք է ցուցադրվեն ուսուցողական նպատակով
Ցուցադրությունը չպետք է հետապնդի քաղաքական նպատակ:
Ցուցադրությունը պետք է լինի անվճար:
Ցուցադրության ընթացքում պետք է ներկայացվի «Մարդը կարիքի մեջ» ՀԿ ն
եւ CAUCADOC ծրագիրը:
Ֆիլմի ցուցադրությանը պետք է հաջորդի քննարկում:
Ցուցադրության մասին պետք է պատրաստվի հակիրճ հաշվետվություն եւ
ներկայացվի «Մարդը կարիքի մեջ» ՀԿ-ին:
Ֆիլմերը չպետք է պատճենահանվեն եւ տարածվեն:
Ցուցադրությունից հետո երկու շաբաթվա ընթացքում ֆիլմերը պետք է հետ
վերադարձվեն «Մարդը կարիքի մեջ» ՀԿ-ին:
:
-
/Հաշվետվությունը պետք է
ներառի. միջոցառումը նախաձեռնող կազմակերպության անվանումը,
ցուցադրված ֆիլմերի անվանումները, ցուցադրության ավսաթիվը եւ
անցկացման վայրը, մասնակիցների քանակը, միջոցառման հակիրճ
նկարարություն եւ լուսանկարներ/:
Ֆիլմերի օգտագործման կանոնները
ֆիլմերը պետք է ցուցադրվեն ուսուցողական նպատակով
Ցուցադրությունը չպետք է հետապնդի քաղաքական նպատակ:
Ցուցադրությունը պետք է լինի անվճար:
Ցուցադրության ընթացքում պետք է ներկայացվի «Մարդը կարիքի մեջ» ՀԿ ն
եւ CAUCADOC ծրագիրը:
Ֆիլմի ցուցադրությանը պետք է հաջորդի քննարկում:
Ցուցադրության մասին պետք է պատրաստվի հակիրճ հաշվետվություն եւ
ներկայացվի «Մարդը կարիքի մեջ» ՀԿ-ին:
Ֆիլմերը չպետք է պատճենահանվեն եւ տարածվեն:
Ցուցադրությունից հետո երկու շաբաթվա ընթացքում ֆիլմերը պետք է հետ
վերադարձվեն «Մարդը կարիքի մեջ» ՀԿ-ին:
:
-

6. Աղետի բաղադրատոմսը...............................................................................................13
Աղոթիր, որ սատանան վերադառնա դժոխք ...........................................................13
Ամենուր, միայն ոչ այստեղ............................................................................................13
Անցանկալիները .............................................................................................................13
Աշնանային ոսկի.............................................................................................................13
Արգելված ձայներ............................................................................................................13
Բավական ........................................................................................................................13
Դրամ հավաքողը Բեդֆորդ քաղաքից ........................................................................13
Դրոնան եւ ես ..................................................................................................................13
Երբ թշնամին քո հարեւանն է ......................................................................................13
Զարմանահրաշ Ադրբեջան ...........................................................................................13
Զրոյական լռություն .......................................................................................................13
Էլենի ականջի կողքով .................................................................................................. 16
Ընտանիքի պատկերը սեւ ու սպիտակով.................................................................. 25
Տրամպի զոհերը ............................................................................................................ 26
Ժողովրդի թշնամիները................................................................................................ 17
Խողովակաշար .............................................................................................................. 25
Ծառեր տնկող մարդը ................................................................................................... 31
Կարլայի աշխարհ գալը................................................................................................ 13
Կապիտալիզմը-մեր գաղտնի բաղադրատոմսը ...................................................... 31
Հարեւաններ.................................................................................................................... 11
Հեծանիվների բրիստոլյան ծրագիր............................................................................ 31
Հիշողություններ առանց սահմանների...................................................................... 31
Մարդու (երեխաների) իրավունքներ......................................................................... 31
Մեր դպրոցը .....................................................................................................................17
Մեքենա, որ անհետացնում է ամեն բան.....................................................................13
Պատմություններ ետնախորշից. Ռումինիա – Դյուրի..............................................13
Պուտինի համբույրը........................................................................................................13
Սահման............................................................................................................................13
Սանտայի արհեստանոցը............................................................................................. 13
«SOS» Սեւան ................................................................................................................... 13
Վերջին գնացքով վերադարձ դեպի տուն...................................................................13
üÆÈزò²ÜÎ

7. 1
Ֆիլմում ներկայացվում է, թե ինչպես Ֆինլանդիայում ապրող մի
ընտանիք որոշում է մեկ տարվա ընթացքում հրաժարվել այն
ապրանքներից, որոնց արտադրության համար նավթ
(պլաստմասսա) է պահանջվում: Եվ երբ կյանքը բարդանում է ու
անհարմարություններ են առաջանում, այս գաղափարի նույնիսկ
ամենամոլի կողմնակիցները սկսում են տարակուսել եւ
ընտանիքում պառակտում է առաջանում: Մեկ տարվա ընթացքում
կյանքի էկոլոգիական կենսակերպի անցնելը աստիճանաբար
փոխվումէ փոխզիջմանու պարզ լուծումների:
²Õ»ïÇ µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÁ
Recipes For Disaster
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
/ / /Ջոն Վեբստեր Ֆինլանդիա 2008 85 րոպե
Էկոլոգիա, բնապահպանություն
Հայերեն ենթագրեր

