1. ¡Gracias por utilizar el diccionario aulex!
Este vocabulario fue actualizado el 24-X-2006.
Los diccionarios son actualizados frecuentemente,
asegúrate de tener la última versión.
http://aulex.ohui.net/
Este vocabulario fue compilado por Manuel Rodríguez
Villegas
¡Aprende náhuatl en línea aquí!
a: a, inic ce machiotlahtolli ihuic caxtilmachiotlahtolloliztli.
a (hacia): canapa, cana
a alguna parte: canah
a buen tiempo: yeccan, cualcan
a cada uno: cecenyaca
a causa: pampa
a continuación: niman
a cual: canyepan
a el (ella): quina ellos (ellas): quina espaldas: cuitlapan
a esta hora: imani
a esta parte: iyepan
a este lado: iyepan
a la vista: ixpan
a lo mejor: cox
a los lados: tlamac
a menudo: achica
a mí: necha nosotros: techa poco: tlacha poco no: anomo
a sus pies: icxitlantzinco
a ti: mitza tiempo: imixpa
a través de: -tica
a uno y a otro: ahuic
a veces: quemanian, quimaca
a vosotros: amechababol: amapotl (papaver rhoeas)
abad: teopixtecuhtli
abadía: teopixtecuhyotl
abacería: xiuhcaloyan
abacero: xiuhcani
abad: teoyotica tepachoani
abadejo: tlalxiquipilli (lytta vesicatoria)
abadesa: cihuateoyotica tepachoani
abadía: teoyotica tepacholiztli
abajo: tlani, temo
abalanzar: tecuitlaxeloa
aballestar: tepoztlahuitoloa
abalorio: cozcatl
abanderado: pantlani, pamitlani
abanderamiento: pantlaniliztli
abanderar: pantlania
abandonado: tlacahualli, icnotl
abandonar: tlacahua
abandono: tlacahualiztli
abanicar: tlaaquetza
abanico: aaquetzalli, ehecachihualoni
abaratar: tlachotia
abarca (calzado): mecacactli
35. carbón encendido: tlexoctlalilli
carcacha: tepozmalacazolli
carcaj: micomitl
carcajear: huehuetzca
cárcel: teilpiloyan
cardado: pochinqui
cardenal: tecuhteopixqui
cardenal (ave): chichiltototl, cuapixtototl (pyrocephalus rubicus)
cardo: huitzquilitl
cardón (cacto): cuitlahuitztli (opuntia tunicata)
careta: xayactli
carga: tlamamalli
cargado: tlamamatl
cargador: zacani
cargar: tetlamamaltia, mama
caridad: amozaneltzoyotl, tetlazotlaliztli, icneliyotl
cariño: tlazohtlaliztli
carísimo: huel patio
caritativo: amozaneltzoyani
carmesí: chichiltic, chiltic
carmín: chichiltic, chiltic
carnal: eziciuhtli, icnitl
carnal (mundane): nacacuallo
carnaval: paquilizilhuitl
carne (color): xochipaltic
carne: nacatl
carne de águila: cuauhnacatl
carne de animal salvaje: tecuannacatl
carne de ardilla: techalonacatl
carne de cerdo: pitzonacatl, coyamenacatl
carne de codorniz: zolnacatl
carne de conejo: tochnacatl
carne de cordero: ichcanacatl
carne de fiera: tecuannacatl
carne de la cabeza: cuanacatl
carne de la cara: ixnacatl
carne de la espalda: elnacatl
carne de la mano: mapalnacatl
carne de la palma de la mano: mapalnacatl
carne de la pantorrilla: cotznacatl
carne de la pierna: metznacatl
carne de la planta del pie: xopalnacatl
carne de la rodilla: tlancuanacatl
carne de pato: canauhnacatl
carne de pavo: huexolonacatl
carne de perro: itzcuinacatl
carne de pollo: totolnacatl, cuanacatl
carne de rata: tuzanacatl
carne de res: cuacuauhnacatl
carne de serpiente: coanacatl
carne de ternera: cuacuauhnacatl
carne de topo: tuzanacatl
carne de venado: mazanacatl
carne de zarigüeya: tlacuachnacatl
carne del cuello: quechnacatl
carne del dedo de la mano: mapilnacatl
carne del dedo del pie: xopilnacatl
carne del labio: tennacatl
carne del ombligo: xicnacatl
carne del pene: tepolnacatl
carne del pie: xopalnacatl
carne del tobillo: quequeyolnacatl
carne divina: nacayotzin
carne humana: tlacanacatl
36. carnes: nacameh
carnero: oquichichcatl (ovis aries)
carnicería: nacanamacoyan
carnicero: nacanamacani
carnoso: nacayo
carnudo: nacayo
carnudos: nacayomeh
caro: patio
carpa (pez): cuitlapetlatl
carpeta: amatlatzontli, petlazolli
carpintero: cuauhxinqui
carrasco: ahuatl, ahuahuatl (quercus candicans)
