1. Russischschule
in Düsseldorf seit 1994
fon: +49 211 444 685
fax: +49 211 6504860
web: www.russischschule.de
mail: russischschule@yahoo.de
Russischschule
Piet de Gilde
Kaiserstrasse 28
40479 Düsseldorf
Stadtsparkasse Düsseldorf
Konto 1006210833
BLZ 30050110
Steuernummer 105/2171/2812
Z E U G N I S
Frau Maria Sergeewa, geboren am 19.06.1984, trat im Jahr 2003 als
Büroassistentin in die Russischschule ein. Vor drei Jahren wurde sie dann die
verantwortliche Schulleiterin der Schule.
Die Russischschule Düsseldorf wurde 1994 von Olga und Piet de Gilde gegründet,
bietet Russischkurse und die Vorbereitung auf die IHK Prüfung Dolmetscher /
Übersetzer und Fremdsprachenkorrespondent Russisch an. Sie ist ein kleines
Familienunternehmen mit ca. 20 freiberuflichen Lehrkräften.
Frau Sergeewa war als Managerin und kaufmännische Mitarbeiterin beschäftigt.
Einen wesentlichen Bestandteil ihrer komplexen Tätigkeit bildete die
Konzipierung, Ausarbeitung und Umsetzung von Schulungsprogrammen. Eines
ihrer Hauptprojekte bildete der Lehrgang zur Vorbereitung auf die IHK-Prüfung
„Geprüfter Übersetzer Russisch-Deutsch“. Innerhalb dieses Projektes, das eine
enge Zusammenarbeit mit der IHK (Industrie- und Handeslkammer) sowie mit
den Lehrkräften erforderte, gelang es Frau Sergeewa, die Anzahl der laufenden
Teilnehmer zu verdoppeln und das Programm den sich ändernden Anforderungen
der IHK anzupassen. Zusätzlich entwickelte sie in Zusammenarbeit mit einer der
Dozentinnen der Russischschule eine Reihe von Zusatzseminaren für die Schüler
der IHK-Kurse: Praxis in Stegreifübersetzung, Praxis in Übersetzung RU-DE-RU
und Zusatzseminar für Übersetzung der juristischen Terminologie DE-RU-DE.
Die erfolgreiche Etablierung dieser und anderer Lehrgänge und Sprachkurse
führte dazu, dass die Anzahl unserer Sprachschüler anstieg und sich der Umsatz
unserer Schule in den vergangenen drei Jahren ständig steigerte. Diese Erfolge
sind auch darauf zurückzuführen, dass Frau Sergeewa zielgruppenorientierte
Marketingmaßnahmen durchführte und sich gegenüber Privat- und
Geschäftskunden als geschickte Verhandlungspartnerin erwies.
Neben der Entwicklung und Durchführung der Programme und Kurse fiel auch die
gesamte Administration der Sprachschule in ihren Aufgabenbereich. Dazu
gehörten das Erstellen von Angeboten, Preisverhandlungen, die Koordination der
Unterrichte und der Lehrkräfte mit entsprechender Einsatzplanung sowie die
Abstimmung mit externen Stellen wie der IHK. Auch die Buchhaltung
einschließlich Rechnungserstellung- , überwachung und Mahnwesen gehörte zu
ihrem Bereich. Frau Sergeewa pflegte außerdem die umfangreiche
Firmenhomepage in Interface die Präsenz der Russischschule in Facebook und
bearbeitete ebenfalls die Webstatistik.

2. Russischschule
in Düsseldorf seit 1994
fon: +49 211 444 685
fax: +49 211 6504860
web: www.russischschule.de
mail: russischschule@yahoo.de
Russischschule
Piet de Gilde
Kaiserstrasse 28
40479 Düsseldorf
Stadtsparkasse Düsseldorf
Konto 1006210833
BLZ 30050110
Steuernummer 105/2171/2812
Durch ihr unternehmerisches Denken, ihre starke Motivation und die Fähigkeit,
auch andere zu Höchstleistungen zu bringen, hat Frau Sergeewa maßgeblich zum
Erfolg unserer Schule beigetragen. Sie verfügt über einen lösungsorientierten,
organisierten Arbeitsstil und liefert jederzeit sehr gute Arbeitsergebnisse. Sie hat
versierte Fachkenntnisse im Bereich „Fremdsprachen“ und sie ist in der Lage,
diese erfolgreich zu vermitteln. Im organisatorischen Bereich beweist sie ihr
wirtschaftliches Denken sowie einen Blick für das Wesentliche, kann immer die
richtigen Prioritäten setzen und behält auch bei starkem Arbeitsanfall die
Fähigkeit das Richtige zu tun. Frau Sergeewa verfügt über sehr gute
Kommunikationsfähigkeiten, dies macht sie zu einem erfolgreichen
Verhandlungspartner, und es gelang ihr auch im Umgang mit unseren
Mitarbeitern stets, die richtigen Worte zu finden. Ihr persönliches Verhalten
gegenüber Mitarbeitern und Geschäftspartnern war jederzeit vorbildlich. Frau
Sergeewa erfüllte ihre anspruchsvollen Aufgaben stets zu unserer vollsten
Zufriedenheit.
Ihr Talent für Sprachen hat ihr bei ihrer Arbeit sehr geholfen: Sie spricht
Russisch, Deutsch, Englisch fließend und hat ein sehr gutes Französisch, dazu
hat sie Kenntnisse in Italienisch und Türkisch.
Private Gründe bedingen für Frau Sergeewa eine Ortsveränderung. Wir bedauern
ihr Ausscheiden sehr, weil wir mit ihr eine sehr gute Schulleiterin und
Mitarbeiterin verlieren. Wir danken ihr für die geleistete Arbeit und ihren Einsatz
und wünschen ihr für ihre Zukunft weiterhin viel Erfolg sowie persönlich alles
Gute.
Düsseldorf, den 12.04.2012
Piet de Gilde
Schulleiter