Tarkempia ja päivittyviä ohjeita esillä olleisiin sovelluksiin: https://www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html Osallistujille jaetusta Padletista löytyy mm. linkkejä eteenpäin ja tallenne.

1. Videot, niiden jakaminen
ja tekstittäminen
Helsingin yliopisto Koulutus- ja kehittämispalvelut HY+
Digikouluttajan työkalut 8.9.2021 (osa 3/4)
Matleena Laakso
Blogi: www.matleenalaakso.fi
Twitter: @matleenalaakso
Diat: www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html

2. Päivän
etäoppimisnimi =
Fiilis juuri nyt +
viimeksi syömäsi ruoka
Kuva: Henna Heinonen, CC BY-SA

3. Videot, niiden jakaminen ja
tekstittäminen
Klo 9-11
• Webinaarin aloitus
• Videoteeman painopisteet Flingalla valituissa teemoissa:
– Tekstittäminen YouTubessa
– Biteable- tai Powtoon-animaatiot
– Mobiiilisovelluksia videoedinointiin
Klo 11-12 (ei tallenneta)
• Voit halutessasi jäädä harjoittelemaan sovelluksia ja
juttelemaan digipeda-teemoista.
Kuvat: Alexandra Koch, CC0, pixabay.com

4. Onnistunut opetusvideo
Satu Hakanurmi: blogit.utu.fi/erappu/pedagogisesti-mielekas-video
”Opiskelijalle sisältö on kuningas ja seuraavaksi eniten
he arvostavat opettajan henkilökohtaista panosta eli
opettajan persoonan peliin laittamista.”
Tuo lisäarvoa oppimisprosessiin
• Innostaa, aktivoi, syventää, konkretisoi, tukee muistamista tms.
Teknisessä toteutuksessa opiskelijat arvostavat kahta asiaa:
• Äänenlaatu hyvä ja tasalaatuinen.
• Kuva ei tärise.

5. Helpota katsojan kognitiivista kuormaa
Satu Hakanurmi: blogit.utu.fi/erappu/pedagogisesti-mielekas-video
• Palastele – Suosi lyhyitä videoita sarjana ja sijoita videoihin
välikysymyksiä.
• Käytä sekä verbaalista että visuaalista ilmaisua.
• Karsiminen – Keskity tavoitteisiin ja harkitse tarvitaanko
taustamusiikkia tai tehosteita.
• Korostaminen – Nosta esiin olennaisia ideoita ja käsitteitä
symbolein tai tekstein. Avaintiedon korostaminen auttaa katsojaa
kohdistamaan huomiota, muistamaan ja
soveltamaan tietoa muualla.
• Mieti mikä on videosi pääviesti?
Kuva: OpenClipart-Vectors, pixabay.com

6. Suosituksia MOOC-kurssien
kokemuksien perusteella
Satu Hakanurmi: blogit.utu.fi/erappu/pedagogisesti-mielekas-video
Alkuperäinen lähde: Guo, P., Rubin, R. & Kim. J. 2014.
Tutkijat analysoivat 6,9 miljoonaa MOOC-kurssien videonkatselukertaa
ja sen perusteella suosituksiksi nousivat:
• Ennakkosuunnittelu!
• Videosarjoja max. 6 min videoista.
• Näytä puhuvia kasvoja, ei vain dioja.
• Kuvaa informaaleissa olosuhteissa.
• Kerro sekä visuaalisesti näyttäen että puheen avulla.
• Jos käytetään luentosalitallenteita, ne on hyvä jakaa pienempiin osiin.
• Välitä omaa innostusta!
Kuva: Sandra_schoen, pixabay.com

