O documento lista várias expressões populares em português que são frequentemente usadas de forma incorreta, e fornece as versões corretas. Ele explica que frases como "tem bicho carpinteiro", "batatinha quando nasce", "cor de burro quando foge", "quem tem boca vai a Roma", "cuspido e escarrado", e "quem não tem cão, caça com gato" na verdade devem ser ditas de maneiras ligeiramente diferentes.