Webinaarissa jatkettiin videoiden teemaa ja tutustuttiin teksittämiseen ja useisiin eri sovelluksiin.

1. Videot, niiden jakaminen
ja tekstittäminen
Helsingin yliopisto Koulutus- ja kehittämispalvelut HY+
Digikouluttajan työkalut 25.3.2021 (osa 3/4)
Matleena Laakso
Blogi: www.matleenalaakso.fi
Twitter: @matleenalaakso
Diat: www.matleenalaakso.fi/p/koulutusdiat.html

2. Ohjelma (Flingan toiveet)
• Millainen on hyvä opetusvideo – jatkoa edelliskerrasta
• Tekstityksen laatusuositukset
• YouTube
– Videon lataamisen asetukset
– Tekstittäminen
• Ruudunkaappausvideot
– Screencast-O-Matic
• Miten luon ruudunkaappausvideoita?
• Miten tekstitän puheesta? (alk 1 €/kk)
– PowerPointin tallennus-välilehti
• Biteable- (tai Powtoon) animaation luominen
• Windows10:n videoeditori
• Mobiilisovellus iOSille ja Androidille

3. Mitä asioita videoiden
tekemisessä tulisi huomioida?
Matti Linna, Pro gradu, kemian opettajankoulutus: jyx.jyu.fi/handle/123456789/69930 (s. 99)
Suunnittelu
• Mieti videon oppimistavoitteet
• Selkeä runko
• Etene helposta vaikeaan
• Pysy aiheessa
• Tee lyhyitä (alle 5 min) videoita tai
jaa pidempi video lyhyempiin osiin
Kuvaaminen
• Harjoittele ensin
• Kuvaa tarvittaessa monta kertaa
• Rauhallinen keskusteleva kerronta
• Selkeä ja innostava puhe
• Lyhyet tauot eri osien välissä
• Sopiva puheen ja kuvien rytmi
Huomioi tekniikassa
• Äänenlaatu!
• Hiiren selkeä näkyminen
• Lisää videolle puhuvat kasvot
Editointi
• Lisää tarvittavat kuvat,
visuaaliset efektit ja selitetekstit
• Lisää aikaleimat (YouTube)

4. Tallentamista vai kuvaamista?
yle.fi/uutiset/osasto/uutisluokka/opettaja_nailla_ohjeilla_teet_hyvan_videon__katso_yle_
uutisluokan_opetusvideot/9347161
Viisi erinomaista ohjevideota videoiden tekemiseen mobiililaitteella.
Videot on toteutettu osana Opetushallituksen rahoittamaa Mediat
haltuun -hanketta ja ne on tehnyt Mikko Laine, Yle.

5. Video-
tuotannon
perusteet
Kuva:
www.apogee.fi/oppaat/video
tuotannon-perusteet

6. Vähän parempi video
Opas laadukkaan videon suunnitteluun ja toteutukseen
Johanna Ailio, Turku AMK. 2015: julkaisut.turkuamk.fi/isbn9789522165831.pdf
Hyvä opas videon itse kuvattavan
videon käsikirjoittamiseen ja
kuvaamiseen.
• Teemoina mm. uutisen rakenne,
draaman kaari, kultainen leikkaus,
kuvakoot, suojaviiva, äänitys ja valaisu

7. Monta syytä tekstittää videoita
HAMK: blog.hamk.fi/ohjeet/nain-tuotat-saavutettavan-videon
• Katsoja ei voi aina käyttää ääntä tai sitä on vaikea kuulla taustamelun
vuoksi.
• Tekstitys auttaa lukivaikeuksista kärsiviä henkilöitä.
• Tekstitys auttaa ymmärtämään ei-äidinkielenä puhuttua kieltä.
• Tekstitetyt videot on helpompi ymmärtää kuin pelkät kuvat.
• Tapahtumien kuvaileminen teksteinä auttaa hahmottamaan myös non-
verbaalia viestintää.
• Kuulovammaiset käyttäjät voivat lukea videoissa äänenä olevan tiedon
tekstityksen avulla.
• Puhevammaisen henkilön puhetta on helpompi ymmärtää tekstitettynä.
• Videon näkyvyys hakukoneissa paranee.
• EU:n saavutettavuusdirektiivi velvoittaa.
www.saavutettavuusvaatimukset.fi
→ Videoiden ja äänilähetysten saavutettavuus