7. Videon tekemisen neljä vaihetta
1. Käsikirjoitus ja suunnittelu
– Kun tavoite on tekijälle selkeä, se välittyy paremmin katsojillekin.
2. Kuvaus
– ”Videokuvaamisen ajatus on, että osaa näyttää oman ajatuksen
muille elävänä kuvana.” – Ismo Kiesiläinen
3. Editointi
– Saavutettavuus ja tekstittäminen
– Jätä loppuun 20 sek ”tyhjää” YouTuben päätösruudulle.
4. Julkaiseminen
– Minne? Keille? Kauanko katsottavissa?
– Houkuttele katsomaan:
• Lisää kiinnostava otsikko, johdantoteksti ja kuvaus
• Tagaa henkilöitä ja organisaatioita, hyödynnä hashtageja
• Jaa kohderyhmälle tai julkisesti linkillä, somessa, nettisivuilla,..
• Lisää videoon kuvaus, aikaleimat, linkki lisätietoihin, käännökset,..

8. www.youtube.com/c/matleenalaakso
Osio
Osio
Soitto-
listoja
Kanavan
esittelyvideo
(kaksi videota)
Osoite

9. YT-kanavan muokkaaminen
Kolme välilehteä:
• Asettelu näkyy
kuvassa.
Siitä määrittelet
kanavasi näkymän.
• Brändäys-välilehdeltä
lisäät mm. kanavan
banneri-kuvan
• Perustiedot-
välilehdellä kuvailet
kanavasi ja voit kertoa
sometilisi ym.

10. Kanavan soittolistat
Soittolistojen avulla saat koottua omia
ja muiden videoita yhteen.
Soittolista voi olla julkinen, piilotettu tai
yksityinen.
Katso
myöhem-
min
-listalle

11. Ladattuasi videon, muokkaa asetukset
Asetukset voi muokata
videota ladattaessa tai
jälkikäteen.
Asetukset ovat samat,
mutta valintojen järjestys
hieman erilainen.
Lue lisää:
www.matleenalaakso.fi/2021/03
/youtube.html

12. Monta syytä tekstittää videoita
HAMK: blog.hamk.fi/ohjeet/nain-tuotat-saavutettavan-videon
• Katsoja ei voi aina käyttää ääntä tai on vaikea kuulla taustamelun vuoksi.
• Tekstitys auttaa lukivaikeuksista kärsiviä henkilöitä.
• Tekstitys auttaa ymmärtämään ei-äidinkielenä puhuttua kieltä.
• Tekstitetyt videot on helpompi ymmärtää kuin pelkät kuvat.
• Tapahtumien kuvaileminen teksteinä auttaa hahmottamaan myös non-
verbaalia viestintää.
• Kuulovammaiset käyttäjät voivat lukea videoissa äänenä olevan tiedon
tekstityksen avulla.
• Puhevammaisen henkilön puhetta on helpompi ymmärtää tekstitettynä.
• Videon näkyvyys hakukoneissa paranee.
• EU:n saavutettavuusdirektiivi velvoittaa.
www.saavutettavuusvaatimukset.fi
→ Videoiden ja äänilähetysten saavutettavuus

13. Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys
on muutakin kuin tekstittämistä 1/2
• Suunnittele video hyvin, jotta se etenee loogisesti
ja keskityt oleelliseen.
• Hyödynnä puhetta, (video)kuvaa ja grafiikkaa.
• Äänimaailma
– Puhu selkeästi ja rauhallisesti. Katsoja voi
halutessaan muuttaa toistonopeutta.
– Käytä erillistä mikrofonia ja ulkona sen tuulisuojaa.
– Vältä musiikin käyttöä puheen taustalla.
– Lisää tekstityksiin myös taustaäänet,
esim. [ukkosen jyrinää].
• Kerro, että linkit löytyvät kuvauksesta tai tee
interaktiivisia videoita ThingLinkillä tai H5P:llä.
Kuva: eConnekt, pixabay.com

14. Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys
on muutakin kuin tekstittämistä 1/2
• Hyödynnä Creative Commons -lisenssejä
– CC kertoo selkeästi videosi käyttöoikeudet.
– Hyödynnä muiden CC-materiaaleja.
• Käytä saavutettavaa upotuskoodia tai jaa linkki.
– Lisää title-atribuutti iframen sisään seuraavasti:
välilyönti title=”sisällön kuvaus” välilyönti
• YouTube
– Hyödynnä päätösruutuja (suositus seur. videosta).
Jätä tällaisten videoiden loppumusiikille ym 20 sek
”tyhjää”, jottei päätösruutu peitä sisältöä.
– Muokkaa kanavasi selkeäksi esim. osioiden tai
soittolistojen avulla.
– Jos sallit kommentoinnin, osallistuthan itsekin
keskusteluun.
Kuva: eConnekt, pixabay.com

15. Tekstittämisen vaihtoehdot
Tekstitys on suositeltavaa lisätä
ns. Closed Captions –tekniikalla
(esim. YouTuben oma tekstitystyökalu),
jolloin se on luettavissa näkövammaisten
apuvälineillä.
Vaihtoehto on Open Captions, jolloin
tekstitys on poltettu kiinni videoon.
Saavutettavan videon voit toteuttaa myös
tarjoamalla saman sisällön erikseen
tekstimuodossa.

16. YuoTube-tekstityksen vaihtoehdot
Ohjeet: support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=fi
Kirjoita itse
(ks. seur. diat)
Automaattinen synkronointi:
ei toimi suomeksi
Automaattinen käännös toimii,
kun video on ensin tekstitetty yhdellä kielellä.
Lataa esim. Screencast-O-
Maticilla tehty tekstitys-tiedosto
Tekstitys

17. YouTuben tekstitystyökalu
Rasti
ruutuun!

18. Kuuntele repliikki → Kirjoita se
→ Korjaa ajastukseen, milloin repliikki loppuu
→ Lisää +-merkistä oikeaan kohtaan uuden repliikin aloitus
• a

19. Kahdelle riville jakautuvan repliikin saa
jaettua sopivasta kohdasta eri riveille
• Enterillä luot uuden teksti-
laatikon.
• Shift ja enter luo uuden rivin
saman tekstilaatikon sisälle.
Tutustu tekstitysten laatusuosituksiin:
kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset
• Käytä yleiskieltä, ellei ole perusteita muulle.
• Voit tiivistää ja selventää tekstitystä, jotta se on ymmärrettävää.
• Repliikki on yksittäinen, korkeintaan kahden rivin mittainen ruututeksti.
– Jos virke täytyy jakaa useampaan repliikkiin, tulee kunkin repliikin olla
selkeä, ymmärrettävä ajatuskokonaisuus.

20. Biteable, Powtoon ja Animaker
- animaatioita valmispohjista
Kolme samankaltaista sovellusta. Ne ovat maksuttomia ei-kaupalliseen
käyttöön. Lisenssit kaikilla alk. 19 $/kk.
• Luo animaatiota valmispohjista, jotka on koottu animoiduista dioista.
– Kaikilla muokkaus onnistuu pelkkiä tekstejä muokaten.
– Biteablessa voi rajatusti muokata kuviakin. Kahdesta muusta voi valita yksin-
kertaisen tai monipuolisemman muokkausnäkymän kuvienkin muokkaamiseen.
• Kaikilla voi luoda videoita myös omista tai osin sovelluksenkin kautta
löytyvistä kuvista ja videoklipeistä.

21. biteable.com: Valitse mallipohja
tai aloita tyhjästä
Aloita mallista (templates) tai
tyhjästä pohjasta.
Voit lisätä ja poistaa dioja
(scene) tai vaihtaa niiden
järjestystä.
Dioja on kolmenlaisia:
• sovelluksesta löytyviä
animoituja dioja
• sovelluksen kuvia tai videoita
• omia kuvia tai videoita

22. Nimeä, valitse koko ja vesileima
Valitse videon koko ja lisää vesileima jo heti alussa (jos käytät
ilmaisversiota), niin voit huomioida sen sijainnin videota muokatessasi.
Video settings