8. 1
Ոչ սովորական պատմություն Լիբերիայում մուսուլմանական եւ
քրիստոնյա կանանց մեծ քաջության մասին, ովքեր չնայած իրենց
հավատքի որոշում են միասին աշխատել՝ վերջ դնելու երկրում
արյունահեղ քաղաքացիական պատերազմին եւ խաղաղություն
բերելու ավերակների մեջ գտնվող երկրին: Բռնության դեմ համառ
մերժողականությունը, բողոքի համարձակ ցույցերը եւ
համագործակցության պատրաստակամությունը վառ ապացույցն
են այն բանի, որ տարբեր ակունքներ ունեցող կանանց հաջողվեց
քաղաքացիական ակտիվ եւ ինքնաբուխ միջամտությամբ ազգի
պատմությունփոխել:
§
²ÕáÃÇñ, áñ ë³ï³Ý³Ý
í»ñ³¹³éݳ ¹ÅáÕù
Pray The Devil Back To Hell
Ջինի Ռեթիքեր / ԱՄՆ / 2008 / 72 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Հակամարտություններ, հաշտեցում
Հայերեն կրկնօրինակում

9. 1
Սրեբրենիցայում տեղի ունեցած ջարդերից տասնչորս տարի հետո,
կյանքը բոսնիական քաղաքում աստիճանաբար հունի մեջ է
ընկնում: Արեւմտյան Եվրոպայից հայրենիք է վերադառնում
տասնութ տարեկան Սամիրան: Չնայած թվացյալ խաղաղությանը՝
այստեղ անցյալը դեռ հիշում են: Սամիրան փոխում է իր
աշխատավայրն ու մտորում, թե արդյո՞ք հարուստ օտարերկրացու
հետ ամուսնությունն իրեն կօգնի ձերբազատվել հայրենի քաղաքի
«անեծքից»:
²Ù»Ýáõñ, ÙdzÛÝ áã ³Ûëï»Õ
überall nur nicht hier
Թամարա Միլոշեվիչ / Գերմանիա / 2009 / 72 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Հակամարտություններ, հաշտեցում
Հայերեն ենթագրեր

10. 1
Ֆիլմը լավ կյանքի ու ձախողված ճակատագրի մասին է: Հինգ
գլխավոր հերոսների կյանքը, ովքեր ծնվել են լուրջ հիվանդու-
թյուններով ու ծնողների կողմից լքվել, ցույց է տրված ամբողջ քսան
տարիների կտրվածքով: Այն ժամանակներից ի վեր, երբ
կոմունիստական գաղափարախոսության համար նրանց փակել են
հատուկ դպրոցներում՝ նրանց խիստ արգելել՝ շփվել «նորմալ»
երեխաների հետ, մինչ մեր օրերը՝ երբ նրանցից շատերն իրենց
ընտանիքներ են կազմել: Ֆիլմը մի քանի դժբախտ ճակատագրրերի
տխուր վկայություն չէ, այլ հակառակը՝ հուսադրող վկայություն այն
բանի մասին, թե ինչի կարող է հասնել սահմանափակ
հնարավորություններով,սակայն մեծ կամքով օժտվածանձը:
²Ýó³ÝϳÉÇÝ»ñÁ
Nevitani
Թոմաշ Շկրիդլանթ/ Չեխական Հանրապետություն /
2010 / 95 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16
Հաշմանդամություն, խտրականություն
Հայերեն ենթագրեր

11. 1
Ֆիլմը ներկայացնում է մարզիկների զգայուն դիմանկար, ովքեր
ֆիննական Լախտի քաղաքում տեղի ունեցող առաջնությունում
մրցում են վետերան – թոշակառու վարպետների հետ: Ֆիլմում ցույց
է տրված, թե ինչպես կարելի է ծերացող մարմնում պահպանել
առողջ ոգի, եռանդուն միտք եւ ֆիզիկական պատրաստվածության
գերազանց մակարդակ: Ֆիլմը ներկայացնում է այդ տարեց
մարզիկների անձնական կյանքը, որոնք մարտահրավեր են նետել
ոչ թե համաշխարհային ռեկորդին, այլ իրենց տարիքին:
Այսուհանդերձ, նրանք դեռեւս հույս ունեն, որ իրենց
կատարումները հաջորդ տարիավելի լավ կլինեն:
5
²ßݳݳÛÇÝ áëÏÇ
Herbstgold
Յան Թենհավեն / Ավստրա, Գերմանիա / 2010 / 54 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 15+
Սոցիալական հիմնախնդիրներ
Հայերեն կրկնօրինակում