8. Näin luot saavutettavan videon
Saavutettavan videon voit toteuttaa tekstittämällä videon tai tarjoamalla saman
sisällön erikseen tekstimuodossa.
Kuvailutulkkauksessa kerrotaan myös se, mitä videolla näkyy.
Sovelluksia videon automaattiseen tekstittämiseen suomenkielisestä puheesta:
• Clips-mobiilisovellus (iOS): www.youtube.com/watch?v=mMUCJvMB-dc
• Screencast-O-Matic (maksullinen versio alk. 1$/kk):
www.matleenalaakso.fi/2021/01/videon-tekstitys-puheesta.html

9. Tekstitysten laatusuositukset
kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset (myös kuvien lähde)
• Ohjelmatekstitys noudattaa suomen yleiskielen kielioppi- ja
oikeinkirjoitussääntöjä lauserakenteita myöten.
• Käytä yleiskieltä, ellei ole perusteita muulle.
• Voit tiivistää ja selventää tekstitystä, jotta se on
ymmärrettävää.
• Käännöstekstitykseen on eri suositukset:
av-kaantajat.fi/Laatusuositukset

10. Repliikki on yksittäinen, korkeintaan
kahden rivin mittainen ruututeksti
kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset (myös kuvan lähde)
• Jos virke täytyy jakaa useampaan repliikkiin, tulee kunkin repliikin olla
selkeä, ymmärrettävä ajatuskokonaisuus.
• Jos repliikissä alkanut virke jatkuu seuraavassa repliikissä, merkitään
virkkeen jatkuminen yhdysmerkillä ensimmäisen repliikin lopussa.
• Tasaa vasempaan reunaan ja pyri tekemään ylemmästä rivistä lyhyempi.
• Jos mahdollista, virke muotoillaan niin, että sen voi jakaa lauserajalta.
• Repliikki näkyy yleensä 1,8 - 7 sekuntia. Repliikkien väliin miel. 0,1 - 0,15 s
taukoja ja välillä pidempiä, että tekstityksen rytmi olisi rauhallinen.

11. Tekstityksen laatusuositukset
kieliasiantuntijat.fi/ohjelmatekstityksille-laatusuositukset (kuvan lähde)
• Kursiivilla esim. taustalla kuuluva tv:n ääni tai teosten nimet.
• Sulkeisiin esim. tärkeät taustaäänet ja puhujan nimi (ovikello soi).
• Puhekieli ja murre voivat olla luettuna haastavia. Tekstitystä voi
yleiskielistää ja luoda mielikuvaa puhekielestä, slangista tai murteesta
sirottelemalla sopivia ilmaisuja tekstiin.
• Pronominin sijaan voit toistaa sanoja.

12. YouTube – maailman toiseksi
suosituin hakukone
• Voit perustaa kanavia ja jakaa videoita (yksityinen, piilotettu tai julkinen).
• Voit editoida ja tekstittää videoita ja lisätä niihin musiikkia.
• Voit livestriimata ja tehdä siitä tallenteen.
• Voit luoda yksityisiä tai julkisia soittolistoja omista ja muiden videoista.
• Voit tilata suosikkikanavasi sekä tykätä ja kommentoida videoita
YouTubella on hyvät suomenkieliset ohjeet:
support.google.com/youtube
YouTube-bloggaukseni:
www.matleenalaakso.fi/2021/03/youtube.html
• Sis. diojen linkkejä hyperlinkkeinä!
Kuva: Geralt, pixabay.com, CC0