23. Dian tekstiä muokkaat tuplaklikaten,
voit vaihtaa fontin ja tekstin animoinnin

24. Tuplaklikkaamalla kuvaa/taustaa,
voit muokata väritystä, kokoa ja sijaintia

25. Aikajanalla luot kokonaisuuden
Venytä tai supista yksittäisen dian tai sen
tekstin kestoa aikajanalla. Yhdellä dialla
voi olla peräkkäin useampikin teksti.
Esikatselu
Lisää uusia dioja tästä tai
vas. yläkulman ADD-kohdasta.
Diojen
vaihtumisen
tehoste
Valitse taustamusiikki tai
tuo oma äänitiedosto
Aikajanan
zoomaus

26. Lopuksi
STYLE-kohdasta voit muokata koko videon
värivalintoja.
Esikatsele video ja valitse EXPORT.
• Viimeistään tässä vaiheessa videoon lisätään
vesileima, jos haluat käyttää maksutonta versiota.
Valitse miten jaat videon
• Lataa koneellesi ja vie esim. YouTubeen.
• Julkaise video Biteablessa julkisella tai piilotetulla
linkillä. Voit päivittää videota linkin muuttumatta.

27. www.powtoon.com
Ilmaisversiolla voit tehdä max 3 min animaatiota.
Rajattu määrä maksuttomia valmispohjia ja ominaisuuksia.
• Edit: valmispohjia (templates) muokkaamalla
animaation luominen on erittäin helppoa.
• Create: monipuoliset työkalut, jos luot animaation
alusta asti itse ja/tai haluat monipuoliset mahdollisuudet muokkaamiseen.

28. Animaation aloitat helpointen
valitsemalla pohjan (template)
• CREATE: tutustu vaihtoehtoihin (pikkukuva alla)
• TEMPLATES-kohdasta voit selailla mallipohjia eri kategorioista.
Etsi sopiva (Pro/Pro+ ovat maksullisia) ja avaa se muokattavaksi.
• IMPORT: käytä pohjana PowerPoint-diasarjaa
• BLANK-kohdasta aloitat tyhjästä.

29. Edit: muokkaa valmispohjien tekstit

30. Create antaa monipuolisemmat
työkalut sisällöt muokkaamiseen

31. Tallentamista vai kuvaamista?
yle.fi/uutiset/osasto/uutisluokka/opettaja_nailla_ohjeilla_teet_hyvan_videon__katso_yle_
uutisluokan_opetusvideot/9347161
Viisi erinomaista ohjevideota videoiden tekemiseen mobiililaitteella.
Videot on toteutettu osana Opetushallituksen rahoittamaa Mediat haltuun
-hanketta ja ne on tehnyt Mikko Laine, Yle.

32. Monipuolinen iMovie (iOS)
Monipuolinen sovellus elokuvien tekemiseen. Itse kuvattujen videoiden
lisäksi mukaan saa muita iPadilla tehtyjä tuotoksia (animaatiot,..) sekä
kuvia ja ääniraidan.
Muista myös minuutin mittaiset trailerit!

33. Clips (iOS)
• Applen oma sovellus on suunniteltu etenkin somekäyttöön.
• Sovellus halutessasi tekstittää puheen suomeksi tai vierailla kielillä.
Automaattitekstitys tekee virheitä, mutta ne on helppo korjata.
• Ohjevideo tekstittämiseen: www.youtube.com/watch?v=mMUCJvMB-dc&t=49s

34. PowerDirector Video Editor App
(Android, iOS)
• Helppo ja monipuolinen sovellus
• Toimii hyvin jopa puhelimen näytöllä
• Mukana musiikkia, monipuolisia tehosteita yms.
• Sovelluksen sisällä selkeät tutoriaalit
Ehdottaa
maksua,
tästä saat
ilmaisversion.
Luo uusi
video

35. PowerDirector Video Editor App
(Android, iOS)
Aloita lisäämällä videoklipit, kuvat ja/tai ääniraidat.

36. PowerDirector Video Editor App
(Android, iOS)
Klikkaa yksittäistä kuvaa/videota tai siirtymää, niin muokkausvalikko avautuu.
Kuvassa videoklipin muokkausvalikon työkalut.
VASEMMAN REUNAN KUVAKKEET
Palaa video-
projekteihisi
Lisää video,
kuva tai ääni
Layerit esim.
tekstin tai
kuvan lisäys
Hups
OIKEAN REUNAN KUVAKKEET
Tallenna/
tee videoksi
Video ja
äänen
Asetukset
ja ohjeet
Esikatsele