12. 1
Ֆիլմը երեք քաջ կանանց մասին է, ովքեր, ծնվել են Իրանում,
Կուբայում եւ Չինաստանում, եւ տարբեր պատճառներից ելնելով,
նրանք որոշել են բարձրաձայնել, ընդդիմանալ բռնապետությանը:
Հետեւելով նրանց ունեցած տեղեկատվության մենաշնորհին,
վարչական ապարատի ներկայացուցիչները փորձում են
դատապարտել եւ լռեցնել այդ խիզախ կանանց ձայնը, ովքեր
սոցիալական ցանցերի միջոցով լուսաբանում են կյանքը
բռնապետությաններքո:
²ñ·»Éí³Í Ó³ÛÝ»ñ
Forbidden Voices
Բարբառա Միլլեր / Շվեցարիա / 2012 / 52 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16
Խոսքի ազատություն
Հայերեն կրկնօրինակում

13. 1
Ըստ հայկական ավանդույթի կանանց կուսության, մաքրության եւ
պատվի նկատմամբ հարգանքի նշանաբանը կարմիր խնձորն է, որը
հարսնացուն նվիրաբերում է իր ամուսնուն՝ ամուսնության իսկ օրը
ի նշան իր խոնարհության, հնազանդության եւ ընտանիքի հետ մեկ
ամբողջություն կազմելու գաղափարի:
Բավականը բացահայտում է այս իրականությունը 4 կանանց
պատմությունների միջոցով, որոնք ճնշման են ենթարկվել`
սեռային ընտրությամբ պայմանավորված աբորտի դիմելով
Բավականը մի պատմություն է, որի հետ հայ կանայք առընչվում
են գրեթե ամեն օր, բայց մշակութային նորմերը նրանց ստիպում են
լռել: Ֆիլմն առաջին քայլը կհանդիսանա նրանց լռությունը
կոտրելուհամար:
§
§
´³í³Ï³Ý
Bavakan
Ադրինե Գրիգորյան / Հայաստան / 2013 / 40 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Սոցիալական հիմնախնդիրներ
Հայերեն կրկնօրինակում

14. 1
Ֆիլմն անդրադառնում է հատուկ կարիքներով մարդկանց եւ սիրո
թեմային։ Լարի Սելմանը տարեկան է եւ ունի մտավոր
հետամնացություն։ Նա ապրում է իր երկու կատուների եւ շան հետ
Նյու Յորքի Գրինվիչ թաղամասում։ Լարիի միակ ազգականը նրա
ամյա հորեղբայրն է, ով իր հնարավորությունների սահման-
ներում հոգ է տանում նրա մասին։ Թեեւ Լարին անձամբ օգտվում է
իր հորեղբոր աջակցությունից, սակայն նրան հաջողվում է
սեփական նախաձեռնությամբ ամեն տարի հազարավոր դոլարներ
հավաքել եւ դրանքբարեգործական նպատակներովօգտագործել։
59
89-
¸ñ³Ù ѳí³ùáÕÁ ´»¹ýáñ¹
ù³Õ³ùÇó
The Collector Of Bedford Street
Ալիս Էլյիոթ / ԱՄՆ / 2001 / 35 րոպե/
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 12+
Հանդուրժողականություն
Հայերեն կրկնօրինակում

15. 1
Իննամյա Դրոնան սիրում է ավտոբուսներ: Նա անգիր գիտի բոլոր
երթուղիներն ու կանգառները հայրենի Ամստերդամում: Դրոնան
աուտիզմով է տառապում եւ հատուկ դպրոց է հաճախում: Նա
ընկերներ չունի, Առյունը՝ Դրոնյաի եղբայրը նրա հետ անց է
կացնում իր ազատ ժամանակի մեծ մասը: Այս ֆիլմը վկայում է այն
մասին,որսիրողեղբայրներիհամար աուտիզմը խոչընդոտչէ:
¸ñáÝ³Ý »õ »ë
Drona & Ik
Կատերինա Վան Կամպեն / Նիդերլանդներ/ 2009 / 19 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 12+
Հաշմանդամություն, հատուկ կարիքներով երեխաներ
Հայերեն ենթագրեր

16. 1
Ռուանդայում խուտու ու թութսի ցեղերի էթնիկ բախման
արդյունքում զոհվել է ութ հազար մարդ: Ռուանդայի կառավարու-
թյունը ստեղծեց հատուկ «գաչաչա» տրիբունալներ՝ ցեղասպանու-
թյան մեջ մեղավորների դատական հետապնդման նպատակով:
Ֆիլմը ներկայացնում է «գաչաչա» տրիբունալների մի քանի
կոնկրետ դատավարություններ. ֆիլմը մասնավորապես պատմում
է խուտու ցեղից մի կնոջ մասին, ով ողբում է իր մտերիմների
կորուստը: Այս ֆիլմում ցույց է տրվում անելանելի իրավիճակ, որի
լուծումը կարող է տալմիայնժամանակն ու ներումը:
ºñµ ÃßݳÙÇÝ ùá
ѳñ»õ³ÝÝ ¿
My Neighbor, My Killer
Էն Աղիոն (Anne Aghion) / ԱՄՆ, Ֆրանսիա / 2008 / 80 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 18+
Հակամարտություններ, հաշտեցում
Հայերեն ենթագրեր