13. Oletuksena YouTube-kanava
on nimetty nimelläsi
• Kirjaudu YouTubeen Google-tunnuksilla, klikkaa profiilikuvaa ja luo kanava.
• Voit luoda useita kanavia tai koota esim. tietyn kurssin tai teeman videot
omille soittolistoille tai osioihin.
Aloita
kanavasi
tiedoista

14. Muokkaa kanavaa
Asettelu (kuva).
Siitä määrittelet kanavasi
näkymän.
Brändäys-välilehdeltä
lisäät mm. kanavan
banneri-kuvan
Perustiedot-välilehdellä
kuvailet kanavasi ja voit
kertoa sometilisi ym.

15. www.youtube.com/c/matleenalaakso
Osio
Osio
Soitto-
listoja
Kanavan
esittelyvideo
(kaksi videota)
Osoite

16. Videon lataaminen
Selaimella ladattava tiedosto pysyy yksityisenä, kunnes julkaiset sen.

17. Ladattuasi videon, muokkaa asetukset

18. Vieritä sivu alas asti ja tee haluamasi valinnat
Tekstitys
Näkyvyys
Kuvaus videosta,
aikaleimat ja linkit

19. YouTube-videon
kappaleet eli aikaleimat
Voit lisätä videon kuvaukseen aikaleimoja,
jolloin katsojan on helppo siirtyä suoraan
halumaansa kohtaan.
Lisää aikaleimat videon kuvaukseen:
• Aloita aina aikaleimasta 0:00
• Lisää vähintään kolme aikaleimaa
• Kunkin kappaleen tulee olla min 10 sek
Kuvan esimerkki: youtu.be/s3lkXVIN4vs

21. Tästä lisäät aiemmin luomasi tekstitykset, esim.
Screencast-O-Matic-sovelluksella tekemäsi

23. Kortit ovat keskelle videota lisättyjä
suosituksia esim. muista videoista

24. Videon päätösruudut
• Video
• Soittolista
• Tilaa
• Kanava
• Linkki
(maksullinen)
VINKKI:
Jätän videon
loppuun 20
sekuntia tyhjää,
jottei päätösruutu
peitä tärkeää
sisältöä.

25. Kanavan soittolistat
Soittolistojen avulla saat koottua omia ja muiden
videoita yhteen. Soittolista voi olla julkinen,
piilotettu tai yksityinen.
• Koonti tietyn kurssin tai teeman videoista
• Omat suosikit
• Koonti videoista, jotka olet merkinnyt
myöhemmin katsottavaksi.
Lisää
katso
myöhem-
min
-listalle

26. Tekstittämisen vaihtoehdot
YouTubeen voit tuoda valmiiksi tekstitetyn videon,
erillisen tekstitystiedoston tai tehdä tekstityksen
YouTuben työkalulla.
• Tekstitys on suositeltavaa lisätä ns. Closed
Captions –tekniikalla (esim. YouTuben oma
tekstitystyökalu), jolloin se on luettavissa
näkövammaisten apuvälineillä.
– Katsoja voi valita, haluaako hän nähdä tekstit.
– Katsoja voi valita eri kieliversioiden välillä.
• Vaihtoehto on Open Captions. Tällöin tekstitys
on poltettu kiinni videoon.
– Tällainen tekstitys tukee mm. kuulovammaisia,
mutta sokeille siitä ei ole mitään apua.

27. Closed Captions
Alla olevista kuvista näet, mistä tekstitykset löytyvät selaimella (vas.) ja
mobiilisovelluksella (oik.).
HUOM! Closed Captions lyhennetään CC,
aivan kuten Creative Commons –lisenssitkin.
CC-lisenssien logossa kirjaimet ovat aina ympyrän sisällä:

28. YouTuben tekstitystyökalu
YouTuben ohjeet (suomeksi): support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=fi
Rasti
ruutuun!