carreta: cuauhtemalacatl
carrera de natación: aquizaliztli
carretera: chiapopohtli
carretón: cuauhtemalacatl
carrilludo: cacamac
carrizal: acazacayotl
carrizo: acazacatl
carro: tepozmalacatl, huaznenqui
carro de bomberos: tlacehuicalmimilolli
carro de pasajeros: calmimilolli
carroñero: ominacatini
carroza: cuauhtemalacatl
carrusel: cahuayomalacatl
carta: amatlacuilolli
carta (terrestre): amahohtli
cartel: amatlacuilolli
cartero: amacuiloni, amatlacuilotzacuani
cartílago: cazaliuhyantli, lamitl
cartucho: temitl
casa: calli, chantli
casa de adobe: xamicalli
casa de la moneda: tomincalli
casa de la salud: cocoxcalli
casa de ladrillo: xamixcalli
casa grande: paquitl
casa partícular: calpolli
casa rodante: calmimilolchan
casamentera: oquichtlanqui
casamentero: cihuatlanqui
casamiento: nemictiliztli
casarse (el hombre): cihuatia
casarse (la mujer): oquichhuatia
casarse: namictia
casas: caltin, chantin
Casas Grandes: Paquimeh (Lugar de casas enormes)
cascabel: coyolli, zazanacalli
cascabel (de serpiente): coacuechtli
cascabel (hueso de fraile): yoyotl
cascabelear: zazanaca
cascada: atemoctli, atemoztli
cascajo: calalli, tetzicuehualli
cáscara: cacallotl, ehuayotl
cascara de chile: chilehuatl
cáscara de huevo: atezotl, totolcallotl
cáscara de naranja: lalaxehuatl
cáscara de nuez: cacallotli
cascarudo: ehuayo
casco: cuachimalli
casco antiguo (de ciudad): xolalpan
caserío: callan
casero: caleh, chaneh
caseta: caltepiton
43. Cihuametztli: Cihuametztli (Señora luna)
cilantro: zacalicpatli
cilíndrico: acatic
cilindro: comitl
cilo: cencolotl
cima: tzonyotl, yacac
cimarrón: cimatl
cimbra: chinamitl
cimentación: peuhcayotl
cimiento: tzintetl
cincho: paxayotl
cinco: macuilli
cincoate (culebra): cincoatl (phituophis deppei)
cincuenta: ompoalomatlactli
cincuenta y cinco: ompoaloncaxtolli
cine: ixiptlayolli
cinema: ixiptlayocalli
cinematografía: ixptlayoliztli
cinematografo: ixiptlayotiani
cinta: mecatl
cinta adhesiva: tzacauhmecatl
cinta cinematográfica: ixiptlayolli, mecazanilli
cinta métrica: tlatlamachiomecatl
cintura: topitzahuayan, pitzahuauhtli
cinturón: ehuanelpilolli
ciprés: tlatzcan, tlatzcacuahuitl
circo: circo, chuhcan
circular: yahualtic, malacachtic
circulo: yahualli, malacachtli
circuncidado: tlaxipincuatequini
circuncidar: tlaxipincuayotequi
circuncisión: xipincuayotl
cirquero: xolohuatl
cirrostrato: tonatiuhcalli
ciruela: mazaxocotl
ciruela amarilla: atoyaxocotl (spondias mombin)
ciruelo: mazacuahuitl (spondias purpurea)
cirugía: texotlaticiliztli
cirujano: texotlaticitl
cirugía: texotlaticiliztli
cisne: quetzalcanauhtli
cisterna: atlalilli
cita: tenahuatiliztli
citado: tenahuatilli, notzalo
citadino: altepehuatl
citar: tenotza, tenahuatia
Citlalcuicani (diosa): Citlalcuicani (Estrella cantora)
Citlaltepec (Pico de Orizaba): Citlaltepec (Lugar en la montaña de la estrella)
cítrico: xococ
ciudad: altepetl
ciudad capital: altepetepantlahtocan
ciudad de Chihuahua: Chihuahuac (Lugar donde los perros ladran)
ciudad de Durango: Ocopetlan (Lugar de helechos)
ciudad de Guatemala: Cuauhtemallan (Lugar en la orilla de los árboles)
ciudad de México (DF): Mexico Tenochtitlan (Lugar en el ombligo de la luna) (Lugar entre la pencas de nopal o chumbera)
ciudad de Oaxaca: Huaxyacac (Lugar en la punta de los guajes)
ciudad de Nueva York: Manhatitlan
ciudad de Puebla: Cuetlaxcoapan (Lugar sobre la piel de las serpientes)
ciudad de Querétaro: Tlachco (Lugar en el campo del juego de pelota)
ciudad de Tlaxcala: Tlaxcallan (Lugar donde hacen tortillas o pan de maíz)
ciudad de Zacatecas: Zacatecapan (Lugar sobre la tierra de los zacatecanos)
ciudad del Cabo: Capotitlan
ciudad de Campeche: Yaocaltenco (Lugar en la orilla de la fortaleza)
ciudad del Carmen: Acallan (Lugar de barcos)