17. 1
§Զարմանահրաշ Ադրբեջանը պատմություն է մի պետության
մասին, որն ունի երկու երես: Միջազգային դիտորդներն ասում են,
որ փայլուն ֆասադի հետեւում թաքնված է ռեպրեսիվ եւ
կոռումպացված ռեժիմը, որը դաժանորեն ճնշում է ազատ խոսքը:
Պետությունն անողոք է ընդդիմադիրների հանդեպ. ձերբակալում է
իրեն ոչ ձեռնտու լրագրողներին կեղծ մեղադրանքների հիման վրա,
կամ էլ սպանել է տալիս նրանց, եւ բռնի ուժ է կիրառում` ճնշելու
այլակարծության ցանկացած դրսեւորում:
¼³ñٳݳÑñ³ß ²¹ñµ»ç³Ý
Amazing Azerbaijan
2012 / 60Լիզ Մերմին / Միացյալ Թագավորություն / րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Իշխանության չարաշահում, կոռուպցիա
Հայերեն կրկնօրինակում

18. 1
Ֆիլմը ներկայացնում է մի քանի պատմություն. Երիտասարդներ՝
ովքեր այլեւս չեն կարող լռել: Այն սկսվեց Թունիսում, որտեղ
արաբական գարունը սկսեց Մուհամեդ Բոուեզիզի ինքնա-
հրկիզումից հետո, ով զոհաբերեց իրեն ի նշան վարչակարգերի դեմ
բողոքի: Թունիսում եւ Եգիպտոսում տեղի ունեցած բողոքներից
հետո Լիբանանում մարդիկ սկսեցին փողոց դուրս գալ: Ֆիլմը
համապարփակ համառոտ ակնարկ է երեք պետություններում
տեղի ունեցած ապստամբությունների մասին եւ ցույց է տալիս, թե
ինչպե՞ս են որոշ բողոքներ կիսում զարմանալի թվով ընդհան-
րություններ:
¼ñáÛ³Ï³Ý ÉéáõÃÛáõÝ
Zero Silence
Ջոնի Վոն Վալստրոմ, Ջավերիա Ռիզվի Կաբանի,
Ալեքսանդրա Սանդելս / Շվեդիա / 2011 / 57 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Քաղաքացիական ակտիվություն
Հայերեն կրկնօրինակում

19. 1
Տասնմեկամյա Էլենն իր ծնողների եւ ընտանիքի անդամներից
շատերի նման խուլ է եւ հաղորդակցվում է միայն ժեստերի լեզվով:
Նա ավարտում է հիմնական դպրոցը եւ պետք է ընտրի թե, որ ավագ
դպրոցը պետք է հաճախի: Այդ ընտրությունը կարեւոր է այնքանով,
որ Էլենը ոչ միայն անցում է կատարում չափահաս աշխարհ, այլ
նաեւ լսելու աշխարհ: Նա չի ուզում հաճախել խուլ երեխաների
համար հատուկ գիշերօթիկ դպրոց: Ավելի շատ ցանկանում է իր
ընկերոջ Մարթայի հետ հաճախել դժվար լսելու կարողություններ
ունեցողերեխաների դպրոց:
¾É»ÝÇ ³Ï³ÝçÇ ÏáÕùáí
Through Ellen's Ears
18Սասկիա Գաբելզ / Նիդերլանդներ / 2011 / րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 10+
Սոցիալական հիմնախնդիրներ, հաշմանդամություն,
Հայերեն կրկնօրինակում

20. 1
Ուկրաինական մի գյուղաքաղաքում Օլգա Նենան քսաներեք
երեխա է մեծացնում: Նրանցից շատերի հայրերը Աֆրիկայից եկած
ուսանողներ են, ուստի մաշկի գույնի պատճառով երեխաների
որդեգրվելու հավանականությունը մեծ չէ: Յուլիա Իվանովան
հետեւում է տարիների ընթացքում փոփոխվող այդ դինամիկ
խմբին, եւ թե ինչպես է դաստիարակչուհի Օլգան փորձում
բարեխղճորեն խնամել երեխաներին՝ անուշադրության մատնելով,
նրանցանհատականությունը:
ÀÝï³ÝÇùÇ å³ïÏ»ñÁ ë»õ
áõ ëåÇï³Ïáí
Family Portrait In Black
And White
Յուլիա Իվանովա/ Կանադա/ 2011 / 85 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 14+
Ռասիզմ, խտրականություն
Հայերեն ենթագրեր