29. Kuuntele repliikki → Kirjoita se
→ Korjaa ajastukseen, milloin repliikki loppuu
→ Lisää PLUS-merkistä uusi repliikin paikka → Toista
• a

30. Kahdelle riville jakautuvat repliikin saa
jaettua sopivasta kohdasta eri riveille
Enterillä luot uuden teksti-
laatikon.
Shift ja enter luo uuden rivin
saman tekstilaatikon sisälle.

31. YouTubeen voi lisätä tekstitykset
useilla eri kielillä
• Voit hyödyntää automaattista käännöstä, mutta muista silti oikoluku.
• Katsoja voi valita tekstityksen tarjotuilla kielillä ja käyttää automaatti-
käännöstä muille kielille.

32. PowerPointin tallennus-välilehti
Tallennus-välilehti on saatavilla vain Office 365 –tilaajille ja
koneelle on oltava asennettuna riittävän uusi PowerPoint.
Asenna tallennus-välilehti:
• Tiedosto → Asetukset → Valintanauhan mukauttaminen.
Laita rasti ruutuun kohtaan tallennus (kuva) → Ok

33. Tallenteen tekeminen 1/2
1. Tallenna
diaesitys
2. Tallenna
Poista diasarjasta
diat, joita et käytä
videossa!

34. Tallenteen tekeminen 2/2
Äänitallenne näkyy yksittäisten
diojen alareunassa kuvakkeena.
Poistamalla kuvakkeen, äänikin
poistuu. Kun haluat korjata jotain,
koko diasarjaa ei tarvitse tehdä
uudelleen, vaan voi tallentaa äänen
uudelleen vain yksittäiseen diaan.
4. Kun luot videon, valitse
laatu ja tarvittaessa ajastus
3. Tallenna esityksenä, missä
on ääni (.ppsx), vie videoksi
(.mp4) tai julkaise Streamissa

35. www.screencast-o-matic.com
• Saatavissa pc-koneille ja mobiilisovelluksena.
• Ilmaisversiossa tallenteen kesto max. 15 min, maksullisissa versioissa
(alk. 1 $/kk) ei aikarajaa ja mukana mm. editointi, zoomaus ja annotointi
sekä useita mahdollisuuksia videon tekstittämiseen.

36. Rajaa tallennettava alue
Valitse haluatko tallentaa näytöllä,
web-kamerassa vai molemmissa
näkyvät tapahtumat.
Sulje mikrofoni, jos et halua
äänittää selostusta.
Tietokoneen äänen saat mukaan
vain maksullisessa versiossa.
Paina REC ja aloita.
Voit tarvittaessa pitää taukoja.

37. Kun video on tallennettu
Ilmaisversio: esikatsele, lisää halutessasi taustamusiikki (kolme vaihtoehtoa) ja
tallenna koneellesi, Screencast-O-Matic -palveluun tai YouTubeen.

38. Maksullisen version editointinäkymä

39. Tekstityksen lisäämisen vaihtoehdot
1. Kirjoita tekstitys itse editointinäkymään (kuva).
2. Lisää tekstitys erillisenä tiedostona
(.srt, .sbv, .txt).
3. Luo tekstitys automaattisesti puheesta.
4. Aloita videon luominen kirjoittamalla tekstitys
ja lukemalla se ääneen (Scripted Recordings).
Tämän jälkeen lisätään videoleikkeet.
HUOM: Voit ladata minkä tahansa videon
tiedostona SOMiin ja lisätä siihen tekstityksen
yllä olevilla tavoilla.