37. Windows 10: videoeditori
• Avaa (valo)kuvat-sovellus → Uusi videoprojekti
• Tuo kuvat/videot ensin projektikansioon ja raahaa siitä kuvakäsi-
kirjoitukseen. Lisää-kohdasta voit etsiä sisältöjä myös verkosta.

38. Windows 10: videoeditori

39. Tarjolla tekstiä, 3D-tehosteita,
suodattimia ja valokuviin liikettä
Klikkaa
käsikirjoituksen
esikatselukuvasta
esim. kestoa tai
ääntä, niin se
avautuu
muokattavaksi.

40. www.screencast-o-matic.com
Voit ladata Screencast-O-Maticin (SOM) koneellesi maksutta.
• Windows, Mac, Chromebook, Android, iOS.
• Ilmaisversiossa tallenteen kesto max. 15 min, maksullisissa versioissa
(alk. 1 $/kk) ei aikarajaa ja mukana mm. editointi, zoomaus ja annotointi
sekä useita mahdollisuuksia videon tekstittämiseen.

41. Rajaa tallennettava alue

42. Kun video on tallennettu
Ilmaisversio: esikatsele, lisää halutessasi taustamusiikki (kolme vaihtoehtoa) ja
tallenna koneellesi, Screencast-O-Matic -palveluun tai YouTubeen.

43. Tekstityksen lisäämisen vaihtoehdot
1. Kirjoita tekstitys itse editointinäkymään (kuva).
2. Lisää tekstitys erillisenä tiedostona
(.srt, .sbv, .txt).
3. Luo tekstitys automaattisesti puheesta.
4. Aloita videon luominen kirjoittamalla tekstitys
ja lukemalla se ääneen (Scripted Recordings).
Tämän jälkeen lisätään videoleikkeet.
HUOM: Voit tekstittää SOMilla muillakin
sovelluksilla tekemiäsi videoita!

44. Puheesta luotu tekstitys on tarpeen
oikolukea ja korjata ajoitusta
Avaa tekstitys (Captions) editointinäkymään ja korjaa tekstistä virheet.
Klikkaamalla aikajanalta SYNC POINT voit määritellä, mikä kohta
tekstityksestä alkaa juuri siitä kohtaa.

45. Srt-tiedosto ennen/jälkeen editoinnin

46. www.matleenalaakso.fi
• Yli 320 bloggausta ja lisää tulossa.
• Koulutusdiojen sivulla noin 30 päivittyvää
diasarjaa verkon palveluista. Diojen perässä
bloggauksia esimerkkeineen ja videoineen.
Sieltä löydät tarkempia ohjeita tämänkin
webinaarin teemoista.
• Sähköisten kokeiden sivu:
esimerkkikyselyitä ja ohjediat.
• H5P-työkalujen sivu:
video, ohjediat ja linkki esimerkkeihin.
• Webinaarikoonti:
linkkien takana myös satoja tallenteita.

47. Mikä oli tärkein
oppimasi asia?

48. Lisätietoja
• CC-lisenssit: creativecommons.fi
• CC BY-SA 4.0 eli Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 4.0 Kansain-
välinen -lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi
lyhyesti:
– Sinä saat jakaa ja muuntaa tätä diasarjaa, myös kaupallinen hyödyntäminen
on sallittu.
– Ehtona on, että viittaat aina alkuperäiseen tekijään ja lähteeseen.
– Muokattu teos tulee jakaa tällä samalla lisenssillä.
• Tätä lisenssiä laajempia oikeuksia voit kysyä tekijältä:
www.matleenalaakso.fi
Tämä diasarja on lisensoitu Creative
Commons -lisenssillä CC BY-SA 4.0