21. 1
Հյուսիս-արեւելյան Շվեցիարիայի ափամերձ շրջանն այն
սակավաթիվ տարածքներից է որոնք աղտոտված չեն, համենայն
դեպս այդպես եղել է մինչ այն ժամանակները, երբ
մուլտիմելիոնատեր Դոնալդ Տրամպը որոշեց այնտեղ կառուցել
աշխարհի ամենաշքեղ գոլֆի ակումբը: Շվեցարական խորհըր-
դարանը հաստատեց ծրագիրը՝ անիմաստ համարելով
տեղացիների բողոքները: Բնակիչները հետեւում էին, թե ինչպես են
իրենց տները շրջապատվում կավի կույտերով կամ ինչպեն են
անջատում ջրամատակարարումը: Ֆիլմում մանրամասն
պատկերում է ինքնավստահ բիզնեսմենի վիճահարույց ծրագիրը,
եւ ցույցէ տալիսփողիուժը:
îñ³ÙåÇ ½áÑ»ñÁ
You've Been Trumped
Էնթոնի Բաքստեր / 95 րոպե / Միացյալ թագավորություններ / 2011
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Էկոլոգիա, բնապահպանություն
Հայերեն կրկնօրինակում

22. 1
Ավելի քան 10 տարի Կամբոդյան լրագրող Սեթ Սամբաթն իր
հանգստյան օրերն անց է կացնում հեռավոր գյուղական
համայնքներում բազմաթիվ հարցազրույցներ անցկացնելով այն
մարդկանց հետ, ովքեր ուղղակիորեն մասնակցել են Խմեր Ռուժի
մասսայական կոտորածին: Սամբաթը փորձում էր գտնել այն
հարցի պատասխանը թե ինչպե՞ս եւ ինչո՞ւ ավելի քան երկու
միլիոն մարդ է սպանվել այդ երկրում այդքան կարճ ժամանակա-
հատվածում: Բացի Կամբոդյան ժողովրդի կոտորածից, ֆիլմը նաեւ
պարունակում է եզակի արխիվային տեսանյութեր եւ հետաքրքիր
տեղեկավություն պատմության ամենաարյունալի վարչակարգերի
մասին:
,
ÄáÕáíñ¹Ç ÃßݳÙÇÝ»ñÁ
Memories Without Borders
Ռոբ Լեմկին, Սեթ Սամբաթ / Միացյալ թագավորություններ,
Կամբոդիա / 2009 / 59 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 18+
Հակամարտություններ, հաշտեցում
Հայերեն կրկնօրինակում

23. 1
Ֆիլմում Ռոս Պորտ իռլանդական ձկնորսական համայնքի ու
Շելլ ընկերության անհավասար պայքարի արտացոլումն է:
Աջափնյա ջրերում հայտնաբերվել են բնական հանքավայրեր ու
պետական մարմինների թույլտվությամբ ընկերությունը սկսել է
խողովակաշար կառուցել, որը պետք է անցնի տեղի ագարա-
կատերերի հողամասերով: Դա հանգեցրեց Իռլանդիայի նորագույն
պատմության մեջ բողոքի ուժեղագույն ակցիաներից մեկին:
Ֆիլմում արտացոլված է գյուղի բնակչության ակտիվ քաղաքացի-
ական դիրքորոշումը:
-
« »
,
ÊáÕáí³Ï³ß³ñ
The Pipe
Ռիստիրդ Օ՛Դոմնել / Իռլանդիա / 2010 / 83 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 15+
Քաղաքացիական ակտիվություն
Հայերեն ենթագրեր

24. 1
Ֆիլմը պատմում է անիրական հերոս Էլզեար Բուֆիեի մասին, ով
ֆրանսիական Ալպերում բնակվող միայնակ հովիվ է եւ օրական
հարյուր կաղին էր տնկում անբերրի հողի մեջ՝ ընդմիշտ մահացած
թվացող վայրը վերակենդանացնելու նպատակով։ Տարիներ հետո
այդ անբերրի հողերը փոխարինվում են երիտասարդ անտառով:
Ֆիլմը ցույց է տալիս, թե որքան զորեղ կարող է լինել մեկ մարդու
միջամտությունը`համառորեն աշխատելուդեպքում։
̳é»ñ ïÝÏáÕ Ù³ñ¹Á
L'homme qui plantait des
arbres
Ֆրեդերիկ Բաք / Կանադա/ 1987 / 30 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 11+
Բնապահպանություն
Հայերեն կրկնօրինակում

25. 1
Կարլան ծնվում եւ տեղափոխվում է Մանագուա քաղաքային
զբոսայգի, որը հետագայում դառնալու է նրա տունը: Սուհեյլին՝ նրա
մայրը, դեռ անչափահաս տարիքում փախել էր տնից, դարձել
թմրամոլ ու հայտնվել փողոցում, որտեղ էլ հանդիպել էր Խուան
Կառլոսին՝ Կարլայի հորը: Խուան Կառլոսն ի վիճակի չէ հոգ տանել
իր ընկերուհու ու երեխայի մասին, որոնք ապրում են ոչ միայն
հակասանիտարական պայմաններում, այլեւ երեխային կորցնելու
մշտական սպառնալիքի ներքո: Ֆիլմը ներկայացնում է
երիտասարդ կնոջ ուղին, ով դստեր հանդեպ սիրուց ելնելով
խիզախություն է գտնում փոխել իր կյանքը՝ նույնիսկ սեփական
ցանկություններիցհրաժարվելու գնով:
γñɳÛÇ ³ß˳ñÑ ·³ÉÁ
La Llegada De Karla
2011Քոեն Սուիդգիստ / Իսպանիա, Բելգիա, ԱՄՆ / / 90 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Աղքատություն, թմրամոլություն
Հայերեն ենթագրեր