40. Tallentamisen jälkeen lisätään tekstitys
Luo tekstitys automaattisesti puheesta (Captions – Speech to text) ja valitse
puhumasi kieli. Tämä toimii hyvin luentomaisissa videissa.
• Jos videolla on paljon taustaääniä, laulua ym., seuraava vaihtoehto voi
olla nopeampi: Kuuntele video ja kirjoita tekstitys kuulemasi pohjalta.
Sync Point –kohdan lisääminen mahdollistaa tekstityksen ajoittamisen
tiettyyn kohtaan.
Sync Point

41. Entä jos edellisen dian ohje ei riitä?
Kun tekstityksessä on kohtia, joita ei pääse
editointinäkymässä muokkaamaan, valitse
Export as SRT.
Avaa SRT-tiedosto koneeltasi, tee
muokkaukset siihen ja palauta (import)
takaisin tallenteeseen. Tämän joutuu usein
toistamaan useaan kertaan.
• Kuvan tyhjät kohdat, missä taustalla on vain
hymähdys tms., saa poistettu avain SRT:stä.
• Editointinäkymässä ei voi lisätä tekstiä
kohtaan, missä kuuluu vain hiljaisia ääniä.
SRT-tiedostoa voi muokata vapaasti.

42. Srt-tiedosto ennen/jälkeen editoinnin

43. Tekstityksen vieminen esim. YT:een
Tekstitykset voi tarjota kahdella vaihtoehtoisella
tavalla.
1. Open Captions: Tekstitys näkyy aina kaikille
eikä sitä saa pois. Se on poltettu kiinni videoon
ja siirtyy videon mukana esim. YouTubeen.
Tällainen tekstitys ei näy ruudunlukuohjelmille.
2. Open Captions ei ole valittuna eli käytössä on
Closed Captions (suositus):
Tekstitys ei ole videossa, vaan se tuodaan
erillisenä tiedostona (esim .srt).
– YouTubeen ladataan ensin video ja sitten .srt-
tiedosto (lataa tekstitykset -kohdasta).
– Katsoja voi valita, haluaako hän tekstitykset
näkyviin vai ei. Esim. YouTubessa tekstitys näkyy
kaikille, ellei katsoja sitä itse piilota.

44. biteable.com
Selaimella (myös mobiililaitteissa) toimiva helppo sovellus
animaatioiden ja videoiden tekemiseen.
Ideana on käyttää sovelluksesta löytyviä animoituja dioja (scene) tai
luoda diat omista tai sovelluksen kuvista tai videoista ja sitten
muokata niihin omat tekstit.
• Ilmainen versio on lähes yhtä monipuolinen kuin maksullinenkin (alk.
$19/kk), mutta videoon tulee varsin iso vesileima.
• Bloggaus: www.matleenalaakso.fi/2018/10/biteable.html (päivitetty 26.1.2021)

45. Valitse mallipohja tai aloita tyhjästä
Voit aloittaa mallipohjasta
(template), sillä voit vapaasti
muokata sitä lisäämällä tai
poistamalla dioja (scene) tai
vaihtamalla niiden järjestystä.
Dioja on kolmenlaisia:
• sovelluksesta löytyviä
animoituja dioja
• sovelluksen kuvia tai videoita
• omia kuvia tai videoita

46. Nimeä, valitse koko ja vesileima
Valitse videon koko ja lisää vesileima jo heti alussa (jos käytät
ilmaisversiota), niin voit huomioida sen sijainnin videota muokatessasi.
Video settings

47. Dian tekstiä muokkaat tuplaklikaten sitä ja
oikealta vaihdat mm. fontin ja animoinnin

48. Tuplaklikkaamalla kuvaa/taustaa,
voit muokata mm. sen väritystä

49. Tutustu myös aikajanaan
• Esikatselu
• Diojen lisääminen
• Diojen siirtymät (scene transition)
• Dian kesto sekä erikseen tekstin kesto. Yhdellä dialla voi olla peräkkäin
useampikin teksti.
• Valitse taustamusiikki.

50. Lopuksi
STYLE-kohdasta voit muokata koko videon
värivalintoja.
Esikatsele video ja valitse EXPORT.
• Viimeistään tässä vaiheessa videoon lisätään
vesileima, jos haluat käyttää maksutonta versiota.
Valitse miten jaat videon
• Lataa koneellesi ja vie esim. YouTubeen.
• Julkaise video Biteablessa julkisella tai piilotetulla
linkillä. Voit päivittää videota linkin muuttumatta.