26. 1
Ֆիլմը թույլ է տալիս տեսնել ռումինական կապիտալիզմը, որի
ստեղծողը 90-ական թթ. սկզբում հատուկ ծառայությունների հետ
կապեր ունեցող անձանց մի խումբ է: Ֆիլմը՝ ռումինացի
օլիգարխների կյանքը, խոշոր գործարանների աշխատանքը,
կոմունիստական ոճի վրա հիմնած արտադրությունը ներկայացնող
կադրերի հաջորդականություն է՝ ռեժիսորի հեգնական մեկնաբա-
նությանուղեկցությամբ:
γåÇï³ÉǽÙÁ-Ù»ñ
·³ÕïÝÇ µ³Õ³¹ñ³ïáÙëÁ
Kapitalism - Reteta
Noastra Secreta
Ալեքսանդրու Սոլոմոն/ Ռումինիա, Ֆրանսիա / 2010 / 76 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 15+
Իշխանության չարաշահում, կոռուպցիա
Հայերեն ենթագրեր

27. 1
Հարեւանները՝ նկարահանվել է 1952թ. Սառը Պատերազմի
ժամանակ: Անմիջական խթանը հանդիսացավ կորեական
պատերազմի սկիզբը, եւ Մըքլարենը որոշեց ուժեղ հակապատե-
րազմական ֆիլմ նկարահանել՝ Հարեւաններ վերնագրով:
Բացառապես անիմացիոն սկզբունքով նկարահանված ֆիլմը,
որտեղ իրական կերպարները հանդես են գալիս շարժապատ-
կերների տեսքով, 1953թ արժանացել է Օսկարի մրցանակի:
Պատմունթյունը մի առակ է, որը ցուցադրված է առանց խոսքերի.
հիմնական լարվածությունը երկու տղամարդկանց միջեւ
բռնությունն է, որոնցից յուրաքանչյուրը ցանկանում է տիրանալ
ծաղկին:
§
§
гñ»õ³ÝÝ»ñÁ
Neighbours
Նորման Մըքլարեն / Կանադա / 1952 / 8 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 10+
Հակամարտություններ, հաշտեցում
Հայերեն կրկնօրինակում

28. 1
Ֆիլմը ներկայացնում է, թե ինչպես Լոնդոնի մի բնակիչ հավաքում է
հին կամ ավելորդ հեծանիվները, որոնք նվիրատվության տեսքով
ստանում է բնակիչներից։ Այնուհետեւ քաղաքական ապաստան
հայցողերի եւ փախստականների հետ վերանորոգում է այդ
հեծանիվները, որպեսզի զբաղմունք եւ, իհարկե, փոխադրամիջոց
ապահովի հասարակության առավել մեկուսացված եւ խոցելի
խմբերի համար։
лͳÝÇíÝ»ñÇ µñÇëïáÉÛ³Ý
Íñ³·Çñ
The Bristol Bike Project
Ալիսթեր Օլդման / Միացյալ թագավորություններ / 2009 / 17 րոպե/
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 13+
Միգրացիա
Հայերեն կրկնօրինակում

29. 1
Ֆիլմը բացահայտում է գաղտնիքներ, կեղծիքներ եւ թաքնված
պատմություններ, որոնք ձեւավորվել են ինքնությունեւ բաժանել են
մարդկանց ամբողջ տարածաշրջանում՝ 1915թ. Օսմանյան
Թուրքիայի մասսայական կոտորածից մինչեւ Լեռնային
Ղարաբաղի հակամարտությունը, որը Խորհրդային Միության
փլուզումից հետո հանդիսացավ 1990թ ից սկսված Հայաստանի եւ
Ադրբեջանիկոնֆլիկտիառիթը:
-
ÐÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ³é³Ýó
ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ
Memories Without Borders
Լեւոն Քալանթար, Մեհմեդ Բինեյ, Այազ Սալայեվ / Հայաստան,
Թուրքիա, Ադրբեջան / 2012 / 55 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Հակամարտություններ, հաշտեցում
Հայերեն կրկնօրինակում

30. 1
Ֆիլմաշարը բաղկացած է 6 հատ չորսական րոպեանոց ֆիլմերից՝
երեխաների իրավունքների եւ ՄԱԿ-ի կոնվենցիայի դրույթների
վերաբերյալ:
سñ¹áõ(»ñ»Ë³Ý»ñÇ)
Çñ³íáõÝùÝ»ñ
Kid's Rights
Ֆիլմաշար / 2009 / 3-ական րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 10+
Երեխաների իրավունքներ
Հայերեն կրկնօրինակում

31. 1
Մեր դպրոցը՝ պատմություն է հյուսիսային Ռումինիայի փոքր
քաղաքներից մեկի բնակչության մեծամասնության եւ գնչուների
հարաբերությունների մասին: Ֆիլմում ներկայացվում է երեք գնչու
երեխաների առօրյան. նրանք ամեն գնով փորձում են կոտրել
խտրականութայն խոչընդոտները: Նրանց հմայիչ ու հաճախ
զվարճալի պատմությունները ցույց են տալիս աղքատության եւ
խտրականության դժվարին շրջանը, ռասսայական հարաբերու-
թյուններիդինամիկան ամբողջ աշխարհում:
Ø»ñ ¹åñáóÁ
Our School
Մոնա Նիկոարա, Կոկա Կոզմա / ԱՄՆ, Շվեցարիա / 2011 / 90 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Ռասիզմ, խտրականություն
Հայերեն կրկնօրինակում

32. 1
Ֆիլմը պատմում է ժամանակակից Վրաստանի մասին մի պարզ
գաղափարի միջոցով. տեսախցիկի առջեւ մի շարք վրացիներ
խոսում են իրենց կյանքի մասին: Ռեժիսորը հետեւում է նրանց նաեւ
իրենց տներում եւ պահեր որսում առօրյա կյանքից: 13 հոգի
ներկայացնում են այսօրվա Վրաստանի 13 տեսակետներ: Մի
երկիր, որը դեռ պետք է հաղթահարի Խորհրդային ժամանակա-
շրջանի ծանր ժառանգությունը եւ հետ-պատերազմյան տրավմա-
ները,փնտրումէ ժամանակակից ինքնություն:
Ø»ù»Ý³, áñ
³ÝÑ»ï³óÝáõÙ ¿ ³Ù»Ý µ³Ý
The Machine Which
Makes Everything Disappear
Թինաթին Գուրչիանի / Վրաստան , Գերմանիա / 2012 / 58 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 15+
Սոցիալական հիմնախնդիրներ
Հայերեն կրկնօրինակում

33. 1
Այս ֆիլմում գլխավոր հերոսը հանդիսանում է մի փոքրիկ գնչու՝
Դյուրի անունով: Երբ մեծանա, նա ուզում է բեռնատարի վարորդ
կամ ոստիկան դառնալ: Ներկայումս նա ապրում է իր ծնողների եւ
չորս քույր ու եղբայրների հետ՝ փոքրիկ, փայտյա խրճիթում, որը
ձմռանը դժվարությամբ է տաքացվում: Այնուամենայնիվ նույնիսկ
իրենց գյուղի այդպիսի հուսահատ դրությունը չի խանգարում
Դյուրիինեւ նրաընկերներինխաղալ իրենցամենօրյախաղերը:
ä³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ
»ïݳß˳ñÑÇó. èáõÙÇÝdz-
¸ÛáõñÇ
Romania - Gyuri | Slum Stories
Անդրեյ Դասկալեսկու / Նիդերլանդներ, Ռումինիա / 2011 / 8 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 12+
Աղքատություն
Հայերեն կրկնօրինակում

34. 1
Ռուսաստանում զանգվածային շարժումները եւ հանրա-
հավաքները միայն ընդդիմության բացառիկ սեփականությունը չեն:
Ֆիլմը մեկնաբանում է կառավարամետ Նաշի զանգվածային
շարժումը: կոմիսարի օգնականն օգտագործում է
երիտասարդ եւ ամբիցիոզ Մաշա Դրակովայի օրինակը: Ֆիլմը
հետեւում է շարժմանը, դրական եւ հայրենասիրական
տեսանկյուններից: Դրակովան դանդաղ հեռանում է Նաշիի
ագրեսիվ մեթոդներից եւ ընդհանուր եզրեր գտնում Կաշինի հետ:
Չնայած ճնշումներին, որ նա հայտնվել էր իր նոր ծանոթու-
թյուննների պատճառով, նա շարունակում է պաշտպանել
շարժումը: Բայց երբ Կաշինին դաժան ծեծի են ենթարկում Մաշան
ստիպվածէր ընտրությունկատարել:
§
§
§Նաշի
äáõïÇÝÇ Ñ³ÙµáõÛñ
Putin's Kiss
Լիզե Բըրք Փեդըրսըն / Դանիա / 2012 / 58 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Իշխանության չարաշահում, կոռուպցիա
Հայերեն կրկնօրինակում