51. Windows 10: videoeditori
• Avaa (valo)kuvat-sovellus → Uusi videoprojekti
• Tuo kuvat/videot ensin projektikansioon ja raahaa siitä kuvakäsi-
kirjoitukseen. Lisää-kohdasta voit etsiä sisältöjä myös verkosta.

52. Windows 10: videoeditori

53. Tarjolla tekstiä, 3D-tehosteita,
suodattimia ja valokuviin liikettä
Klikkaa
käsikirjoituksen
esikatselukuvasta
esim. kestoa tai
ääntä, niin se
avautuu
muokattavaksi.

54. Monipuolinen iMovie (iOS)
Monipuolinen sovellus elokuvien tekemiseen. Itse kuvattujen videoiden lisäksi
mukaan saa muita iPadilla tehtyjä tuotoksia (animaatiot,..) sekä kuvia ja
ääniraidan. Sovellus tarjoaa käyttöön musiikkia ja äänitehosteita.
Muista myös nopeat trailerit!

55. Clips (iOS)
• Applen oma sovellus on suunniteltu etenkin somekäyttöön.
• Sovellus halutessasi tekstittää puheen suomeksi tai vierailla kielillä.
Automaattitekstitys tekee virheitä, mutta ne on helppo korjata.
• Ohjevideo tekstittämiseen: www.youtube.com/watch?v=mMUCJvMB-dc&t=49s

56. PowerDirector Video Editor App
(Android, iOS)
• Helppo ja monipuolinen sovellus
• Toimii hyvin jopa puhelimen näytöllä
• Mukana musiikkia, monipuolisia tehosteita yms.
• Sovelluksen sisällä selkeät tutoriaalit
Ehdottaa
maksua,
tästä saat
ilmaisversion.
Luo uusi
video

57. PowerDirector Video Editor App
Aloita lisäämällä videoklipit, kuvat ja/tai ääniraidat.

58. PowerDirector Video Editor App
Klikkaa yksittäistä kuvaa/videota tai siirtymää, niin muokkausvalikko avautuu.
Kuvassa videoklipin muokkausvalikon työkalut.
VASEMMAN REUNAN KUVAKKEET
Palaa video-
projekteihisi
Lisää video,
kuva tai ääni
Layerit esim.
tekstin tai
kuvan lisäys
Hups
OIKEAN REUNAN KUVAKKEET
Tallenna/
tee videoksi
Video ja
äänen
Asetukset
ja ohjeet
Esikatsele

59. www.matleenalaakso.fi
Koulutusdiojen sivulla noin 30 päivittyvää
diasarjaa verkon palveluista. Diojen perässä on
bloggauksia esimerkkeineen ja videoineen.
• Animaatiot
• Ruudunkaappausvideot ja Screencast-O-Matic -
sovelluksella tekstittäminen
• Tekstittäminen
• Videot opetuksessa –dioissa sovelluksia ja yleisiä
ohjeita videoiden hyödyntämisestä
• Virtuaalilasit ja 360-sisällöt opetuksessa →
360-videot
Ks. myös www.youtube.com/c/matleenalaakso

60. Mikä oli tärkein
oppimasi asia?

61. Lisätietoja
• CC-lisenssit: creativecommons.fi
• CC BY-SA 4.0 eli Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 4.0 Kansain-
välinen -lisenssi: creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi
lyhyesti:
– Sinä saat jakaa ja muuntaa tätä diasarjaa, myös kaupallinen hyödyntäminen
on sallittu.
– Ehtona on, että viittaat aina alkuperäiseen tekijään ja lähteeseen.
– Muokattu teos tulee jakaa tällä samalla lisenssillä.
• Tätä lisenssiä laajempia oikeuksia voit kysyä tekijältä:
www.matleenalaakso.fi
Tämä diasarja on lisensoitu Creative
Commons -lisenssillä CC BY-SA 4.0