35. 1
Սլովակիայի Սլեմես համայնքի բնակիչները չեն հավատում իրենց
աչքերին, երբ արթնանում են 1946թ. գոստոսի 30-ին: Այդ գիշեր
Կարմիր Բանակը բաժանել էր համայնքը՝ նոր սահման ստեղծելու
համար: Այդ բոլորովին անիմաստ սահմանն ընդմիշտ բաժանել էր
ընտանիքներին, ընկերներին, բարեկամներին: Այդ սահմանն
ինքնին անհեթեթություն է, քանի որ այն գտնվում է բարե
կամական սոցիալիստական երկրների միջեւ: Ընդ որում, այն
ժամանակ, երբ Եվրոպան պետությունների միջեւ սահմանները
բացում էր, այս սահմանը պարադոքսալ կերպով ավելի ամրացավ.
Սլովակիան միացավ Եվրոպային՝ դառնալով Շենգենյան գոտու
արեւելյան սահմմաներից մեկը:
օ
-§
ê³ÑÙ³Ý
Hranica
Յարոսլավ Վոյտեք / Սլովակիա / 2009 / 72 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Հակամարտություններ, հաշտեցում
Հայերեն կրկնօրինակում

36. 1
Ֆիլմը պատմում է խաղալիքների պատրաստման չինական
գործարանների մասին։ Դեռահաս աղջիկները, ովքեր տարիքից
ելնելով, չունեն աշխատելու իրավունք, շաբաթը յոթ օր փափուկ
խաղալիքներ են պատրաստում։ Ֆիլմում ցույց է տրված, թե ինչպես
են երիտասարդ աշխատողները հոգնածությունից հյուծված եւ
անավարտ աշխատանքով իրենց սեղանների վրա քնած: Իսկ եթե
նրանք դժգոհում են կամ փորձում ստեղծել միություններ՝ իրենց
իրավունքները պաշտպանելու համար, ապա ոչ միայն սպառնում
եննրանցաշխատանքիցազատել,այլնույնիսկբանտարկումեն։
ê³Ýï³ÛÇ ³ñÑ»ëï³ÝáóÁ
Santa's Workshop
Անդրեաս Ֆրանզեն / Շվեդիա / 2006 / 30 րոպե/
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 14+
Աշխատանքային իրավունքներ
Հայերեն կրկնօրինակում

37. 1
Ֆիլմը պատմում է Նորատուսի «Արեւորդի» էկոակումբի երեք
պատանի բնապահպանների մասին, ովքեր հետաքրքիր
ճանապարհորդություն են կատարել՝ Սեւանա լճի բնապահպա-
նական խնդիրներն ավելի լավ հասկանալու համար: Նրանք
ուսումնասիրել են, թե ինչու՞ լճում ձկները վերացան, որո՞նք են լճի
մակարդակի բարձրացման հետեւանքները, ո՞ր արդյու-
նաբերական ձեռնարկություններն են աղտոտել լճի ջուրը,
ինչպիսի՞ազդեցություն ունի Սեւանի բնապահպանական
ճգնաժամըշրջակայքում ապրող մարդկանց վրա:
§SOS ê»õ³Ý
"SOS Sevan"
Նորատուսի «Արեւորդի» էկոլոգիական ակումբի սաներ/ Հայաստան/ 2012 /25 րոպե
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 12+
Բնապահպանություն
Հայերեն կրկնօրինակում

38. 1
Տասնվեց տարի առաջ Չժան ամուսինները լքում էին իրենց տունը,
ազգականներին եւ իրենց մեկ տարեկան դստերը: Այդ տարիների
ընթացքում նրանք աշխատում են տեքստիլ ֆաբրիկաներում եւ
վաստակած գումարն ուղարկում իրենց ընտանիքին: Նրանք տուն
են վերադառնում տարին ընդամենը մեկ անգամ՝ Նոր տարվա
տոնին: Ֆիլմում ցույց է տրված միլիոնավոր ընտանիքներից մեկի
կյանքի անպաճույճ պատկերը, ովքեր Չինաստանի բուռն
տնտեսական զարգացման համար չափազանց բարձր գին են
վճարում:
ì»ñçÇÝ ·Ý³óùáí í»ñ³¹³ñÓ
¹»åÇ ïáõÝ
Gio Tu Lie Che
Ֆան Լիսին / Կանադա, Չինաստան/ րոպե2009 / 85
Թեմա:
Լեզու:
Տարիքային խումբ: 16+
Միգրացիա
Հայերեն ենթագրեր

39. Սույն վավերագրական ֆիլմերը մեզ հասանելի են դարձել Մարդը կարիքի մեջ ՀԿ հ ն եւ Մեդիա
նախաձեռնությունների կենտրոն ՀԿ ի կողմից իրականացվող Խոսենք ֆիլմերի մասին
Հարավային Կովկասում ծրագրի շրջանակներում՝ Եվրամիության Արեւելյան Մշակութային
Համագործակցության ծրագրի Չեխական Զարգացման Գործակալության Սեւծովյան
Համագործակցության Հիմնադրամի եւ Հենրիխ Բելի Հարավկովկասյան տարածաշրջանային
գրասենյակի ֆինանսական աջակցության շնորհիվ
« » / «
» - «
»
, ,
:
§Մարդը կարիքի մեջ ՀԿ
հայաստանյան ներկայացուցչություն
ՀՀ, ք. Երեւան, Բաղրամյան 2/50
(+374 60) 51-91-59
www.caucadoc.com